โรงแรมอีสปอร์ตเปิดกิจการ
電競酒店開業แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
其實周先盛今天原本打算去接郭燕的。
ไทย
อันที่จริงวันนี้โจวเซียนเซิ่งเดิมทีตั้งใจจะไปรับกัวเยี่ยน
จีน
他知道郭燕的性子,耍耍小脾氣,給她個台階下她就不會再鬧了。
ไทย
เขารู้นิสัยของกัวเยี่ยนดี แค่งอนนิดๆ หน่อยๆ ถ้าหาทางลงให้ เธอก็จะไม่โวยวายอีก
จีน
下班后,周先盛正準備去老丈人家,小黃卻發了消息過來,說是老地點等他。
ไทย
หลังเลิกงาน โจวเซียนเซิ่งกำลังเตรียมจะไปบ้านพ่อตา แต่เสี่ยวหวงกลับส่งข้อความมา บอกว่ารอเขาอยู่ที่เดิม
จีน
所謂的老地方,自然就是那晚兩人開房的酒店。
ไทย
ที่เรียกว่าที่เดิมนั้น ย่อมเป็นโรงแรมที่ทั้งสองคนไปเปิดห้องกันในคืนนั้น
จีน
於是周先盛陷入天人交戰,最終還是選擇了慾望,他讓周玲兒去勸妻子,自己則匆匆去了酒店。
ไทย
โจวเซียนเซิ่งจึงตกอยู่ในความสับสนลังเล สุดท้ายก็ยังคงเลือกตัณหา เขาให้โจวหลิงเอ๋อร์ไปเกลี้ยกล่อมภรรยา ส่วนตัวเองก็รีบร้อนไปที่โรงแรม
จีน
一進了房間,看到早已洗了澡換上性感睡裙的小黃,便如天雷勾動地火一般,差點把酒店的床都壓塌了。
ไทย
ทันทีที่ก้าวเข้าห้อง พอเห็นเสี่ยวหวงที่อาบน้ำเปลี่ยนเป็นชุดนอนเซ็กซี่รออยู่ก่อนแล้ว ก็เหมือนไฟสปาร์กติดพรึบ ราวกับสายฟ้าฟาดลงบนเปลวเพลิง เกือบจะขย่มเตียงโรงแรมจนพังยุบลงมา
จีน
一番激戰之後,進入賢者時間。
ไทย
หลังศึกอันดุเดือดผ่านพ้นไป ก็เข้าสู่ช่วงว่างเปล่าหมดอารมณ์ใคร่
จีน
周先盛內心再次浮現對妻子的愧疚,再次下定決心,這是最後一次。
ไทย
ในใจของโจวเซียนเซิ่งผุดความรู้สึกผิดต่อภรรยาขึ้นมาอีกครั้ง และตั้งใจแน่วแน่อีกรอบว่า นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย
จีน
小黃湊過來,摟著周先盛的脖子,“周哥,聽說你和你老婆吵架了,這幾天她都不在家?”
ไทย
เสี่ยวหวงขยับเข้ามาใกล้ กอดคอของโจวเซียนเซิ่ง “พี่โจว ได้ยินว่าพี่ทะเลาะกับภรรยา หลายวันนี้เธอไม่อยู่บ้านเหรอ”
จีน
周先盛點點頭,小黃聲音嬌媚,手指頭在他的胸前畫圈圈,“周哥,要不......今晚去你家吧?”
ไทย
โจวเซียนเซิ่งพยักหน้า เสี่ยวหวงส่งเสียงออดอ้อน นิ้วมือวาดเป็นวงกลมบนแผงอกของเขา “พี่โจว หรือว่า… คืนนี้ไปบ้านพี่ดีไหม”
จีน
半個小時后,周先盛和小黃走出酒店,坐上計程車,很快到了周家所在的小區。
ไทย
ครึ่งชั่วโมงต่อมา โจวเซียนเซิ่งกับเสี่ยวหวงก็เดินออกจากโรงแรม นั่งรถแท็กซี่ ไม่นานก็มาถึงหมู่บ้านที่ครอบครัวโจวอาศัยอยู่
จีน
為了不被鄰居發現,兩人一前一後進了小區,進了家門,兩人立刻抱在了一起。
ไทย
เพื่อไม่ให้เพื่อนบ้านสังเกตเห็น ทั้งสองจึงเดินตามกันเข้ามาในหมู่บ้าน พอเข้าประตูบ้าน ทั้งคู่ก็โผเข้ากอดกันทันที
จีน
小黃媚眼如絲:“周哥,去你和嫂子的卧室吧?”
ไทย
สายตาของเสี่ยวหวงหยาดเยิ้ม “พี่โจว ไปห้องนอนของพี่กับพี่สะใภ้กันเถอะ”
จีน
兩人相擁進了卧室,看到掛在床上的結婚照,照片中的郭燕年輕漂亮,笑得甜美幸福,周先盛微微一頓,但很快這一點點猶豫就在小黃的熱情下消失。
ไทย
ทั้งสองกอดก่ายกันเข้าไปในห้องนอน เมื่อเห็นรูปแต่งงานที่แขวนอยู่เหนือเตียง ในรูปกัวเยี่ยนยังสาวและสวย ยิ้มแย้มอย่างอ่อนหวานเปี่ยมสุข โจวเซียนเซิ่งชะงักไปเล็กน้อย ทว่าความลังเลเพียงน้อยนิดนี้ก็มลายหายไปอย่างรวดเร็วภายใต้ความเร่าร้อนของเสี่ยวหวง
จีน
整潔乾淨的床單被壓皺,震動間,牆上的結婚照微微歪斜。
ไทย
ผ้าปูที่นอนที่สะอาดเรียบร้อยถูกกดทับจนยับย่น ท่ามกลางแรงสั่นไหว รูปแต่งงานบนผนังก็เอียงกะเท่เร่เล็กน้อย
จีน
“周副廠長不但出軌,還把小三帶回了家?!”
ไทย
“รองผู้อำนวยการโรงงานโจวไม่เพียงแต่นอกใจ ซ้ำยังพาเมียน้อยกลับบ้านด้วยเนี่ยนะ?!”
จีน
小區外,鄒部長一臉的難以置信。
ไทย
ด้านนอกหมู่บ้าน ผู้จัดการฝ่ายโจวมีสีหน้าไม่อยากจะเชื่อ
จีน
說來也巧,今天她路過那家酒店,正好看到周先盛和小黃從裡面出來,兩人很親密,看起來就像一對夫妻。
ไทย
จะว่าไปก็ช่างประจวบเหมาะ วันนี้เธอเดินผ่านโรงแรมแห่งนั้นพอดี จึงเห็นโจวเซียนเซิ่งกับเสี่ยวหวงเดินออกมาจากข้างใน ทั้งคู่ดูสนิทสนมกันมาก ดูราวกับเป็นคู่สามีภรรยา
จีน
鄒部長好奇之下,便一路跟著兩人,親眼看到周先盛和小黃走進了小區。
ไทย
ด้วยความอยากรู้อยากเห็น ผู้จัดการฝ่ายโจวจึงแอบตามทั้งสองคนมาตลอดทาง และได้เห็นกับตาว่าโจวเซียนเซิ่งกับเสี่ยวหวงเดินเข้าไปในหมู่บ้าน
จีน
那年周先盛升任綜合部部長,請同事吃飯,鄒部長是來過周先盛家的,所以認識這個小區。
ไทย
ปีนั้นตอนที่โจวเซียนเซิ่งได้เลื่อนตำแหน่งเป็นผู้จัดการฝ่ายธุรการรวมและเลี้ยงข้าวเพื่อนร่วมงาน ผู้จัดการฝ่ายโจวเคยมาที่บ้านของโจวเซียนเซิ่ง ดังนั้นจึงจำหมู่บ้านนี้ได้
จีน
只是她怎麼也想不到,周先盛膽子這麼大,不但出軌,還把小三往家裡帶。
ไทย
เพียงแต่เธอคิดไม่ถึงเลยว่าโจวเซียนเซิ่งจะใจกล้าขนาดนี้ ไม่เพียงแต่นอกใจ แต่ยังพาเมียน้อยเข้าบ้านอีกด้วย
จีน
鄒部長認識郭燕,在她看來,溫婉賢惠的郭燕比小黃漂亮多了。
ไทย
ผู้จัดการฝ่ายโจวรู้จักกัวเยี่ยน ในสายตาของเธอ กัวเยี่ยนผู้อ่อนโยนและเพียบพร้อมนั้นสวยกว่าเสี่ยวหวงตั้งเยอะ
จีน
放著好好的牡丹不要,出去偷摘牽牛花,周先盛真是鬼迷心竅了!
ไทย
มีดอกโบตั๋นดีๆ อยู่ไม่เอา กลับออกไปแอบเด็ดดอกผักบุ้ง โจวเซียนเซิ่งช่างหน้ามืดตามัวจริงๆ!
จีน
第二天。
ไทย
วันต่อมา
จีน
周玲兒去了於洋的長盛酒店,於洋還特意請了一個廣告公司過來拍這個宣傳視頻。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ไปที่โรงแรมฉางเซิ่งของอวี๋หยาง อวี๋หยางยังจงใจจ้างบริษัทโฆษณามาถ่ายคลิปวิดีโอประชาสัมพันธ์นี้โดยเฉพาะ
จีน
周玲兒的外形確實出挑,又很會在鏡頭前表現,宣傳片的效果很不錯。
ไทย
รูปร่างหน้าตาของโจวหลิงเอ๋อร์โดดเด่นสะดุดตาจริงๆ อีกทั้งยังรู้วิธีแสดงออกต่อหน้ากล้องเป็นอย่างดี ผลลัพธ์ของคลิปประชาสัมพันธ์จึงออกมาดีมาก
จีน
當天晚上,長盛酒店的宣傳片就在網上放了出來。
ไทย
ในคืนนั้นเอง คลิปประชาสัมพันธ์ของโรงแรมฉางเซิ่งก็ถูกปล่อยลงบนอินเทอร์เน็ต
จีน
這次於洋學乖了,他也在虎芽直播、微博上放了宣傳片,容大論壇更是大肆宣傳。
ไทย
คราวนี้อวี๋หยางฉลาดขึ้นแล้ว เขาปล่อยคลิปประชาสัมพันธ์ทั้งในไลฟ์สดหูหยาและเวยปั๋วด้วยเช่นกัน ซ้ำยังโหมประชาสัมพันธ์อย่างหนักในเว็บบอร์ด ม.หรงเฉิง
จีน
終究還是讓不少人都注意到了這間即將開業酒店。
ไทย
ในที่สุดก็ทำให้ผู้คนจำนวนไม่น้อยสังเกตเห็นโรงแรมที่กำลังจะเปิดให้บริการแห่งนี้
จีน
容大的學生們很快發現,這間長盛酒店和陳諾的女神電競酒店都是在明天開業。
ไทย
เหล่านักศึกษาของ ม.หรงเฉิง สังเกตเห็นอย่างรวดเร็วว่า โรงแรมฉางเซิ่งแห่งนี้กับโรงแรมอีสปอร์ตเทพธิดาของเฉินนั่วต่างก็เปิดให้บริการในวันพรุ่งนี้เหมือนกัน
จีน
“這兩家酒店一個在學校北門,一個在南門,選在同一天開業,是不是故意的啊?”
ไทย
“โรงแรมสองแห่งนี้ แห่งหนึ่งอยู่ประตูทิศเหนือของมหาวิทยาลัย อีกแห่งอยู่ประตูทิศใต้ เลือกเปิดวันเดียวกันแบบนี้ ตั้งใจหรือเปล่าเนี่ย”
จีน
“兩邊都有校花幫忙宣傳,火藥味挺濃的啊!”
ไทย
“ทั้งสองฝั่งต่างก็มีดาวมหาวิทยาลัยมาช่วยประชาสัมพันธ์ กลิ่นดินปืนฟุ้งเลยแฮะ!”
จีน
有些知道內情的人還發現更不得了的事。
ไทย
คนบางกลุ่มที่รู้เรื่องวงในยังค้นพบเรื่องที่น่าทึ่งยิ่งกว่านั้น
จีน
陳諾和周玲兒是青梅竹馬,可陳諾的電競酒店宣傳片里卻沒有周玲兒。
ไทย
เฉินนั่วกับโจวหลิงเอ๋อร์เป็นเพื่อนสมัยเด็กที่โตมาด้วยกัน ทว่าในคลิปประชาสัมพันธ์โรงแรมอีสปอร์ตของเฉินนั่วกลับไม่มีโจวหลิงเอ๋อร์
จีน
而周玲兒卻跑去了對家那邊幫忙宣傳。
ไทย
แต่โจวหลิงเอ๋อร์กลับวิ่งไปช่วยประชาสัมพันธ์ให้ฝั่งคู่แข่ง
จีน
還有人爆料,長盛酒店的老闆和校花藺婉也是青梅竹馬,而藺婉卻沒去長盛酒店,而是選擇在陳諾的女神網咖打工。
ไทย
ยังมีคนออกมาแฉอีกว่า เจ้านายของโรงแรมฉางเซิ่งกับดาวมหาวิทยาลัยอย่างลิ่นหว่านก็เป็นเพื่อนสมัยเด็กกัน ทว่าลิ่นหว่านกลับไม่ได้ไปโรงแรมฉางเซิ่ง แต่เลือกที่จะทำงานพิเศษที่ร้านเน็ตเทพธิดาของเฉินนั่ว
จีน
這中間要是沒什麼事,誰信吶?
ไทย
เรื่องนี้ถ้าบอกว่าไม่มีอะไรในกอไผ่ ใครจะไปเชื่อล่ะ
จีน
“兩間競爭關係的酒店,兩大校花和兩位青年才俊,我好像聞到了狗血的味道!”
ไทย
“โรงแรมคู่แข่งสองแห่ง สองดาวมหาวิทยาลัยกับสองหนุ่มดาวรุ่ง ฉันเหมือนจะได้กลิ่นความดราม่าน้ำเน่าแล้วสิ!”
จีน
“明天兩邊同時開業,正好是周末,哈哈,這熱鬧怎麼也得去看看啊!”
ไทย
“พรุ่งนี้เปิดพร้อมกันทั้งสองฝั่ง พอดีเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ ฮ่าๆ เรื่องสนุกแบบนี้ยังไงก็ต้องไปดูให้ได้!”
จีน
“話說到底什麼是電競酒店啊?在酒店裡玩遊戲?”
ไทย
“จะว่าไปแล้ว โรงแรมอีสปอร์ตมันคืออะไรกันแน่ เล่นเกมในโรงแรมเหรอ”
จีน
“我也不知道啊,陳諾最會搞新玩意兒了,明天去看看就知道了!”
ไทย
“ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน เฉินนั่วถนัดทำของแปลกใหม่อยู่แล้ว พรุ่งนี้ไปดูก็รู้เอง!”
จีน
第二天。
ไทย
วันต่อมา
จีน
容大南門。
ไทย
ประตูทิศใต้ ม.หรงเฉิง
จีน
女神網咖隔壁,電競酒店正式開業。
ไทย
ติดกับร้านเน็ตเทพธิดา โรงแรมอีสปอร์ตเปิดให้บริการอย่างเป็นทางการ
จีน
兩邊是鋪到街道上的紅毯,還有擺成兩排的花籃。
ไทย
สองฝั่งคือพรมแดงที่ปูทอดยาวออกไปถึงถนน และยังมีกระเช้าดอกไม้ที่จัดวางเรียงรายไว้สองแถว
จีน
魏小沫、唐小月、方月兒、阮小夏、藺婉等人身穿印有酒店LOGO的制服套裙站在門口,臨時充當迎賓小姐。
ไทย
พวกเว่ยเสี่ยวโม่ ถังเสี่ยวเยว่ ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ หร่วนเสี่ยวเซี่ย และลิ่นหว่าน สวมชุดยูนิฟอร์มกระโปรงที่พิมพ์โลโก้ของโรงแรมยืนอยู่ที่หน้าประตู รับหน้าที่เป็นพนักงานต้อนรับชั่วคราว
จีน
幾大美女同時出場,不用多餘的排場,這情景已經足夠吸引人了。
ไทย
สาวงามระดับท็อปหลายคนปรากฏตัวพร้อมกัน ไม่จำเป็นต้องจัดฉากอลังการเกินจำเป็น ภาพนี้ก็ดึงดูดสายตาผู้คนได้มากพอแล้ว
จีน
“玲兒,好像挺多人呢。”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ ดูเหมือนคนจะเยอะมากเลยนะ”
จีน
街對面,周玲兒和馮翔擠在人群中,探頭探腦地往對面觀望。
ไทย
ฝั่งตรงข้ามถนน โจวหลิงเอ๋อร์กับเฝิงเสียงเบียดเสียดอยู่ในฝูงชน ชะเง้อชะแง้มองไปยังฝั่งตรงข้าม
จีน
今天創業四人組分成兩隊,在兩邊湊熱鬧。
ไทย
วันนี้ทีมผู้ก่อตั้งสี่คนแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม ไปดูความครึกครื้นทั้งสองฝั่ง
จีน
周玲兒自然是想來電競酒店看看的,馮翔也對電競酒店這個噱頭很感興趣,便和周玲兒一起過來看。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ย่อมอยากมาดูที่โรงแรมอีสปอร์ตอยู่แล้ว ส่วนเฝิงเสียงเองก็สนใจลูกเล่นของโรงแรมอีสปอร์ตมาก จึงมาดูพร้อมกับโจวหลิงเอ๋อร์
จีน
曾雪和許甜甜則去了長盛酒店那邊。
ไทย
เจิงเสวี่ยกับสวี่เถียนเถียนไปฝั่งโรงแรมฉางเซิ่ง
จีน
此時周玲兒看到電競酒店門口被圍的水泄不通,她不禁蹙起了眉頭。
ไทย
เวลานี้เมื่อโจวหลิงเอ๋อร์เห็นหน้าประตูโรงแรมอีสปอร์ตถูกล้อมจนแน่นขนัด เธอก็อดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้ว
จีน
微信群里曾雪發出了幾張照片,是長盛酒店那邊的情況。
ไทย
ในกลุ่มวีแชต เจิงเสวี่ยส่งรูปถ่ายมาหลายรูป เป็นสถานการณ์ทางฝั่งโรงแรมฉางเซิ่ง
จีน
人也不少,但更多是湊熱鬧的,沒多少真的進去。
ไทย
คนก็ไม่น้อย แต่ส่วนใหญ่มามุงดูความคึกคัก ไม่มีกี่คนที่เข้าไปจริงๆ
จีน
畢竟大白天的,誰沒事兒去開房啊?
ไทย
ถึงอย่างไรก็เป็นเวลากลางวันแสกๆ ใครจะไปเปิดห้องกันโดยไม่มีเรื่องอะไรล่ะ
จีน
“玲兒,電競酒店這邊怎麼樣?”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ ทางโรงแรมอีสปอร์ตเป็นยังไงบ้าง”
จีน
許甜甜在群里問道。
ไทย
สวี่เถียนเถียนถามในกลุ่ม
จีน
馮翔在群里說道:“電競酒店這邊熱鬧多了,我看好像所有房間都訂出去了。”
ไทย
เฝิงเสียงพูดในกลุ่มว่า “ทางโรงแรมอีสปอร์ตคึกคักกว่ามาก ฉันเห็นเหมือนห้องทั้งหมดจะถูกจองเต็มไปหมดแล้ว”
จีน
曾雪不解:“都是酒店,怎麼於老闆這邊沒人訂房,電競酒店就那麼多人訂?”
ไทย
เจิงเสวี่ยไม่เข้าใจ “ก็เป็นโรงแรมเหมือนกัน ทำไมฝั่งบอสอวี๋ถึงไม่มีคนจองห้อง แต่โรงแรมอีสปอร์ตกลับมีคนจองเยอะขนาดนั้นล่ะ”
จีน
馮翔沒回答,因為他自己也不知道怎麼回事。
ไทย
เฝิงเสียงไม่ได้ตอบ เพราะเขาเองก็ไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
จีน
許甜甜又在群里說道:“剛才我們碰到於老闆了,他臉色不太好看。”
ไทย
สวี่เถียนเถียนพูดในกลุ่มอีกว่า “เมื่อกี้พวกเราเจอบอสอวี๋ สีหน้าเขาดูไม่ค่อยดีเลย”
จีน
曾雪:“我聽他嘀咕,說什麼周玲兒不如唐小月招人。”
ไทย
เจิงเสวี่ย “ฉันได้ยินเขาบ่นพึมพำ ว่าโจวหลิงเอ๋อร์ดึงดูดคนสู้ถังเสี่ยวเยว่ไม่ได้อะไรทำนองนั้น”
จีน
周玲兒怒道:“他什麼意思?明明是他的酒店不行,居然還怨我?”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์โกรธจัด “เขาหมายความว่ายังไง เห็นๆ อยู่ว่าโรงแรมของเขาไม่ได้เรื่องเอง ยังจะมาโทษฉันอีกเหรอ”
จีน
馮翔連忙勸道:“玲兒,別生氣了,可能陳諾的電競酒店確實有些與眾不同。”
ไทย
เฝิงเสียงรีบเกลี้ยกล่อม “หลิงเอ๋อร์ อย่าเพิ่งโกรธเลย บางทีโรงแรมอีสปอร์ตของเฉินนั่วอาจจะมีอะไรที่ไม่เหมือนใครจริงๆ ก็ได้”
จีน
周玲兒皺起眉頭:“我就不信了,我要進去看看!”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ขมวดคิ้ว “ฉันไม่เชื่อหรอก ฉันจะเข้าไปดูข้างใน!”
จีน
她原本是想看陳諾的笑話的,但電競酒店開業第一天就這麼火爆,很明顯看笑話的人自己反倒成了笑話。
ไทย
เดิมทีเธออยากมาดูเรื่องน่าหัวเราะของเฉินนั่ว แต่โรงแรมอีสปอร์ตกลับฮิตถล่มทลายตั้งแต่วันแรกที่เปิดกิจการ เห็นได้ชัดว่าคนที่ตั้งใจมารอดูเรื่องตลกกลับกลายเป็นตัวตลกเสียเอง
จีน
周玲兒想不通,她一定要親眼看看這裡面到底有什麼吸引人的!
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์คิดไม่ตก เธอจะต้องเข้าไปเห็นกับตาให้ได้ว่าข้างในนี้มันมีอะไรดึงดูดคนกันแน่!
จีน
馮翔只得跟著周玲兒進去,正好有鐘點房退出來,周玲兒立刻訂了一間房,花了整整三百塊訂了一晚上。
ไทย
เฝิงเสียงจึงจำต้องตามโจวหลิงเอ๋อร์เข้าไปข้างใน พอดีมีห้องพักชั่วคราวเพิ่งเช็กเอาต์ออกไป โจวหลิงเอ๋อร์จึงรีบจองห้องทันที ยอมจ่ายเงินไปถึงสามร้อยหยวนเพื่อจองหนึ่งคืน
จีน
兩人進了房間,頓時被裡面的情景震住了。
ไทย
เมื่อทั้งสองคนเข้าไปในห้อง ก็ต้องตกตะลึงกับภาพตรงหน้าทันที
จีน
這房間是機甲主題,除了牆上是各種機甲遊戲的海報,桌上還擺著機甲手辦。
ไทย
ห้องนี้เป็นธีมหุ่นรบ นอกจากบนผนังจะมีโปสเตอร์เกมหุ่นรบหลากชนิดแล้ว บนโต๊ะยังมีฟิกเกอร์หุ่นรบตั้งโชว์อยู่อีกด้วย
จีน
床邊是兩台電腦,外形也是滿滿的機甲風。
ไทย
ข้างเตียงมีคอมพิวเตอร์สองเครื่อง ซึ่งรูปลักษณ์ภายนอกก็เต็มไปด้วยกลิ่นอายสไตล์หุ่นรบเช่นกัน
จีน
馮翔是個機甲迷,頓時兩眼冒光,直接坐在了電腦前。
ไทย
เฝิงเสียงเป็นแฟนคลับหุ่นรบอยู่แล้ว ดวงตาจึงเป็นประกายขึ้นมาทันที และเดินตรงไปนั่งลงหน้าคอมพิวเตอร์
จีน
周玲兒還是第一次看到這樣的主題房間,也覺得新奇,隱隱有些明白什麼是電競酒店了。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เพิ่งจะเคยเห็นห้องพักธีมแบบนี้เป็นครั้งแรก จึงรู้สึกแปลกใหม่ และเริ่มเข้าใจขึ้นมารำไรแล้วว่าโรงแรมอีสปอร์ตคืออะไร
จีน
馮翔已經打開了電腦,興奮地道:
ไทย
เฝิงเสียงเปิดคอมพิวเตอร์แล้ว พูดอย่างตื่นเต้นว่า
จีน
“反正我們已經開了一晚上,不如就這裡面玩吧?”
ไทย
“ยังไงพวกเราก็เปิดห้องไว้ทั้งคืนแล้ว สู้เล่นอยู่ในนี้เลยดีกว่าไหม”
จีน
周玲兒道:“你玩你的遊戲吧。”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์บอกว่า “นายเล่นเกมของนายไปเถอะ”
จีน
說完她在房間里到處轉,目光中帶著審視,想要找出這個酒店的缺點。
ไทย
พูดจบเธอก็เดินวนไปทั่วห้อง สายตากวาดมองอย่างจับผิด หวังจะหาข้อบกพร่องของโรงแรมแห่งนี้ให้เจอ
จีน
不知不覺夕陽西下,馮翔還在玩遊戲,周玲兒找了半天也沒發現什麼問題,乾脆也坐下打開電腦玩起了遊戲。
ไทย
เวลาผ่านไปโดยไม่รู้ตัวจนกระทั่งอาทิตย์อัสดง เฝิงเสียงยังคงเล่นเกมอยู่ โจวหลิงเอ๋อร์ค้นหาอยู่นานก็ไม่พบปัญหาอะไร จึงตัดสินใจนั่งลงเปิดคอมพิวเตอร์เล่นเกมไปด้วยเสียเลย
จีน
錢都花了,不玩白不玩。
ไทย
ในเมื่อจ่ายเงินไปแล้ว ไม่เล่นก็เสียดายเปล่า
จีน
兩人一個興奮,一個心情複雜,都沒注意旁邊手機的震動。
ไทย
คนหนึ่งตื่นเต้น อีกคนหนึ่งจิตใจสับสนว้าวุ่น ทั้งคู่ต่างไม่ได้สังเกตการสั่นของโทรศัพท์มือถือข้างกาย
จีน
晚上八點多,門外響起了許甜甜激動的喊聲:
ไทย
เวลาสองทุ่มกว่า เสียงร้องตะโกนอย่างมีอารมณ์ของสวี่เถียนเถียนก็ดังขึ้นที่นอกประตู
จีน
“周玲兒!馮翔!你們在哪裡?”
ไทย
“โจวหลิงเอ๋อร์! เฝิงเสียง! พวกเธออยู่ที่ไหนกัน?!”
จีน
“甜甜怎麼來了?”馮翔起身打開門,“甜甜,我們在這裡。”
ไทย
“เถียนเถียนมาได้ยังไงกัน” เฝิงเสียงลุกขึ้นไปเปิดประตู “เถียนเถียน พวกเราอยู่นี่”
จีน
許甜甜沉著臉衝進來,見周玲兒也在,她頓時指著周玲兒罵道:
ไทย
สวี่เถียนเถียนหน้าบึ้งตึงปรี่เข้ามา พอเห็นโจวหลิงเอ๋อร์อยู่ด้วย เธอก็ชี้หน้าด่าโจวหลิงเอ๋อร์ทันที
จีน
“周玲兒!你居然和我男朋友來開房,你還要不要臉?!”
ไทย
“โจวหลิงเอ๋อร์! เธอถึงกับมาเปิดห้องกับแฟนฉัน เธอยังมียางอายอยู่ไหม?!”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน