โฮ่ง โฮ่ง โฮ่ง!

Chinese

“陳諾，你說什麼？！”

Thai

“เฉินนั่ว นายพูดอะไรนะ?!”

Chinese

周玲兒難以置信地看著陳諾，但陳諾已經毫不猶豫地轉身走了，根本沒有再理會她。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์มองเฉินนั่วอย่างไม่อยากจะเชื่อ แต่เฉินนั่วกลับหันหลังเดินจากไปอย่างไม่ลังเล ไม่สนใจเธออีกเลยแม้แต่น้อย

Chinese

“陳諾，你站住！！”

Thai

“เฉินนั่ว หยุดเดี๋ยวนี้นะ!!”

Chinese

周玲兒大聲叫喊，但陳諾並沒有一絲停留，很快已經走遠。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ตะโกนเสียงดัง ทว่าเฉินนั่วไม่ได้หยุดแม้แต่นิดเดียว และเดินไกลออกไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

片刻后，周玲兒眼中只剩下了破落頹敗的陳舊街道，而那個那道熟悉的身影卻已經消失不見。

Thai

ครู่ต่อมา ในสายตาของโจวหลิงเอ๋อร์ก็เหลือเพียงถนนเก่าแก่ทรุดโทรม ส่วนเงาร่างที่คุ้นเคยนั้นได้หายลับไปแล้ว

Chinese

倏地，　周玲兒的心口一陣疼痛。

Thai

ทันใดนั้น หัวใจของโจวหลิงเอ๋อร์ก็เจ็บแปลบขึ้นมา

Chinese

她咬著嘴唇，努力忍住眼裡的淚花。

Thai

เธอกัดริมฝีปาก พยายามกลั้นหยาดน้ำตาในดวงตาเอาไว้

Chinese

我和陳諾從小一起長大，他那麼喜歡我，什麼事都順著我，他怎麼會突然變了？

Thai

ฉันกับเฉินนั่วโตมาด้วยกันตั้งแต่เด็ก เขาชอบฉันขนาดนั้น ตามใจฉันทุกเรื่อง ทำไมจู่ ๆ ถึงเปลี่ยนไปได้ล่ะ?

Chinese

難道真是因為沈新眉那個醜女？

Thai

หรือว่าเป็นเพราะยัยอัปลักษณ์เสิ่นซินเหมยนั่นจริง ๆ?

Chinese

不可能！

Thai

เป็นไปไม่ได้!

Chinese

周玲兒，你這麼漂亮，只要不是瞎子都知道該選誰！

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ เธอสวยขนาดนี้ ขอแค่ตาไม่บอดก็รู้ว่าควรเลือกใคร!

Chinese

一定，一定有其他原因。

Thai

ต้องมี ต้องมีเหตุผลอื่นแน่ ๆ

Chinese

“玲兒，怎麼了？”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ เป็นอะไรไปหรือลูก?”

Chinese

身後響起母親的聲音，周玲兒迅速擦掉眼角的濕潤，回頭笑道：

Thai

เสียงของแม่ดังขึ้นจากด้านหลัง โจวหลิงเอ๋อร์รีบปาดหยาดน้ำตาที่หางตาออกอย่างรวดเร็ว แล้วหันกลับไปยิ้มตอบ:

Chinese

“沒什麼，媽，我想回家了。”

Thai

“ไม่มีอะไรค่ะแม่ หนูอยากกลับบ้านแล้ว”

Chinese

說完便往前走去，郭燕看著女兒的背影，輕輕地嘆了口氣。

Thai

พูดจบก็เดินไปข้างหน้า กัวเยี่ยนมองแผ่นหลังของลูกสาวพลางถอนหายใจออกมาเบา ๆ

Chinese

一個小時后，陳諾來到別墅小區，剛走到6-1棟，還沒敲門，沈新眉便推門出來了。

Thai

หนึ่งชั่วโมงต่อมา เฉินนั่วมาถึงหมู่บ้านวิลลา พอเดินมาถึงอาคาร 6-1 ยังไม่ทันได้เคาะประตู เสิ่นซินเหมยก็ผลักประตูเดินออกมา

Chinese

美麗的少女未施粉黛，穿著一條純白長裙，只露一小截雪白的小腿。

Thai

เด็กสาวแสนสวยไม่ได้แต่งแต้มเครื่องสำอาง สวมกระโปรงยาวสีขาวบริสุทธิ์ เผยให้เห็นเพียงน่องขาวผ่องเพียงเล็กน้อย

Chinese

她的穿著保守，沒有什麼小心機。

Thai

การแต่งตัวของเธอเรียบร้อยมิดชิด ไม่ได้มีลูกเล่นอะไร

Chinese

但依然不能遮蓋住她那豐滿的曲線，都是含苞待放的年紀，身材卻是碾壓周玲兒。

Thai

ทว่าก็ยังไม่อาจบดบังส่วนเว้าส่วนโค้งอันอวบอิ่มของเธอได้ วัยแรกรุ่นผลิบานเหมือนกันแท้ ๆ แต่รูปร่างกลับเหนือกว่าโจวหลิงเอ๋อร์แบบไม่เห็นฝุ่น

Chinese

要是她再好好打扮一番，無論什麼校花在她面前也只能是醜小鴨了吧？

Thai

หากเธอแต่งตัวดี ๆ สักหน่อย ไม่ว่าดาวโรงเรียนคนไหนมาอยู่ต่อหน้าเธอก็คงเป็นได้แค่ลูกเป็ดขี้เหร่เท่านั้นกระมัง

Chinese

“陳諾同學？”

Thai

“เฉินนั่ว?”

Chinese

陳諾正出神，耳邊響起柔柔怯怯的聲音。

Thai

เฉินนั่วกำลังเหม่อลอย เสียงอ่อนหวานขลาดอายพลันดังขึ้นข้างหู

Chinese

他低頭看去，只見眼前的少女秀髮隨風飄舞，美艷清澈的眸子里倒映出自己的樣子。

Thai

เขาก้มหน้ามองลงไป เห็นเพียงเรือนผมสลวยของเด็กสาวตรงหน้าปลิวไสวไปตามสายลม ดวงตางดงามหมดจดสะท้อนเงาร่างของตนเอง

Chinese

陳諾抬頭輕輕揉了一下她的腦袋：

Thai

เฉินนั่วลูบศีรษะของเธอเบา ๆ:

Chinese

“你今天真好看，走了！”

Thai

“วันนี้เธอสวยมาก ไปกันเถอะ!”

Chinese

沈新眉哦了一聲，乖乖跟在陳諾身後，腦子裡卻不斷地重複播放剛才那句話。

Thai

เสิ่นซินเหมยส่งเสียงตอบรับ ‘อื้ม’ แล้วเดินตามหลังเฉินนั่วไปอย่างว่าง่าย ทว่าในหัวกลับฉายประโยคเมื่อครู่ซ้ำไปซ้ำมาไม่หยุด

Chinese

你今天真好看。

Thai

วันนี้เธอสวยมาก

Chinese

你今天真好看。

Thai

วันนี้เธอสวยมาก

Chinese

少女看向前方男生的後背，嘴角揚了起來。

Thai

เด็กสาวมองแผ่นหลังของเด็กหนุ่มตรงหน้า มุมปากยกยิ้มขึ้น

Chinese

下午三點，兩人到了鍋爐廠。

Thai

บ่ายสามโมง ทั้งสองคนก็มาถึงโรงงานหม้อต้ม

Chinese

沈新眉躲在陳諾身後，有點緊張。

Thai

เสิ่นซินเหมยหลบอยู่ด้านหลังเฉินนั่วด้วยความประหม่าเล็กน้อย

Chinese

正在保安室里抽煙的李浩看到陳諾來了，立刻帶著其他保安出來迎接。

Thai

หลี่ฮ่าวที่กำลังสูบบุหรี่อยู่ในห้อง รปภ. พอเห็นเฉินนั่วมาก็รีบพา รปภ. คนอื่น ๆ ออกมาต้อนรับทันที

Chinese

“陳總好久沒來了！”

Thai

“บอสเฉินไม่ได้มานานเลยนะครับ!”

Chinese

“陳總進來坐會兒吧。”

Thai

“บอสเฉินเข้ามานั่งพักสักครู่สิครับ”

Chinese

“陳總您抽煙！”

Thai

“บอสเฉิน สูบบุหรี่ไหมครับ!”

Chinese

他們都知道陳諾是食堂的幕後老闆，更是和廠長關係親近，自然要好好巴結。

Thai

พวกเขารู้ดีว่าเฉินนั่วเป็นเจ้านายเบื้องหลังของโรงอาหาร อีกทั้งยังสนิทสนมกับผู้อำนวยการโรงงาน ย่อมต้องประจบประแจงเป็นธรรมดา

Chinese

這時沈新眉從陳諾身後探出腦袋，眾人頓時安靜下來。

Thai

จังหวะนั้น เสิ่นซินเหมยก็ชะโงกหน้าออกมาจากด้านหลังของเฉินนั่ว ทุกคนพลันเงียบกริบลงทันที

Chinese

保安們都愣愣地看著沈新眉，目光都獃滯了。

Thai

เหล่า รปภ. ต่างมองเสิ่นซินเหมยตาค้าง สายตาเหม่อลอยไปตาม ๆ กัน

Chinese

他們每天在鍋爐廠門口迎來送往不知道多少人，但卻從來沒有見過這麼漂亮的女人。

Thai

พวกเขาอยู่หน้าประตูโรงงานหม้อต้มคอยต้อนรับผู้คนเข้าออกวันละไม่รู้เท่าไร แต่กลับไม่เคยเห็นผู้หญิงที่สวยขนาดนี้มาก่อนเลย

Chinese

而且這女人還那麼高冷，氣場強到令人窒息。

Thai

แถมผู้หญิงคนนี้ยังดูเย็นชาและสูงส่ง ออร่าทรงพลังจนแทบหยุดหายใจ

Chinese

簡直像是從電視里走出來的大明星！

Thai

ราวกับเป็นดาราใหญ่ที่ก้าวออกมาจากจอโทรทัศน์!

Chinese

不，大明星也沒有這麼好看啊！

Thai

ไม่สิ ดาราใหญ่ยังไม่สวยขนาดนี้เลยด้วยซ้ำ!

Chinese

“不了，我有點事，你們忙。”

Thai

“ไม่ล่ะ ฉันมีธุระนิดหน่อย พวกนายทำงานกันไปเถอะ”

Chinese

陳諾和保安們打了個招呼，帶著沈新眉走進了廠里。

Thai

เฉินนั่วทักทายพวก รปภ. แล้วพาเสิ่นซินเหมยเดินเข้าไปในโรงงาน

Chinese

一群保安們就這麼獃獃地看著兩人的背影，有人喃喃開口：

Thai

กลุ่ม รปภ. ยืนมองแผ่นหลังของทั้งสองคนตาค้างอย่างนั้น มีคนพึมพำขึ้นมา:

Chinese

“今天看到綜合部的劉甜甜，我都覺得夠漂亮了，可是和陳總的女朋友一比，簡直不是一個檔次啊！”

Thai

“วันนี้เห็นหลิวเถียนเถียนฝ่ายธุรการรวม ฉันก็นึกว่าสวยมากแล้วนะ แต่พอเทียบกับแฟนของบอสเฉินแล้ว คนละชั้นกันเลยว่ะ!”

Chinese

李浩瞪了這人一眼：“小聲點！劉甜甜可是領導的親戚！”

Thai

หลี่ฮ่าวถลึงตาใส่คนพูด “เบาเสียงหน่อย! หลิวเถียนเถียนเป็นญาติของระดับหัวหน้านะ!”

Chinese

“弟，你到了嗎？”

Thai

“น้อง ถึงหรือยัง?”

Chinese

此時，劉甜甜正站在辦公樓下給陳諾打電話。

Thai

เวลานี้ หลิวเถียนเถียนกำลังยืนอยู่ใต้ตึกสำนักงานพลางโทรศัพท์หาเฉินนั่ว

Chinese

她身穿一條淡藍色的露肩長裙，妝容精緻，那由厚厚的胸墊撐起的起伏曲線更是分外誘人。

Thai

เธอสวมชุดกระโปรงยาวเปิดไหล่สีฟ้าอ่อน แต่งหน้าประณีตงดงาม ส่วนเว้าส่วนโค้งที่ถูกดันทรงด้วยฟองน้ำหนาเตอะยิ่งดูเย้ายวนใจเป็นพิเศษ

Chinese

嘿嘿，一個十八歲的小屁孩，今天看我不把你拿下！

Thai

ฮิฮิ เด็กเมื่อวานซืนอายุสิบแปด วันนี้คอยดูเถอะว่าฉันจะพิชิตนายยังไง!

Chinese

劉甜甜今天一大早就起來打扮了，拿出了最好的狀態，要把陳諾迷的神魂顛倒。

Thai

วันนี้หลิวเถียนเถียนตื่นขึ้นมาแต่งเนื้อแต่งตัวแต่เช้าตรู่ จัดเต็มด้วยสภาพที่พร้อมที่สุด กะจะทำให้เฉินนั่วหลงใหลจนโงหัวไม่ขึ้น

Chinese

她大學四年可是有不少男生追求的，只是因為自己眼光高，所以一直沒有談戀愛。

Thai

ตลอดสี่ปีในมหาวิทยาลัยมีผู้ชายตามจีบเธอไม่น้อย เพียงแต่เป็นเพราะเธอมาตรฐานสูง จึงไม่เคยคบหาดูใจกับใครมาก่อน

Chinese

劉甜甜對男朋友的要求是成熟穩重能力強，男人堆里要當王。

Thai

มาตรฐานสำหรับแฟนหนุ่มของหลิวเถียนเถียนคือต้องเป็นผู้ใหญ่ สุขุม มีความสามารถ และเป็นผู้นำโดดเด่นท่ามกลางฝูงชน

Chinese

她一直以為這樣的男人肯定是比自己大好幾歲的那種。

Thai

เธอคิดมาตลอดว่าผู้ชายแบบนี้จะต้องเป็นพวกที่อายุแก่กว่าตนเองหลายปีแน่นอน

Chinese

但沒想到卻在一個高中生的身上看到了所有成功男人的特質。

Thai

แต่คาดไม่ถึงเลยว่าจะได้เห็นคุณสมบัติทั้งหมดของผู้ชายที่ประสบความสำเร็จในตัวเด็กมัธยมปลายคนหนึ่ง

Chinese

不但有老男人的成熟穩重，還有一副青春活力的身體。

Thai

ไม่เพียงแต่มีความสุขุมเป็นผู้ใหญ่เหมือนชายวัยกลางคน แต่ยังมีร่างกายที่เปี่ยมด้วยความอ่อนเยาว์และมีชีวิตชีวาอีกด้วย

Chinese

嘖嘖嘖，哪個女人不流口水？

Thai

จุ๊ๆๆ ผู้หญิงคนไหนบ้างจะไม่น้ำลายไหล?

Chinese

好在陳諾還沒有女朋友，他這種性格，肯定喜歡比自己大的。

Thai

ยังดีที่เฉินนั่วยังไม่มีแฟน นิสัยแบบเขาต้องชอบคนที่อายุมากกว่าตัวเองแน่ ๆ

Chinese

像我這種漂亮又成熟的大姐姐，和他豈不是天生一對？

Thai

พี่สาวคนสวยที่มีความเป็นผู้ใหญ่อย่างฉัน กับเขาไม่ใช่คู่สร้างคู่สมกันหรอกหรือ?

Chinese

“甜甜姐，我已經進廠里了。”

Thai

“พี่เถียนเถียน ผมเข้ามาในโรงงานแล้วครับ”

Chinese

手機里傳來陳諾的聲音，劉甜甜聲音清脆甜美：

Thai

เสียงของเฉินนั่วดังมาจากโทรศัพท์ หลิวเถียนเถียนจึงเอ่ยด้วยน้ำเสียงหวานใส:

Chinese

“好，我就在辦公樓下，最好看那個就是姐姐我了！”

Thai

“ได้ พี่อยู่ใต้ตึกสำนักงานนะ คนที่สวยที่สุดก็คือพี่สาวคนนี้นี่แหละ!”

Chinese

掛了電話，劉甜甜的身姿更加窈窕優雅，自信滿滿。

Thai

พอกดวางสาย หลิวเถียนเถียนก็ยิ่งวางท่าทางให้ดูสง่างามและเอวบางร่างน้อย มั่นอกมั่นใจเต็มเปี่ยม

Chinese

很快看到了陳諾那挺拔的身影，劉甜甜款款邁步，迎了上去。

Thai

ในไม่ช้าก็มองเห็นร่างสูงโปร่งของเฉินนั่ว หลิวเถียนเถียนจึงก้าวเดินอย่างแช่มช้อยเข้าไปต้อนรับ

Chinese

下一刻，那優雅的腳步一頓。

Thai

วินาทีถัดมา ฝีเท้าอันสง่างามนั้นพลันชะงักกึก

Chinese

劉甜甜看到了陳諾身邊的女孩。

Thai

หลิวเถียนเถียนมองเห็นเด็กสาวที่อยู่ข้างกายเฉินนั่ว

Chinese

這女孩，既美艷絕倫，又清純嬌俏，居然把艷麗和清純這兩種截然不同的特質完美地結合在了一起。

Thai

เด็กสาวคนนี้ ทั้งสวยสะกดสายตาและบริสุทธิ์น่ารักน่าทะนุถนอม สามารถผสานความงดงามเย้ายวนกับความไร้เดียงสาบริสุทธิ์อันแตกต่างกันสุดขั้วสองอย่างนี้เข้าด้วยกันได้อย่างสมบูรณ์แบบ

Chinese

而且這女孩的氣質還那麼高冷，氣場強的就算隔七八米遠都能感覺的到。

Thai

อีกทั้งออร่าของเด็กสาวคนนี้ยังสูงส่งเย็นชา รัศมีความโดดเด่นรุนแรงจนแม้จะอยู่ห่างออกไปเจ็ดแปดเมตรก็ยังสัมผัสได้

Chinese

劉甜甜長這麼大，還從來沒見過這麼好看還這麼有氣質的女人。

Thai

หลิวเถียนเถียนโตมาป่านนี้ ยังไม่เคยเห็นผู้หญิงที่ทั้งสวยและมีเสน่ห์ดึงดูดขนาดนี้มาก่อนเลย

Chinese

她和陳諾站在一起，居然這麼般配。

Thai

พอเธอยืนอยู่เคียงข้างเฉินนั่ว กลับดูเหมาะสมคู่ควรกันถึงเพียงนี้

Chinese

霎時，劉甜甜的信心土崩瓦解。

Thai

ชั่วพริบตา ความมั่นใจของหลิวเถียนเถียนก็พังทลายลงไม่เป็นท่า

Chinese

難怪陳諾之前一直對我不感興趣，原來他身邊已經有這麼漂亮的女孩子了！

Thai

มิน่าล่ะก่อนหน้านี้เฉินนั่วถึงไม่เคยสนใจฉันเลย ที่แท้ข้างกายเขาก็มีเด็กผู้หญิงสวยขนาดนี้อยู่แล้วนี่เอง!

Chinese

劉甜甜，你該死啊！怎麼能對十八歲的小弟弟產生邪念？

Thai

หลิวเถียนเถียน เธอสมควรตายจริง ๆ! ไปคิดอกุศลกับน้องชายอายุสิบแปดได้ยังไงกัน?

Chinese

你要懸崖勒馬，迷途知返，回頭是岸啊！

Thai

เธอต้องหยุดม้าหน้าผา รู้จักกลับเนื้อกลับตัว หันหัวเรือกลับเข้าฝั่งได้แล้ว!

Chinese

不得不說女大學生的調整能力就是強，在看到沈新眉的一瞬間，劉甜甜就徹底熄滅了自己對陳諾的歪心思，然後把陳諾當做了自己真正的弟弟。

Thai

ต้องยอมรับว่าความสามารถในการปรับตัวของนักศึกษาสาวนั้นยอดเยี่ยมจริง ๆ ในวินาทีที่เห็นเสิ่นซินเหมย หลิวเถียนเถียนก็ดับความคิดฟุ้งซ่านที่มีต่อเฉินนั่วจนหมดสิ้น แล้วมองเฉินนั่วเป็นน้องชายแท้ ๆ ของตัวเองทันที

Chinese

“弟弟，你終於來了，這位是……”

Thai

“น้องชาย ในที่สุดนายก็มาถึงสักที คนนี้คือ…”

Chinese

迅速調整好心態的劉甜甜走到兩人的面前，只是面對這位冰山一般的絕美少女，她下意識地收起了嬉皮笑臉。

Thai

หลิวเถียนเถียนที่ปรับอารมณ์ได้อย่างรวดเร็วเดินมาอยู่ตรงหน้าของทั้งสองคน เพียงแต่เมื่อต้องเผชิญหน้ากับเด็กสาวแสนสวยที่เย็นชาดุจภูเขาน้ำแข็ง เธอก็เก็บสีหน้าทะเล้นขี้เล่นไปโดยไม่รู้ตัว

Chinese

氣場太強了，已經走上社會大半年的女大學生也頂不住啊。

Thai

ออร่าทรงพลังเกินไปแล้ว แม้แต่นักศึกษาสาวที่ก้าวเข้าสู่สังคมการทำงานมาครึ่งปีก็ยังรับมือไม่ไหว

Chinese

“這是我同學，沈新眉，這位是劉甜甜，我爸的同事。”

Thai

“นี่เพื่อนผม เสิ่นซินเหมย ส่วนนี่คือพี่หลิวเถียนเถียน เพื่อนร่วมงานของพ่อผมครับ”

Chinese

陳諾給兩人介紹，沈新眉向劉甜甜點點頭，有些緊張地道：“你好。”

Thai

เฉินนั่วแนะนำทั้งสองคนให้รู้จักกัน เสิ่นซินเหมยพยักหน้าให้หลิวเถียนเถียนแล้วเอ่ยทักทายอย่างประหม่าเล็กน้อย “สวัสดีค่ะ”

Chinese

這就是昨天和陳諾同學打電話的大姐姐嗎？長得好漂亮呀。

Thai

นี่คือพี่สาวที่คุยโทรศัพท์กับเฉินนั่วเมื่อวานนี้เหรอ? หน้าตาสวยจังเลยนะ

Chinese

劉甜甜連忙回應：“你好。”

Thai

หลิวเถียนเถียนรีบตอบรับ “สวัสดีจ้ะ”

Chinese

果然連聲音都這麼高冷，搞得我更緊張了。

Thai

ขนาดเสียงยังเย็นชาขนาดนี้เลย ทำเอาฉันยิ่งเกร็งเข้าไปใหญ่

Chinese

劉甜甜看了看沈新眉的胸口，又低頭看看自己，頓時心如死灰。

Thai

หลิวเถียนเถียนมองหน้าอกของเสิ่นซินเหมย แล้วก้มมองของตัวเอง ทันใดนั้นหัวใจก็ห่อเหี่ยวสิ้นหวัง

Chinese

淦，我墊了這麼多都沒別人大，嗚嗚嗚！

Thai

ให้ตายสิ ฉันยัดฟองน้ำมาตั้งเยอะยังสู้ของคนอื่นไม่ได้เลย ฮือๆๆ!

Chinese

“甜甜姐，我要去找陳廠長，麻煩你照顧她一下。”

Thai

“พี่เถียนเถียน ผมจะไปหาผู้อำนวยการเฉิน รบกวนพี่ช่วยดูแลเธอหน่อยนะครับ”

Chinese

“沒問題！你去吧。”

Thai

“ไม่มีปัญหา! นายไปเถอะ”

Chinese

劉甜甜一拍胸脯，陳諾點點頭，正要上樓，卻被沈新眉拉住了衣袖。

Thai

หลิวเถียนเถียนตบอกรับปาก เฉินนั่วพยักหน้า กำลังจะเดินขึ้นบันได แต่กลับถูกเสิ่นซินเหมยดึงแขนเสื้อเอาไว้

Chinese

陳諾回頭，只見沈新眉面無表情地看著自己，眸子里滿是依賴和哀求。

Thai

เฉินนั่วหันกลับไป เห็นเพียงเสิ่นซินเหมยมองตนอย่างไร้อารมณ์ ทว่าในแววตากลับเต็มไปด้วยความพึ่งพาและเว้าวอน

Chinese

在這個完全陌生的環境里，哪怕多一秒鐘，她都想和陳諾呆在一起。

Thai

ในสภาพแวดล้อมที่แปลกหน้าโดยสิ้นเชิงนี้ แม้เพียงวินาทีเดียว เธอก็อยากจะอยู่กับเฉินนั่ว

Chinese

陳諾明白了，微笑道：“那你們和我一起上樓吧。”

Thai

เฉินนั่วเข้าใจแล้วจึงยิ้มพลางกล่าว “งั้นพวกเธอขึ้นไปข้างบนกับฉันด้วยกันเถอะ”

Chinese

於是三人便往廠長辦公司所在的三樓走去。

Thai

ดังนั้นทั้งสามคนจึงเดินไปยังชั้นสามซึ่งเป็นที่ตั้งของห้องทำงานผู้อำนวยการโรงงาน

Chinese

跟在兩人身後的劉甜甜眼睛都要冒星星了。

Thai

หลิวเถียนเถียนที่เดินตามหลังทั้งสองคน ดวงตาแทบจะเปล่งประกายระยิบระยับ

Chinese

媽呀，成熟系少年和高冷美少女的狗糧真好吃啊！

Thai

คุณพระ อาหารหมาของเด็กหนุ่มสายสุขุมกับสาวงามสายเย็นชานี่อร่อยจริง ๆ เลย!

Chinese

汪汪汪！

Thai

โฮ่งๆๆ!