สาวงามวัยสะพรั่งของจางหยวน

Chinese

“電競女神巔峰賽？”

Thai

“ศึกยอดฝีมือเทพธิดาอีสปอร์ตเหรอ”

Chinese

唐小月和藺婉都好奇地看著陳諾。

Thai

ทั้งถังเสี่ยวเยว่และลิ่นหว่านต่างมองเฉินนั่วด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

陳諾對她們解釋道：“這個比賽和普通的LOL比賽不同，每支參賽隊伍里必須有女生，而且隊長也必須是女生。”

Thai

เฉินนั่วอธิบายให้พวกเธอฟัง “การแข่งนี้ไม่เหมือนกับการแข่ง LOL ทั่วไป ทุกทีมที่เข้าแข่งขันจะต้องมีผู้หญิง และหัวหน้าทีมก็ต้องเป็นผู้หญิงด้วย”

Chinese

“最後贏得冠軍的隊伍，隊長將獲得電競女神的稱號，我們會在整個大學城宣傳。”

Thai

“ทีมที่ชนะเลิศเป็นแชมป์ในตอนท้าย หัวหน้าทีมจะได้รับตำแหน่งเทพธิดาอีสปอร์ต และพวกเราจะช่วยโปรโมตไปทั่วย่านมหาวิทยาลัย”

Chinese

唐小月一拍手：“這個好啊！電競女神，比校花有意思！”

Thai

ถังเสี่ยวเยว่ตบมือเปาะ “อันนี้ดีนะ! เทพธิดาอีสปอร์ต น่าสนใจกว่าดาวมหา’ลัยตั้งเยอะ!”

Chinese

她從小就長得漂亮英氣，在初中高中都被人稱作校花，早就膩了。

Thai

เธอหน้าตาสะสวยและดูทะมัดทะแมงมาตั้งแต่เด็ก ในช่วงมัธยมต้นและมัธยมปลายก็ถูกเรียกว่าดาวโรงเรียนจนเบื่อแล้ว

Chinese

到了大學，雖然被人叫做新生校花，但那是和人並列，而且頭上還有個沈新眉。

Thai

พอเข้ามหาวิทยาลัย แม้จะถูกเรียกว่าเป็นหนึ่งในดาวมหาวิทยาลัยรุ่นน้องปีหนึ่ง แต่ก็เป็นตำแหน่งที่ครองร่วมกับคนอื่น แถมเหนือหัวยังมีเสิ่นซินเหมยอยู่อีกคน

Chinese

要是自己能贏了這個比賽，以後她就是“電競女神”了。

Thai

ถ้าหากเธอสามารถเอาชนะการแข่งนี้ได้ ต่อไปเธอก็จะเป็น “เทพธิดาอีสปอร์ต” แล้ว

Chinese

打出來的榮譽，比校花更有份量，也更好聽！

Thai

เกียรติยศที่คว้ามาได้ด้วยฝีมือ ย่อมมีน้ำหนักและน่าฟังกว่าตำแหน่งดาวมหา’ลัยเป็นไหนๆ!

Chinese

唐小月動心了，藺婉也一樣。

Thai

ถังเสี่ยวเยว่เริ่มหวั่นไหวสนใจขึ้นมา ลิ่นหว่านเองก็เช่นกัน

Chinese

不過她想的卻是陳諾組織這個比賽的目的，應該是想藉此宣傳女神網咖。

Thai

ทว่าสิ่งที่เธอคิดกลับเป็นจุดประสงค์ในการจัดแข่งของเฉินนั่ว เขาน่าจะอยากอาศัยงานนี้เพื่อโปรโมตร้านเน็ตเทพธิดา

Chinese

那她一定會竭盡全力，讓陳諾達到目的。

Thai

ถ้าเช่นนั้น เธอย่อมจะทุ่มเทสุดกำลังเพื่อช่วยให้เฉินนั่วบรรลุเป้าหมาย

Chinese

她對陳諾問道：“這個比賽你打算什麼時候舉辦？”

Thai

เธอเอ่ยถามเฉินนั่ว “การแข่งนี้เธอวางแผนจะจัดขึ้นตอนไหนเหรอ”

Chinese

陳諾說道：“迎新晚會結束后就開始宣傳，十一回來開始比賽。”

Thai

เฉินนั่วกล่าว “หลังจบงานเลี้ยงต้อนรับน้องใหม่ก็เริ่มโปรโมต พอกลับมาจากหยุดยาววันชาติค่อยเริ่มแข่ง”

Chinese

現在整個容大最具熱度的是迎新晚會，沒必要在這個時候去和迎新晚會爭熱度。

Thai

ตอนนี้สิ่งที่เป็นกระแสที่สุดใน ม.หรงเฉิง คืองานเลี้ยงต้อนรับน้องใหม่ จึงไม่มีความจำเป็นต้องไปแย่งกระแสกับงานนี้ในเวลานี้

Chinese

十一以後，食堂的雷也該爆了，屆時孟曉冉大權在握，電競女神巔峰賽正好在那個時候舉辦，自己還能在孟大校長那兒得到更多的支持。

Thai

หลังวันชาติ ระเบิดเวลาเรื่องโรงอาหารก็น่าจะแตกพอดี ถึงตอนนั้นเมิ่งเสี่ยวหรันจะได้กุมอำนาจเบ็ดเสร็จ ศึกยอดฝีมือเทพธิดาอีสปอร์ตจัดขึ้นในช่วงนั้นพอดี ตนยังจะได้การสนับสนุนเพิ่มเติมจากว่าที่อธิการบดีเมิ่งอีกด้วย

Chinese

藺婉聞言點點頭：“我會儘力幫你的。”

Thai

ลิ่นหว่านได้ยินดังนั้นก็พยักหน้า “ฉันจะช่วยเธอเต็มที่เลยนะ”

Chinese

迎新晚會上她會上台表演，藺婉很有信心，自己一定能一鳴驚人。

Thai

ในงานเลี้ยงต้อนรับน้องใหม่เธอจะต้องขึ้นแสดงบนเวที ลิ่นหว่านมั่นใจมากว่าตนเองจะต้องสร้างความตื่นตะลึงให้ทุกคนได้อย่างแน่นอน

Chinese

晚會過後，她的名氣會更大，到時候她再幫陳諾宣傳“電競女神”，自己再找人組一支隊伍參加。

Thai

หลังจบงานเลี้ยง ชื่อเสียงของเธอจะยิ่งโด่งดังขึ้น ถึงเวลานั้นค่อยช่วยเฉินนั่วโปรโมต “เทพธิดาอีสปอร์ต” แล้วรวมทีมลงแข่งเองอีกหนึ่งทีม

Chinese

一定能讓比賽的熱度更大。

Thai

ย่อมทำให้กระแสการแข่งขันยิ่งทวีความร้อนแรงขึ้นอย่างแน่นอน

Chinese

陳諾看到了自己對他的幫助，自然會心存感激。

Thai

เมื่อเฉินนั่วเห็นความช่วยเหลือที่เธอมอบให้ ย่อมจะรู้สึกซาบซึ้งใจ

Chinese

兩個人相處的時間也會變多，慢慢的，她就住進陳諾心裡了。

Thai

เวลาที่ทั้งสองคนได้ใช้ร่วมกันก็จะเพิ่มมากขึ้น ช้าๆ เข้า เธอก็จะได้เข้าไปอยู่ในใจของเฉินนั่ว

Chinese

陳諾雖然和周玲兒有糾葛，但藺婉看得出來，陳諾是真的對周玲兒沒有任何想法，反倒是周玲兒糾纏不休。

Thai

แม้เฉินนั่วจะมีความพัวพันกับโจวหลิงเอ๋อร์อยู่บ้าง แต่ลิ่นหว่านดูออกว่าเฉินนั่วไม่ได้คิดอะไรกับโจวหลิงเอ๋อร์เลยจริงๆ มีแต่โจวหลิงเอ๋อร์ที่ตามตื๊อไม่เลิกรา

Chinese

藺婉相信自己的眼光沒錯，陳諾是一個內蘊寶藏的男生。

Thai

ลิ่นหว่านเชื่อว่าสายตาตนเองไม่มีทางผิดพลาด เฉินนั่วเป็นผู้ชายที่ซ่อนขุมสมบัติล้ำค่าเอาไว้ข้างใน

Chinese

和他在一起，更受益的只可能是自己。

Thai

การได้อยู่กับเขา คนที่จะได้ประโยชน์มากกว่าย่อมมีเพียงแค่ตัวเธอเอง

Chinese

“我也會幫你的！”

Thai

“ฉันก็จะช่วยนายด้วยเหมือนกัน!”

Chinese

唐小月一拍胸脯，豪氣干雲。

Thai

ถังเสี่ยวเยว่ตบอกตัวเองอย่างอาจหาญเปี่ยมล้นด้วยความใจถึง

Chinese

藺婉看了她一眼，微微蹙眉，卻也沒有說話。

Thai

ลิ่นหว่านเหลือบมองเธอแวบหนึ่ง ขมวดคิ้วเล็กน้อย แต่ก็ไม่ได้พูดอะไร

Chinese

“那就謝謝了，小劉，給兩位同學拿兩瓶可樂！”

Thai

“ถ้างั้นก็ขอบคุณนะ เสี่ยวหลิว เอาโค้กมาให้เพื่อนสองคนนี้สองขวดที!”

Chinese

陳諾朝外面櫃檯后一個小姑娘吩咐道。

Thai

เฉินนั่วหันไปสั่งเด็กสาวคนหนึ่งที่อยู่หลังเคาน์เตอร์ด้านนอก

Chinese

“好的，老闆。”

Thai

“ได้ค่ะ เถ้าแก่”

Chinese

小姑娘眉眼秀麗，脆生生地答應一聲，很快拿了兩瓶可樂進來。

Thai

เด็กสาวหน้าตาสะสวยตอบรับเสียงใส ก่อนจะรีบหยิบโค้กสองขวดเดินเข้ามาอย่างรวดเร็ว

Chinese

“謝謝，陳老闆，你網吧里的女生都這麼漂亮啊！”

Thai

“ขอบคุณนะ เถ้าแก่เฉิน ผู้หญิงในร้านเน็ตนายสวยขนาดนี้ทุกคนเลยเหรอเนี่ย!”

Chinese

唐小月道謝，隨即笑嘻嘻地對陳諾打趣。

Thai

ถังเสี่ยวเยว่กล่าวขอบคุณ ก่อนจะเอ่ยแซวเฉินนั่วอย่างยิ้มแย้ม

Chinese

陳諾接受了她的道歉，今晚她能安然入睡，心情也好了。

Thai

เฉินนั่วรับคำขอโทษของเธอแล้ว คืนนี้เธอคงนอนหลับได้อย่างสบายใจ อารมณ์จึงดีขึ้นมา

Chinese

陳諾笑了笑：“網咖講究的是形象和服務，形象當然是第一位。”

Thai

เฉินนั่วยิ้ม “ร้านเน็ตคาเฟ่ให้ความสำคัญกับภาพลักษณ์และบริการ ภาพลักษณ์ย่อมต้องมาเป็นอันดับแรกอยู่แล้ว”

Chinese

唐小月哈哈一笑：“你厲害，郝帥他們還在捏泥娃娃，你已經當老闆了。”

Thai

ถังเสี่ยวเยว่หัวเราะฮ่าๆ “นายนี่สุดยอดจริงๆ พวกห่าวไซ่วยังทำตัวเหมือนเด็กปั้นดินน้ำมันอยู่เลย แต่นายกลับเป็นเถ้าแก่ไปแล้ว”

Chinese

旁邊的藺婉也暗自點頭，郝帥那些男生一個個都像是沒長大似的，做的事都很幼稚。

Thai

ลิ่นหว่านที่อยู่ข้างๆ ก็แอบพยักหน้าเห็นด้วย พวกผู้ชายอย่างห่าวไซว่แต่ละคนดูเหมือนยังไม่โตกันทั้งนั้น ทำอะไรก็ดูไร้เดียงสาเป็นเด็กๆ ไปหมด

Chinese

唯獨陳諾不一樣，成熟穩重，有錢也不到處炫耀，這才是好男人啊！

Thai

มีเพียงเฉินนั่วที่ไม่เหมือนใคร ทั้งสุขุมเป็นผู้ใหญ่ มีเงินก็ไม่เที่ยวอวดใครไปทั่ว นี่สิถึงจะเป็นผู้ชายที่ดี!

Chinese

唐小月很快走了，藺婉手指微微握緊，低聲對陳諾說道：

Thai

ไม่นานถังเสี่ยวเยว่ก็ขอตัวกลับ ลิ่นหว่านกำนิ้วมือแน่นขึ้นเล็กน้อย ก่อนจะเอ่ยกับเฉินนั่วด้วยเสียงแผ่วเบา

Chinese

“陳諾同學，我請你吃飯......”

Thai

“เฉินนั่ว ฉันเลี้ยงข้าวนายนะ…”

Chinese

她話還沒說完，陳諾的手機響起來，他歉意地朝藺婉擺擺手，接通手機。

Thai

เธอยังพูดไม่ทันจบ เสียงโทรศัพท์มือถือของเฉินนั่วก็ดังขึ้น เขาโบกมือให้ลิ่นหว่านอย่างขอโทษขอโพย แล้วกดรับสาย

Chinese

“元兒，咋了？”

Thai

“หยวนเอ๋อร์ มีอะไรเหรอ”

Chinese

“陳諾，我想喝酒，你陪陪我唄！”

Thai

“เฉินนั่ว ฉันอยากกินเหล้า นายมาอยู่เป็นเพื่อนฉันหน่อยสิ!”

Chinese

張元今天又找了一天，還是沒能找到那位美少婦。

Thai

วันนี้จางหยวนออกตามหาอีกทั้งวัน แต่ก็ยังหาแม่ม่ายสาวพราวเสน่ห์คนนั้นไม่เจอ

Chinese

他很鬱悶，跑到了容大，想讓陳諾陪自己喝酒。

Thai

เขารู้สึกหดหู่และอึดอัดใจเป็นอย่างมาก จึงวิ่งมาที่ ม.หรงเฉิง เพื่อจะให้เฉินนั่วไปดื่มเป็นเพื่อน

Chinese

陳諾無語：“小胖子，就是個一夜情，你至於嗎？”

Thai

เฉินนั่วพูดไม่ออก “เจ้าอ้วนเอ๊ย แค่ความสัมพันธ์ชั่วข้ามคืน นายต้องขนาดนี้เลยเหรอ”

Chinese

“不是一夜情，我真的想負責！她老公要家暴的，我想救她！”

Thai

“ไม่ใช่แค่ชั่วข้ามคืนนะ ฉันอยากรับผิดชอบจริงๆ! ผัวเธอชอบใช้ความรุนแรงในครอบครัว ฉันอยากช่วยเธอ!”

Chinese

張元聽起來確實很低落。

Thai

น้ำเสียงของจางหยวนฟังดูหดหู่ซึมเศร้ามากจริงๆ

Chinese

陳諾沒辦法，問了他在哪兒，掛了電話對藺婉說道：

Thai

เฉินนั่วหมดปัญญา จึงถามว่าเขาอยู่ที่ไหน ก่อนจะวางสายแล้วหันไปพูดกับลิ่นหว่าน

Chinese

“我有個朋友過來了，我先走了，比賽和海報的事謝謝了，改天請你和唐小月吃飯。”

Thai

“พอดีเพื่อนฉันมาหา ฉันขอตัวก่อนนะ เรื่องการแข่งกับโปสเตอร์ขอบใจมาก ไว้วันหลังฉันจะเลี้ยงข้าวเธอกับถังเสี่ยวเยว่”

Chinese

說完便匆匆走了。

Thai

พูดจบก็รีบสาวเท้าเดินจากไปอย่างเร่งรีบ

Chinese

“好啊！”

Thai

“ได้สิ!”

Chinese

藺婉看著他的背影，嘴角不由自主地翹起，明明人都走遠了，她還笑著柔聲答應了一句。

Thai

ลิ่นหว่านมองแผ่นหลังของเขา มุมปากยกยิ้มขึ้นอย่างอดไม่ได้ ทั้งที่คนเดินไปไกลแล้ว เธอยังคงยิ้มพลางขานรับเสียงหวานตามหลังไปประโยคหนึ่ง

Chinese

陳諾來到容大南門，果然看到一個傢伙倚著門口一棵老榕樹在那兒賣頹廢。

Thai

เฉินนั่วเดินมาถึงประตูด้านทิศใต้ของ ม.หรงเฉิง ก็เห็นหมอนั่นยืนพิงต้นไทรเก่าแก่ตรงประตู ทำท่าทางอมทุกข์สิ้นหวังอยู่ตรงนั้นจริงๆ

Chinese

“卧槽，小胖子，你咋瘦了這麼多？”

Thai

“เชี่ย เจ้าอ้วน ทำไมนายผอมลงไปขนาดนี้เนี่ย”

Chinese

陳諾詫異地看著張元，這傢伙原本是有點胖的，這才沒兩天居然都瘦了一圈。

Thai

เฉินนั่วมองจางหยวนด้วยความประหลาดใจ เดิมทีหมอนี่ค่อนข้างเจ้าเนื้อ ผ่านไปแค่ไม่กี่วันกลับผอมลงไปตั้งหนึ่งรอบตัว

Chinese

這次還真是真愛啊？

Thai

คราวนี้เป็นรักแท้เข้าจริงๆ หรือนี่

Chinese

張元一臉鬱悶：“老陳，我今天去我們遇見的地方等了一天，她還是沒來。”

Thai

จางหยวนทำหน้าหดหู่ “เหล่าเฉิน วันนี้ฉันไปรออยู่ที่ที่พวกเราเจอกันมาทั้งวัน แต่เธอก็ยังไม่มา”

Chinese

陳諾無語：“她還了錢就把你拉黑了，當然不會再來見你。”

Thai

เฉินนั่วพูดไม่ออก “เธอคืนเงินเสร็จก็บล็อกนายไปแล้ว ย่อมไม่กลับมาเจอนายอีกอยู่แล้วสิ”

Chinese

“那怎麼辦？”

Thai

“แล้วจะทำยังไงดีล่ะ”

Chinese

張元一臉恐慌。

Thai

จางหยวนมีสีหน้าตื่นตระหนก

Chinese

“沒看出來，你還是個戀愛腦啊？挺好，就當減肥吧。”

Thai

“ดูไม่ออกเลยนะว่านายจะคลั่งรักขนาดนี้ ดีแล้ว ถือว่าลดความอ้วนไปละกัน”

Chinese

陳諾也沒辦法了，他都不知道張元口中的少婦長什麼樣，怎麼幫他找？

Thai

เฉินนั่วเองก็จนปัญญาเหมือนกัน เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าหญิงสาวที่จางหยวนพูดถึงหน้าตาเป็นอย่างไร แล้วจะไปช่วยหาได้อย่างไร

Chinese

“老陳你也太扎心了，不行，今天你要陪我不醉不歸！”

Thai

“เหล่าเฉิน นายพูดแทงใจดำเกินไปแล้ว ไม่ได้ วันนี้ไม่เมาไม่เลิก นายต้องอยู่ดื่มเป็นเพื่อนฉัน!”

Chinese

“滾蛋，明天我還有事呢，要喝就喝奶茶！”

Thai

“ไสหัวไปเลย พรุ่งนี้ฉันยังมีธุระอยู่ อยากดื่มก็ไปดื่มชานม!”

Chinese

張元這傢伙酒量差的很，兩瓶啤酒就倒了，喝個屁啊。

Thai

จางหยวนหมอนี่คออ่อนจะตาย เบียร์สองขวดก็ล้มพับแล้ว จะไปดื่มห่าเหวอะไรได้

Chinese

張元也知道自己菜，只能任由陳諾拉著自己來到了女神奶茶。

Thai

จางหยวนเองก็รู้ว่าตนเองกระจอก จึงยอมให้เฉินนั่วลากมาที่ร้านชานมเทพธิดาแต่โดยดี

Chinese

“何姐，來兩杯檸檬百香果。”

Thai

“พี่เหอ ขอเลมอนเสาวรสสองแก้ว”

Chinese

陳諾對何芸說道。

Thai

เฉินนั่วเอ่ยกับเหออวิ๋น

Chinese

何芸正彎腰整理櫃檯上的東西，聞言答應一聲，抬起頭，霎時呆住。

Thai

เหออวิ๋นกำลังก้มตัวจัดของบนเคาน์เตอร์ พอได้ยินก็ขานรับคำหนึ่ง ครั้นเงยหน้าขึ้นมาก็พลันชะงักอึ้งไปในทันที

Chinese

張元身子一僵，眼神都直了。

Thai

ร่างของจางหยวนแข็งทื่อ สายตาเบิกค้าง

Chinese

陳諾發現兩人不對，忽地反應過來。

Thai

เฉินนั่วสังเกตเห็นความผิดปกติของทั้งสองคน จู่ๆ ก็พลันฉุกคิดขึ้นมาได้

Chinese

馬上離婚了，丈夫家暴......

Thai

กำลังจะหย่า สามีใช้ความรุนแรงในครอบครัว…

Chinese

難道......

Thai

หรือว่า…

Chinese

“是你！我終於找到你了！”

Thai

“คุณนั่นเอง! ในที่สุดผมก็หาคุณเจอแล้ว!”

Chinese

張元差點蹦了起來，激動地上前去抓何芸的手。

Thai

จางหยวนแทบจะกระโดดตัวลอย ปรี่เข้าไปคว้ามือของเหออวิ๋นด้วยความตื่นเต้น

Chinese

“你怎麼不接電話，還拉黑我？我這兩天一直在找你，沒想到你居然在容大！”

Thai

“ทำไมคุณถึงไม่รับสาย แถมยังบล็อกผมอีกล่ะ สองวันนี้ผมตามหาคุณมาตลอด ไม่นึกเลยว่าคุณจะอยู่ที่ ม.หรงเฉิง!”

Chinese

張元眼睛里全是那張成熟美艷又帶著點柔弱的臉。

Thai

ในดวงตาของจางหยวนมีเพียงใบหน้าอันงดงามเย้ายวนแต่แฝงความอ่อนแอเปราะบางนั้น

Chinese

但何芸卻往後退了半步：“這位同學，你認錯人了。”

Thai

ทว่าเหออวิ๋นกลับถอยหลังไปครึ่งก้าว “นักศึกษาคนนี้ คุณจำคนผิดแล้วค่ะ”

Chinese

張元大聲道：“怎麼可能，那天晚上我們......我絕對不會認錯的！就是你！你不記得我了嗎？”

Thai

จางหยวนพูดเสียงดัง “จะเป็นไปได้ยังไง คืนนั้นพวกเรา…ผมไม่มีทางจำคนผิดเด็ดขาด! ต้องเป็นคุณสิ! คุณจำผมไม่ได้แล้วเหรอ”

Chinese

何芸咬著嘴唇，還是搖頭：“你真的認錯人了。”

Thai

เหออวิ๋นกัดริมฝีปาก ยังคงส่ายหน้า “คุณจำคนผิดจริงๆ ค่ะ”

Chinese

說完看向陳諾，一雙瀲灧如水的桃花眸子里已經恢復了平靜。

Thai

พูดจบก็หันไปมองเฉินนั่ว ดวงตาดอกท้อที่เคยเป็นประกายระยิบระยับดั่งสายน้ำกลับคืนสู่ความสงบนิ่งแล้ว

Chinese

“老闆，稍等，兩杯檸檬百香果很快就好！”

Thai

“เถ้าแก่ รอสักครู่นะคะ เลมอนเสาวรสสองแก้วเดี๋ยวก็ได้แล้วค่ะ!”

Chinese

說完便轉身去做飲料了。

Thai

พูดจบก็หันหลังไปชงเครื่องดื่มทันที

Chinese

“不是，你......”

Thai

“เดี๋ยวก่อน คุณ…”

Chinese

張元眼睛都紅了，還要說話，卻被陳諾拉住。

Thai

จางหยวนขอบตาร้อนผ่าวจนแดงก่ำ กำลังจะพูดต่อ แต่กลับถูกเฉินนั่วรั้งตัวไว้

Chinese

陳諾朝他搖搖頭，示意他別再說話了。

Thai

เฉินนั่วส่ายหน้าให้เขา ส่งสัญญาณว่าอย่าได้พูดอะไรอีก

Chinese

張元紅著眼睛，終究還是聽了陳諾的話，一臉頹廢地安靜站著。

Thai

จางหยวนตาแดงก่ำ ท้ายที่สุดก็ยอมฟังเฉินนั่ว ยืนนิ่งเงียบด้วยสีหน้าหมดอาลัยตายอยาก

Chinese

何芸很快做好了兩杯檸檬百香果，遞給了陳諾，看都沒看張元一眼。

Thai

ไม่นานเหออวิ๋นก็ทำเลมอนเสาวรสสองแก้วเสร็จ ยื่นให้เฉินนั่วโดยไม่แม้แต่จะปรายตามองจางหยวนเลยสักนิด

Chinese

陳諾拉著失魂落魄的張元走了，何芸這才抬頭看向兩人的背影，凄然一笑。

Thai

เฉินนั่วลากจางหยวนที่วิญญาณหลุดลอยเดินจากไป เหออวิ๋นถึงได้เงยหน้าขึ้นมองแผ่นหลังของทั้งสองคนพลางยิ้มเศร้า

Chinese

“何芸，你都這樣了，還連累別人做什麼？”

Thai

“เหออวิ๋น ตัวเธอตกอยู่ในสภาพแบบนี้แล้ว ยังจะไปดึงคนอื่นมาเดือดร้อนด้วยทำไมกัน”