เถ้าแก่ใจดำกับเถ้าแก่เนี้ยใจดี
黑心老闆和善良老闆娘แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
第二天。
ไทย
วันรุ่งขึ้น
จีน
容城大學附近。
ไทย
แถวมหาวิทยาลัยหรงเฉิง
จีน
春華路。
ไทย
ถนนชุนหัว
จีน
這裡原本是一個小型的物流園。
ไทย
ที่นี่เดิมทีเป็นสวนโลจิสติกส์ขนาดเล็ก
จีน
後來物流園搬遷,改成了倉庫出租,只是附近沒什麼企業工廠,春華路的聲音一直不太好。
ไทย
ต่อมาสวนโลจิสติกส์ย้ายออกไป จึงเปลี่ยนเป็นโกดังให้เช่า เพียงแต่แถวนี้ไม่มีบริษัทหรือโรงงานอะไร กิจการบนถนนชุนหัวจึงซบเซามาโดยตลอด
จีน
從去年開始,春華路上的倉庫一間間地長租出去。
ไทย
ตั้งแต่ปีที่แล้วเป็นต้นมา โกดังบนถนนชุนหัวก็ถูกเช่าระยะยาวไปทีละห้อง
จีน
全都被改成了公司。
ไทย
ทั้งหมดถูกดัดแปลงเป็นบริษัท
จีน
宛若新眉、艾美、拼刀刀......幾天前又多了一個音城。
ไทย
หว่านรั่วซินเหมย ไอเหม่ย พินเตาเตา… เมื่อไม่กี่วันก่อนก็มีอินเฉิงเพิ่มขึ้นมาอีกแห่งหนึ่ง
จีน
讓大半條春華路幾乎都成了商業寫字樓。
ไทย
ทำให้ถนนชุนหัวเกือบครึ่งสายกลายเป็นอาคารสำนักงานเชิงพาณิชย์ไปหมด
จีน
此時,在剛裝修好不久的音城公司里,一群男女正各自坐在電腦前,一個個都咬牙切齒,拚命地敲擊鍵盤,彷彿面前的電腦就是他們的仇人。
ไทย
ในเวลานี้ ภายในบริษัทอินเฉิงที่เพิ่งตกแต่งเสร็จได้ไม่นาน ชายหญิงกลุ่มหนึ่งกำลังนั่งอยู่หน้าคอมพิวเตอร์ของตน แต่ละคนกัดฟันกรอด รัวแป้นพิมพ์อย่างเอาเป็นเอาตาย ราวกับว่าคอมพิวเตอร์ตรงหน้าคือศัตรูคู่อาฆาตของพวกเขา
จีน
沒辦法,無良老闆給他們下達了一個幾乎不可能完成任務。
ไทย
ช่วยไม่ได้ เถ้าแก่ไร้คุณธรรมมอบหมายภารกิจที่แทบเป็นไปไม่ได้ให้พวกเขา
จีน
要他們在半年內打造一個比體量超過拼刀刀甚至京冬、掏寶,功能更是集眾家之所長的超級網路平台。
ไทย
สั่งให้พวกเขาสร้างซูเปอร์แพลตฟอร์มออนไลน์ที่มีขนาดใหญ่กว่าพินเตาเตา หรือแม้กระทั่งจิงตงกับเถาเป่า และยังมีฟังก์ชันที่รวบรวมจุดเด่นของทุกค่ายเอาไว้ภายในเวลาครึ่งปี
จีน
為了完成這個任務,現在他們每天除了上廁所和睡覺,幾乎都在敲代碼。
ไทย
เพื่อที่จะทำภารกิจนี้ให้สำเร็จ ตอนนี้ทุกวันนอกจากเข้าห้องน้ำกับนอนแล้ว พวกเขาก็แทบจะเคาะโค้ดอยู่ตลอดเวลา
จีน
好在老闆良心未泯,給他們開的獎金很高。
ไทย
ยังดีที่เถ้าแก่ยังมีมโนธรรมหลงเหลืออยู่บ้าง ให้โบนัสพวกเขาในระดับที่สูงมาก
จีน
如果完成了這個任務,他們都可以提前享受退休生活了。
ไทย
หากทำภารกิจนี้สำเร็จ พวกเขาก็สามารถมีความสุขกับชีวิตวัยเกษียณล่วงหน้าได้เลย
จีน
而代價,則是他們代表青春的滿頭黑髮。
ไทย
ส่วนสิ่งที่ต้องแลก คือผมดำขลับเต็มศีรษะที่เป็นตัวแทนของวัยหนุ่มสาว
จีน
“好睏啊!”
ไทย
“ง่วงจังเลย!”
จีน
李小布打了個呵欠,旁邊的馮馨碰了他一下。
ไทย
หลี่เสี่ยวปู้หาวออกมาหนึ่งหวอด ฝงซินที่อยู่ข้างๆ สะกิดเขาเบาๆ
จีน
“你可是組長,要起帶頭作用。”
ไทย
“นายเป็นหัวหน้ากลุ่มนะ ต้องทำตัวเป็นแบบอย่างสิ”
จีน
李小布鬱悶,“陳總心可真黑,這麼大個玩意兒讓我們半年就搞出來,還不同意招人。”
ไทย
หลี่เสี่ยวปู้เซ็งจิต “บอสเฉินใจดำชะมัด ของใหญ่ขนาดนี้กลับให้พวกเราทำออกมาภายในครึ่งปี แถมยังไม่ยอมให้รับคนเพิ่มอีก”
จีน
馮馨道:“你省省吧,音城是咱們公司的絕密,怎麼可能招不熟悉的外人來?”
ไทย
ฝงซินพูด “นายพอเถอะ อินเฉิงเป็นความลับสุดยอดของบริษัทเรา จะไปรับคนนอกที่ไม่คุ้นเคยเข้ามาได้ยังไง”
จีน
整個開發小組都簽了保密協議的,如果泄密要天價賠償。
ไทย
ทีมพัฒนาทั้งหมดล้วนเซ็นสัญญาเก็บรักษาความลับ หากปล่อยข้อมูลรั่วไหลจะต้องชดใช้ค่าเสียหายเป็นเงินมหาศาล
จีน
而且這些人都是開發了拼刀刀的老臣,忠誠度有保證,誰也不可能泄密。
ไทย
ยิ่งไปกว่านั้นคนเหล่านี้ต่างก็เป็นผู้มีผลงานรุ่นบุกเบิกที่ร่วมพัฒนาพินเตาเตามา ความภักดีจึงวางใจได้ ไม่มีทางที่ใครจะปล่อยความลับรั่วไหลออกไป
จีน
李小布自然知道這個道理,抱怨兩句,繼續悶頭敲代碼。
ไทย
หลี่เสี่ยวปู้ย่อมรู้เหตุผลข้อนี้ดี บ่นไปสองสามคำแล้วก็ก้มหน้าก้มตาเคาะโค้ดต่อไป
จีน
這時幾個女生走進來,手裡還拿著奶茶和蛋糕。
ไทย
ตอนนั้นเอง หญิงสาวสองสามคนก็เดินเข้ามา ในมือยังถือชานมกับเค้กมาด้วย
จีน
“老闆娘。”
ไทย
“เถ้าแก่เนี้ย”
จีน
眾人紛紛站起來,聲音裡帶著由衷的崇慕和尊敬。
ไทย
ทุกคนต่างพากันลุกขึ้นยืน น้ำเสียงแฝงความเลื่อมใสและเคารพจากใจจริง
จีน
在陳諾的公司,員工們都對黑心老闆咬牙切齒,但對老闆娘都尊崇備至。
ไทย
ในบริษัทของเฉินนั่ว พนักงานทุกคนต่างกัดฟันกรอดด้วยความแค้นต่อเถ้าแก่ใจดำ แต่กลับเคารพยกย่องเถ้าแก่เนี้ยเป็นอย่างยิ่ง
จีน
當大家被陳諾壓榨到極限時,人美心善的老闆娘總會及時出現,用她美麗的笑容和精湛的廚藝帶給大家幸福和慰藉。
ไทย
ยามที่ทุกคนถูกเฉินนั่วเคี่ยวกรำจนถึงขีดสุด เถ้าแก่เนี้ยคนสวยใจดีก็จะปรากฏตัวขึ้นทันเวลาเสมอ ใช้รอยยิ้มอันงดงามและฝีมือการทำอาหารอันยอดเยี่ยมมอบความสุขและการปลอบประโลมให้แก่ทุกคน
จีน
比如此時她和唐小月、放月兒、魏小沫一起帶過來的奶茶和蛋糕,便都是她親手做的。
ไทย
อย่างเช่นในตอนนี้ ชานมและเค้กที่เธอกับถังเสี่ยวเยว่ ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ และเว่ยเสี่ยวโม่นำมาด้วยกัน ล้วนเป็นสิ่งที่เธอลงมือทำด้วยตัวเอง
จีน
這味道簡直比外面的奶茶店和蛋糕店好太多了。
ไทย
รสชาตินี้อร่อยกว่าร้านชานมและร้านเค้กข้างนอกมากเหลือเกิน
จีน
大家暫時拋下工作,興高采烈地喝奶茶吃蛋糕。
ไทย
ทุกคนวางงานลงชั่วคราว ดื่มชานมและกินเค้กกันอย่างเบิกบานใจ
จีน
李小布則和其他人不一樣,他兩眼冒光,看的卻是魏小沫。
ไทย
ส่วนหลี่เสี่ยวปู้ไม่เหมือนคนอื่น สองตาเขาเป็นประกาย สิ่งที่มองกลับเป็นเว่ยเสี่ยวโม่
จีน
“小沫,我喜歡你,請你做我女朋友吧!”
ไทย
“เสี่ยวโม่ ฉันชอบเธอ ได้โปรดเป็นแฟนกับฉันเถอะนะ!”
จีน
李小布當眾大聲說道。
ไทย
หลี่เสี่ยวปู้พูดเสียงดังต่อหน้าทุกคน
จีน
眾人瞥了他一眼,很平靜地繼續吃東西。
ไทย
ทุกคนเหลือบมองเขาแวบหนึ่ง แล้วกินของตรงหน้าต่อไปอย่างสงบ
จีน
唐小月搖搖頭,“這是第幾次了?”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ส่ายหน้า “นี่เป็นครั้งที่เท่าไหร่แล้วเนี่ย”
จีน
方月兒想了想,“應該是第八次了吧。”
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ครุ่นคิด “น่าจะเป็นครั้งที่แปดแล้วมั้ง”
จีน
李小布轉頭糾正,“是第十一次。”
ไทย
หลี่เสี่ยวปู้หันไปแก้ให้ถูกต้อง “ครั้งที่สิบเอ็ดต่างหาก”
จีน
沒錯,他已經第十一次向魏小沫表白了。
ไทย
ถูกต้องแล้ว เขาสารภาพรักกับเว่ยเสี่ยวโม่เป็นครั้งที่สิบเอ็ดแล้ว
จีน
“我拒絕。”
ไทย
“ฉันปฏิเสธ”
จีน
魏小沫一邊喝奶茶一邊熟練地拒絕,心裡毫無波瀾。
ไทย
เว่ยเสี่ยวโม่ดื่มชานมไปพลางปฏิเสธอย่างคุ้นเคยไปพลาง ในใจไม่เกิดระลอกคลื่นใดๆ เลย
จีน
當李小布第一次當眾表白時,她還有點驚訝和緊張,到現在她都只剩下麻木了。
ไทย
ตอนที่หลี่เสี่ยวปู้สารภาพรักต่อหน้าธารกำนัลเป็นครั้งแรก เธอยังมีความประหลาดใจและประหม่าอยู่บ้าง มาถึงตอนนี้เธอเหลือเพียงความชาชินแล้ว
จีน
“哦。”
ไทย
“อ้อ”
จีน
李小布哦了一聲,沮喪地坐下,隨手拿了一塊蛋糕,鬱悶地對魏小沫問道:
ไทย
หลี่เสี่ยวปู้อือออรับคำหนึ่งเสียง นั่งลงอย่างห่อเหี่ยว หยิบเค้กมาชิ้นหนึ่งตามใจชอบ แล้วเอ่ยถามเว่ยเสี่ยวโม่ด้วยความหดหู่ว่า
จีน
“小沫,你到底什麼時候能答應我啊?”
ไทย
“เสี่ยวโม่ เมื่อไหร่เธอถึงจะยอมตกลงคบกับฉันเสียทีล่ะ”
จีน
魏小沫白了他一眼,“等你把音城做出來再說。”
ไทย
เว่ยเสี่ยวโม่ค้อนใส่เขาหนึ่งวง “รอให้นายทำอินเฉิงออกมาให้ได้ก่อนค่อยว่ากัน”
จีน
“真的?!”
ไทย
“จริงเหรอ?!”
จีน
李小布跳了起來,把其他人手裡的奶茶和蛋糕都搶了。
ไทย
หลี่เสี่ยวปู้กระโดดตัวลอย แย่งชานมและเค้กในมือของคนอื่นๆ มาจนหมด
จีน
“別吃了,幹活幹活!”
ไทย
“ไม่ต้องกินแล้ว ทำงาน ทำงาน!”
จีน
“卧槽李小布,我的奶茶!”
ไทย
“เชี่ยเอ๊ยหลี่เสี่ยวปู้ ชานมของฉัน!”
จีน
“李小布你瘋了?還讓不讓人活了?”
ไทย
“หลี่เสี่ยวปู้นายบ้าไปแล้วเหรอ จะไม่ให้คนอื่นเขามีชีวิตอยู่เลยใช่ไหม”
จีน
李小布打了雞血,其他人都被他強行摁在了工位上,只得繼續工作。
ไทย
หลี่เสี่ยวปู้คึกคักราวกับฉีดเลือดไก่ คนอื่นๆ ต่างถูกเขาบังคับกดตัวลงนั่งประจำโต๊ะทำงาน จึงจำต้องทำงานต่อไป
จีน
沈新眉低聲對魏小沫問道:“小沫,你認真的呀?”
ไทย
เสิ่นซินเหมยเอ่ยถามเว่ยเสี่ยวโม่เสียงเบา “เสี่ยวโม่ เธอพูดจริงเหรอจ๊ะ”
จีน
魏小沫嘿嘿一笑,“老闆娘,我也是為了音城早點上線嘛,你可得讓陳總給我報工傷!”
ไทย
เว่ยเสี่ยวโม่หัวเราะคิกคัก “เถ้าแก่เนี้ย ฉันก็ทำเพื่อให้อินเฉิงเปิดตัวเร็วขึ้นนั่นแหละ เธอต้องบอกให้บอสเฉินเบิกค่าบาดเจ็บจากการทำงานให้ฉันด้วยนะ!”
จีน
唐小月不解,“魏小沫你不喜歡李小布還答應他?”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ไม่เข้าใจ “เว่ยเสี่ยวโม่ เธอไม่ได้ชอบหลี่เสี่ยวปู้แล้วไปตอบตกลงเขาทำไม”
จีน
幾個女生走出了音城公司,魏小沫道:
ไทย
หญิงสาวหลายคนเดินออกจากบริษัทอินเฉิง เว่ยเสี่ยวโม่กล่าวว่า
จีน
“小月你也看到了,昨晚我們在艾美的直播流量雖然很大,但轉化到拼刀刀的購買率並不高,跳平台還是太麻煩了,我們急需一個直播和網購一體的平台。”
ไทย
“เสี่ยวเยว่เธอก็เห็นนี่ เมื่อคืนยอดการเข้าชมไลฟ์สดของเราในไอเหม่ยถึงแม้จะสูงมาก แต่ยอดเปลี่ยนเป็นอัตราการสั่งซื้อในพินเตาเตากลับไม่สูงเลย การสลับข้ามแพลตฟอร์มมันยุ่งยากเกินไป พวกเราต้องการแพลตฟอร์มที่รวมไลฟ์สดกับการช็อปปิ้งออนไลน์ไว้ด้วยกันอย่างเร่งด่วน”
จีน
方月兒附和,“對呀!昨天我嗓子都說啞了,宛若新眉的流水才不到以前在掏寶的一半,咱們虧了多少錢啊!”
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์กล่าวเสริม “ใช่เลย! เมื่อวานฉันพูดจนคอแหบคอแห้ง ยอดเงินหมุนเวียนของหว่านรั่วซินเหมยยังไม่ถึงครึ่งของตอนที่อยู่ในเถาเป่าเมื่อก่อนด้วยซ้ำ พวกเราขาดทุนไปตั้งเท่าไหร่กันเนี่ย!”
จีน
沈新眉聲音怯怯,卻又帶著堅定,“不用怕,我相信陳諾。”
ไทย
น้ำเสียงของเสิ่นซินเหมยดูกล้าๆ กลัวๆ ทว่ากลับแฝงความหนักแน่น “ไม่ต้องกลัวหรอก ฉันเชื่อใจเฉินนั่ว”
จีน
唐小月切了一聲,“你那個黑心老公......好像也只能相信他了。”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ส่งเสียงชี่คำหนึ่ง “สามีใจดำของเธอคนนั้น… แต่ดูเหมือนว่าจะต้องเชื่อใจเขาได้แค่คนเดียวแล้วล่ะ”
จีน
魏小沫和方月兒都笑起來,“我還沒見過陳總不能解決的事,我也有信心!”
ไทย
เว่ยเสี่ยวโม่กับฟางเยวี่ยเอ๋อร์ต่างพากันหัวเราะ “ฉันยังไม่เคยเห็นเรื่องที่บอสเฉินแก้ไม่ได้เลย ฉันก็มั่นใจเหมือนกัน!”
จีน
四個女生走到女神網咖,卻見門口一對男女正在拉扯。
ไทย
หญิงสาวทั้งสี่คนเดินมาถึงร้านเน็ตเทพธิดา กลับเห็นชายหญิงคู่หนึ่งกำลังยื้อยุดฉุดกระชากกันอยู่ที่หน้าประตู
จีน
“咦,那不是新來的陳若曦嗎?”唐小月手搭涼棚,看清了兩人。
ไทย
“เอ๊ะ นั่นไม่ใช่เฉินรั่วซีที่เพิ่งมาใหม่หรอกเหรอ” ถังเสี่ยวเยว่ยกมือขึ้นป้องแดดเหนือตา มองเห็นทั้งสองคนได้ชัดเจน
จีน
魏小沫眼睛都亮了,“那男的是老闆和老闆娘的高中同學,他好像是對不起陳若曦,想求若曦原諒,但每次都被若曦趕走了!”
ไทย
ดวงตาของเว่ยเสี่ยวโม่เป็นประกายขึ้นมา “ผู้ชายคนนั้นเป็นเพื่อนสมัยมัธยมปลายของเถ้าแก่กับเถ้าแก่เนี้ย เขาเหมือนจะทำเรื่องผิดต่อเฉินรั่วซี อยากจะมาขอให้รั่วซียกโทษให้ แต่ก็ถูกรั่วซีไล่ตะเพิดกลับไปทุกครั้งเลย!”
จีน
唐小月還知道兩人的糾葛和周玲兒有關,呸了一聲。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ยังรู้ด้วยว่าความบาดหมางของทั้งสองคนเกี่ยวข้องกับโจวหลิงเอ๋อร์ จึงถ่มน้ำลายออกมาคำหนึ่ง
จีน
“我要是若曦,絕對一腳踹他出去!”
ไทย
“ถ้าฉันเป็นรั่วซีนะ จะถีบเขากระเด็นออกไปแน่ๆ!”
จีน
話音剛落,就看見陳若曦一腳把貼上來的李宏踹倒在地。
ไทย
สิ้นเสียงลงพอดี ก็เห็นเฉินรั่วซียกเท้าถีบหลี่หงที่พยายามเกาะแกะจนล้มคว่ำลงกับพื้น
จีน
李宏惱了,“陳若曦,你到底要怎麼樣才肯原諒我?”
ไทย
หลี่หงโมโหขึ้นมา “เฉินรั่วซี เธอต้องการยังไงกันแน่ถึงจะยอมยกโทษให้ฉัน”
จีน
他認清了周玲兒的真面目之後,後悔不已,尤其是對陳若曦,更有種驀然回首原來她才是真面天女的感覺。
ไทย
หลังจากที่เขามองเห็นธาตุแท้ของโจวหลิงเอ๋อร์อย่างทะลุปรุโปร่ง เขาก็นึกเสียใจอย่างสุดซึ้ง โดยเฉพาะกับเฉินรั่วซี เขายิ่งรู้สึกราวกับว่าเมื่อเหลียวหลังกลับไปมอง นางฟ้าในพรหมลิขิตที่แท้จริงคือเธอนี่เอง
จีน
只是他雖然回頭了,陳若曦卻沒有留在原地。
ไทย
เพียงแต่ถึงแม้เขาจะหันหลังกลับมาแล้ว แต่เฉินรั่วซีไม่ได้ยืนรออยู่ที่เดิม
จีน
這些日子李宏每天都來女神網咖找陳若曦,想求她原諒。
ไทย
ช่วงเวลานี้หลี่หงมาหาเฉินรั่วซีที่ร้านเน็ตเทพธิดาทุกวัน เพื่ออยากจะขอร้องให้เธอยกโทษให้
จีน
但陳若曦每次都把他趕了出來,今天也一樣,李宏想上前牽陳若曦的手,竟被她一腳踹倒。
ไทย
แต่เฉินรั่วซีก็ขับไล่เขาออกไปทุกครั้ง วันนี้ก็เช่นกัน หลี่หงอยากจะเดินเข้าไปจับมือของเฉินรั่วซี กลับถูกเธอถีบจนล้มลง
จีน
周圍來往的人都面露鄙夷,李宏惱羞成怒。
ไทย
ผู้คนที่สัญจรไปมาโดยรอบต่างแสดงสีหน้าดูแคลน หลี่หงจึงทั้งอับอายทั้งโมโห
จีน
陳若曦冷冷地道:“李宏,我們早就是陌生人了,麻煩你以後別來纏著我,否則我就報警了!”
ไทย
เฉินรั่วซีกล่าวอย่างเย็นชา “หลี่หง พวกเรากลายเป็นคนแปลกหน้ากันไปตั้งนานแล้ว รบกวนนายว่าต่อจากนี้อย่ามาตามตื๊อฉันอีก ไม่อย่างนั้นฉันจะแจ้งตำรวจ!”
จีน
“陳若曦!”
ไทย
“เฉินรั่วซี!”
จีน
李宏怒道:
ไทย
หลี่หงตวาดด้วยความโกรธ
จีน
“我爸再怎麼也是開公司的,以後我繼承家業,大小也是個老闆,你呢?一個網管而已,難道我還配不上你?!”
ไทย
“พ่อฉันยังไงก็เปิดบริษัท ในอนาคตฉันสืบทอดกิจการครอบครัว ไม่มากก็น้อยก็เป็นถึงเจ้านายคนหนึ่ง แล้วเธอล่ะ เป็นแค่คนคุมร้านเน็ตเท่านั้น นี่ฉันยังไม่คู่ควรกับเธออีกเหรอ?!”
จีน
陳若曦冷著臉道:“我求你來配我了嗎?請你馬上離開,別耽誤我工作!”
ไทย
เฉินรั่วซีตีหน้าเย็นชาพูดว่า “ฉันขอร้องให้นายมาคู่ควรกับฉันงั้นเหรอ กรุณาออกไปเดี๋ยวนี้ อย่ามาขัดขวางการทำงานของฉัน!”
จีน
李宏從地上爬起來,冷笑道:“好!等我做了老闆,你別後悔,別來求我!”
ไทย
หลี่หงลุกขึ้นมาจากพื้น แค่นยิ้มเย็น “ดี! รอให้ฉันได้เป็นเถ้าแก่ก่อนเถอะ เธออย่ามานึกเสียใจทีหลัง อย่ามาอ้อนวอนฉันก็แล้วกัน!”
จีน
說完大步離開,心裡滿是怒火。
ไทย
พูดจบก็สาวเท้าก้าวจากไปด้วยความโกรธแค้นที่อัดแน่นเต็มอก
จีน
明天他爸新開的鞋廠就要和拼刀刀正式簽約了,以後鞋廠越做越大,他身價不菲時,陳若曦還是只能給別人打工,他就不信陳若曦不後悔!
ไทย
พรุ่งนี้โรงงานรองเท้าที่พ่อของเขาเพิ่งเปิดใหม่ก็จะได้เซ็นสัญญาอย่างเป็นทางการกับพินเตาเตาแล้ว ในอนาคตเมื่อโรงงานรองเท้าเติบโตยิ่งขึ้นไปเรื่อยๆ จนตัวเขามีมูลค่าทรัพย์สินมหาศาล แต่เฉินรั่วซียังคงเป็นได้แค่ลูกจ้างคนอื่น เขาไม่เชื่อหรอกว่าเฉินรั่วซีจะไม่เสียใจภายหลัง!
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน