ค่าส่งเพียงน้อยนิด ก็แค่ลมฝนเล็กน้อยเท่านั้น
區區運費,些許風霜而已แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
“你們一次進了十萬的貨?!”
ไทย
“พวกเธอสั่งของทีเดียวหนึ่งแสนเลยเหรอ?!”
จีน
這下連何芸和陸躍生都驚訝了。
ไทย
คราวนี้แม้แต่เหออวิ๋นและลู่เย่เซิงก็ยังตกใจ
จีน
他們倆也是見過世面的,但也干不出剛進入一個陌生領域就把所有資金都砸進去的事。
ไทย
ทั้งสองคนต่างก็ผ่านโลกมามาก แต่ก็คงไม่ทำเรื่องอย่างการทุ่มเงินทุนทั้งหมดลงไปทันทีที่เพิ่งก้าวเข้าสู่วงการที่ไม่คุ้นเคยแบบนี้
จีน
至於為什麼他們知道周玲兒和馮翔的創業資金還剩十萬。
ไทย
ส่วนเหตุผลที่พวกเขารู้ว่าเงินทุนเริ่มต้นธุรกิจของโจวหลิงเอ๋อร์กับเฝิงเสียงเหลืออยู่หนึ่งแสนนั้น
จีน
因為周玲兒恨不得全世界都知道她在創業,尤其是陳諾,早就被迫知道周玲兒有二十萬的資金,直接用十萬租了倉庫。
ไทย
ก็เพราะโจวหลิงเอ๋อร์แทบอยากจะป่าวประกาศให้คนทั้งโลกรู้ว่าเธอกำลังทำธุรกิจ โดยเฉพาะเฉินนั่วที่จำใจต้องรับรู้ตั้งนานแล้วว่าโจวหลิงเอ๋อร์มีเงินทุนสองแสน และใช้เงินหนึ่งแสนเช่าโกดังสินค้าไปในทันที
จีน
只是沒想到現在周玲兒居然把剩下的十萬全都拿去買貨了。
ไทย
เพียงแต่คาดไม่ถึงว่าตอนนี้โจวหลิงเอ๋อร์จะเอาเงินหนึ่งแสนที่เหลือทั้งหมดไปซื้อของ
จีน
何芸很想問:你們沒考慮物流嗎?錢都用完了這麼多貨怎麼運回去?
ไทย
เหออวิ๋นอยากจะถามเหลือเกินว่า พวกเธอไม่ได้คิดถึงเรื่องการขนส่งเลยเหรอ ใช้เงินจนหมดเกลี้ยงแล้วจะขนสินค้ามากมายขนาดนี้กลับไปอย่างไร
จีน
但想想還是算了,也許人家有其他的辦法呢。
ไทย
แต่คิดดูอีกทีก็ช่างเถอะ บางทีพวกเขาอาจจะมีวิธีอื่นก็ได้
จีน
而曹麗麗則是沒忍住,對周玲兒問道:“周總,這麼多貨,你們不擔心賣不完嗎?”
ไทย
ส่วนเฉาหลี่หลี่ทนไม่ไหว ถามโจวหลิงเอ๋อร์ไปว่า “บอสโจว สินค้าเยอะขนาดนี้ พวกคุณไม่กังวลว่าจะขายไม่หมดเหรอคะ”
จีน
周玲兒很享受何芸幾人震驚的目光,對曹麗麗稱自己“周總”更是滿意,輕笑一聲道:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์รู้สึกเพลิดเพลินกับสายตาตกตะลึงของพวกเหออวิ๋นเป็นอย่างยิ่ง ยิ่งเฉาหลี่หลี่เรียกเธอว่า “บอสโจว” เธอก็ยิ่งพอใจ จึงหัวเราะเบาๆ แล้วเอ่ยว่า
จีน
“有沒有可能,貨根本不夠賣?”
ไทย
“เป็นไปได้ไหมว่า สินค้าจะไม่พอขายด้วยซ้ำ”
จีน
“這......”曹麗麗瞠目結舌,頓時覺得自己格局小了。
ไทย
“นี่…” เฉาหลี่หลี่อ้าปากค้าง รู้สึกทันทีว่าวิสัยทัศน์ของตัวเองช่างคับแคบนัก
จีน
張元哈哈笑道:“是啊,周玲兒你這麼聰明能幹,生意肯定差不了!”
ไทย
จางหยวนหัวเราะฮ่าๆ พลางเอ่ย “นั่นสิ โจวหลิงเอ๋อร์ เธอทั้งฉลาดทั้งเก่งขนาดนี้ ธุรกิจต้องไปได้สวยแน่นอน!”
จีน
周玲兒一臉平靜,眉宇間含著驕傲,“張元,如果你在陳諾那邊干不下去了,也可以來找我。”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์มีสีหน้าราบเรียบ ทว่าระหว่างคิ้วแฝงไว้ด้วยความภาคภูมิใจ “จางหยวน ถ้านายทำงานกับเฉินนั่วต่อไปไม่ไหวแล้ว ก็มาหาฉันได้นะ”
จีน
“好的,那我就先謝謝了。”
ไทย
“ได้เลย งั้นฉันขอขอบคุณล่วงหน้าแล้วกัน”
จีน
張元做出一臉感激的樣子。
ไทย
จางหยวนแสร้งทำสีหน้าซาบซึ้งใจ
จีน
他算是看出來了,周玲兒這個人需要別人一直誇她,既然如此,他就多誇誇唄,反正周玲兒就算全虧本了也不關他的事。
ไทย
เขาดูออกแล้วว่าคนอย่างโจวหลิงเอ๋อร์ต้องการให้คนอื่นคอยชื่นชมอยู่ตลอด ในเมื่อเป็นเช่นนี้ เขาก็ช่วยเยินยอเพิ่มอีกสักหน่อยจะเป็นไรไป อย่างไรเสียต่อให้โจวหลิงเอ๋อร์ขาดทุนจนหมดตัวก็ไม่เกี่ยวกับเขาอยู่แล้ว
จีน
周玲兒又對何芸道:“陳諾做事向來摳摳搜搜,你跟著他沒前途的,想跳槽就來找我。”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์หันไปพูดกับเหออวิ๋นอีกว่า “เฉินนั่วทำอะไรก็ขี้เหนียวตระหนี่ถี่เหนียวมาแต่ไหนแต่ไร เธออยู่กับเขาไม่มีอนาคตหรอก ถ้าอยากย้ายงานก็มาหาฉันได้นะ”
จีน
何芸微笑道:“多謝周總看得起我!”
ไทย
เหออวิ๋นยิ้มแล้วเอ่ยว่า “ขอบคุณบอสโจวที่ให้เกียรติฉันนะคะ!”
จีน
周玲兒優雅一笑:“我們先走了,再見。”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ยิ้มอย่างสง่างาม “พวกเราขอตัวก่อน ลาก่อน”
จีน
“周總慢走。”
ไทย
“บอสโจว เดินดีๆ นะคะ”
จีน
何芸和陸躍生很客氣,周玲兒愈發自信,走路時裙角都能飛起來抽人了。
ไทย
เหออวิ๋นกับลู่เย่เซิงสุภาพมาก โจวหลิงเอ๋อร์ยิ่งมั่นใจขึ้นไปอีก เวลาเดินชายกระโปรงแทบจะสะบัดขึ้นมาฟาดคนได้อยู่แล้ว
จีน
看著三人意氣風發地走遠,曹麗麗張大嘴巴,喃喃問道:
ไทย
เมื่อมองดูทั้งสามคนเดินจากไปด้วยท่าทางฮึกเหิม เฉาหลี่หลี่ก็อ้าปากค้าง พึมพำถามขึ้นว่า
จีน
“張總,這位周總和陳總到底什麼關係啊?”
ไทย
“บอสจางคะ บอสโจวคนนี้กับบอสเฉินมีความสัมพันธ์ยังไงกันแน่เหรอคะ”
จีน
張元道:“周玲兒和老陳是青梅竹馬。”
ไทย
จางหยวนเอ่ย “โจวหลิงเอ๋อร์กับเหล่าเฉินเป็นเพื่อนสมัยเด็กกัน”
จีน
“青梅竹馬?”
ไทย
“เพื่อนสมัยเด็กเหรอคะ”
จีน
曹麗麗更驚訝了。
ไทย
เฉาหลี่หลี่ยิ่งประหลาดใจเข้าไปใหญ่
จีน
其實見張元三人只買了五千塊的貨她也很奇怪,但她轉念一想,以陳諾的精明,怎麼可能做沒有意義的事?
ไทย
ที่จริงพอเห็นว่าพวกจางหยวนทั้งสามคนซื้อของไปเพียงห้าพันหยวนเธอก็แปลกใจอยู่เหมือนกัน แต่พอลองคิดดูอีกที ด้วยความปราดเปรื่องของเฉินนั่ว เป็นไปได้อย่างไรที่จะทำเรื่องที่ไม่มีความหมาย
จีน
陳諾多半是有自己的打算,自己作為員工,執行老闆的命令就是了,其餘的不要多問。
ไทย
เฉินนั่วน่าจะมีแผนการของตัวเองอยู่แล้ว ตัวเธอในฐานะพนักงาน มีหน้าที่แค่ปฏิบัติตามคำสั่งของเจ้านายก็พอ เรื่องอื่นไม่ต้องถามให้มากความ
จีน
曹麗麗驚訝的是,這種事她這麼個新員工都能想到,作為陳總青梅竹馬的周玲兒為什麼想不到?
ไทย
สิ่งที่เฉาหลี่หลี่ประหลาดใจก็คือ เรื่องพรรค์นี้แม้แต่พนักงานใหม่อย่างเธอยังคิดได้ แล้วทำไมโจวหลิงเอ๋อร์ที่เป็นเพื่อนสมัยเด็กของบอสเฉินถึงคิดไม่ได้ล่ะ
จีน
難道周玲兒和陳總雖然是一起長大,但其實她對陳總根本不了解?
ไทย
หรือว่าถึงแม้โจวหลิงเอ๋อร์กับบอสเฉินจะโตมาด้วยกัน แต่จริงๆ แล้วเธอไม่เข้าใจบอสเฉินเลยแม้แต่น้อย
จีน
可為什麼每次見到周玲兒,她嘴裡三句話都不離陳總呢?
ไทย
แต่ทำไมทุกครั้งที่เจอโจวหลิงเอ๋อร์ พูดไม่ทันไรปากก็ไม่พ้นเรื่องบอสเฉินอยู่เรื่อยเลยล่ะ
จีน
青梅竹馬,卻不了解,又總是惦記。
ไทย
เป็นเพื่อนสมัยเด็ก แต่กลับไม่เข้าใจ และยังคอยนึกถึงอยู่ตลอดเวลา
จีน
這是個什麼奇怪的關係啊?
ไทย
นี่มันความสัมพันธ์แปลกประหลาดแบบไหนกันนะ
จีน
“玲兒,陳諾派了四個人千里迢迢過來,就買了五千的貨,太奇怪了,他是不是還有其他的意圖啊?”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ เฉินนั่วส่งคนสี่คนดั้นด้นมาตั้งไกลขนาดนี้ แต่กลับซื้อของแค่ห้าพัน แปลกเกินไปแล้วนะ เขามีเจตนาอื่นแอบแฝงอยู่หรือเปล่า”
จีน
另一邊,許甜甜正對周玲兒問道。
ไทย
อีกด้านหนึ่ง สวี่เถียนเถียนกำลังเอ่ยถามโจวหลิงเอ๋อร์
จีน
周玲兒嗤笑一聲:“我太了解陳諾了,他能有什麼意圖?就是摳唄,還有一種可能......”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ส่งเสียงเยาะเย้ย “ฉันรู้จักเฉินนั่วดีเกินไปแล้ว เขาจะมีเจตนาอะไรได้ ก็แค่ขี้เหนียวไงล่ะ แล้วก็ยังมีความเป็นไปได้อีกอย่างหนึ่ง…”
จีน
周玲兒的雙眸中閃爍著智慧的光芒,“陳諾和徐若峰一樣,攤子鋪的太大,資金回籠不及時,他的資金鏈已經斷了。”
ไทย
แววตาของโจวหลิงเอ๋อร์เปล่งประกายแห่งสติปัญญา “เฉินนั่วก็เหมือนกับสวีรั่วเฟิง กางปีกกว้างเกินไป เงินทุนหมุนเวียนกลับมาไม่ทัน สายป่านการเงินของเขาขาดไปแล้ว”
จีน
“他想搞小超市,就是想出售快消品,快速回籠資金,以彌補網咖、電競酒店和容大食堂的虧損。”
ไทย
“ที่เขาอยากเปิดมินิมาร์ท ก็แค่อยากขายสินค้าอุปโภคบริโภคที่หมุนเวียนเร็ว เพื่อดึงเงินทุนกลับมาอย่างรวดเร็ว เอาไปชดเชยการขาดทุนของอินเทอร์เน็ตคาเฟ่ โรงแรมอีสปอร์ต และโรงอาหาร ม.หรงเฉิง”
จีน
自從上次被徐若峰騙了以後,周玲兒惡補了很多商業知識,也明白了山峰奶茶從鼎盛到沒落的原因。
ไทย
นับตั้งแต่ถูกสวีรั่วเฟิงหลอกครั้งก่อน โจวหลิงเอ๋อร์ก็ไปเร่งศึกษาความรู้ทางธุรกิจมามากมาย จนเข้าใจถึงสาเหตุที่ชานมซานเฟิงตกต่ำลงมาจากจุดรุ่งโรจน์ถึงขีดสุด
จีน
總結一句話就是:生意差,資金回籠不了,導致整個資金鏈斷裂,無法再維持那麼多分店。
ไทย
สรุปได้ในประโยคเดียวก็คือ การค้าแย่ เงินทุนหมุนเวียนกลับมาไม่ได้ จนส่งผลให้สายป่านการเงินทั้งหมดขาดสะบั้นลง ไม่สามารถประคับประคองสาขามากมายขนาดนั้นได้อีกต่อไป
จีน
這也是因為徐若峰好大喜功,擴張速度過快,資金投入太多,導致抗風險能力大大降低。
ไทย
นี่ก็เป็นเพราะสวีรั่วเฟิงชอบทำอะไรเกินตัว ขยายสาขาเร็วเกินไป ทุ่มเงินทุนมากเกินไป ส่งผลให้ความสามารถในการรับมือกับความเสี่ยงลดลงอย่างมหาศาล
จีน
周玲兒認為,這一點也適用於陳諾。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์คิดว่า จุดนี้ก็ใช้กับเฉินนั่วได้เช่นกัน
จีน
陳諾搞了那麼大一個酒店,又承包了容大食堂,投入的資金巨大,短期內效益沒跟上,讓他的資金鏈也出了問題。
ไทย
เฉินนั่วทำโรงแรมใหญ่โตขนาดนั้น ทั้งยังเหมาโรงอาหาร ม.หรงเฉิง อีก เงินทุนที่ทุ่มลงไปมหาศาล ผลประโยชน์ในระยะสั้นตามไม่ทัน ทำให้สายป่านการเงินของเขามีปัญหาตามไปด้วย
จีน
所以陳諾才會這麼摳搜,庫房租個小的,員工出差坐火車,進貨連一萬都沒有。
ไทย
ด้วยเหตุนี้เฉินนั่วถึงได้ขี้เหนียวขนาดนี้ โกดังก็เช่าห้องเล็กๆ พนักงานไปทำงานต่างถิ่นก็นั่งรถไฟ สั่งสินค้ายังไม่ถึงหนึ่งหมื่นด้วยซ้ำ
จีน
馮翔點頭附和:“玲兒說得對,陳諾應該成了創業明星之後太飄了,我們不要學他,我們要一步步地來。”
ไทย
เฝิงเสียงพยักหน้าเห็นพ้อง “หลิงเอ๋อร์พูดถูกแล้ว เฉินนั่วน่าจะเหลิงเกินไปหลังจากกลายเป็นดาวเด่นในการเริ่มทำธุรกิจ พวกเราอย่าไปเลียนแบบเขา พวกเราต้องค่อยๆ ก้าวไปทีละขั้น”
จีน
周玲兒微笑:“馮老闆高見!”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ยิ้ม “บอสเฝิงมองการณ์ไกลมาก!”
จีน
許甜甜在旁邊看兩人那麼投契,頓時心裡泛酸。
ไทย
สวี่เถียนเถียนเห็นทั้งสองคนเข้าขากันได้ดีขนาดนั้นอยู่ด้านข้าง ในใจก็พลันรู้สึกอิจฉาตาร้อนขึ้นมา
จีน
一口一個“玲兒”,叫的真親熱啊!
ไทย
เรียก “หลิงเอ๋อร์” คำก็หลิงเอ๋อร์สองคำก็หลิงเอ๋อร์ เรียกเสียสนิทสนมจริงเชียว!
จีน
“甜甜,事情辦妥了,我們去吃頓好的慶祝一下吧!甜甜,你怎麼了?”
ไทย
“เถียนเถียน เรื่องจัดการเรียบร้อยแล้ว พวกเราไปกินของอร่อยๆ ฉลองกันเถอะ! เถียนเถียน เธอเป็นอะไรไปน่ะ”
จีน
周玲兒喊了一聲,許甜甜這才回過神來,連忙隨便找了個理由:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ส่งเสียงเรียก สวี่เถียนเถียนถึงได้สติกลับมา จึงรีบหาข้ออ้างส่งเดชไปว่า
จีน
“我剛才在想,我們要怎麼把貨運回去啊?”
ไทย
“เมื่อกี้ฉันกำลังคิดอยู่ว่า พวกเราจะขนสินค้ากลับไปยังไงน่ะ”
จีน
周玲兒和馮翔頓時一怔。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์กับเฝิงเสียงชะงักไปทันที
จีน
他們剛才一通買買買,然後便開始暢想網店開張,生意火爆,走上人生巔峰。
ไทย
เมื่อครู่พวกเขามัวแต่กว้านซื้ออย่างบ้าคลั่ง จากนั้นก็เริ่มวาดฝันถึงตอนเปิดร้านค้าออนไลน์ ธุรกิจขายดิบขายดี ก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุดของชีวิต
จีน
還真沒想過怎麼把這麼多貨運回容城。
ไทย
ยังไม่เคยคิดเลยจริงๆ ว่าจะขนสินค้ามากมายขนาดนี้กลับหรงเฉิงอย่างไร
จีน
許甜甜隨口一說,兩人這才想起來。
ไทย
พอสวี่เถียนเถียนเอ่ยขึ้นมาลอยๆ ทั้งสองคนถึงเพิ่งจะนึกขึ้นได้
จีน
馮翔道:“我們回去問問吧,寄存倉庫應該可以運貨的。”
ไทย
เฝิงเสียงเอ่ยว่า “พวกเรากลับไปถามดูเถอะ โกดังรับฝากของน่าจะช่วยขนส่งสินค้าได้”
จีน
他們把貨寄存在了賣家的倉庫里,不過寄存的時間有限,對方只保管一周。
ไทย
พวกเขาฝากสินค้าไว้ที่โกดังของผู้ขาย ทว่าระยะเวลาในการฝากของมีจำกัด อีกฝ่ายรับฝากไว้แค่หนึ่งสัปดาห์เท่านั้น
จีน
在這一周之內他們就要把貨運走。
ไทย
ภายในหนึ่งสัปดาห์นี้พวกเขาจะต้องขนสินค้าออกไป
จีน
三人匆匆回去找到哪位賣家詢問,對方確實有物流。
ไทย
ทั้งสามคนรีบกลับไปถามผู้ขายคนนั้น อีกฝ่ายมีบริการขนส่งอยู่จริงๆ
จีน
“你們這些貨送到容城春華路是吧?從義烏到容城,再加上兩邊的短途,還有貨物裝卸,總共五千。”
ไทย
“สินค้าพวกนี้ของพวกคุณส่งไปที่ถนนชุนหัวเมืองหรงเฉิงใช่ไหม จากอี้อูไปหรงเฉิง รวมกับระยะทางสั้นๆ ทั้งสองฝั่ง แล้วยังมีค่าขนถ่ายสินค้าอีก ทั้งหมดห้าพัน”
จีน
“五千?!”
ไทย
“ห้าพัน?!”
จีน
三人都瞪大了眼睛。
ไทย
ทั้งสามคนเบิกตากว้าง
จีน
他們這次過來帶上了所有的資金,一共102300元,剛才買了十萬多的貨,現在還剩兩千塊。
ไทย
ครั้งนี้พวกเขาพกเงินทุนทั้งหมดติดตัวมา รวมเป็นเงิน 102300 หยวน เมื่อกี้ซื้อสินค้าไปแสนกว่าหยวน ตอนนี้เหลืออยู่สองพันหยวน
จีน
結果對方一開口就要八千塊的運輸費,他們哪兒還拿得出來?
ไทย
ผลปรากฏว่าอีกฝ่ายเอ่ยปากขอค่าขนส่งถึงแปดพันหยวน พวกเขาจะไปหามาจากไหนได้อีก
จีน
周玲兒問道:“老闆,能不能便宜點,我們只剩兩千塊了。”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ถาม “เถ้าแก่ พอลดราคาลงหน่อยได้ไหมคะ พวกเราเหลือเงินแค่สองพันหยวนแล้ว”
จีน
老闆驚訝:“不是,你們買了這麼多貨,連運費都沒有?”
ไทย
เถ้าแก่ประหลาดใจ “ไม่ใช่สิ พวกคุณซื้อของเยอะขนาดนี้ แม้แต่ค่าขนส่งยังไม่มีเหรอ”
จีน
周玲兒頓時覺得受到了侮辱,立馬拉著馮翔和許甜甜走了。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์รู้สึกเหมือนถูกดูหมิ่นในทันที จึงรีบดึงเฝิงเสียงกับสวี่เถียนเถียนเดินออกมาทันที
จีน
“玲兒,現在怎麼辦啊?”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ ตอนนี้จะทำยังไงดีล่ะ”
จีน
許甜甜急了,“你長得這麼漂亮,要不你回去再求求那個老闆吧?”
ไทย
สวี่เถียนเถียนร้อนใจ “เธอหน้าตาสะสวยขนาดนี้ หรือว่าเธอลองกลับไปอ้อนวอนเถ้าแก่คนนั้นดูอีกล่ะ”
จีน
馮翔斥道:“甜甜!你在說什麼呢?怎麼能讓玲兒做這種事?”
ไทย
เฝิงเสียงดุ “เถียนเถียน! เธอพูดอะไรน่ะ จะให้หลิงเอ๋อร์ทำเรื่องแบบนั้นได้ยังไง”
จีน
“......”許甜甜委屈地閉上了嘴。
ไทย
“…” สวี่เถียนเถียนหุบปากลงอย่างน้อยเนื้อต่ำใจ
จีน
我還不是替你著急,你居然反過來罵我?
ไทย
ฉันก็แค่ร้อนใจแทนไม่ใช่เหรอ นี่ยังจะหันมาว่าฉันอีกเหรอเนี่ย
จีน
周玲兒哼了一聲,“汽車運輸不行,我們還可以走火車。”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ส่งเสียงฮึ “ขนส่งทางรถยนต์ไม่ได้ พวกเราก็ไปทางรถไฟได้นี่”
จีน
“火車?”兩人一怔,周玲兒昂起腦袋:
ไทย
“รถไฟเหรอ” ทั้งสองคนชะงักไป โจวหลิงเอ๋อร์เชิดหน้าขึ้น
จีน
“我爸是副廠長,我以前經常去他廠里玩,他們廠的貨都是用火車運出去的。”
ไทย
“พ่อฉันเป็นรองผู้อำนวยการโรงงาน เมื่อก่อนฉันไปเล่นที่โรงงานของเขาบ่อยๆ สินค้าของโรงงานพวกเขาก็ขนส่งออกไปด้วยรถไฟทั้งนั้น”
จีน
馮翔大喜:“太好了,那我們趕緊去火車站問一下吧!”
ไทย
เฝิงเสียงดีใจเป็นอย่างยิ่ง “ยอดไปเลย งั้นพวกเรารีบไปถามที่สถานีรถไฟกันเถอะ!”
จีน
周玲兒淡定地點點頭,絲毫不慌。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์พยักหน้าอย่างสุขุม ไม่ตื่นตระหนกแม้แต่น้อย
จีน
區區運費,些許風霜而已,還不在我眼中。
ไทย
แค่ค่าขนส่งเพียงเท่านี้ ลมฝนเพียงเล็กน้อยเท่านั้น ยังไม่อยู่ในสายตาของฉันหรอก
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน