นักเรียนชายมัธยมปลายวัยสิบแปดปีที่ทั้งหล่อ ทั้งเก่ง ทั้งเป็นผู้ใหญ่

Chinese

今天周玲兒的心情就像在坐過山車。

Thai

วันนี้อารมณ์ของโจวหลิงเอ๋อร์เหมือนกำลังนั่งรถไฟเหาะตีลังกา

Chinese

早上在教室門口碰到陳諾，她驕傲地別過頭，根本不搭理陳諾。

Thai

เมื่อเช้าตอนเจอกับเฉินนั่วที่หน้าประตูห้องเรียน เธอเชิดหน้าหันหนีอย่างหยิ่งยโส ไม่สนใจเฉินนั่วเลยแม้แต่น้อย

Chinese

想象著陳諾那一臉愕然的模樣，她的心裡就很高興。

Thai

แค่จินตนาการถึงสีหน้าเหวอหวาของเฉินนั่ว เธอก็รู้สึกสะใจยิ่งนัก

Chinese

結果回到教室一看，陳諾好像根本就沒注意到自己，一坐下就開始學習。

Thai

ผลปรากฏว่าพอกลับเข้ามาในห้องเรียน เฉินนั่วกลับดูเหมือนจะไม่ทันสังเกตเห็นเธอเลยด้วยซ้ำ พอหย่อนก้นนั่งลงก็เริ่มอ่านหนังสือทันที

Chinese

周玲兒的心情頓時變得很不好，覺得陳諾太過分了，昨天跟蹤自己，還故意和那個一枝眉親熱，以此來刺激她。

Thai

อารมณ์ของโจวหลิงเอ๋อร์พลันขุ่นมัวขึ้นมาทันที รู้สึกว่าเฉินนั่วทำเกินไปแล้ว เมื่อวานก็สะกดรอยตามเธอ แถมยังจงใจแสดงความสนิทสนมกับยัยคิ้วเดียวนั่นเพื่อประชดเธออีก

Chinese

結果今天又裝出一副和自己不熟的樣子。

Thai

พอมาวันนี้กลับเสแสร้งทำเป็นเหมือนไม่สนิทกับเธอ

Chinese

再怎麼說也是青梅竹馬，雖然我並不喜歡你，也不會接受你的表白。

Thai

ถึงอย่างไรก็เป็นเพื่อนสมัยเด็กกันแท้ๆ ถึงฉันจะไม่ชอบนาย และไม่มีวันตอบรับคำสารภาพรักของนายก็เถอะ

Chinese

但你也不能這麼對我啊！

Thai

แต่นายจะมาทำกับฉันแบบนี้ไม่ได้นะ!

Chinese

於是整個上午周玲兒都很不開心。

Thai

ด้วยเหตุนี้ตลอดช่วงเช้าโจวหลิงเอ๋อร์จึงอารมณ์บูดบึ้งทั้งวัน

Chinese

終於到了中午學習共進組補習的時間，陳諾很自覺地坐到了周玲兒的旁邊。

Thai

ในที่สุดก็ถึงเวลาติวหนังสือตอนพักเที่ยงของกลุ่มก้าวหน้าร่วมกันทางการเรียน เฉินนั่วก็รู้หน้าที่ เดินมานั่งข้างๆ โจวหลิงเอ๋อร์อย่างว่าง่าย

Chinese

周玲兒立馬又高興了。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์จึงกลับมาอารมณ์ดีขึ้นทันตาเห็น

Chinese

看看，你裝的再好，一旦有機會和我接近，你還不是巴巴地過來了？

Thai

ดูสิ นายจะเสแสร้งเก่งแค่ไหน พอมีโอกาสได้ใกล้ชิดฉัน สุดท้ายก็ต้องระริกระรี้เสนอหน้าเข้ามาหาอยู่ดีไม่ใช่เหรอ?

Chinese

周玲兒昨天聽父母說了，今天中午是陳諾那個小攤子搬進食堂的第一天。

Thai

เมื่อวานโจวหลิงเอ๋อร์ได้ยินพ่อแม่พูดกันว่า เที่ยงวันนี้เป็นวันแรกที่แผงขายของเล็กๆ ของเฉินนั่วย้ายเข้าไปอยู่ในโรงอาหาร

Chinese

這對陳諾的小生意來說應該是挺重要的。

Thai

เรื่องนี้น่าจะสำคัญมากสำหรับธุรกิจเล็กๆ ของเฉินนั่ว

Chinese

但陳諾今天居然沒去鍋爐廠，而是選擇了留在學校，不用說，自然是為了中午這段難得的能和自己共處的時間。

Thai

แต่ทว่าวันนี้เฉินนั่วกลับไม่ได้ไปที่โรงงานหม้อต้มน้ำ ทว่าเลือกที่จะอยู่ที่โรงเรียน ไม่ต้องบอกก็รู้ ย่อมต้องเป็นเพราะช่วงเวลาสั้นๆ อันหาได้ยากในตอนเที่ยงที่จะได้อยู่ร่วมกับเธอแน่นอน

Chinese

周玲兒再次感覺到了陳諾對自己的重視，於是又很不屑。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์รู้สึกได้อีกครั้งว่าเฉินนั่วให้ความสำคัญกับเธอ จึงอดที่จะเหยียดหยามในใจไม่ได้

Chinese

裝來裝去，還不是和以前一樣？

Thai

เสแสร้งไปเสแสร้งมา สุดท้ายก็เหมือนเดิมไม่ใช่หรือไง?

Chinese

周玲兒心情陰轉晴，給陳諾講起了課，不時地還要批評教育陳諾幾句，讓他明白自己現在的成績有多差勁，再不努力就只能復讀了。

Thai

อารมณ์ของโจวหลิงเอ๋อร์เปลี่ยนจากมืดครึ้มเป็นสดใส เธอเริ่มอธิบายบทเรียนให้เฉินนั่วฟัง พลางตักเตือนสั่งสอนเฉินนั่วเป็นระยะๆ เพื่อให้เขาสำนึกว่าตอนนี้ผลการเรียนของตัวเองย่ำแย่แค่ไหน ถ้ายังไม่ขยันก็คงมีแต่ต้องเรียนซ้ำชั้นแล้ว

Chinese

周玲兒越說越高興，只覺得前段時間受的委屈都還回來了。

Thai

ยิ่งโจวหลิงเอ๋อร์พูดก็ยิ่งอารมณ์ดี รู้สึกเพียงว่าความอัดอั้นตันใจที่ได้รับมาในช่วงก่อนหน้านี้ได้รับการชดเชยกลับคืนมาหมดแล้ว

Chinese

心情一好，便決定二模之後兩家的聚餐上，就不告發陳諾找她打賭的事了。

Thai

พออารมณ์ดี เธอก็ตัดสินใจว่าในการรับประทานอาหารร่วมกันของทั้งสองครอบครัวหลังการสอบจำลองครั้งที่สอง เธอจะไม่ฟ้องเรื่องที่เฉินนั่วมาท้าพนันกับเธอแล้ว

Chinese

至於陳諾即將輸給她的那一千塊錢，周玲兒決定先收下，給陳諾一個教訓。

Thai

ส่วนเงินหนึ่งพันหยวนที่เฉินนั่วกำลังจะแพ้พนันให้เธอ โจวหลิงเอ๋อร์ตัดสินใจว่าจะรับไว้ก่อนเพื่อสั่งสอนบทเรียนให้เฉินนั่ว

Chinese

等陳諾惶恐心慌，不知道該怎麼向家裡交代時，她再還給陳諾，然後告訴陳諾，只要你肯認錯，我還是可以原諒你的。

Thai

รอให้เฉินนั่วตื่นตระหนกตกใจจนไม่รู้จะไปอธิบายกับที่บ้านยังไง เธอค่อยคืนเงินให้เฉินนั่ว จากนั้นก็บอกกับเฉินนั่วว่า ขอแค่นายยอมรับผิด ฉันก็ยังให้อภัยนายได้

Chinese

似乎知道了周玲兒的打算，今天陳諾也很安靜，一直認真地聽講，沒有像前幾次那樣睡覺。

Thai

ดูเหมือนจะรู้ถึงความคิดของโจวหลิงเอ๋อร์ วันนี้เฉินนั่วจึงสงบเสงี่ยมมาก นั่งตั้งใจฟังตลอดเวลา ไม่ได้ฟุบหลับเหมือนไม่กี่ครั้งก่อนหน้านี้

Chinese

周玲兒很滿意，覺得自己身為老師的尊嚴得到了足夠的尊重。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์พอใจมาก รู้สึกว่าศักดิ์ศรีในฐานะครูของเธอได้รับความเคารพอย่างเต็มที่

Chinese

直到她問陳諾剛剛講的一道題，陳諾卻埋著頭不說話，周玲兒湊過去一看，終於發現原來陳諾一直都在看手機！

Thai

จนกระทั่งเธอถามเฉินนั่วถึงโจทย์ข้อหนึ่งที่เพิ่งอธิบายไป แต่เฉินนั่วกลับก้มหน้าเงียบไม่ยอมพูด โจวหลิงเอ๋อร์ชะโงกหน้าเข้าไปดู ถึงได้พบว่าที่แท้เฉินนั่วแอบก้มมองโทรศัพท์มือถือมาตลอด!

Chinese

“陳諾，我這麼認真給你講課，你居然一直在玩手機？”

Thai

“เฉินนั่ว ฉันอุตส่าห์ตั้งใจสอนนายขนาดนี้ นายกลับมัวแต่เล่นโทรศัพท์มือถือเนี่ยนะ?”

Chinese

周玲兒很生氣，陳諾抱歉地道：“不好意思，周同學，我出去接個電話，馬上回來。”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์โกรธมาก เฉินนั่วกล่าวขอโทษอย่างรู้สึกผิด “ขอโทษทีนะ เพื่อนนักเรียนโจว ฉันออกไปรับโทรศัพท์แป๊บหนึ่ง เดี๋ยวรีบกลับมา”

Chinese

隨後便起身出了教室，周玲兒獃獃地看著他，旋即憤怒地道：

Thai

จากนั้นเขาก็ลุกขึ้นเดินออกจากห้องเรียนไป โจวหลิงเอ๋อร์มองตามเขาตาค้าง ก่อนจะแผดเสียงด้วยความโมโหทันที:

Chinese

“陳諾，你簡直無可救藥！”

Thai

“เฉินนั่ว นายมันเกินเยียวยาจริงๆ!”

Chinese

其實陳諾不是故意要和周玲兒作對，而是剛才劉甜甜一直發消息過來，在給他文字直播現在鍋爐廠食堂的情況。

Thai

ความจริงแล้วเฉินนั่วไม่ได้ตั้งใจจะต่อต้านโจวหลิงเอ๋อร์ แต่เป็นเพราะเมื่อครู่นี้หลิวเถียนเถียนส่งข้อความมารัวๆ เพื่อถ่ายทอดสดสถานการณ์ในโรงอาหารโรงงานหม้อต้มน้ำเป็นตัวอักษรให้เขาฟังต่างหาก

Chinese

陳諾是幕後股東，自然要關注的。

Thai

เฉินนั่วเป็นผู้ถือหุ้นอยู่เบื้องหลัง ย่อมต้องให้ความสนใจเป็นธรรมดา

Chinese

劉甜甜今天中午十一點半就跑到了食堂，結果發現食堂里已經排起了長隊。

Thai

หลิวเถียนเถียนวิ่งมาที่โรงอาหารตั้งแต่สิบเอ็ดโมงครึ่งของเที่ยงวันนี้ แต่กลับพบว่าในโรงอาหารมีแถวยาวเหยียดเข้าคิวรออยู่แล้ว

Chinese

於是趁著排隊的功夫，劉甜甜便不斷給陳諾發消息：

Thai

ดังนั้นอาศัยช่วงเวลาที่ยืนต่อแถว หลิวเถียนเถียนจึงส่งข้อความหาเฉินนั่วไม่หยุด:

Chinese

“小陳，我午休鈴一響就跑下來了，居然還要排隊，你們食堂生意太好了！”

Thai

“เสี่ยวเฉิน พอกระดิ่งพักเที่ยงดังฉันก็รีบวิ่งลงมาเลย ยังต้องต่อแถวอีก โรงอาหารของพวกนายขายดีเกินไปแล้ว!”

Chinese

“小陳，我馬上排到了，哇我都聞到香氣了。”

Thai

“เสี่ยวเฉิน ฉันใกล้จะถึงคิวแล้ว ว้าว ฉันได้กลิ่นหอมฟุ้งเลย”

Chinese

“哇太好吃了！尤其是這個芹菜牛肉，這是我吃過的最好吃的芹菜炒牛肉了！”

Thai

“ว้าว อร่อยมากเลย! โดยเฉพาะเนื้อผัดขึ้นฉ่ายจานนี้ นี่เป็นเนื้อผัดขึ้นฉ่ายที่อร่อยที่สุดเท่าที่ฉันเคยกินมาเลย!”

Chinese

“我吃完了，我在食堂里轉轉，幫你問問別人的評價哈！”

Thai

“ฉันกินเสร็จแล้ว เดี๋ยวฉันเดินวนดูในโรงอาหารสักรอบ ช่วยถามคำติชมของคนอื่นให้นะ!”

Chinese

劉甜甜是個很熱心的人，自己吃完了便在食堂里轉悠，當起了戰地記者，她問一個人就給陳諾發一條消息：

Thai

หลิวเถียนเถียนเป็นคนกระตือรือร้นและชอบช่วยเหลือผู้อื่น พอกินเสร็จจึงเดินเตร็ดเตร่ไปทั่วโรงอาหาร สวมบทบาทเป็นนักข่าวภาคสนาม ถามไปคนหนึ่งก็ส่งข้อความหาเฉินนั่วหนึ่งข้อความ:

Chinese

“我碰到技術部的趙鑫，他說食堂的菜比他那個漂亮嫂子做的還好吃！”

Thai

“ฉันเจอจ้าวซินแผนกเทคนิค เขาบอกว่ากับข้าวโรงอาหารอร่อยกว่าฝีมือพี่สะใภ้คนสวยของเขาทำเสียอีก!”

Chinese

“生產部的林師傅說他最喜歡你們做的冷盤，建議下次準備兩瓶二鍋頭，這個你別聽他的，廠里上班時間不許喝酒的。”

Thai

“ช่างหลินแผนกผลิตบอกว่าเขาชอบอาหารจานเย็นที่พวกนายทำที่สุด แนะนำว่าคราวหน้าให้เตรียมเอ้อร์กัวโถวไว้สักสองขวด เรื่องนี้อย่าไปฟังเขานะ เวลาทำงานในโรงงานไม่อนุญาตให้ดื่มเหล้า”

Chinese

“採購部的王姐說你們免費的湯很好喝，她喝了四碗，王姐就喜歡佔小便宜，你別介意。”

Thai

“พี่หวังแผนกจัดซื้อบอกว่าน้ำแกงฟรีของพวกนายอร่อยมาก เธอซดไปตั้งสี่ชาม พี่หวังแกชอบเอาเปรียบเล็กๆ น้อยๆ แบบนี้แหละ นายอย่าถือสาเลยนะ”

Chinese

陳諾實在聽不過來了，正好被周玲兒發現自己在看手機，乾脆找個借口出了教室，結果劉甜甜還真就打了電話過來。

Thai

เฉินนั่วอ่านข้อความแทบไม่ทัน พอดีกับที่ถูกโจวหลิงเอ๋อร์จับได้ว่ากำลังดูโทรศัพท์อยู่ จึงถือโอกาสหาข้ออ้างเดินออกจากห้องเรียนไป ปรากฏว่าหลิวเถียนเถียนโทรเข้ามาจริงๆ

Chinese

陳諾一接通就聽到劉甜甜嘰嘰喳喳地說起來：

Thai

พอเฉินนั่วกดรับสายก็ได้ยินเสียงหลิวเถียนเถียนเจื้อยแจ้วขึ้นมาทันที:

Chinese

“小陳小陳，我聽到好多人對你們食堂讚不絕口，說你們解決了他們吃午飯的問題，都想看看老闆到底是誰呢！”

Thai

“เสี่ยวเฉิน เสี่ยวเฉิน ฉันได้ยินคนมากมายชมโรงอาหารของพวกนายไม่ขาดปาก บอกว่าพวกนายช่วยแก้ปัญหาเรื่องมื้อเที่ยงให้พวกเขา ทุกคนอยากรู้กันหมดเลยว่าเถ้าแก่ตัวจริงเป็นใครกันแน่!”

Chinese

“剛才還有幾個女的去問徐姐老闆來了沒有，也知不道誰傳去的，說老闆是帥哥，哼！”

Thai

“เมื่อกี้ยังมีผู้หญิงอีกหลายคนไปถามพี่สวีว่าเถ้าแก่มาหรือยัง ไม่รู้ใครเป็นคนปล่อยข่าวว่าเถ้าแก่เป็นหนุ่มหล่อ ชิ!”

Chinese

“小陳你現在可威風了，你不在江湖，江湖到處都有你的傳說啊！”

Thai

“เสี่ยวเฉิน ตอนนี้นายเท่สุดๆ ไปเลย ตัวไม่อยู่ในยุทธภพ แต่ทั่วยุทธภพกลับมีแต่ตำนานของนายนะเนี่ย!”

Chinese

陳諾連忙道：“甜甜姐，你可千萬別說我是老闆，要低調，低調！”

Thai

เฉินนั่วรีบเอ่ย “พี่เถียนเถียน พี่อย่าไปบอกใครเชียวนะครับว่าผมเป็นเถ้าแก่ ต้องทำตัวเงียบๆ ไว้ ทำตัวเงียบๆ ไว้!”

Chinese

劉甜甜就想不通了：“誒小陳你怎麼一點都不喜歡出風頭啊？要是別人在你這個年級干成了這麼大的事，恨不得全世界都知道呢！”

Thai

หลิวเถียนเถียนไม่เข้าใจเลยจริงๆ “เอ๊ะ เสี่ยวเฉิน ทำไมนายถึงไม่ชอบออกหน้าออกตาเลยล่ะ? ถ้าเป็นคนอื่นในวัยเดียวกับนายทำเรื่องใหญ่ขนาดนี้สำเร็จได้ คงอยากป่าวประกาศให้คนทั้งโลกรู้ใจแทบขาดแล้ว!”

Chinese

劉甜甜剛來鍋爐廠那會兒，不少年輕男職工都追過她，其中有好幾個家境都不錯。

Thai

ตอนที่หลิวเถียนเถียนเพิ่งเข้ามาทำงานที่โรงงานหม้อต้มน้ำใหม่ๆ มีพนักงานชายหนุ่มหลายคนตามจีบเธอ ซึ่งในจำนวนนั้นมีฐานะทางบ้านค่อนข้างดีอยู่หลายคน

Chinese

但劉甜甜全都拒絕了，因為她覺得這些人太幼稚了。

Thai

แต่หลิวเถียนเถียนปฏิเสธไปทั้งหมด เพราะเธอรู้สึกว่าคนพวกนี้ทำตัวเป็นเด็กเกินไป

Chinese

比如有一個，父母給他買了輛十多萬的小車，他就整天拿著車鑰匙在劉甜甜面前晃。

Thai

ยกตัวอย่างเช่น มีคนหนึ่งที่พ่อแม่ซื้อรถเก๋งคันละแสนกว่าหยวนให้ เขาก็เอาแต่ควงกุญแจรถแกว่งไปแกว่งมาต่อหน้าหลิวเถียนเถียนทั้งวัน

Chinese

還有一個，整天吹噓他很得領導賞識，又有多少小姑娘喜歡他。

Thai

อีกคนก็เอาแต่คุยโวโอ้อวดทั้งวันว่าเขาเป็นที่ถูกใจของพวกผู้นำแค่ไหน และมีเด็กสาวชอบเขามากเท่าไร

Chinese

可陳諾不一樣，他一個高中生居然能在鍋爐廠里搞食堂，這事兒說出去都能上新聞了。

Thai

แต่เฉินนั่วไม่เหมือนกัน เขาที่เป็นเพียงนักเรียนมัธยมปลายกลับสามารถเปิดโรงอาหารในโรงงานหม้อต้มน้ำได้ เรื่องแบบนี้ถ้าพูดออกไปคงได้ลงข่าวหน้าหนึ่งด้วยซ้ำ

Chinese

但陳諾卻異常低調，生怕被人知道。

Thai

ทว่าเฉินนั่วกลับเก็บตัวเงียบอย่างผิดปกติ ราวกับกลัวว่าจะมีคนล่วงรู้

Chinese

相比之下，廠里那些整天顯擺的小年輕在陳諾的面前簡直幼稚的像小孩子。

Thai

เมื่อเทียบกันแล้ว คนหนุ่มในโรงงานที่เอาแต่อวดโอ้ไปวันๆ พอมาอยู่ต่อหน้าเฉินนั่วก็ดูไร้เดียงสาราวกับเด็กเล็กๆ

Chinese

陳諾自然不知道劉甜甜的想法，他無奈地道：

Thai

เฉินนั่วย่อมไม่รู้ความคิดของหลิวเถียนเถียน เขาเอ่ยอย่างจนใจ:

Chinese

“這點風頭有什麼好出的？三位廠長和李隊長我都打過招呼了，他們不會對別人提起我，甜甜姐你也別說啊。”

Thai

“เรื่องแค่นี้มีอะไรให้อวดกันครับ? ผู้อำนวยการโรงงานทั้งสามท่านกับหัวหน้าหลี่ผมทักทายกำชับไว้หมดแล้ว พวกเขาจะไม่เอ่ยถึงผมกับคนอื่น พี่เถียนเถียนเองก็อย่าพูดไปล่ะครับ”

Chinese

“好，我幫你保密！什麼時候請我吃飯？”

Thai

“ได้ ฉันจะช่วยนายเก็บความลับเอง! แล้วเมื่อไรจะเลี้ยงข้าวฉันล่ะ?”

Chinese

“等我二模考完吧。”

Thai

“รอผมสอบจำลองครั้งที่สองเสร็จก่อนแล้วกันครับ”

Chinese

“那說定了，小陳總，嘻嘻！”

Thai

“งั้นตกลงตามนี้นะ บอสเฉินน้อย คิกๆ!”

Chinese

鍋爐廠，劉甜甜掛了電話，臉上的笑容愈發甜美。

Thai

ที่โรงงานหม้อต้มน้ำ หลิวเถียนเถียนวางสาย รอยยิ้มบนใบหน้ายิ่งดูหวานซึ้งขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

“又帥又能幹又成熟的十八歲男高中生......媽耶！”

Thai

“ทั้งหล่อ ทั้งเก่ง ทั้งเป็นผู้ใหญ่ เป็นนักเรียนชายม.ปลายอายุสิบแปดแท้ๆ… คุณพระช่วย!”

Chinese

“成績差不懂事還這麼幼稚，陳諾啊，你什麼時候才能成熟一點？”

Thai

“ผลการเรียนก็แย่ ไม่ประสีประสา แถมยังทำตัวเด็กขนาดนี้ เฉินนั่วเอ๋ย เมื่อไรนายถึงจะรู้จักโตเป็นผู้ใหญ่สักทีนะ?”

Chinese

江縣二中，校花周玲兒看著站在教室外的陳諾，臉上的不屑和失望越來越濃。

Thai

ที่โรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองเจียงเซี่ยน ดาวโรงเรียนโจวหลิงเอ๋อร์มองเฉินนั่วที่ยืนอยู่นอกห้องเรียน สีหน้าดูถูกเหยียดหยามและผิดหวังทวีความเข้มข้นขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

她剛才看到了陳諾微信聊天的對象名字叫“大甜甜”。

Thai

เมื่อครู่นี้เธอเห็นชื่อคู่สนทนาในวีแชตของเฉินนั่วว่า “ต้าเถียนเถียน”

Chinese

顯然是陳諾故意在補習的時候看手機，然後讓她發現他在和一個女生聊天，想以此引起自己的注意。

Thai

ชัดเจนว่าเฉินนั่วจงใจดูโทรศัพท์ตอนกำลังติวหนังสือ แล้วทำให้เธอจับได้ว่าเขากำลังคุยกับผู้หญิงคนหนึ่ง เพื่อหวังจะเรียกร้องความสนใจจากเธอ

Chinese

就和陳諾有意和一枝眉在自己面前舉止親密一樣。

Thai

ก็เหมือนกับที่เฉินนั่วจงใจแสดงความสนิทสนมกับยัยคิ้วเดียวต่อหน้าเธอนั่นแหละ

Chinese

這就是男孩子喜歡一個女生的方式，拼了命地想引起女生的注意。

Thai

นี่แหละคือวิธีที่เด็กผู้ชายชอบเด็กผู้หญิง พยายามทำทุกวิถีทางแทบตายเพื่อดึงดูดความสนใจจากเด็กผู้หญิง

Chinese

卻不知道這種行為在女生看來簡直幼稚透頂！

Thai

โดยที่ไม่รู้เลยว่าการกระทำแบบนี้ ในสายตาของเด็กผู้หญิงแล้วมันช่างไร้เดียงสาและงี่เง่าสิ้นดี!