บทที่ 461

โจวหลิงเอ๋อร์คุกเข่าให้เฉินนั่ว

周玲兒給陳諾下跪

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

“周玲兒,你還記得上次你來找我時說過什麼嗎?”

ไทย

“โจวหลิงเอ๋อร์ เธอยังจำได้ไหมว่าตอนที่เธอมาหาฉันคราวก่อนเธอพูดอะไรไว้”

จีน

陳諾一臉諷刺地看著周玲兒,覺得難以置信,世上怎麼會有這麼普通又這麼自信的女人?

ไทย

เฉินนั่วมองโจวหลิงเอ๋อร์ด้วยสีหน้าเย้ยหยัน รู้สึกไม่อยากจะเชื่อเลยว่าบนโลกนี้จะมีผู้หญิงที่แสนธรรมดาแต่กลับมั่นใจในตัวเองได้ขนาดนี้

จีน

周玲兒連忙道:“我那時是誤會你了,我以為你見不得我們家好,故意騙我媽的,現在我知道了,我給你道歉行了吧?”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์รีบเอ่ย “ตอนนั้นฉันเข้าใจนายผิดไป ฉันนึกว่านายไม่อยากเห็นบ้านเราได้ดี เจตนาหลอกแม่ฉัน ตอนนี้ฉันรู้แล้ว ฉันขอโทษนายก็แล้วกัน ได้ไหมล่ะ”

จีน

陳諾已經很平靜了,淡淡地對周玲兒說道:

ไทย

เฉินนั่วสงบลงมากแล้ว เอ่ยกับโจวหลิงเอ๋อร์อย่างเรียบเฉยว่า

จีน

“你上次說,以後你們家無論遇到什麼事,都不需要我幫忙,你也不會來求我。”

ไทย

“คราวก่อนเธอพูดว่า ไม่ว่าต่อไปบ้านเธอจะเจอเรื่องอะไร ก็ไม่ต้องการให้ฉันช่วย แล้วเธอก็จะไม่มาขอร้องฉัน”

จีน

“還說總有一天我會跪下來求你。”

ไทย

“ยังบอกอีกว่าสักวันฉันจะต้องคุกเข่าอ้อนวอนเธอ”

จีน

“當時你可是氣勢如虹,大義凜然,現在都忘了?”

ไทย

“ตอนนั้นเธอช่างฮึกเหิมเปี่ยมอุดมการณ์ ตอนนี้ลืมหมดแล้วเหรอ”

จีน

陳諾不是怨恨周玲兒對自己說了那些絕情的話,他只是對周玲兒的記憶力感到驚訝,善意地幫她回憶一下。

ไทย

เฉินนั่วไม่ได้เคียดแค้นที่โจวหลิงเอ๋อร์พูดจาไร้เยื่อใยกับตนเช่นนั้น เขาแค่ประหลาดใจกับความจำของโจวหลิงเอ๋อร์ จึงช่วยเตือนความจำให้เธอด้วยความหวังดี

จีน

果然,周玲兒頓時呆住。

ไทย

เป็นไปตามคาด โจวหลิงเอ๋อร์พลันชะงักงัน

จีน

她終於想起來了,當時她氣急了,對陳諾說了很多過分的話。

ไทย

ในที่สุดเธอก็นึกขึ้นได้ ตอนนั้นเธอโมโหจนหน้ามืด พูดจาเกินเลยใส่เฉินนั่วไปมากมาย

จีน

現在一回想,恨不得找個地縫鑽進去。

ไทย

พอหวนนึกถึงตอนนี้ ก็แทบอยากจะแทรกแผ่นดินหนี

จีน

可現在父親被抓,自己的網店眼看也要不行了,除了陳諾她還能找誰?

ไทย

แต่ตอนนี้พ่อถูกจับ ร้านค้าออนไลน์ของตนเองก็จวนเจียนจะไม่รอด นอกจากเฉินนั่วแล้วเธอยังจะไปหาใครได้อีก

จีน

周玲兒咬著嘴唇,對陳諾低頭道:

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์กัดริมฝีปาก ก้มหน้าเอ่ยกับเฉินนั่วว่า

จีน

“對不起,是我誤會你了,我不該說那種話,我向你道歉行嗎?”

ไทย

“ขอโทษนะ ฉันเข้าใจนายผิดไปเอง ฉันไม่ควรพูดแบบนั้น ฉันขอโทษนายได้ไหม”

จีน

陳諾嗤笑:“道歉用不著,忙我幫不上,周玲兒同學,你可以走了。”

ไทย

เฉินนั่วแค่นหัวเราะ “คำขอโทษไม่จำเป็นหรอก ส่วนช่วยฉันช่วยไม่ได้ เพื่อนนักเรียนโจวหลิงเอ๋อร์ เธอไปได้แล้ว”

จีน

周玲兒急了,上前想拉著陳諾,被魏小沫手持掃把擋開,周玲兒大喊:

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ร้อนรน ก้าวขึ้นหน้าคิดจะดึงเฉินนั่วไว้ ทว่าถูกเว่ยเสี่ยวโม่ที่ถือไม้กวาดอยู่ในมือปัดขวางไว้ โจวหลิงเอ๋อร์ตะโกนลั่น

จีน

“陳諾,我爸都被抓了,我急著用錢,現在只有你能幫我了!你真的這麼絕情嗎?那你當初為什麼還要來提醒我?你心裡明明還有我!”

ไทย

“เฉินนั่ว พ่อฉันถูกจับไปแล้วนะ ฉันรีบใช้เงิน ตอนนี้มีแค่นายคนเดียวที่ช่วยฉันได้! นายจะไร้เยื่อใยขนาดนี้จริงเหรอ ถ้าอย่างนั้นตอนแรกนายจะมาเตือนฉันทำไม ในใจนายยังมีฉันอยู่ชัดๆ!”

จีน

陳諾淡淡地道:“我提醒你們,是看在郭姨的面子上,可你們是怎麼對郭姨的?你這個女兒對她冷言冷語,周先盛甚至背叛了她。”

ไทย

เฉินนั่วเอ่ยเรียบๆ “ที่ฉันเตือนพวกเธอ ก็เพราะเห็นแก่หน้าน้ากัว แต่พวกเธอทำกับน้ากัวยังไง ลูกสาวอย่างเธอพูดจาเย็นชาใส่เขา โจวเซียนเซิ่งถึงขั้นทรยศหักหลังเขา”

จีน

“郭姨恐怕對你們已經徹底失望了吧?那我更沒有幫忙的理由了。”

ไทย

“น้ากัวคงจะผิดหวังในตัวพวกเธอจนหมดสิ้นแล้วล่ะมั้ง ถ้าอย่างนั้นฉันยิ่งไม่มีเหตุผลที่จะช่วยเข้าไปใหญ่”

จีน

“你是為了我媽?不是為了我?”

ไทย

“นายทำเพื่อแม่ฉันเหรอ ไม่ใช่เพื่อฉันงั้นเหรอ”

จีน

周玲兒立刻道:“不可能!陳諾,你從小就喜歡我!你就是為了我,你為什麼不承認!”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์รีบเอ่ยทันที “เป็นไปไม่ได้! เฉินนั่ว นายชอบฉันมาตั้งแต่เด็กแล้ว! นายทำเพื่อฉันชัดๆ ทำไมนายไม่ยอมรับ!”

จีน

陳諾看著周玲兒,一字一句地道:“周玲兒同學,我和你,已經沒有任何關係了,請你自重。”

ไทย

เฉินนั่วมองโจวหลิงเอ๋อร์ เอ่ยทีละคำอย่างชัดเจน “เพื่อนนักเรียนโจวหลิงเอ๋อร์ ฉันกับเธอไม่มีความเกี่ยวข้องกันใดๆ อีกแล้ว โปรดให้เกียรติตัวเองด้วย”

จีน

說完對魏小沫道:“把她趕出去,以後這個人不許進女神網咖。”

ไทย

พูดจบก็หันไปบอกเว่ยเสี่ยวโม่ “ไล่เธอออกไป ต่อไปไม่อนุญาตให้คนคนนี้ก้าวเข้ามาในร้านเน็ตเทพธิดาอีก”

จีน

“好嘞!”

ไทย

“ได้เลย!”

จีน

魏小沫答應一聲,揮舞起了掃把。

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่ตอบรับพลางกวัดแกว่งไม้กวาดขึ้นมา

จีน

撲通!

ไทย

ตุบ!

จีน

周玲兒倏地雙膝著地,竟跪在了陳諾的面前,網咖里其他人都震驚了,來上網的人紛紛拿出手機開始拍攝,準備發到學校論壇上。

ไทย

เข่าทั้งสองข้างของโจวหลิงเอ๋อร์ทรุดลงกระแทกพื้นกะทันหัน ถึงกับคุกเข่าลงต่อหน้าเฉินนั่ว คนอื่นๆ ในร้านเน็ตต่างตกตะลึง คนที่มาเล่นเน็ตพากันหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาถ่ายคลิป เตรียมจะโพสต์ลงเว็บบอร์ดของมหาวิทยาลัย

จีน

“卧槽!新生校花周玲兒跪求陳諾!太勁爆了吧!”

ไทย

“เชี่ยเอ๊ย! ดาวมหาลัยน้องใหม่โจวหลิงเอ๋อร์คุกเข่าอ้อนวอนเฉินนั่ว! โคตรเด็ดเลยว่ะ!”

จีน

陳諾也有些驚訝,沒想到向來高傲的周玲兒居然會給自己下跪。

ไทย

เฉินนั่วก็ประหลาดใจอยู่บ้าง ไม่คิดว่าโจวหลิงเอ๋อร์ที่เย่อหยิ่งมาโดยตลอดจะถึงกับคุกเข่าให้ตนเอง

จีน

看來即將家道中落和自己創業失敗的絕境真是把她那驕傲的骨頭都給打斷了。

ไทย

ดูท่าทางวิกฤตที่ครอบครัวกำลังจะตกต่ำลงประกอบกับความล้มเหลวในการทำธุรกิจของตัวเองจะหักกระดูกอันหยิ่งผยองของเธอจนป่นปี้แล้วจริงๆ

จีน

周玲兒跪在陳諾的面前,抬起頭,雙眸通紅。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์คุกเข่าอยู่ตรงหน้าเฉินนั่ว เงยหน้าขึ้น ดวงตาทั้งสองข้างแดงก่ำ

จีน

“陳諾,以前的事都是我錯了,我現在給你跪下了,求你幫幫我們家吧!”

ไทย

“เฉินนั่ว เรื่องที่ผ่านมาฉันผิดไปหมดแล้ว ตอนนี้ฉันคุกเข่าให้นายแล้ว ขอร้องล่ะ ช่วยบ้านเราหน่อยเถอะนะ!”

จีน

陳諾站在原地,沒有絲毫動作,只是淡淡地道:

ไทย

เฉินนั่วยืนอยู่ที่เดิม ไม่ขยับเขยื้อนแม้แต่น้อย เพียงเอ่ยเรียบๆ ว่า

จีน

“周玲兒,你知道周先盛挪用公款是為了誰嗎?”

ไทย

“โจวหลิงเอ๋อร์ เธอรู้ไหมว่าโจวเซียนเซิ่งยักยอกเงินกองกลางไปเพื่อใคร”

จีน

周玲兒目光閃躲,片刻后才回答:“是、是為了給我創業資金。”

ไทย

สายตาของโจวหลิงเอ๋อร์หลบวูบ ชั่วครู่ต่อมาจึงตอบ “เพื่อ… เพื่อเป็นเงินทุนทำธุรกิจให้ฉัน”

จีน

陳諾道:“如果周先盛沒有挪用公款,那他根本不會出事,周玲兒你要搞清楚,你們家變成這樣,都是因為你。”

ไทย

เฉินนั่วเอ่ย “ถ้าโจวเซียนเซิ่งไม่ได้ยักยอกเงินกองกลาง เขาก็คงไม่มีทางเกิดเรื่อง โจวหลิงเอ๋อร์เธอต้องทำความเข้าใจให้ชัดเจน ที่บ้านเธอต้องกลายมาเป็นแบบนี้ ทั้งหมดล้วนเป็นเพราะเธอ”

จีน

“只要你好好做個人,別再作天作地了,你們家自然就沒事了。”

ไทย

“ขอแค่เธอทำตัวให้เป็นผู้เป็นคน เลิกสร้างเรื่องวุ่นวายไม่หยุดหย่อน บ้านเธอก็ย่อมไม่มีเรื่องแล้ว”

จีน

“所以,能幫周家的,不是我,而是你自己!”

ไทย

“ดังนั้น คนที่ช่วยบ้านตระกูลโจวได้ไม่ใช่ฉัน แต่เป็นตัวเธอเอง!”

จีน

周玲兒呆住,旋即瘋狂搖頭:“不是我!我怎麼知道我爸會挪用公款給我創業?是他的錯,怎麼能怪我?”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ชะงักงัน จากนั้นก็ส่ายหน้าอย่างบ้าคลั่ง “ไม่ใช่ฉัน! ฉันจะไปรู้ได้ยังไงว่าพ่อจะยักยอกเงินกองกลางมาให้ฉันทำธุรกิจ มันเป็นความผิดของเขา จะมาโทษฉันได้ยังไง”

จีน

陳諾笑了,“你看,到現在你還在怪別人,其實你和周先盛一樣,都是這麼自私自利,永遠只想著自己!”

ไทย

เฉินนั่วหัวเราะ “เธอดูสิ จนถึงตอนนี้เธอยังโทษคนอื่นอยู่เลย ความจริงเธอกับโจวเซียนเซิ่งก็เหมือนกัน ทั้งเห็นแก่ตัว คิดถึงแต่ตัวเองตลอดเวลา!”

จีน

“不,周先盛比你好,他至少會為了你這個自私的女兒不惜挪用公款。”

ไทย

“ไม่สิ โจวเซียนเซิ่งยังดีกว่าเธอ อย่างน้อยเขาก็ยอมยักยอกเงินกองกลางเพื่อลูกสาวที่เห็นแก่ตัวอย่างเธอ”

จีน

“而你呢?家裡出了事,你只知道埋怨你爸媽,自己卻沒有絲毫擔當。”

ไทย

“แล้วเธอล่ะ พอบ้านเกิดเรื่อง เธอก็เอาแต่โทษพ่อแม่ตัวเอง แต่ตัวเองกลับไม่ยอมรับผิดชอบอะไรแม้แต่น้อย”

จีน

“你來求我,不是為了你們家,而是為了你可以繼續做大小姐,繼續享受家境給你帶來的優越感而已。”

ไทย

“ที่เธอมาขอร้องฉัน ไม่ใช่เพื่อบ้านของเธอหรอก แต่เพื่อให้ตัวเองได้เป็นคุณหนูต่อไป ได้เสวยสุขกับความรู้สึกเหนือกว่าที่ฐานะทางบ้านมอบให้เธอต่อไปก็เท่านั้น”

จีน

“周玲兒,你,就是個徹頭徹尾的自私小人!”

ไทย

“โจวหลิงเอ๋อร์ เธอ มันก็แค่คนเห็นแก่ตัวอย่างถึงที่สุด!”

จีน

陳諾這番話彷彿一把匕首,扎進了周玲兒的心臟,還在裡面狠狠地攪拌了一番,周玲兒痛的都麻木了。

ไทย

คำพูดเหล่านี้ของเฉินนั่วเปรียบเสมือนมีดสั้นที่ปักลึกลงไปในหัวใจของโจวหลิงเอ๋อร์ แถมยังบิดคว้านอยู่ข้างในอย่างรุนแรง โจวหลิงเอ๋อร์เจ็บปวดจนชาด้านไปหมด

จีน

只是獃獃地看著陳諾,喃喃道:

ไทย

ได้แต่มองเฉินนั่วอย่างเหม่อลอย พึมพำว่า

จีน

“我不是,我不是......”

ไทย

“ฉันไม่ใช่ ฉันไม่ใช่…”

จีน

“把她拖出去。”陳諾開口,指了指還坐在地上看戲的王豪。

ไทย

“ลากเธอออกไป” เฉินนั่วเอ่ยปาก ชี้ไปยังหวังหาวที่ยังคงนั่งดูเรื่องสนุกอยู่บนพื้น

จีน

“和這個東西一起。”

ไทย

“พร้อมกับไอ้สิ่งนี้นี่ด้วย”

จีน

“好嘞!”魏小沫和幾個網管答應一聲,把周玲兒和王豪都拖出了網咖。

ไทย

“ได้เลย!” เว่ยเสี่ยวโม่กับผู้ดูแลร้านเน็ตอีกสองสามคนตอบรับ แล้วลากทั้งโจวหลิงเอ๋อร์และหวังหาวออกไปนอกร้านเน็ต

จีน

“還有一件事你不知道吧?周先盛出軌了。”

ไทย

“ยังมีอีกเรื่องที่เธอคงยังไม่รู้สินะ โจวเซียนเซิ่งนอกใจแล้ว”

จีน

在周玲兒被扔出去之前,陳諾補充了一句。

ไทย

ก่อนที่โจวหลิงเอ๋อร์จะถูกโยนออกไป เฉินนั่วก็กล่าวเสริมขึ้นมาประโยคหนึ่ง

จีน

“什麼?!我爸出軌?不可能!”

ไทย

“อะไรนะ! พ่อฉันนอกใจเหรอ เป็นไปไม่ได้!”

จีน

周玲兒被拖了出去,聽到陳諾的話更是難以置信,想要衝進來,卻被網管們擋住。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ถูกลากออกไป พอได้ยินคำพูดของเฉินนั่วก็ยิ่งไม่อยากจะเชื่อ คิดจะพุ่งกลับเข้ามา ทว่าถูกเหล่าผู้ดูแลร้านเน็ตขวางเอาไว้

จีน

這邊的動靜不小,隔壁電競酒店的人也看到了,張元走過來,奇怪地問道:

ไทย

ความเคลื่อนไหวทางฝั่งนี้ไม่ใช่น้อยๆ คนที่โรงแรมอีสปอร์ตข้างๆ ก็มองเห็นเข้า จางหยวนเดินเข้ามา ถามอย่างแปลกใจว่า

จีน

“周玲兒,你在鬧什麼呢?”

ไทย

“โจวหลิงเอ๋อร์ เธอมาเอะอะโวยวายอะไรที่นี่เนี่ย”

จีน

周玲兒趕緊對他說道:“張元,你快幫我去跟陳諾說,我真的錯了,求他幫幫我!”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์รีบเอ่ยกับเขาทันที “จางหยวน นายรีบช่วยไปพูดกับเฉินนั่วให้ฉันที ฉันผิดไปแล้วจริงๆ ขอร้องให้เขาช่วยฉันหน่อยเถอะ!”

จีน

張元後退兩步,臉上帶著驚愕和同情,“周玲兒,別這樣,你看看你現在成什麼樣子了。”

ไทย

จางหยวนถอยหลังไปสองก้าว ใบหน้าแฝงความตกตะลึงและสงสาร “โจวหลิงเอ๋อร์ อย่าทำแบบนี้เลย เธอดูตัวเองสิว่าตอนนี้กลายเป็นสภาพไหนแล้ว”

จีน

說完便走進了女神網咖。

ไทย

พูดจบก็เดินเข้าไปในร้านเน็ตเทพธิดา

จีน

周玲兒一呆,連忙走到隔壁一家服裝店前,看著門口玻璃門中的自己。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ชะงักไป รีบเดินไปยังหน้าร้านเสื้อผ้าที่อยู่ข้างๆ มองเงาของตนเองในประตูกระจกหน้าร้าน

จีน

頭髮散亂,衣衫污黑,臉上的妝也哭花了,像個女乞丐。

ไทย

ผมเผ้ากระเซอะกระเซิง เสื้อผ้าเปรอะเปื้อนดำคล้ำ เครื่องสำอางบนใบหน้าก็เลอะเทอะเพราะคราบน้ำตา ดูราวกับขอทานหญิง

จีน

是的,從小美到大,高中是學霸校花,大學是新生校花的她,此時一身污濁,狼狽不堪,連個乞丐都不如。

ไทย

ใช่แล้ว คนที่สวยมาตั้งแต่เด็ก มัธยมปลายเคยเป็นดาวโรงเรียนสายเรียนเก่ง มหาวิทยาลัยเป็นดาวมหาลัยน้องใหม่อย่างเธอ ในเวลานี้เนื้อตัวมอมแมม สภาพน่าสมเพชยิ่งนัก ถึงขั้นสู้ขอทานไม่ได้ด้วยซ้ำ

จีน

這時周玲兒的手機響起來,是曾雪打來的。

ไทย

เวลานี้โทรศัพท์มือถือของโจวหลิงเอ๋อร์ดังขึ้น เป็นเจิงเสวี่ยที่โทรมา

จีน

“玲兒,掏寶剛才又來警告了,我們只剩下三個小時了,你借到錢沒有啊?”

ไทย

“หลิงเอ๋อร์ เมื่อกี้เถาเป่าส่งคำเตือนมาอีกแล้วนะ พวกเราเหลือเวลาอีกแค่สามชั่วโมงแล้ว เธอขอยืมเงินได้หรือยังน่ะ”

จีน

周玲兒張著嘴,卻說不出話來。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์อ้าปากค้าง ทว่ากลับพูดไม่ออก

จีน

“玲兒,玲兒,你怎麼了?”

ไทย

“หลิงเอ๋อร์ หลิงเอ๋อร์ เธอเป็นอะไรไปน่ะ”

จีน

周玲兒放下手機,像一具行屍走肉一般,漫無目的地往前走去。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์วางสายโทรศัพท์มือถือ เดินไปข้างหน้าอย่างไร้จุดหมายราวกับซากศพเดินได้

จีน

“這位同學。”

ไทย

“คุณนักศึกษา”

จีน

身後響起一道油膩的聲音,王豪追上來,笑呵呵地對周玲兒說道:

ไทย

เสียงที่แสนเลี่ยนดังขึ้นจากด้านหลัง หวังหาววิ่งไล่ตามมา ยิ้มร่าเอ่ยกับโจวหลิงเอ๋อร์ว่า

จีน

“你是不是缺錢?我可以借給你啊。”

ไทย

“เธอร้อนเงินอยู่ใช่ไหม ฉันให้เธอยืมได้นะ”

จีน

周玲兒獃滯地回頭,“你借給我?”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์หันกลับไปอย่างเหม่อลอย “คุณให้ฉันยืมเหรอ”

จีน

王豪微笑道:“對啊,你被陳諾那麼羞辱,肯定很恨他吧?正好我也和陳諾有仇,我幫你啊。”

ไทย

หวังหาวยิ้ม “ใช่แล้วล่ะ เธอถูกเฉินนั่วเหยียบย่ำศักดิ์ศรีขนาดนั้น คงจะแค้นเขามากเลยสินะ พอดีฉันเองก็มีหนี้แค้นกับเฉินนั่วอยู่เหมือนกัน ฉันช่วยเธอเอง”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน