ช่วยเหลือลูกแมวน้อย

Chinese

青峰鎮。

Thai

ตำบลชิงเฟิง

Chinese

距離江縣一百多公里，從江縣去青峰鎮只能坐客運中巴，經過一截省道，再走一段老路，大概兩個半小時才能到。

Thai

ห่างจากเจียงเซี่ยนไปร้อยกว่ากิโลเมตร การเดินทางจากเจียงเซี่ยนไปตำบลชิงเฟิงทำได้แค่นั่งรถมินิบัสโดยสาร ผ่านถนนสายมณฑลช่วงหนึ่ง แล้ววิ่งต่อไปตามถนนสายเก่าอีกช่วง ใช้เวลาราวสองชั่วโมงครึ่งถึงจะไปถึง

Chinese

不過今天陳諾只用了一個小時就到了。

Thai

ทว่าวันนี้เฉินนั่วใช้เวลาเพียงหนึ่งชั่วโมงก็มาถึง

Chinese

因為他直接從江縣打了個計程車，上車就給了司機一千塊錢：

Thai

เพราะเขาเรียกแท็กซี่ตรงมาจากเจียงเซี่ยน พอขึ้นรถก็ยื่นเงินให้คนขับหนึ่งพันหยวนทันที

Chinese

“師傅，你能多快就多快。”

Thai

“พี่ครับ เร็วที่สุดเท่าที่จะเร็วได้เลยนะครับ”

Chinese

計程車司機的技術很不錯，路也熟，風馳電掣，一個小時就趕到了青峰鎮。

Thai

ฝีมือการขับรถของคนขับแท็กซี่ดีมาก ทั้งยังชำนาญทาง ขับเร็วดั่งสายฟ้าแลบ เพียงหนึ่งชั่วโมงก็บึ่งมาถึงตำบลชิงเฟิง

Chinese

“姐，我到青峰鎮了。”

Thai

“พี่ครับ ผมถึงตำบลชิงเฟิงแล้ว”

Chinese

“弟，我剛上車，你一定要幫我找到新眉！求你了！！”

Thai

“น้อง พี่เพิ่งขึ้นรถ นายต้องช่วยพี่หาซินเหมยให้เจอนะ! พี่ขอร้องล่ะ!!”

Chinese

電話里，向來成熟從容的孟曉冉已經慌了神。

Thai

ทางปลายสาย เมิ่งเสี่ยวหรันที่มักจะสุขุมเป็นผู้ใหญ่อยู่เสมอสติแตกไปแล้ว

Chinese

當她得知沈新眉獨自一人跑回老家之後，趕緊調出了今天凌晨的監控。

Thai

เมื่อเธอรู้ว่าเสิ่นซินเหมยหนีกลับบ้านเกิดไปคนเดียว ก็รีบเปิดดูกล้องวงจรปิดของช่วงเช้ามืดวันนี้ทันที

Chinese

看到了沈新眉從梳妝台的抽屜里拿出了一瓶安眠藥。

Thai

และได้เห็นภาพเสิ่นซินเหมยหยิบยานอนหลับขวดหนึ่งออกมาจากลิ้นชักโต๊ะเครื่องแป้ง

Chinese

孟曉冉頓時慌了，愧疚又擔心。

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันพลันตื่นตระหนก ทั้งรู้สึกผิดและเป็นห่วง

Chinese

她以為自己對這外甥女已經夠細緻了，卻一直沒留意到沈新眉居然藏了一瓶安眠藥。

Thai

เธอคิดว่าตัวเองใส่ใจหลานสาวคนนี้มากพอแล้ว แต่กลับไม่เคยสังเกตเลยว่าเสิ่นซินเหมยแอบซ่อนยานอนหลับไว้ขวดหนึ่ง

Chinese

這也是沈新眉藏的太好了，從來沒有把這瓶安眠藥從抽屜里拿出來過。

Thai

นี่ก็เป็นเพราะเสิ่นซินเหมยซ่อนไว้มิดชิดเกินไป ไม่เคยหยิบยานอนหลับขวดนี้ออกมาจากลิ้นชักเลยแม้แต่ครั้งเดียว

Chinese

現在她不怕被人看見，帶著安眠藥獨自回了老家，想做什麼已經不言而喻。

Thai

ยามนี้เธอไม่กลัวคนอื่นเห็น พกยานอนหลับกลับบ้านเกิดไปเพียงลำพัง คิดจะทำอะไรย่อมชัดเจนอยู่แล้วโดยไม่ต้องพูด

Chinese

孟曉冉曾經也設想過最壞的可能，但這三年沈新眉表現的一直很平靜，孟曉冉一度以為她心裡的創傷已經慢慢癒合。

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันเคยคิดถึงความเป็นไปได้ที่เลวร้ายที่สุดเอาไว้เหมือนกัน แต่ตลอดสามปีมานี้เสิ่นซินเหมยแสดงออกอย่างสงบมาโดยตลอด เมิ่งเสี่ยวหรันจึงเคยคิดไปว่าบาดแผลในใจของเธอค่อยๆ สมานตัวแล้ว

Chinese

沒想到這傻丫頭竟一直把最深的痛埋藏了起來。

Thai

นึกไม่ถึงว่ายัยเด็กโง่คนนี้กลับซุกซ่อนความเจ็บปวดลึกที่สุดเอาไว้ตลอดเวลา

Chinese

“都怪我！姐姐姐夫生前最大的心愿就是讓新眉考上清北，我居然沒想過新眉完成了他們的心愿之後就會……都怪我！”

Thai

“เป็นความผิดของฉันเอง! ความปรารถนาสูงสุดตอนที่พี่สาวกับพี่เขยยังมีชีวิตอยู่คือให้ซินเหมยสอบติดชิงเป่ย ฉันกลับไม่เคยคิดเลยว่าพอซินเหมยทำตามความปรารถนาของพวกเขาสำเร็จแล้วจะกลายเป็นแบบนี้…เป็นความผิดของฉันเองจริงๆ!”

Chinese

孟曉冉的聲音都哽咽了，即便是女強人，此刻面對親人即將走上絕路，她也亂了方寸。

Thai

น้ำเสียงของเมิ่งเสี่ยวหรันสะอื้นไห้ แม้จะเป็นหญิงแกร่ง แต่ในเวลานี้เมื่อต้องเผชิญกับคนในครอบครัวที่กำลังจะเดินสู่ทางตัน เธอก็เสียขวัญจนทำอะไรไม่ถูก

Chinese

“姐，你別急，我一定會救新眉的！”

Thai

“พี่อย่าเพิ่งร้อนใจไปนะ ผมต้องช่วยซินเหมยได้แน่!”

Chinese

陳諾掛了電話，雙拳緊握，心頭狂跳。

Thai

เฉินนั่ววางสาย กำหมัดทั้งสองข้างแน่น หัวใจเต้นระรัว

Chinese

剛才孟曉冉已經亂了，他不能亂，所以勉強維持著鎮定。

Thai

เมื่อครู่เมิ่งเสี่ยวหรันเสียขวัญไปแล้ว เขาจะลนลานไม่ได้ จึงฝืนรักษาความเยือกเย็นเอาไว้

Chinese

現在放下手機，才發現自己的心早就亂了。

Thai

พอวางโทรศัพท์ลงตอนนี้ ถึงได้พบว่าใจของตัวเองเตลิดไปตั้งนานแล้ว

Chinese

甚至還有一股強烈的恐懼。

Thai

กระทั่งยังมีความหวาดกลัวอย่างรุนแรงแล่นพล่านขึ้นมา

Chinese

兩世為人，他從來沒有失去過重要的親人。

Thai

สองชาติภพที่เกิดมาเป็นคน เขาไม่เคยสูญเสียคนสำคัญในครอบครัวเลยสักครั้ง

Chinese

但今天，他終於第一次體會到了這種滋味。

Thai

ทว่าในวันนี้ ในที่สุดเขาก็ได้สัมผัสกับรสชาตินี้เป็นครั้งแรก

Chinese

不知從什麼時候起，小奶貓已經成了他生命中最重要的人之一了嗎？

Thai

ไม่รู้ว่าตั้งแต่เมื่อไรที่ลูกแมวน้อยได้กลายมาเป็นหนึ่งในคนสำคัญที่สุดในชีวิตของเขาไปแล้ว?

Chinese

“小兄弟，前面的山路沒法走了。”

Thai

“น้องชาย ทางขึ้นเขาข้างหน้าไปต่อไม่ได้แล้วนะ”

Chinese

計程車停在了一棟佔地極廣的宅院前，這宅院後面是一座大山。

Thai

แท็กซี่จอดลงตรงหน้าคฤหาสน์โบราณหลังหนึ่งซึ่งกินพื้นที่กว้างขวางมาก ด้านหลังของคฤหาสน์หลังนี้คือภูเขาลูกใหญ่

Chinese

沈新眉父母的墳墓就在山上。

Thai

หลุมศพพ่อแม่ของเสิ่นซินเหมยอยู่บนเขานั้น

Chinese

陳諾下了車，快步朝山上跑去，側頭看了一眼那猶如小村一般的宅院，遠遠看到了宅院大門上的一塊牌匾，上面寫著兩個古樸的大字：

Thai

เฉินนั่วลงจากรถแล้วสาวเท้าวิ่งขึ้นเขาไปอย่างรวดเร็ว เขาเอียงหน้ามองคฤหาสน์ที่ราวกับหมู่บ้านขนาดย่อมหลังนั้นแวบหนึ่ง มองเห็นป้ายแผ่นหนึ่งเหนือประตูใหญ่ของคฤหาสน์แต่ไกล บนนั้นเขียนตัวอักษรโบราณขนาดใหญ่สองตัวไว้ว่า

Chinese

沈宅。

Thai

คฤหาสน์ตระกูลเสิ่น

Chinese

陳諾一怔，這難道就是沈新眉家的老宅？

Thai

เฉินนั่วชะงักไป หรือว่านี่จะเป็นบ้านเดิมของตระกูลเสิ่นซินเหมย?

Chinese

他聽孟曉冉說過，沈家到了沈新眉父親這一代，人丁單薄，直系血親只有沈父一人。

Thai

เขาเคยได้ยินเมิ่งเสี่ยวหรันเล่าว่า พอตระกูลเสิ่นมาถึงรุ่นพ่อของเสิ่นซินเหมย สมาชิกครอบครัวก็น้อยลงมาก ญาติสายตรงมีเพียงพ่อของเสิ่นคนเดียวเท่านั้น

Chinese

這巨大的宅院也是屬於沈父的。

Thai

คฤหาสน์ใหญ่โตหลังนี้จึงเป็นของพ่อเสิ่นเช่นกัน

Chinese

沈新眉的父母結婚後，還曾在這裡住過一段時間。

Thai

หลังจากพ่อแม่ของเสิ่นซินเหมยแต่งงานกัน ก็เคยอาศัยอยู่ที่นี่ช่วงเวลาหนึ่ง

Chinese

後來沈新眉出生，夫妻倆在外面的生意越做越大，便沒再住在老宅里。

Thai

ต่อมาเมื่อเสิ่นซินเหมยลืมตาดูโลก ธุรกิจภายนอกของสองสามีภรรยาก็ยิ่งทำยิ่งเติบโตใหญ่โตขึ้นเรื่อยๆ จึงไม่ได้อาศัยอยู่ที่บ้านเดิมอีก

Chinese

倒是沈新眉小時候在老宅住到了十多歲。

Thai

ทว่าเสิ่นซินเหมยในวัยเด็กกลับอาศัยอยู่ที่บ้านเดิมจนถึงอายุสิบกว่าปี

Chinese

直到父母意外去世，沈新眉又被人說克父母，還被同學污衊造謠，這才被孟曉冉帶走，離開了老宅。

Thai

จนกระทั่งพ่อแม่เสียชีวิตจากอุบัติเหตุ เสิ่นซินเหมยยังถูกผู้คนครหาว่าเป็นตัวกาลกิณีข่มดวงพ่อแม่ ซ้ำยังถูกเพื่อนร่วมชั้นใส่ร้ายป้ายสี เมิ่งเสี่ยวหรันถึงได้รับตัวเธอไป และจากบ้านเดิมแห่งนี้ไป

Chinese

這宅子，是屬於沈新眉一個人的。

Thai

บ้านหลังนี้เป็นของเสิ่นซินเหมยเพียงคนเดียว

Chinese

前段時間傳出這一片要拆遷的消息，這麼大的宅院，一旦真的拆遷了，沈新眉能得到足足半棟小區住宅樓的補償。

Thai

ช่วงก่อนหน้านี้มีข่าวลือแพร่สะพัดว่าพื้นที่แถบนี้จะถูกรื้อถอนเวนคืน คฤหาสน์กว้างใหญ่ขนาดนี้ หากถูกรื้อถอนเวนคืนจริงๆ เสิ่นซินเหมยจะได้รับเงินชดเชยเทียบเท่าตึกพักอาศัยในโครงการจัดสรรถึงครึ่งตึก

Chinese

就算以後只收租，都足夠一輩子享福了。

Thai

ต่อให้ภายหน้าแค่นอนกินค่าเช่า ก็เพียงพอให้เสวยสุขไปตลอดชีวิตแล้ว

Chinese

沈家的親戚聽說這個消息以後，全都眼紅了，想要分一杯羹。

Thai

พวกญาติๆ ตระกูลเสิ่นพอได้ยินข่าวนี้ก็พากันตาร้อน อยากจะเข้ามาแบ่งเค้กชิ้นนี้ด้วย

Chinese

陳諾一直擔心這些親戚來騷擾沈新眉，不過現在這些都不重要了。

Thai

เฉินนั่วกังวลมาตลอดว่าญาติพวกนี้จะมาระรานเสิ่นซินเหมย ทว่าในตอนนี้เรื่องพวกนี้ล้วนไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว

Chinese

人活著才是最重要的。

Thai

คนยังมีชีวิตอยู่ต่างหากที่สำคัญที่สุด

Chinese

“喂，我好像看到沈家的女兒回來了？”

Thai

“นี่ ฉันเหมือนจะเห็นลูกสาวบ้านเสิ่นกลับมาแล้วนะ?”

Chinese

“不會是回來簽拆遷協議的吧？”

Thai

“คงไม่ได้กลับมาเซ็นสัญญาเวนคืนที่ดินหรอกนะ?”

Chinese

“小姑娘也不容易，那麼小就沒了父母，還好老沈給她留了點家底。”

Thai

“เด็กสาวคนนี้ก็ไม่ง่ายเลย อายุแค่นั้นก็ไม่มีพ่อแม่แล้ว ยังดีที่เฒ่าเสิ่นเหลือมรดกไว้ให้บ้าง”

Chinese

“什麼不容易？拆遷得這麼多好處都不願意分給親戚一點，我還聽說她初中就談朋友了！”

Thai

“ไม่ง่ายตรงไหน? เวนคืนที่ดินได้ผลประโยชน์ตั้งเยอะแยะกลับไม่ยอมแบ่งให้ญาติพี่น้องสักนิด ฉันยังได้ยินมาว่าเธอมีแฟนตั้งแต่ ม.ต้น แล้วด้วยซ้ำ!”

Chinese

“我感覺沈家女兒挺乖的，不像那種人啊？”

Thai

“ฉันรู้สึกว่าลูกสาวบ้านเสิ่นก็เรียบร้อยดีออก ไม่น่าใช่คนแบบนั้นหรอกมั้ง?”

Chinese

陳諾正往山上跑，聽到了兩個中年婦女坐在旁邊的小院里說話。

Thai

ขณะที่เฉินนั่วกำลังวิ่งขึ้นเขา ก็ได้ยินหญิงวัยกลางคนสองคนนั่งคุยกันอยู่ในลานบ้านหลังเล็กด้านข้าง

Chinese

一個魁梧蠻橫，一直在說沈新眉的壞話。

Thai

คนหนึ่งรูปร่างกำยำท่าทางระราน คอยแต่พูดจาว่าร้ายเสิ่นซินเหมยไม่หยุด

Chinese

一個氣質溫和，在替沈新眉辯解。

Thai

อีกคนหนึ่งมีกิริยานุ่มนวล คอยช่วยแก้ต่างให้เสิ่นซินเหมย

Chinese

他走到兩人的面前，對那個溫和的女人問道：

Thai

เขาเดินตรงเข้าไปตรงหน้าคนทั้งสอง แล้วเอ่ยถามหญิงที่ดูนุ่มนวลคนนั้นว่า

Chinese

“這位大姐，請問咱們山上哪塊是埋墳的地方啊？”

Thai

“พี่สาวครับ รบกวนถามหน่อยว่าบนเขานี้ตรงไหนเป็นที่ฝังศพเหรอครับ?”

Chinese

青峰鎮的人都有一個習俗，去世后骨灰要埋在青峰山上，落葉歸根。

Thai

คนในตำบลชิงเฟิงมีธรรมเนียมอย่างหนึ่ง นั่นคือหลังจากเสียชีวิตแล้วต้องนำเถ้ากระดูกไปฝังไว้บนเขาชิงเฟิง เพื่อให้ใบไม้ร่วงสู่โคนต้น

Chinese

陳諾路上問了孟曉冉，山上有一塊地方專門留給鎮民們埋葬親人的。

Thai

ระหว่างทางเฉินนั่วได้ถามเมิ่งเสี่ยวหรันแล้ว บนเขามีพื้นที่แห่งหนึ่งที่เว้นไว้ให้ชาวตำบลฝังคนในครอบครัวโดยเฉพาะ

Chinese

只是這山太大，電話里也說不清楚具體的地方。

Thai

เพียงแต่ภูเขานี้กว้างใหญ่เกินไป ทางโทรศัพท์จึงอธิบายตำแหน่งที่แน่นอนไม่ได้ชัดเจน

Chinese

所以陳諾打算找一個當地人當嚮導。

Thai

เฉินนั่วจึงตั้งใจจะหาคนท้องถิ่นสักคนมานำทาง

Chinese

溫和女人還沒開口，魁梧長舌婦已經搶先說道：“就在南邊的山坳里。”

Thai

หญิงนุ่มนวลยังไม่ทันได้อ้าปาก หญิงปากมากร่างกำยำก็ชิงพูดขึ้นมาก่อนว่า “ก็อยู่ในซอกเขาทางใต้นั่นไง”

Chinese

陳諾拿出一千塊，對溫和女人說道：“這位大姐，你能帶我去嗎？”

Thai

เฉินนั่วหยิบเงินหนึ่งพันหยวนออกมาแล้วพูดกับหญิงนุ่มนวลว่า “พี่สาวครับ พี่ช่วยพาผมไปหน่อยได้ไหมครับ?”

Chinese

那魁梧村婦看到錢，眼睛都綠了，連聲道：“我帶你去！”

Thai

หญิงชาวบ้านร่างกำยำคนนั้นพอเห็นเงินก็ตาลุกวาว รีบพูดรัวๆ ว่า “ฉันพาเธอไปเอง!”

Chinese

陳諾不理她，依舊看著溫和女人。

Thai

เฉินนั่วไม่สนใจเธอ ยังคงมองหญิงนุ่มนวลอยู่เช่นเดิม

Chinese

“好，我帶你去。”

Thai

“ได้สิ เดี๋ยวฉันพาเธอไป”

Chinese

溫和女人很高興，連忙起身領著陳諾往山上走去。

Thai

หญิงนุ่มนวลดีใจมาก รีบลุกขึ้นพาเฉินนั่วเดินมุ่งหน้าขึ้นเขาไป

Chinese

那魁梧村婦看著陳諾手裡的一千塊，不甘心地嘟囔：

Thai

หญิงชาวบ้านร่างกำยำมองเงินหนึ่งพันหยวนในมือเฉินนั่ว พลางพึมพำอย่างไม่ยอมแพ้ว่า

Chinese

“咋就不找我呢？”

Thai

“ทำไมไม่จ้างฉันนะ?”

Chinese

半個小時后，溫和女人帶著陳諾來到了半山腰，指著前面道：

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา หญิงนุ่มนวลก็พาเฉินนั่วมาถึงบริเวณไหล่เขา พลางชี้นิ้วไปข้างหน้าแล้วพูดว่า

Chinese

“就是那裡了，我們青峰鎮的人死後都埋在那兒。”

Thai

“ตรงนั้นแหละ คนตำบลชิงเฟิงของเราพอตายแล้วก็ฝังไว้ที่นั่นกันหมด”

Chinese

“謝謝！”

Thai

“ขอบคุณครับ!”

Chinese

陳諾把一千塊給了她，朝前方跑了過去。

Thai

เฉินนั่วยื่นเงินหนึ่งพันหยวนให้เธอ แล้ววิ่งพรวดไปข้างหน้า

Chinese

這是一個山坡，不過已經被人平整過了，周圍的樹木也被修剪過，清幽安靜。

Thai

ที่นี่เป็นเนินเขาลาดชัน ทว่าได้รับการปรับหน้าดินให้เรียบแล้ว ต้นไม้โดยรอบก็ถูกตัดแต่งอย่างเป็นระเบียบ เงียบสงบและร่มรื่น

Chinese

一座座墳墓橫七豎八的排列，一眼望去足有上百座。

Thai

หลุมศพเรียงรายระเกะระกะ กวาดสายตามองไปมีนับร้อยหลุม

Chinese

陳諾尋遍一座座墳墓，都沒能找到沈新眉。

Thai

เฉินนั่วตามหาตามหลุมศพทีละหลุม แต่ก็ยังไม่พบเสิ่นซินเหมย

Chinese

他心裡的寒意越來越濃。

Thai

ความเหน็บหนาวในใจของเขายิ่งมายิ่งทวีความรุนแรง

Chinese

算算時間，沈新眉凌晨就離開了江縣，坐最早一班中巴車到青峰鎮，已經過去了四五個小時。

Thai

เมื่อคำนวณเวลาดูแล้ว เสิ่นซินเหมยออกจากเจียงเซี่ยนตั้งแต่เช้ามืด นั่งรถมินิบัสรอบแรกสุดมายังตำบลชิงเฟิง ตอนนี้ก็ผ่านไปสี่ห้าชั่วโมงแล้ว

Chinese

該發生的，是不是早就發生了？

Thai

เรื่องที่ควรจะเกิดขึ้น เกิดขึ้นไปตั้งนานแล้วหรือเปล่า?

Chinese

陳諾手都有點抖了，連忙拿出手機給孟曉冉打電話：

Thai

มือของเฉินนั่วเริ่มสั่นเทาเล็กน้อย เขารีบหยิบโทรศัพท์มือถือออกมากดโทรหาเมิ่งเสี่ยวหรันทันที

Chinese

“姐，我到了青峰山的墳場，但我找不到沈新眉，也找不到她父母的墳墓！”

Thai

“พี่ครับ ผมถึงสุสานบนเขาชิงเฟิงแล้ว แต่ผมหาเสิ่นซินเหมยไม่เจอ แล้วก็หาหลุมศพพ่อแม่เธอไม่เจอด้วย!”

Chinese

“你要再往上走一百米左右，我姐喜歡看得遠，所以當初我們把她埋在了更高的地方。”

Thai

“นายต้องเดินขึ้นไปอีกประมาณร้อยเมตร พี่สาวพี่ชอบมองที่ไกลๆ ตอนนั้นพวกเราก็เลยฝังเธอไว้ตรงที่สูงกว่า”

Chinese

“弟，你一定要找到新眉！”

Thai

“น้อง นายต้องหาซินเหมยให้เจอนะ!”

Chinese

孟曉冉聲音裡帶著哭腔，陳諾來不及多說，朝山上狂奔。

Thai

น้ำเสียงของเมิ่งเสี่ยวหรันเจือเสียงสะอื้น เฉินนั่วไม่มีเวลาพูดอะไรมาก รีบวิ่งตะบึงขึ้นเขาไป

Chinese

終於，遠遠看到了一座半圓形的合葬墳。

Thai

ในที่สุด เขาก็มองเห็นหลุมศพคู่ทรงครึ่งวงกลมอยู่แต่ไกล

Chinese

是這裡了！

Thai

ที่นี่แหละ!

Chinese

小奶貓，你一定要等我！

Thai

ลูกแมวน้อย เธอต้องรอฉันนะ!