เธอลองให้เฉินนั่วจูบเธอดูก็ได้

Chinese

“你、你是容大的校長？！”

Thai

“ค…คุณเป็นอธิการบดีของ ม.หรงเฉิง เหรอครับ?!”

Chinese

張元獃獃地看著孟曉冉，臉上是震驚和失落，還有膽怯。

Thai

จางหยวนมองดูเมิ่งเสี่ยวหรันอย่างเหม่อลอย บนใบหน้ามีทั้งความตกตะลึง ผิดหวัง และหวาดหวั่น

Chinese

在短短一瞬間，小胖子就經歷了一場完整的從暗戀到失戀的過程。

Thai

ภายในชั่วพริบตาสั้นๆ เจ้าอ้วนน้อยก็ได้ผ่านกระบวนการตั้งแต่แอบรักไปจนถึงอกหักอย่างสมบูรณ์แบบ

Chinese

如果說孟曉冉是容城大學的老師，那他還是能鼓起勇氣去追求。

Thai

ถ้าบอกว่าเมิ่งเสี่ยวหรันเป็นอาจารย์ของมหาวิทยาลัยหรงเฉิง เขาก็ยังพอรวบรวมความกล้าไปตามจีบได้

Chinese

但孟曉冉是容大的校長，這個差距就太大了。

Thai

แต่เมิ่งเสี่ยวหรันเป็นถึงอธิการบดี ม.หรงเฉิง ช่องว่างนี้มันช่างใหญ่หลวงเกินไป

Chinese

師範學院的大一新生追求容大校長？

Thai

นักศึกษาปีหนึ่งของวิทยาลัยครูตามจีบอธิการบดี ม.หรงเฉิง เนี่ยนะ

Chinese

這標題實在是太勁爆了，屬於能上倫理法制劇的程度。

Thai

หัวข้อข่าวนี้มันสะเทือนอารมณ์เกินไปแล้ว ถึงขั้นเอาไปออกรายการแนวกฎหมายและจริยธรรมได้เลย

Chinese

所以張元慫了。

Thai

จางหยวนจึงปอดแหกไปเรียบร้อย

Chinese

“孟、孟校長，我還有事，再見，再見，哈哈哈！”

Thai

“อ…อธิการบดีเมิ่ง ผมยังมีธุระอยู่ ลาก่อน ลาก่อนครับ ฮ่าๆๆ!”

Chinese

張元語無倫次地說完，轉身就跑。

Thai

จางหยวนพูดอย่างจับต้นชนปลายไม่ถูกจนจบ แล้วหันหลังวิ่งหนีไปทันที

Chinese

“他沒事吧？”

Thai

“เขาไม่เป็นอะไรใช่ไหม”

Chinese

孟曉冉對陳諾問道。

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันเอ่ยถามเฉินนั่ว

Chinese

“沒事，總比去緬北被嘎腰子好。”

Thai

“ไม่เป็นไรหรอกครับ ยังดีกว่าไปโดนควักไตที่พม่าเหนือ”

Chinese

陳諾笑了笑，這場夢遲早要醒的，不如早點醒。

Thai

เฉินนั่วยิ้มบางๆ ความฝันนี้ไม่ช้าก็เร็วต้องตื่น สู้ตื่นให้เร็วหน่อยยังดีกว่า

Chinese

孟曉冉瞪了陳諾一眼：“你這小子，整天給我搞事情！”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันค้อนใส่เฉินนั่วไปทีหนึ่ง “เจ้าเด็กคนนี้นี่ วันๆ หาแต่เรื่องให้ฉัน!”

Chinese

上次陳諾和沈新眉來容大，特意去看了幾間網吧，後來陳諾還拜託孟曉冉幫他留意，容大附近有沒有網吧要轉讓的。

Thai

คราวก่อนที่เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยมา ม.หรงเฉิง ได้ตั้งใจไปดูร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่อยู่สองสามร้าน หลังจากนั้นเฉินนั่วยังไหว้วานให้เมิ่งเสี่ยวหรันช่วยดูให้ว่าแถว ม.หรงเฉิง มีร้านอินเทอร์เน็ตที่ต้องการเซ้งต่อบ้างไหม

Chinese

孟曉冉是校長，周圍都是她的地盤，消息自然靈通。

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันเป็นอธิการบดี บริเวณโดยรอบล้วนเป็นถิ่นของเธอ ข่าวสารย่อมรวดเร็วเป็นธรรมดา

Chinese

“南門後面有一間網吧要轉讓。”

Thai

“ด้านหลังประตูทิศใต้มีร้านอินเทอร์เน็ตจะเซ้งต่ออยู่ร้านหนึ่ง”

Chinese

孟曉冉把剛剛知道的消息告訴陳諾，隨後問道：

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันบอกข่าวที่เพิ่งรู้มาให้เฉินนั่วฟัง จากนั้นก็ถามว่า

Chinese

“弟，你不會真的想在學校外面開網吧吧？你有錢嗎？”

Thai

“น้องชาย นายคงไม่ได้คิดจะเปิดร้านอินเทอร์เน็ตนอกมหา'ลัยจริงๆ หรอกนะ มีเงินเหรอ”

Chinese

陳諾嘿嘿一笑：“我有錢啊。”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะหึๆ “ผมมีเงินสิครับ”

Chinese

孟曉冉很想問陳諾是不是自己的外甥女要給他錢，陳諾已經搶先說道：

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันอยากจะถามเฉินนั่วนักว่าหลานสาวของเธอจะเอาเงินให้เขาใช่ไหม แต่เฉินนั่วก็ชิงพูดขึ้นมาก่อนว่า

Chinese

“姐，你放心，我這人胃好，不喜歡吃軟飯。”

Thai

“พี่ วางใจเถอะ กระเพาะผมดี ไม่ชอบเกาะผู้หญิงกินหรอก”

Chinese

孟曉冉白了他一眼，揮手趕人：“行了，　我還要工作呢。”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันปรายตามองค้อนเขา โบกมือไล่ “พอเลย ฉันยังต้องทำงานต่อ”

Chinese

陳諾笑嘻嘻地問道：“前姐夫進了食堂工作，姐你知道嗎？”

Thai

เฉินนั่วถามด้วยรอยยิ้มทะเล้น “อดีตพี่เขยเข้ามาทำงานที่โรงอาหารแล้ว พี่รู้หรือยังครับ”

Chinese

孟曉冉點點頭：“我倒是沒想到陸躍生居然真的會信你的話。”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันพยักหน้า “ฉันคิดไม่ถึงเลยว่าลู่เย่เซิงจะเชื่อคำพูดของนายจริงๆ”

Chinese

陳諾微笑道：“姐，再等等吧，我感覺食堂很快要有好戲看了。”

Thai

เฉินนั่วยิ้มพลางกล่าว “พี่ รออีกหน่อยเถอะครับ ผมรู้สึกว่าโรงอาหารกำลังจะมีละครสนุกๆ ให้ดูเร็วๆ นี้แล้ว”

Chinese

孟曉冉看了看陳諾，越來越覺得自己這個乾弟弟透著股神秘了。

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันมองดูเฉินนั่ว รู้สึกมากขึ้นเรื่อยๆ ว่าน้องชายบุญธรรมคนนี้มีความลึกลับซ่อนอยู่

Chinese

“對了，新眉呢？”

Thai

“จริงสิ ซินเหมยล่ะ”

Chinese

“她和室友吃飯去了，我等會兒去找她。”

Thai

“เธอไปกินข้าวกับรูมเมตครับ เดี๋ยวผมค่อยไปหาเธอ”

Chinese

“那還不趕緊去，好好照顧新眉。”

Thai

“งั้นก็ยังไม่รีบไปอีก ดูแลซินเหมยดีๆ ด้วยล่ะ”

Chinese

“好嘞！”

Thai

“รับทราบครับ!”

Chinese

陳諾走出幾步，孟曉冉叫住他：

Thai

เฉินนั่วเดินออกไปได้ไม่กี่ก้าว เมิ่งเสี่ยวหรันก็เรียกเขาไว้

Chinese

“晚上帶新眉到處轉轉，熟悉一下校園吧，沁園湖那邊晚上風景不錯。”

Thai

“ตอนค่ำพานซินเหมยไปเดินเล่นรอบๆ ให้คุ้นเคยกับมหา'ลัยหน่อยนะ แถวทะเลสาบชิ่นหยวนตอนค่ำวิวสวยใช้ได้เลย”

Chinese

陳諾答應一聲，心裡有點奇怪。

Thai

เฉินนั่วตอบรับคำหนึ่ง ในใจรู้สึกแปลกๆ อยู่บ้าง

Chinese

沁園湖是有名的“情侶湖”，每到晚上就有很多小情侶在湖邊的樹林里做喜歡做的事。

Thai

ทะเลสาบชิ่นหยวนเป็น “ทะเลสาบคู่รัก” ที่มีชื่อเสียง ทุกช่วงค่ำจะมีคู่รักหนุ่มสาวมากมายมาทำเรื่องที่ชอบทำกันในป่าละเมาะริมทะเลสาบ

Chinese

孟姐讓我大晚上的帶著小奶貓去那裡幹嘛？

Thai

พี่เมิ่งจะให้ฉันพาลูกแมวน้อยไปที่นั่นตอนมืดๆ ค่ำๆ ทำไมกัน

Chinese

幾分鐘后，陳諾出了教學樓，給沈新眉發了條消息：

Thai

ไม่กี่นาทีต่อมา เฉินนั่วก็เดินออกจากอาคารเรียน แล้วส่งข้อความหาเสิ่นซินเหมยว่า

Chinese

“小奶貓，校門等。”

Thai

“ลูกแมวน้อย เจอกันที่หน้าประตูมหา'ลัยนะ”

Chinese

“好呀。”沈新眉秒回。

Thai

“ได้เลย” เสิ่นซินเหมิตอบกลับแทบจะในทันที

Chinese

路上陳諾的微信一直在響，白天郝帥建了個群，把303的人都拉了進去。

Thai

ระหว่างทาง เสียงแจ้งเตือนวีแชตของเฉินนั่วดังขึ้นไม่หยุด เมื่อตอนกลางวันห่าวไซว่สร้างกลุ่มขึ้นมากลุ่มหนึ่ง แล้วดึงสมาชิกห้อง 303 ทุกคนเข้าไป

Chinese

這時群里王錚正在不停地艾特陳諾：

Thai

ตอนนี้ในกลุ่มหวังเจิงกำลังแท็กเฉินนั่วไม่หยุด

Chinese

“卧槽諾子，你知道你錯過了什麼嗎？”

Thai

“เชี่ย นั่วจื่อ นายรู้ไหมว่านายพลาดอะไรไป!”

Chinese

“我們的聯誼寢室里居然有女神校花沈新眉！”

Thai

“ในห้องที่มานัดบอดกับพวกเราดันมีเทพธิดาดาวมหา'ลัยอย่างเสิ่นซินเหมยด้วย!”

Chinese

“我的天，女神校花真的太漂亮！諾子你沒來真的虧麻了！”

Thai

“พระเจ้าช่วย เทพธิดาดาวมหา'ลัยสวยโคตรๆ เลย! นั่วจื่อ นายไม่มานี่ขาดทุนย่อยยับจริงๆ!”

Chinese

“卧槽，女神校花怎麼走了？”

Thai

“เชี่ย เทพธิดาดาวมหา'ลัยทำไมถึงไปแล้วล่ะ”

Chinese

陳諾笑了笑，收起手機，來到校門口，遠遠就看到一道高挑柔美的身影，宛若清冷月神，周圍的人都不時偷看她，但卻沒人敢靠近。

Thai

เฉินนั่วยิ้มบางๆ เก็บโทรศัพท์มือถือ เดินมาถึงหน้าประตูมหาวิทยาลัย มองเห็นร่างสูงเพรียวอ่อนช้อยแต่ไกล ดุจดั่งเทพธิดาจันทราผู้เย็นชา ผู้คนรอบข้างต่างแอบมองเธอเป็นระยะ ทว่ากลับไม่มีใครกล้าเข้าใกล้

Chinese

看到他，沈新眉臉上霎時現出笑容，小跑到他面前：

Thai

เมื่อเห็นเขา บนใบหน้าของเสิ่นซินเหมยพลันปรากฏรอยยิ้มขึ้นทันที เธอวิ่งเหยาะๆ มาหยุดตรงหน้าเขา

Chinese

“陳諾同學，我們去哪裡？”

Thai

“เพื่อนเฉินนั่ว พวกเราจะไปไหนกันเหรอ”

Chinese

周圍偷看的人都瞪大了眼睛，難以相信高冷女神竟突然變得這麼溫順乖巧。

Thai

คนรอบข้างที่แอบมองอยู่ต่างเบิกตากว้าง ไม่อยากจะเชื่อว่าเทพธิดาผู้เย็นชาจะเปลี่ยนเป็นว่าง่ายและน่ารักได้ถึงเพียงนี้

Chinese

“想不想逛街？”

Thai

“อยากไปเดินเล่นซื้อของไหม”

Chinese

陳諾對沈新眉問道。

Thai

เฉินนั่วเอ่ยถามเสิ่นซินเหมย

Chinese

沈新眉搖搖頭，今天她已經被人關注的太多了，不想再去人多的地方。

Thai

เสิ่นซินเหมยส่ายหน้า วันนี้เธอตกเป็นเป้าสายตาของผู้คนมากเกินไปแล้ว จึงไม่อยากไปที่ที่มีคนเยอะอีก

Chinese

“那我帶你在校園裡轉轉。”

Thai

“งั้นฉันพาเธอเดินเล่นรอบมหา'ลัยแล้วกัน”

Chinese

“好呀。”

Thai

“ได้สิ”

Chinese

陳諾帶著沈新眉轉身走進容大，晚上八點多，正是最熱鬧的時候，兩人走在枝葉茂密的林蔭路上。

Thai

เฉินนั่วพาเสิ่นซินเหมยหันหลังเดินเข้าไปใน ม.หรงเฉิง เวลาสองทุ่มกว่าๆ เป็นช่วงเวลาที่คึกคักที่สุด ทั้งสองคนเดินอยู่บนถนนใต้ร่มไม้ที่กิ่งใบหนาทึบ

Chinese

抬頭是被樹枝零散遮住的星空，周圍是來來往往的大學生。

Thai

เงยหน้าขึ้นมองเป็นท้องฟ้าพร่างดาวที่ถูกกิ่งไม้บดบังไว้ประปราย รอบข้างคือนักศึกษาที่เดินสวนกันไปมา

Chinese

有的捧著書往圖書館走去，有的抱著籃球剛從球場里出來，還有的成雙成對，你儂我儂。

Thai

บ้างก็ถือหนังสือเดินไปยังหอสมุด บ้างก็กอดลูกบาสเกตบอลเพิ่งเดินออกมาจากสนาม และยังมีบ้างที่มากันเป็นคู่ๆ พลอดรักกันอย่างดูดดื่ม

Chinese

“那是圖書館，那邊是逸夫樓，旁邊是三教學樓，我們電子學院的課大部分都在那裡面上。”

Thai

“นั่นคือหอสมุด ตรงนั้นคือตึกอี้ฟู ข้างๆ คืออาคารเรียนสาม วิชาของคณะอิเล็กทรอนิกส์ส่วนใหญ่จะเรียนกันในนั้น”

Chinese

陳諾一邊走一邊給沈新眉介紹，沈新眉安靜地聽他說話，神情恬靜，嘴角微彎。

Thai

เฉินนั่วเดินไปพลางแนะนำให้เสิ่นซินเหมยฟังไปพลาง เสิ่นซินเหมยตั้งใจฟังเขาพูดอย่างเงียบๆ สีหน้าสงบผ่อนคลาย มุมปากยกยิ้มน้อยๆ

Chinese

“陳諾同學，那個地方很漂亮。”

Thai

“เพื่อนเฉินนั่ว ตรงนั้นสวยจังเลย”

Chinese

經過了足球場，沈新眉指著旁邊一座湖，語氣裡帶著欣喜。

Thai

เมื่อเดินผ่านสนามฟุตบอล เสิ่นซินเหมยก็ชี้ไปยังทะเลสาบข้างๆ น้ำเสียงแฝงไว้ด้วยความยินดี

Chinese

“那是沁園湖，容大最漂亮的地方。”

Thai

“นั่นคือทะเลสาบชิ่นหยวน สถานที่ที่สวยที่สุดใน ม.หรงเฉิง”

Chinese

陳諾微笑道：“要過去看看嗎？”

Thai

เฉินนั่วยิ้มพลางถาม “อยากลองไปดูไหม”

Chinese

沈新眉立刻點頭，眼神中帶著希冀。

Thai

เสิ่นซินเหมยพยักหน้าทันที แววตาเปี่ยมไปด้วยความคาดหวัง

Chinese

“走吧。”

Thai

“ไปกันเถอะ”

Chinese

陳諾帶著她走到湖邊，湖水蕩漾著漫天繁星，折射出粼粼波光，映在沈新眉嬌艷的臉上，閃爍著柔美的光。

Thai

เฉินนั่วพาเธอเดินมาที่ริมทะเลสาบ ผืนน้ำกระเพื่อมไหวสะท้อนดวงดาราทั่วฟ้า ส่องประกายระยิบระยับ สะท้อนลงบนใบหน้างดงามหมดจดของเสิ่นซินเหมย เปล่งประกายแสงอันอ่อนละมุน

Chinese

“陳諾同學，這個湖好美啊！”

Thai

“เพื่อนเฉินนั่ว ทะเลสาบนี้สวยจังเลย!”

Chinese

陳諾笑了笑，心想一個湖有什麼美的，你是不知道自己長得有多好看嗎？

Thai

เฉินนั่วหัวเราะเบาๆ คิดในใจว่าทะเลสาบมีอะไรให้สวยกัน เธอไม่รู้ตัวหรือไงว่าตัวเองหน้าตาสวยขนาดไหน

Chinese

“陳諾同學，我想坐一會兒。”

Thai

“เพื่อนเฉินนั่ว ฉันอยากนั่งพักสักหน่อย”

Chinese

沈新眉忽然回頭，對陳諾怯怯地說道。

Thai

เสิ่นซินเหมยหันกลับมาอย่างกะทันหัน เอ่ยกับเฉินนั่วด้วยท่าทางเหนียมอาย

Chinese

不知是不是錯覺，陳諾覺得沈新眉好像有點緊張，以為她是累了，點點頭：

Thai

ไม่รู้ว่าเป็นเพราะคิดไปเองหรือเปล่า เฉินนั่วรู้สึกว่าเสิ่นซินเหมยดูเหมือนจะประหม่าเล็กน้อย คิดว่าเธอคงเหนื่อยจึงพยักหน้า

Chinese

“好。”

Thai

“ได้สิ”

Chinese

兩人在湖邊的一塊大石頭上坐下，頭頂星光，腳踩碧波，一時間旖旎靜謐。

Thai

ทั้งสองนั่งลงบนหินก้อนใหญ่ริมทะเลสาบ บนศีรษะมีแสงดาว ใต้เท้ามีระลอกคลื่นสีเขียวมรกต ชั่วขณะนั้นบรรยากาศชวนเคลิบเคลิ้มและเงียบสงบ

Chinese

這時，旁邊忽然響起一道奇怪的聲音。

Thai

ในตอนนั้นเอง จู่ๆ ก็มีเสียงประหลาดดังขึ้นจากด้านข้าง

Chinese

似乎是喘氣聲，隨之而來的還有一陣滋滋的水聲。

Thai

คล้ายกับเป็นเสียงหอบหายใจ ตามมาด้วยเสียงจ๊วบจ๊าบเปียกชื้นเป็นระลอก

Chinese

“......”

Thai

“…”

Chinese

陳諾有點無語了。

Thai

เฉินนั่วถึงกับพูดไม่ออกไปชั่วขณะ

Chinese

沁園湖周圍的小樹林是情侶們的幽會聖地，碰到野鴛鴦他倒是不奇怪，但這一對實在太肆無忌憚了，聲音這麼大，都影響到別人了。

Thai

ป่าละเมาะรอบทะเลสาบชิ่นหยวนคือแดนสวรรค์ในการพลอดรักของคู่รัก การเจอพวกคู่รักแอบมาพลอดรักกันเขาไม่ได้แปลกใจอะไรเลย แต่คู่นี้กลับอุกอาจไร้ยางอายเกินไป เสียงดังขนาดนี้รบกวนคนอื่นหมดแล้ว

Chinese

沈新眉一臉好奇：“陳諾同學，什麼聲音呀？”

Thai

เสิ่นซินเหมยทำหน้าสงสัยใคร่รู้ “เพื่อนเฉินนั่ว เสียงอะไรเหรอ”

Chinese

陳諾瞪了她一眼：“小孩子家家，別多問。”

Thai

เฉินนั่วถลึงตาใส่เธอ “เด็กเล็กเด็กน้อย อย่าถามมาก”

Chinese

另一邊忽然也發出了奇怪的聲音，還伴隨著夢囈般的低吟。

Thai

อีกด้านหนึ่งจู่ๆ ก็มีเสียงแปลกๆ ดังขึ้นมาอีก ทั้งยังมีเสียงครางกระเส่าแผ่วเบาราวกับละเมอตามมาด้วย

Chinese

這一對也挺投入的。

Thai

คู่นี้ก็อินจัดไม่แพ้กันเลย

Chinese

沈新眉似乎明白了什麼，臉頰緋紅一片。

Thai

เสิ่นซินเหมยดูเหมือนจะเข้าใจอะไรขึ้นมา พวงแก้มพลันแดงระเรื่อขึ้นมาทันที

Chinese

“小奶貓，我們走吧。”

Thai

“ลูกแมวน้อย พวกเราไปกันเถอะ”

Chinese

陳諾正要拉著她離開，沈新眉忽然道：

Thai

ขณะที่เฉินนั่วกำลังจะดึงเธอให้ลุกขึ้นเดินจากไป เสิ่นซินเหมยก็พลันพูดขึ้นมาว่า

Chinese

“陳諾同學，我想......再坐一會兒。”

Thai

“เพื่อนเฉินนั่ว ฉันอยาก…นั่งต่ออีกหน่อย”

Chinese

陳諾有些奇怪地看著沈新眉，只見美麗的少女抬頭輕撩耳畔青絲，垂著小腦袋，欲語還休。

Thai

เฉินนั่วมองเสิ่นซินเหมยอย่างประหลาดใจ เห็นเพียงสาวน้อยแสนสวยเงยหน้าขึ้นเกลี่ยปอยผมข้างใบหูเบาๆ ก้มศีรษะลงเล็กน้อย ท่าทางคล้ายอยากจะพูดอะไรแต่ก็หยุดไว้

Chinese

這傢伙怎麼了？

Thai

ยัยนี่เป็นอะไรไปเนี่ย

Chinese

校長辦公室，　孟曉冉正低頭看著自己的手機，面帶微笑：

Thai

ณ ห้องทำงานอธิการบดี เมิ่งเสี่ยวหรันกำลังก้มมองหน้าจอโทรศัพท์มือถือของตน พลางอมยิ้ม

Chinese

“我們家新眉真的長大了。”

Thai

“ซินเหมยบ้านเราโตเป็นสาวแล้วจริงๆ”

Chinese

手機屏幕上，是半個小時前她和沈新眉的聊天記錄。

Thai

บนหน้าจอโทรศัพท์มือถือ คือประวัติการสนทนาระหว่างเธอกับเสิ่นซินเหมยเมื่อครึ่งชั่วโมงก่อน

Chinese

沈新眉：“小姨，怎麼才能讓陳諾同學......喜歡我呀？”

Thai

เสิ่นซินเหมย : “คุณน้า ทำยังไงถึงจะทำให้เพื่อนเฉินนั่ว…ชอบฉันได้เหรอคะ”

Chinese

孟曉冉：“讓他今晚帶你去沁園湖。”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรัน : “ให้เขาพาเธอไปทะเลสาบชิ่นหยวนคืนนี้สิ”

Chinese

沈新眉：“沁園湖？”

Thai

เสิ่นซินเหมย : “ทะเลสาบชิ่นหยวนเหรอคะ”

Chinese

孟曉冉：“那裡有很多談戀愛的情侶，氣氛不錯，你可以試著讓陳諾......親你。”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรัน : “ที่นั่นมีคู่รักมาพลอดรักกันเยอะแยะ บรรยากาศดีมาก เธอสามารถลองทำให้เฉินนั่ว…จูบเธอดูสิ”