ระดับสูงขึ้น แต่บางสิ่งกลับจืดจางลง

Chinese

二十分鐘后。

Thai

ยี่สิบนาทีต่อมา

Chinese

陳諾氣喘吁吁地跑到了別墅小區，遠遠看到小區門口圍了一堆人。

Thai

เฉินนั่ววิ่งหอบแฮ่กมาถึงหมู่บ้านวิลล่า จากระยะไกลเขามองเห็นคนกลุ่มหนึ่งกำลังมุงล้อมกันอยู่ที่หน้าทางเข้าหมู่บ้าน

Chinese

旁邊還停著一輛警車。

Thai

ด้านข้างยังมีรถตำรวจจอดอยู่คันหนึ่ง

Chinese

陳諾心裡猛地一緊，連忙沖了上去，拚命扒開人群，眼睛都有些紅了。

Thai

หัวใจของเฉินนั่วกระตุกวูบ รีบพุ่งเข้าไปแหวกฝูงชนอย่างสุดกำลัง ดวงตาแดงก่ำขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

然後就看到一個又肥又壯的女人正騎在一個妖艷女人的身上，啪啪地扇巴掌。

Thai

แล้วเขาก็ได้เห็นผู้หญิงรูปร่างอ้วนทึกล่ำสันคนหนึ่งกำลังนั่งคร่อมร่างของผู้หญิงทรงเสน่ห์ยั่วยวนคนหนึ่งอยู่ พลางตบหน้าฉาดๆ

Chinese

“我叫你勾引我老公！賤人！賤人！”

Thai

“ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าอย่ายั่วผัวฉัน! นังแพศยา! นังตัวดี!”

Chinese

旁邊兩位警官費了老大勁才把這胖女人拉開，然後一個中年男人跑過去把妖艷女人扶起來。

Thai

เจ้าหน้าที่ตำรวจสองนายที่อยู่ข้างๆ ต้องออกแรงอย่างหนักกว่าจะลากตัวหญิงอ้วนคนนี้ออกมาได้ จากนั้นชายวัยกลางคนคนหนึ่งก็วิ่งเข้าไปพยุงผู้หญิงทรงเสน่ห์ขึ้นมา

Chinese

那胖女人指著中年男人破口大罵：“王志你居然背著我養小三！還給她買了這麼大一個別墅！”

Thai

หญิงอ้วนชี้หน้าด่ากราดชายวัยกลางคน “หวังจื้อ แกกล้าแอบเลี้ยงเมียน้อยลับหลังฉันเรอะ! แถมยังซื้อวิลล่าหลังใหญ่ขนาดนี้ให้มันอีก!”

Chinese

“你當初連房租都交不起，是我爸給了你機會！你現在有錢了，良心也被狗吃了！”

Thai

“เมื่อก่อนแกไม่มีปัญญาแม้แต่จะจ่ายค่าเช่าห้อง พ่อฉันเป็นคนให้โอกาสแก! ตอนนี้พอมีเงินแล้ว มโนธรรมก็ถูกหมากินไปหมดแล้วใช่ไหม!”

Chinese

“你他媽個三秒男，你還找小三，一個別墅就換你每天晚上上去拱三下啊？！”

Thai

“ไอ้ผู้ชายสามวินาทีอย่างแก ยังริอ่านหาเมียน้อย วิลล่าหลังหนึ่งเอาไว้แลกกับการที่แกขึ้นไปโยกสามทีทุกคืนรึไงวะ?!”

Chinese

那中年男人臉上青一陣紫一陣，終於忍不住反擊：

Thai

สีหน้าของชายวัยกลางคนเปลี่ยนเป็นเขียวสลับม่วง ในที่สุดก็ทนไม่ไหวสวนกลับไปว่า

Chinese

“你閉嘴！我賺錢是因為我自己能幹！跟你爸有什麼關係？！”

Thai

“เธอหุบปากไปเลย! ที่ฉันหาเงินได้เพราะความสามารถของฉันเอง! เกี่ยวอะไรกับพ่อเธอด้วย?!”

Chinese

“我養小三？你整天去跟別人說我不行，老子現在告訴你，我和小敏一次能有二十分鐘！”

Thai

“ฉันเลี้ยงเมียน้อยเหรอ? เธอก็เอาแต่ไปเที่ยวบอกคนอื่นว่าฉันไร้น้ำยา วันนี้ฉันจะบอกให้รู้ไว้ ฉันกับเสี่ยวมิ่นทำกันได้ทีละยี่สิบนาทีโว้ย!”

Chinese

“我不是不行，我是對著你就沒胃口！你個死肥婆！”

Thai

“ฉันไม่ได้ไร้น้ำยา ฉันแค่เห็นหน้าเธอแล้วหมดอารมณ์ต่างหาก! ยัยอ้วนเอ๊ย!”

Chinese

“王志我要殺了你！”

Thai

“หวังจื้อ ฉันจะฆ่าแก!”

Chinese

一時間雞飛狗跳，一片狼藉。

Thai

ชั่วพริบตานั้นสถานการณ์ก็ชุลมุนวุ่นวาย เละเทะไปหมด

Chinese

陳諾一臉懵逼，這時那個老保安過來，抱歉地道：

Thai

เฉินนั่วยืนงงเป็นไก่ตาแตก ตอนนั้นเองรปภ. สูงวัยคนเดิมก็เดินเข้ามากล่าวอย่างขอโทษขอโพยว่า

Chinese

“小兄弟，對不住，那個肥婆確實是向我們打聽6-1來著，我們以為和你侄女有關，沒想到那個肥婆要找的是住7-1那女的。”

Thai

“น้องชาย ขอโทษทีนะ ยัยป้าอ้วนนั่นมาถามหาบ้าน 6-1 กับพวกเราจริงๆ พวกเราก็นึกว่าเกี่ยวกับหลานสาวนาย ที่ไหนได้ยัยป้าอ้วนนั่นจะมาหาผู้หญิงที่อยู่บ้าน 7-1 ต่างหาก”

Chinese

陳諾從兜里掏出一包煙，微笑道：“沒事，我還得謝謝你們這麼上心。”

Thai

เฉินนั่วหยิบบุหรี่ซองหนึ่งออกมาจากกระเป๋า ยิ้มแล้วกล่าวว่า “ไม่เป็นไรครับ ผมต้องขอบคุณพวกพี่ด้วยซ้ำที่คอยเอาใจใส่ขนาดนี้”

Chinese

“別別，害你白跑一趟，怎麼好意思？”

Thai

“อย่าเลยๆ ทำให้นายต้องวิ่งมาเสียเที่ยว จะให้รับไว้ได้ยังไงกัน?”

Chinese

那老保安連連推拒，陳諾還是把煙塞進了他懷裡，想了想，走進小區。

Thai

รปภ. สูงวัยปฏิเสธพัลวัน แต่เฉินนั่วก็ยังยัดบุหรี่ใส่อกเสื้อของเขาอยู่ดี ก่อนจะครุ่นคิดครู่หนึ่งแล้วเดินเข้าไปในหมู่บ้าน

Chinese

抬頭看了看，忽然發現某棟別墅二樓的陽台上一個鬼鬼祟祟的身影一閃而逝。

Thai

เขาเงยหน้าขึ้นมอง ทันใดนั้นก็สังเกตเห็นเงาร่างลับๆ ล่อๆ บนระเบียงชั้นสองของวิลล่าหลังหนึ่งแวบหายไป

Chinese

陳諾笑了笑，走到沈新眉家門口，使勁敲門。

Thai

เฉินนั่วยิ้มขำ เดินไปที่หน้าประตูบ้านของเสิ่นซินเหมยแล้วเคาะประตูอย่างแรง

Chinese

裡面傳來蹬蹬的腳步聲，很快門打開一半，從裡面探出一張怯怯的小臉：

Thai

ด้านในมีเสียงฝีเท้าตึกๆ ดังแว่วมา ไม่นานประตูก็เปิดออกครึ่งหนึ่ง ใบหน้าเล็กๆ ที่ดูขลาดเขลาชะโงกออกมาจากข้างใน

Chinese

“陳諾同學，你怎麼來了？”

Thai

“เพื่อนเฉินนั่ว ทำไมเธอถึงมาล่ะ?”

Chinese

陳諾沒好氣地道：“剛才你都看到我了，還裝？”

Thai

เฉินนั่วพูดอย่างหมดอารมณ์ว่า “เมื่อกี้เธอก็เห็นฉันแล้ว ยังจะแกล้งทำเป็นไม่รู้อีกเหรอ?”

Chinese

沈新眉臉頰通紅，連忙道：“我不是故意的，我、我就是想出來看看，我......”

Thai

ใบหน้าของเสิ่นซินเหมยแดงก่ำ รีบกล่าวว่า “ฉันไม่ได้ตั้งใจนะ ฉัน…ฉันแค่อยากออกมาดู ฉัน…”

Chinese

“好了！”

Thai

“พอแล้ว!”

Chinese

陳諾抬手擼她的腦袋：“跟你開玩笑的。”

Thai

เฉินนั่วเอื้อมมือไปลูบหัวเธอ “ล้อเล่นน่ะ”

Chinese

在沈新眉被擼的眼眸迷離之際，陳諾忽然停手：

Thai

ในขณะที่เสิ่นซินเหมยถูกลูบหัวจนตาเยิ้มเคลิ้ม เฉินนั่วก็หยุดมือลงกะทันหัน

Chinese

“你眼圈怎麼這麼黑？”

Thai

“ทำไมขอบตาเธอคล้ำขนาดนี้?”

Chinese

在家裡沈新眉沒有戴眼鏡，陳諾發現她的眼圈有點黑，像是熬了夜。

Thai

อยู่บ้านเสิ่นซินเหมยไม่ได้สวมแว่นตา เฉินนั่วจึงสังเกตเห็นว่าขอบตาของเธอคล้ำเล็กน้อย เหมือนคนอดนอน

Chinese

“沒、沒有呀。”

Thai

“มะ…ไม่มีสักหน่อย”

Chinese

沈新眉嚇了一跳，好像有什麼見不得人的事被發現了一般，差點炸毛了。

Thai

เสิ่นซินเหมยตกใจสะดุ้ง ราวกับมีความลับที่ไม่อาจให้ใครล่วงรู้ถูกจับได้ แทบจะสะดุ้งตัวโยน

Chinese

陳諾皺眉看著她：“到底怎麼回事？”

Thai

เฉินนั่วขมวดคิ้วมองเธอ “ตกลงมันยังไงกันแน่?”

Chinese

沈新眉連忙道：“我昨晚學習晚了些。”

Thai

เสิ่นซินเหมยรีบตอบ “เมื่อคืนฉันอ่านหนังสือดึกไปหน่อยน่ะ”

Chinese

陳諾不信：“你都這水平了，還需要熬夜學習？”

Thai

เฉินนั่วไม่เชื่อ “ระดับเธอเนี่ยนะ ยังต้องอดตาหลับขับตานอนอ่านหนังสืออีกเหรอ?”

Chinese

沈新眉忽然道：“你今天不是要和周玲兒同學一起吃飯嗎？你快去吧。”

Thai

เสิ่นซินเหมยพูดขึ้นมาทันควัน “วันนี้เธอต้องไปกินข้าวกับเพื่อนโจวหลิงเอ๋อร์ไม่ใช่เหรอ? เธอรีบไปเถอะ”

Chinese

陳諾糾正：“不是和周玲兒，是我們家和周玲兒家。”

Thai

เฉินนั่วแก้ความเข้าใจ “ไม่ได้ไปกับโจวหลิงเอ๋อร์ แต่เป็นบ้านฉันกับบ้านโจวหลิงเอ๋อร์ต่างหาก”

Chinese

“哦，都十二點了，你、你快走吧。”

Thai

“อ้อ เที่ยงแล้วนะ เธอ…เธอรีบไปเถอะ”

Chinese

沈新眉催促，陳諾看了看她，發現這傢伙除了眼圈有點黑，倒也沒什麼異常，這才道：

Thai

เสิ่นซินเหมยเร่ง เฉินนั่วมองดูเธอ เห็นว่ายัยคนนี้ไม่ได้มีอะไรผิดปกติไปจากเดิมนอกจากขอบตาคล้ำเล็กน้อย จึงกล่าวว่า

Chinese

“那我走了，你有什麼事馬上給我打電話！”

Thai

“งั้นฉันไปล่ะ มีเรื่องอะไรก็รีบโทรหาฉันทันทีนะ!”

Chinese

“是。”

Thai

“ค่ะ”

Chinese

“門鎖好，晚上記得隨時報備！”

Thai

“ล็อคประตูให้ดี ตอนเย็นจำไว้ว่าต้องรายงานตลอดเวลาด้วย!”

Chinese

“是。”

Thai

“ค่ะ”

Chinese

“還有，不許再熬夜了！”

Thai

“แล้วก็ ห้ามอดนอนอีกนะ!”

Chinese

“哦。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

陳諾叮囑了好一會兒，這才終於走了。

Thai

เฉินนั่วกำชับอยู่พักใหญ่ ในที่สุดถึงค่อยยอมจากไป

Chinese

出了別墅區，他忽然搖頭失笑：

Thai

เมื่อเดินพ้นเขตวิลล่า เขาก็ส่ายหน้าแล้วหลุดขำออกมา

Chinese

“我怎麼跟個啰嗦的老媽子似的？都怪小奶貓太笨了！”

Thai

“ทำไมฉันถึงเหมือนคุณป้าแก่ๆ ขี้บ่นแบบนี้นะ? โทษยัยลูกแมวน้อยที่เซ่อซ่าเกินไปแท้ๆ!”

Chinese

沈新眉家裡。

Thai

ภายในบ้านของเสิ่นซินเหมย

Chinese

二樓陽台，沈新眉蹲在陽台後面，只露出半個腦袋，看著陳諾出了小區，漸漸走遠。

Thai

ที่ระเบียงชั้นสอง เสิ่นซินเหมยนั่งยองๆ แอบอยู่หลังกำแพงระเบียง โผล่ออกมาเพียงครึ่งศีรษะ มองดูเฉินนั่วเดินออกจากหมู่บ้านจนค่อยๆ ลับสายตาไป

Chinese

她這才鬆了口氣，回到卧室，拿出一個筆記本。

Thai

เธอถึงค่อยถอนหายใจอย่างโล่งอก เดินกลับไปที่ห้องนอนแล้วหยิบสมุดบันทึกเล่มหนึ่งออกมา

Chinese

這個筆記本很新，但上面幾十頁已經寫滿了，每一頁上都密密麻麻地寫著各個學科的知識點。

Thai

สมุดบันทึกเล่มนี้ยังใหม่มาก แต่เนื้อหาหลายสิบหน้าข้างในกลับถูกเขียนจนเต็ม ทุกๆ หน้าล้วนอัดแน่นไปด้วยเนื้อหาสาระสำคัญของแต่ละวิชาอย่างละเอียดยิบ

Chinese

這是在二模之後，沈新眉根據平時給陳諾補習所總結出的，陳諾目前欠缺的知識要點。

Thai

นี่คือประเด็นความรู้ที่เฉินนั่วกำลังขาดไป ซึ่งเสิ่นซินเหมยสรุปขึ้นมาหลังจากการสอบจำลองครั้งที่สอง จากการที่เคยติวให้เขาตามปกติ

Chinese

而且每一個知識點和考點都寫了沈新眉自己的理解，還列出了兩三道典型的考題，以便陳諾加深理解。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ในแต่ละจุดความรู้และจุดที่มักออกสอบ เสิ่นซินเหมยยังเขียนความเข้าใจของตัวเองลงไป พร้อมทั้งยกโจทย์สอบตัวอย่างสองถึงสามข้อประกอบไว้ เพื่อให้เฉินนั่วเข้าใจได้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

Chinese

這是沈新眉從周五晚上才開始弄的，因為下周一又要開始被陳諾補習了，沈新眉想趕在周末結束前弄好。

Thai

เสิ่นซินเหมยเพิ่งเริ่มทำสิ่งนี้ตั้งแต่คืนวันศุกร์ เพราะวันจันทร์หน้าจะต้องเริ่มถูกเฉินนั่วติวให้อีกครั้ง เสิ่นซินเหมยจึงอยากจะทำให้เสร็จก่อนหมดวันหยุดสุดสัปดาห์

Chinese

所以這兩天她都弄到了凌晨兩三點才睡覺，這才熬出了黑眼圈。

Thai

ดังนั้น สองวันมานี้เธอจึงทำต่อเนื่องจนถึงตีสองตีสามถึงค่อยเข้านอน จนขอบตาดำคล้ำขึ้นมา

Chinese

筆記本上，那娟秀的小字排名整齊，書寫漂亮，排版比教科書還工整清晰。

Thai

บนสมุดบันทึก ลายมือตัวอักษรเล็กๆ อันอ่อนช้อยถูกจัดเรียงอย่างเป็นระเบียบ เขียนได้อย่างสวยงาม การจัดหน้าระเบียบเรียบร้อยและชัดเจนยิ่งกว่าตำราเรียนเสียอีก

Chinese

沈新眉為了讓陳諾方便觀看，她寫的很認真，很仔細。

Thai

เสิ่นซินเหมยตั้งใจเขียนอย่างประณีตและละเอียดถี่ถ้วน เพื่อให้เฉินนั่วอ่านได้ง่าย

Chinese

只是她不敢讓陳諾知道，自己熬出黑眼圈是為了幫他弄複習資料。

Thai

เพียงแต่เธอไม่กล้าให้เฉินนั่วรู้ว่า ที่ตัวเองมีขอบตาดำคล้ำขนาดนี้ก็เพื่อทำเอกสารทบทวนบทเรียนให้เขา

Chinese

這樣陳諾一定會罵她的。

Thai

ขืนรู้เข้า เฉินนั่วต้องดุเธอแน่ๆ

Chinese

沈新眉想為陳諾做些什麼，但又害怕他知道，這種心情就很奇怪。

Thai

เสิ่นซินเหมยอยากทำอะไรบางอย่างเพื่อเฉินนั่ว แต่ก็กลัวเขาจะรู้เข้า ความรู้สึกแบบนี้ช่างแปลกประหลาดจริงๆ

Chinese

但沈新眉卻很開心，此時等陳諾走遠，她又坐到了書桌前，認認真真地寫了起來。

Thai

ทว่าเสิ่นซินเหมยกลับมีความสุขมาก เมื่อเห็นเฉินนั่วเดินไปไกลแล้ว เธอก็กลับมานั่งลงที่โต๊ะหนังสืออีกครั้ง แล้วเริ่มลงมือเขียนต่ออย่างตั้งอกตั้งใจ

Chinese

寫著寫著，筆尖一頓。

Thai

เขียนไปเขียนมา ปลายปากกาก็ชะงักลง

Chinese

“陳諾同學和周玲兒同學一起吃飯，不是......”

Thai

“เพื่อนเฉินนั่วไปกินข้าวกับเพื่อนโจวหลิงเอ๋อร์ ไม่ใช่…”

Chinese

甜美嫵媚的少女呆愣片刻，喃喃道：

Thai

หญิงสาวผู้อ่อนหวานน่ารักและมีเสน่ห์เหม่อลอยไปครู่หนึ่ง ก่อนจะพึมพำออกมาว่า

Chinese

“是陳諾同學家和周玲兒同學家一起吃飯。”

Thai

“เป็นครอบครัวของเพื่อนเฉินนั่วกับครอบครัวของเพื่อนโจวหลิงเอ๋อร์ไปกินข้าวด้วยกันต่างหาก”

Chinese

這麼一說，少女又開心起來，繼續寫起了專為陳諾準備的複習資料。

Thai

พอพูดแบบนี้ เด็กสาวก็กลับมามีความสุขอีกครั้ง แล้วก้มหน้าก้มตาเขียนเอกสารทบทวนบทเรียนที่เตรียมไว้ให้เฉินนั่วโดยเฉพาะต่อไป

Chinese

......

Thai

…

Chinese

黃河飯店。

Thai

ภัตตาคารหวงเหอ

Chinese

“陳諾，我們先進去了，你給我快點！”

Thai

“เฉินนั่ว แม่กับพ่อเข้าไปก่อนนะ แกน่ะรีบๆ ตามมาให้ไวเลย!”

Chinese

李青荷放下手機，瞪了陳國棟一眼：

Thai

หลี่ชิงเหอวางโทรศัพท์มือถือลง แล้วตวัดสายตาค้อนใส่เฉินกั๋วต้ง

Chinese

“都怪你！”

Thai

“ความผิดคุณแท้ๆ!”

Chinese

陳國棟一臉無辜：“關我什麼事啊？”

Thai

เฉินกั๋วต้งทำหน้าตาไร้เดียงสา “เกี่ยวอะไรกับผมล่ะ?”

Chinese

李青荷沒好氣地道：“平時就是你慣著他，現在都無法無天了！”

Thai

หลี่ชิงเหอพูดอย่างหงุดหงิดว่า “ปกติคุณก็เอาแต่ตามใจเขา ตอนนี้ถึงได้เหิมเกริมไม่เกรงกลัวใครแบบนี้!”

Chinese

她和郭燕約好了十二點，現在馬上時間就到了，她和陳國棟倒是來得及，但陳諾還要二十分鐘左右才能到。

Thai

เธอนัดกับกัวเยี่ยนไว้ตอนเที่ยงตรง ตอนนี้ใกล้จะถึงเวลาแล้ว เธอกับเฉินกั๋วต้งมาทันเวลาพอดี แต่เฉินนั่วต้องใช้เวลาอีกราวๆ ยี่สิบนาทีกว่าจะมาถึง

Chinese

兩家人這麼久沒聚會了，陳諾遲到這麼久，李青荷覺得挺對不住好友郭燕的。

Thai

สองครอบครัวไม่ได้นัดเจอกันมานานขนาดนี้ เฉินนั่วกลับมาสายไปตั้งนาน หลี่ชิงเหอจึงรู้สึกเกรงใจและผิดต่อกัวเยี่ยนผู้เป็นเพื่อนสนิทอยู่ไม่น้อย

Chinese

陳國棟看看時間：“老婆，我們還是先進去吧。”

Thai

เฉินกั๋วต้งดูเวลา “คุณ พวกเราเข้าไปข้างในกันก่อนเถอะ”

Chinese

李青荷哼了一聲，轉身朝飯店裡走去，一個服務員迎上來：

Thai

หลี่ชิงเหอฮึดฮัดหนึ่งเสียง แล้วหมุนตัวเดินเข้าไปในภัตตาคาร บริกรคนหนึ่งเดินเข้ามาต้อนรับ

Chinese

“請問訂了包間嗎？”

Thai

“ไม่ทราบว่าจองห้องส่วนตัวไว้หรือเปล่าครับ?”

Chinese

“至真園。”

Thai

“จื้อเจินหยวน”

Chinese

“好的，請跟我來。”

Thai

“ได้ครับ เชิญตามผมมาทางนี้เลยครับ”

Chinese

服務員帶著夫妻倆踩著硃紅色的地攤上了二樓，周圍雕梁畫柱，陳設奢華，一看檔次就不低。

Thai

บริกรพาคู่สามีภรรยาเหยียบย่ำลงบนพรมสีแดงชาดเดินขึ้นไปยังชั้นสอง รอบด้านสลักเสลาลวดลายลงรักปิดทอง ตกแต่งอย่างหรูหรา มองปราดเดียวก็รู้ว่าระดับไม่ธรรมดา

Chinese

李青荷小聲道：“我們廠請客戶吃飯才會來這種地方。”

Thai

หลี่ชิงเหอกระซิบเสียงเบา “โรงงานพวกเราเวลาจะเลี้ยงรับรองลูกค้าถึงจะมาสถานที่แบบนี้”

Chinese

夫妻倆陳國棟對視一眼，心裡忽然有種莫名的難受。

Thai

สองสามีภรรยาสบตากัน ในใจพลันรู้สึกอึดอัดหม่นหมองอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

以前兩家人都住舊廠街時，樓下的燒烤攤，巷子里的小炒店，什麼地方都能坐下來點幾個菜喝幾瓶啤酒，暢快淋漓。

Thai

เมื่อก่อนตอนที่ทั้งสองครอบครัวยังอาศัยอยู่ที่จิ้วฉ่างเจีย ไม่ว่าจะเป็นแผงบาร์บีคิวปิ้งย่างใต้ตึก หรือร้านอาหารตามสั่งในตรอกซอกซอย ที่ไหนๆ ก็สามารถนั่งลงสั่งอาหารสองสามอย่างกับเบียร์สักสองสามขวด ดื่มกินกันได้อย่างสนุกสนานเพลิดเพลิน

Chinese

而現在，他們聚會的地方卻變成了黃河飯店這種只有請客戶才會來的高檔場所。

Thai

ทว่าในตอนนี้ สถานที่นัดพบของพวกเขากลับกลายเป็นสถานที่ระดับหรูอย่างภัตตาคารหวงเหอ ซึ่งจะมีมาก็ต่อเมื่อเลี้ยงรับรองลูกค้าเท่านั้น

Chinese

檔次上去了，但有些東西卻淡了。

Thai

ระดับความหรูหราสูงขึ้น ทว่าบางสิ่งบางอย่างกลับจืดจางลงไป