หมาเลียขั้นสุด
終極舔狗แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
“什麼?!”
ไทย
“อะไรนะ?!”
จีน
“D級?!”
ไทย
“ระดับ D?!”
จีน
周玲兒臉都氣紅了,頓時覺得受到了侮辱。
ไทย
ใบหน้าของโจวหลิงเอ๋อร์แดงก่ำด้วยความโกรธ รู้สึกเหมือนถูกเหยียดหยามขึ้นมาทันที
จีน
“你們知道嗎?我當初在虎芽可是B級主播!”
ไทย
“พวกเธอรู้ไหม ตอนฉันอยู่ที่หูหยา ฉันเป็นถึงสตรีมเมอร์ระดับ B เชียวนะ!”
จีน
對面平靜地回答:“風鈴兒小姐,我們了解過了,你當初在虎芽是沒有簽約的。”
ไทย
ปลายสายตอบกลับอย่างสงบ “คุณเฟิงหลิงเอ๋อร์ ทางเราตรวจสอบแล้ว ตอนที่คุณอยู่ที่หูหยา คุณไม่ได้เซ็นสัญญาค่ะ”
จีน
“那是因為我當時是和長虹傳媒簽的約,可虎芽給我的待遇就是B級!”
ไทย
“นั่นเพราะตอนนั้นฉันเซ็นสัญญากับฉางหงมีเดีย แต่ผลประโยชน์ที่หูหยาให้ฉันมันคือระดับ B!”
จีน
周玲兒氣壞了,聲音也變得尖銳:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์โกรธจัด น้ำเสียงพลันแหลมสูงขึ้นมา
จีน
“你們去打聽打聽,我在虎芽和站旗TV都是一線主播,我一晚上的打賞最高可是有好幾萬呢!”
ไทย
“พวกเธอไปลองสืบดูได้เลย ฉันเป็นสตรีมเมอร์แถวหน้าทั้งที่หูหยาและจั้นฉีทีวี ของขวัญที่ได้ในหนึ่งคืนสูงสุดตั้งหลายหมื่นเชียวนะ!”
จีน
她從沒想過自己才D級,這就是給新人的合約,她長得這麼漂亮,又有話題度,怎麼可能才D級?
ไทย
เธอไม่เคยคิดเลยว่าตัวเองจะได้แค่ระดับ D นี่มันสัญญาสำหรับเด็กใหม่ชัดๆ เธอหน้าตาสะสวยขนาดนี้ อีกทั้งยังมีกระแสความนิยม จะเป็นแค่ระดับ D ได้อย่างไรกัน
จีน
“風鈴兒小姐,這是我們通過這段時間您的直播數據綜合評定的,如果您不願意簽約,我們也不會勉強。”
ไทย
“คุณเฟิงหลิงเอ๋อร์ นี่เป็นการประเมินโดยรวมจากข้อมูลการไลฟ์ของคุณในช่วงนี้ค่ะ หากคุณไม่ประสงค์จะเซ็นสัญญา ทางเราก็ไม่ได้บังคับนะคะ”
จีน
對面的小姐姐脾氣很好,依然溫言溫語。
ไทย
หญิงสาวปลายสายอารมณ์ดีมาก ยังคงพูดจาด้วยน้ำเสียงนุ่มนวล
จีน
周玲兒胸口一陣起伏,穩定了一下情緒,忽然問道:
ไทย
หน้าอกของโจวหลิงเอ๋อร์กระเพื่อมขึ้นลง เธอสะกดอารมณ์ชั่วครู่ ก่อนจะเอ่ยถามขึ้นมาทันควัน
จีน
“小新的合約是什麼等級?”
ไทย
“สัญญาของเสี่ยวซินอยู่ระดับไหน”
จีน
對面明顯愣了一下,顯然沒想到周玲兒會打聽別人的合約等級,這是行業禁忌,挺沒品的。
ไทย
ปลายสายชะงักไปอย่างเห็นได้ชัด คิดไม่ถึงว่าโจวหลิงเอ๋อร์จะถามถึงระดับสัญญาของคนอื่น นี่เป็นข้อห้ามในวงการและไร้มารยาทอย่างยิ่ง
จีน
“風鈴兒小姐,我們是不能泄露別人的簽約細節的,請你諒解。”
ไทย
“คุณเฟิงหลิงเอ๋อร์ ทางเราไม่สามารถเปิดเผยรายละเอียดการเซ็นสัญญาของผู้อื่นได้ โปรดเข้าใจด้วยค่ะ”
จีน
“那您願意和我們簽約嗎?”
ไทย
“แล้วคุณยินดีจะเซ็นสัญญากับทางเราไหมคะ”
จีน
周玲兒見對方不願意透露沈新眉的簽約等級,也沒辦法了,悶聲悶氣地道:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เห็นอีกฝ่ายไม่ยอมเปิดเผยระดับสัญญาของเสิ่นซินเหมยก็หมดหนทาง จึงพูดเสียงขุ่น
จีน
“我考慮一下!”
ไทย
“ฉันขอคิดดูก่อน!”
จีน
說完便掛了電話。
ไทย
พูดจบก็ตัดสายไป
จีน
幾公裡外的春華路,艾美公司。
ไทย
ที่บริษัทไอเหม่ย บนถนนชุนหัว ห่างออกไปหลายกิโลเมตร
จีน
一個女生放下座機話筒,對旁邊的同事吐槽:
ไทย
หญิงสาวคนหนึ่งวางหูโทรศัพท์บ้านลง ก่อนจะบ่นกับเพื่อนร่วมงานข้างๆ
จีน
“這個風鈴兒真沒禮貌,居然打聽老闆娘的合約等級。”
ไทย
“เฟิงหลิงเอ๋อร์คนนี้ไม่มีมารยาทเอาเสียเลย กล้ามาถามถึงระดับสัญญาของเถ้าแก่เนี้ยด้วย”
จีน
另一個女生有些好奇:“風鈴兒幹嘛打聽老闆娘的合約啊?她真和老闆娘認識?”
ไทย
หญิงสาวอีกคนนึกสงสัย “เฟิงหลิงเอ๋อร์จะถามถึงสัญญาของเถ้าแก่เนี้ยไปทำไม เธอรู้จักกับเถ้าแก่เนี้ยจริงๆ เหรอ”
จีน
她看過風鈴兒的直播,風鈴兒不止一次提過她和小新認識,還說要和小新雙排。
ไทย
เธอเคยดูไลฟ์ของเฟิงหลิงเอ๋อร์ เฟิงหลิงเอ๋อร์พูดมากกว่าหนึ่งครั้งว่ารู้จักกับเสี่ยวซิน แถมยังบอกว่าจะเล่นเกมจับคู่กับเสี่ยวซินด้วย
จีน
只不過一次都沒排上。
ไทย
ทว่าไม่เคยได้คู่กันเลยแม้แต่ครั้งเดียว
จีน
久而久之網上都說風鈴兒是在蹭小新的熱度。
ไทย
นานวันเข้าบนอินเทอร์เน็ตจึงพากันพูดว่าเฟิงหลิงเอ๋อร์กำลังเกาะกระแสเสี่ยวซิน
จีน
現在艾美擴張的很快,這幾個年輕女生都是公司剛招的新人,她們只知道小新是老闆娘,卻不知道風鈴兒和老闆、老闆娘的關係。
ไทย
ตอนนี้ไอเหม่ยขยายตัวอย่างรวดเร็ว หญิงสาวรุ่นใหม่กลุ่มนี้ต่างก็เป็นพนักงานใหม่ที่บริษัทเพิ่งรับเข้ามา พวกเธอรู้เพียงว่าเสี่ยวซินคือเถ้าแก่เนี้ย แต่ไม่รู้เรื่องความสัมพันธ์ระหว่างเฟิงหลิงเอ๋อร์กับเถ้าแก่และเถ้าแก่เนี้ย
จีน
“怎麼可能?老闆娘要是真認識她,早就和她雙排了。”
ไทย
“จะเป็นไปได้ยังไง ถ้าเถ้าแก่เนี้ยรู้จักเธอจริง ก็คงจับคู่เล่นด้วยกันไปนานแล้ว”
จีน
“也是,現在想蹭老闆娘熱度的太多了,不差風鈴兒這一個。”
ไทย
“นั่นสินะ ตอนนี้คนที่อยากเกาะกระแสเถ้าแก่เนี้ยมีเยอะแยะไป ไม่ได้ขาดเฟิงหลิงเอ๋อร์คนนี้หรอก”
จีน
在艾美的員工們吐槽周玲兒的時候,周玲兒正被人堵在校門口。
ไทย
ในขณะที่เหล่าพนักงานของไอเหม่ยกำลังนินทาโจวหลิงเอ๋อร์อยู่นั้น โจวหลิงเอ๋อร์ก็กำลังถูกคนดักรออยู่ที่หน้าประตูมหาวิทยาลัย
จีน
“玲兒,你到底什麼時候能湊到錢啊?”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ เมื่อไหร่เธอจะหาเงินครบเสียทีล่ะ”
จีน
徐若峰今天一大早就等在容大北門,他知道周玲兒喜歡從熱鬧的北門出來,去繁華的人民南路逛街。
ไทย
สวีรั่วเฟิงมารออยู่ที่ประตูทิศเหนือของ ม.หรงเฉิง ตั้งแต่เช้าตรู่ของวันนี้ เขารู้ว่าโจวหลิงเอ๋อร์ชอบออกมาทางประตูทิศเหนือที่คึกคัก เพื่อไปเดินเล่นที่ถนนเหรินหมินใต้อันเจริญรุ่งเรือง
จีน
等了大半天,終於看到了周玲兒,他立馬上前,不顧周圍詫異的目光,直接對周玲兒問道。
ไทย
รออยู่นานค่อนวัน ในที่สุดก็เห็นโจวหลิงเอ๋อร์ เขารีบก้าวเข้าไปหาโดยไม่สนใจสายตาประหลาดใจของคนรอบข้าง แล้วเอ่ยถามโจวหลิงเอ๋อร์ทันที
จีน
也不怪他著急,從他找到周玲兒合夥開快遞公司到現在已經過去半個月了。
ไทย
จะโทษที่เขาร้อนใจก็ไม่ได้ ตั้งแต่ที่เขาหาโจวหลิงเอ๋อร์มาร่วมหุ้นเปิดบริษัทขนส่งพัสดุ จนถึงตอนนี้ก็ผ่านไปครึ่งเดือนแล้ว
จีน
周玲兒每次都說正在籌錢,讓他等等。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์มักจะบอกว่ากำลังหาเงินอยู่และให้เขารอทุกครั้ง
จีน
可徐若峰等不了,他為了開快遞公司,打一個翻身仗,可是找高利貸借了十多萬。
ไทย
แต่สวีรั่วเฟิงรอไม่ไหว เพื่อที่จะเปิดบริษัทขนส่งพัสดุและพลิกฟื้นสถานการณ์ เขากู้เงินนอกระบบมาตั้งแสนกว่า
จีน
要是不儘快把公司開起來,賺錢把高利貸還了,利滾利,那可是要逼死人的!
ไทย
หากไม่รีบเปิดบริษัทขึ้นมา หาเงินมาใช้หนี้นอกระบบ ดอกเบี้ยทบต้นทบดอกมันจะบีบคนจนถึงตายได้เลยนะ!
จีน
周玲兒見徐若峰兩眼布滿血絲,鬍子拉渣,眼中閃過一絲嫌惡,臉上卻現出甜美的笑容:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เห็นดวงตาของสวีรั่วเฟิงเต็มไปด้วยเส้นเลือดฝอย หนวดเคราขึ้นรกรุงรัง แววตาของเธอฉายความรังเกียจออกมาวูบหนึ่ง ทว่าบนใบหน้ากลับเผยรอยยิ้มหวานหยดย้อย
จีน
“學長,我正想找你呢,走,我們邊吃邊聊。”
ไทย
“รุ่นพี่ ฉันกำลังอยากพบคุณอยู่พอดีเลย ไปเถอะ พวกเราไปกินไปคุยกันดีกว่า”
จีน
她帶著徐若峰離開人多眼雜的校門,去了一個偏僻的沙縣小吃店,隨便點了兩碗米線,這才說道:
ไทย
เธอพาสวีรั่วเฟิงออกจากหน้าประตูมหาวิทยาลัยที่มีผู้คนพลุกพล่าน ไปยังร้านอาหารว่างซาเสี้ยนอันเงียบสงบร้านหนึ่ง สั่งเส้นหมี่มาสองชามอย่างส่งๆ จากนั้นจึงเอ่ยขึ้น
จีน
“學長,我馬上就能籌到錢了,你放心,要不了多久我們的快遞公司就能開起來。”
ไทย
“รุ่นพี่ อีกเดี๋ยวฉันก็หาเงินได้แล้ว คุณวางใจเถอะ ไม่นานบริษัทขนส่งพัสดุของพวกเราก็เปิดได้แล้ว”
จีน
徐若峰盯著周玲兒,“真的?”
ไทย
สวีรั่วเฟิงจ้องมองโจวหลิงเอ๋อร์ “จริงเหรอ”
จีน
他已經沒時間了,更輸不起。
ไทย
เขาไม่มีเวลาแล้ว และยิ่งแพ้ไม่ได้
จีน
周玲兒見徐若峰不相信,她一咬牙,主動伸手握住了徐若峰的手掌,神情溫柔:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เห็นสวีรั่วเฟิงไม่เชื่อ เธอกัดฟัน ยื่นมือออกไปกุมฝ่ามือของสวีรั่วเฟิงด้วยท่าทางอ่อนโยน
จีน
“學長,我不但想和你一起創業,還想和你一起走下去,你給我點時間,好嗎?”
ไทย
“รุ่นพี่ ฉันไม่เพียงแต่อยากร่วมสร้างธุรกิจกับคุณ แต่อยากร่วมเดินไปกับคุณด้วย คุณให้เวลาฉันหน่อย ได้ไหม”
จีน
徐若峰沒想到周玲兒居然主動牽他的手,頓時受寵若驚,獃獃地看著巧笑嫣然的美人兒,心中的疑慮散去。
ไทย
สวีรั่วเฟิงไม่นึกว่าโจวหลิงเอ๋อร์จะจับมือเขาเป็นฝ่ายแรก พลันรู้สึกปลาบปลื้มจนเนื้อเต้น มองหญิงงามที่กำลังยิ้มหวานอย่างเหม่อลอย ความคลางแคลงใจในอกมลายหายไป
จีน
“好,玲兒,我等你,我們一起!”
ไทย
“ได้ หลิงเอ๋อร์ ฉันจะรอเธอ พวกเราจะร่วมทางไปด้วยกัน!”
จีน
“嗯,學長,先吃東西吧。”
ไทย
“อื้ม รุ่นพี่ กินอะไรก่อนเถอะ”
จีน
見徐若峰相信了自己,周玲兒立馬放開他的手,兩人吃完午飯,周玲兒還情意綿綿地送徐若峰上了車,待車子駛遠,她的臉上現出不屑。
ไทย
เมื่อเห็นสวีรั่วเฟิงเชื่อตนแล้ว โจวหลิงเอ๋อร์ก็ปล่อยมือเขาทันที ทั้งสองกินมื้อเที่ยงเสร็จ โจวหลิงเอ๋อร์ยังส่งสวีรั่วเฟิงขึ้นรถด้วยความอาลัยอาวรณ์ แต่พอรถแล่นไกลออกไป สีหน้าของเธอก็แปรเปลี่ยนเป็นความเหยียดหยาม
จีน
“拉蛤蟆也想吃天鵝肉?呸!”
ไทย
“คางคกอยากกินเนื้อหงส์หรือ ถุย!”
จีน
剛一轉身就看到了手捧玫瑰花的李宏,周玲兒呆住。
ไทย
ครั้นพอหันกลับมาก็เห็นหลี่หงกำลังถือช่อดอกกุหลาบอยู่ในมือ โจวหลิงเอ๋อร์ชะงักงัน
จีน
“班長?”
ไทย
“หัวหน้าห้อง?”
จีน
李宏捧著火紅的玫瑰,映照著臉上的失落和傷心。
ไทย
หลี่หงถือดอกกุหลาบสีแดงเพลิง สะท้อนให้เห็นถึงความผิดหวังและเสียใจบนใบหน้า
จีน
“玲兒,剛才那個男的是誰?”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ ผู้ชายคนเมื่อกี้คือใคร”
จีน
周玲兒一時沒反應過來,她之前做撈女騙男生的錢,李宏也是受害者之一。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ยังตั้งตัวไม่ทัน ก่อนหน้านี้เธอทำตัวเป็นสาวขูดรีดหลอกเอาเงินผู้ชาย หลี่หงก็เป็นหนึ่งในเหยื่อเหล่านั้น
จีน
她以為李宏不會再來找她了,沒想到這人不但來了,而且還是一臉深情的模樣。
ไทย
เธอคิดว่าหลี่หงจะไม่มาหาเธออีกแล้ว คาดไม่ถึงว่าคนผู้นี้ไม่เพียงแต่มา ยังมาด้วยสีหน้าเปี่ยมรักลึกซึ้งอีกต่างหาก
จีน
他不知道我騙了他的錢嗎?
ไทย
เขาไม่รู้หรือไงว่าฉันหลอกเงินเขาไป
จีน
還是說,他就是一條傻到家的舔狗?
ไทย
หรือว่าจะบอกว่า เขาเป็นแค่หมาเลียที่โง่เง่าจนกู่ไม่กลับกันแน่
จีน
周玲兒心念百轉,臉上立馬現出溫柔的笑容:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ครุ่นคิดนับร้อยตลบ บนใบหน้าพลันปรากฏรอยยิ้มอ่อนโยนขึ้นมาทันใด
จีน
“班長,你誤會了,他是我認識的一個學長,他家出了事,找我借錢,我安慰他一下。”
ไทย
“หัวหน้าห้อง นายเข้าใจผิดแล้ว เขาเป็นรุ่นพี่ที่ฉันรู้จัก ที่บ้านเขามีเรื่องเกิดขึ้น เลยมาขอยืมเงินฉัน ฉันแค่ปลอบใจเขาเท่านั้นเอง”
จีน
李宏灰白的臉色立馬變得紅潤,充滿希冀地問道:
ไทย
สีหน้าซีดเซียวของหลี่หงพลันมีเลือดฝาดขึ้นมาทันที เอ่ยถามอย่างเปี่ยมความหวัง
จีน
“真的?”
ไทย
“จริงเหรอ”
จีน
周玲兒連連點頭,“當然是真的,班長,我怎麼捨得騙你?”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์พยักหน้ารัวๆ “แน่นอนสิ หัวหน้าห้อง ฉันจะไปตัดใจหลอกนายได้ยังไง”
จีน
最後一句話讓李宏心花怒放,把玫瑰花送了上去:
ไทย
ประโยคสุดท้ายทำให้หลี่หงดีใจจนเนื้อเต้น เขายื่นดอกกุหลาบส่งให้
จีน
“玲兒,送給你的!”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ ให้เธอนะ!”
จีน
周玲兒接過,笑靨如花,“謝謝班長。”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์รับมา ยิ้มแย้มสดใสดั่งบุปผา “ขอบคุณนะหัวหน้าห้อง”
จีน
隨後試探地道:“班長,你借給我的錢......”
ไทย
จากนั้นจึงหยั่งเชิงถาม “หัวหน้าห้อง เงินที่นายให้ฉันยืม…”
จีน
李宏擺擺手,“我都知道了,玲兒,你要是缺錢就跟我說啊,何必去找別的男人?”
ไทย
หลี่หงโบกมือ “ฉันรู้หมดแล้ว หลิงเอ๋อร์ ถ้าเธอขาดเงินก็บอกฉันสิ ทำไมต้องไปหาผู้ชายคนอื่นด้วย”
จีน
“?”
ไทย
“?”
จีน
周玲兒一臉懵逼。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ยืนงงเป็นไก่ตาแตก
จีน
你都知道我騙了很多男生的錢了,你居然一點都不生氣?
ไทย
นายก็รู้ว่าฉันหลอกเงินผู้ชายไปตั้งเยอะแยะแล้ว นี่ยังไม่โกรธเลยสักนิดเนี่ยนะ
จีน
你腦子有問題吧?
ไทย
สมองนายมีปัญหาหรือเปล่า
จีน
就算這是自己的終極舔狗,周玲兒也不禁為李宏的智商擔憂。
ไทย
แม้นี่จะเป็นสุดยอดหมาเลียของตน โจวหลิงเอ๋อร์ก็อดเป็นห่วงระดับสติปัญญาของหลี่หงไม่ได้
จีน
不過這說不定也是自己最後的機會了。
ไทย
แต่ไม่แน่ว่านี่อาจเป็นโอกาสสุดท้ายของเธอแล้วเช่นกัน
จีน
周玲兒故技重施,牽住李宏的手,雙眸通紅。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์งัดลูกไม้เดิมออกมาใช้ จับมือของหลี่หงเอาไว้ ขอบตาทั้งสองข้างแดงเรื่อ
จีน
“班長,對不起,其實我是想開一家快遞公司,需要二十萬左右,可我沒本錢。”
ไทย
“หัวหน้าห้อง ขอโทษนะ จริงๆ แล้วฉันอยากเปิดบริษัทขนส่งพัสดุสักแห่ง ต้องใช้เงินราวๆ สองแสน แต่ฉันไม่มีทุน”
จีน
“我不想被人看不起,所以才找了那麼多人借錢。”
ไทย
“ฉันไม่อยากให้ใครมาดูถูก ก็เลยไปขอยืมเงินคนเยอะแยะขนาดนั้น”
จีน
“班長,你要是介意,我馬上把你的錢還給你。”
ไทย
“หัวหน้าห้อง ถ้านายถือสา ฉันจะรีบคืนเงินนายเดี๋ยวนี้เลย”
จีน
李宏驟然被周玲兒牽住手,頓時身子一僵,巨大的幸福衝擊著他的全身,立刻大聲說道:
ไทย
จู่ๆ หลี่หงก็ถูกโจวหลิงเอ๋อร์กุมมือ ร่างกายพลันแข็งทื่อ ความสุขล้นพ้นถาโถมเข้าใส่ทั่วทั้งร่าง จึงรีบพูดเสียงดังทันที
จีน
“玲兒,我爸跟了個大老闆剛做了個項目,我家現在有錢了,這二十萬我給你!”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ พ่อฉันเพิ่งทำโปรเจกต์กับเถ้าแก่ใหญ่ ตอนนี้ที่บ้านฉันมีเงินแล้ว เงินสองแสนนี่ฉันให้เธอ!”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน