พิชิตเมิ่งเสี่ยวหรันได้ ก็คว้าโรงอาหารม.หรงเฉิงได้
拿下孟曉冉,就拿下了容大食堂แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
“女兒,你跟媽說實話,你和小陳到底是什麼關係?”
ไทย
“ลูก พูดความจริงกับแม่มาเถอะ ลูกกับเสี่ยวเฉินมีความสัมพันธ์แบบไหนกันแน่”
จีน
在另一間酒店裡,岳琳正和藺婉說話。
ไทย
ภายในโรงแรมอีกแห่งหนึ่ง เยวี่ยหลินกำลังคุยกับลิ่นหว่าน
จีน
藺婉十一假期沒回家,母女倆也是好兩個多月沒見面了,說了好多體己話,氣氛很溫馨,岳琳這才突然開口。
ไทย
ช่วงวันหยุดวันชาติวันที่หนึ่งตุลาคมลิ่นหว่านไม่ได้กลับบ้าน สองแม่ลูกไม่ได้เจอกันมานานกว่าสองเดือนแล้ว ทั้งคู่พูดคุยปรับทุกข์กันหลายเรื่อง บรรยากาศอบอุ่นเป็นอย่างยิ่ง เยวี่ยหลินถึงได้เอ่ยปากขึ้นมากะทันหัน
จีน
藺婉一怔,連忙道:“媽,您還不相信嗎?”
ไทย
ลิ่นหว่านชะงักไป รีบเอ่ยขึ้นว่า “แม่คะ แม่ยังไม่เชื่ออีกเหรอคะ”
จีน
岳琳摸著女兒的頭髮,嘆了口氣:“小婉,你知道媽為什麼要讓你和於洋在一起嗎?”
ไทย
เยวี่ยหลินลูบผมของลูกสาวแล้วถอนหายใจ “เสี่ยวหว่าน ลูกรู้ไหมว่าทำไมแม่ถึงอยากให้ลูกคบกับอวี๋หยาง”
จีน
藺婉垂著頭,低聲道:“我知道,因為於家的家境好,我嫁過去不會受苦,您是為了我好。”
ไทย
ลิ่นหว่านก้มหน้า เอ่ยเสียงเบา “หนูรู้ค่ะ เพราะฐานะครอบครัวตระกูลอวี๋ดี ถ้าหนูแต่งเข้าบ้านนั้นก็จะไม่ต้องลำบาก แม่หวังดีกับหนู”
จีน
“還有,於洋這孩子我從小看著長大的,知根知底,他也不會欺負你。”
ไทย
“แล้วก็ อวี๋หยางเป็นเด็กที่แม่เห็นมาตั้งแต่เล็กแต่น้อย รู้จักตื้นลึกหนาบางเป็นอย่างดี เขาไม่มีทางรังแกหนูแน่”
จีน
岳琳道:“當年我和你爸的事你也知道,兩個人熱戀的時候總是看不見對方的缺點,結了婚之後才會慢慢暴露出來,可到了那時已經晚了。”
ไทย
เยวี่ยหลินกล่าว “เรื่องของแม่กับพ่อของลูกในตอนนั้นลูกก็รู้ ตอนที่คนสองคนกำลังตกอยู่ในห้วงรักมักจะมองไม่เห็นข้อเสียของอีกฝ่าย พอแต่งงานกันแล้วถึงจะค่อยๆ เผยออกมา แต่พอถึงตอนนั้นมันก็สายเกินไปแล้ว”
จีน
“但你和於洋是青梅竹馬,彼此都知道對方的毛病,也相互適應了這麼多年,這樣的感情反而能長久。”
ไทย
“แต่ลูกกับอวี๋หยางเป็นเพื่อนเล่นกันมาแต่วัยเด็ก ต่างก็รู้ข้อเสียของกันและกัน ปรับตัวเข้าหากันมานานหลายปี ความรู้สึกแบบนี้ถึงจะยืนยาวได้”
จีน
“媽也是不想走我的老路啊。”
ไทย
“แม่ไม่อยากให้ลูกเดินตามรอยเดิมของแม่นะ”
จีน
岳琳想起自己不幸福的婚姻,聲音凄然。
ไทย
เยวี่ยหลินนึกถึงชีวิตคู่ที่ไม่มีความสุขของตัวเอง น้ำเสียงจึงฟังดูรันทด
จีน
藺婉低著頭,良久,緩緩開口:
ไทย
ลิ่นหว่านก้มหน้าอยู่นาน ก่อนจะค่อยๆ เอ่ยปาก
จีน
“媽,我真的喜歡陳諾。”
ไทย
“แม่คะ หนูชอบเฉินนั่วจริงๆ ค่ะ”
จีน
岳琳一怔,難以置信地看著女兒。
ไทย
เยวี่ยหลินชะงัก มองลูกสาวอย่างไม่อยากจะเชื่อ
จีน
“小婉,你......”
ไทย
“เสี่ยวหว่าน ลูก…”
จีน
藺婉認真地說道:“媽,我從來沒有喜歡過任何男生,但這一次,我是真的喜歡上了一個人,就算不能和他在一起,我的心裡也裝不下其他人了。”
ไทย
ลิ่นหว่านกล่าวอย่างจริงจัง “แม่คะ หนูไม่เคยชอบผู้ชายคนไหนมาก่อนเลย แต่ครั้งนี้หนูชอบใครคนหนึ่งเข้าจริงๆ ต่อให้ไม่ได้อยู่กับเขา ในใจหนูก็รับคนอื่นเข้ามาไม่ได้อีกแล้วค่ะ”
จีน
“媽,我和於洋是不可能在一起的,他的父母也不會接受一個心裡想著其他男人的兒媳婦。”
ไทย
“แม่คะ หนูกับอวี๋หยางไม่มีทางอยู่ด้วยกันได้หรอกค่ะ พ่อแม่ของเขาก็ไม่มีทางยอมรับลูกสะใภ้ที่ในใจคิดถึงผู้ชายคนอื่นเหมือนกัน”
จีน
“藺婉!”
ไทย
“ลิ่นหว่าน!”
จีน
岳琳氣惱地指著藺婉,卻見女兒一臉平靜和堅定,驀然想起年輕時自己也是這樣為了愛情一意孤行。
ไทย
เยวี่ยหลินชี้นิ้วไปที่ลิ่นหว่านด้วยความโมโห ทว่าเมื่อเห็นสีหน้าสงบนิ่งและเด็ดเดี่ยวของลูกสาว พลันนึกถึงตัวเองในวัยสาวที่ดื้อรั้นเพื่อความรักแบบนี้เหมือนกัน
จีน
“女兒,那陳諾對你也是真心的嗎?”
ไทย
“ลูก แล้วเฉินนั่วจริงใจกับลูกด้วยไหม”
จีน
藺婉沉默片刻,笑容溫婉淡然,“媽,我喜歡他,是我的事,不需要他為我做任何事。”
ไทย
ลิ่นหว่านนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง รอยยิ้มอ่อนหวานราบเรียบ “แม่คะ หนูชอบเขา มันเป็นเรื่องของหนู ไม่จำเป็นต้องให้เขาทำอะไรเพื่อหนูหรอกค่ะ”
จีน
......
ไทย
…
จีน
飛魚網咖。
ไทย
ร้านเน็ตเฟยอวี๋
จีน
“趙盛,你怎麼回事?論壇上怎麼還沒放我們的海報?”
ไทย
“จ้าวเซิ่ง นายเป็นอะไรไป ทำไมบนเว็บบอร์ดยังไม่ลงโปสเตอร์ของพวกเราอีก”
จีน
王豪正拿著手機,臉色鐵青地質問電話對面的趙盛。
ไทย
หวังหาวกำลังถือโทรศัพท์มือถือ สีหน้าเขียวคล้ำเค้นถามจ้าวเซิ่งที่อยู่ปลายสาย
จีน
他這段時間一直潛心準備“火線校花”的宣傳,在請了幾頓飯,又塞了好幾個大紅包之後,趙文昌終於答應了學校里幫他們宣傳。
ไทย
ช่วงนี้เขาตั้งหน้าตั้งตาเตรียมการประชาสัมพันธ์ “ดาวมหาวิทยาลัยไฟร์ไลน์” มาโดยตลอด หลังจากเลี้ยงข้าวไปหลายมื้อและยัดซองแดงก้อนโตไปอีกหลายซอง ในที่สุดจ้าวเหวินชางก็ยอมตกลงว่าจะช่วยประชาสัมพันธ์ให้พวกเขาในมหาวิทยาลัย
จีน
容大論壇自然是最好的宣傳陣地。
ไทย
เว็บบอร์ด ม.หรงเฉิง ย่อมเป็นสมรภูมิการประชาสัมพันธ์ที่ดีที่สุดอย่างไม่ต้องสงสัย
จีน
當初電競女神就是在容大論壇上放出了海報,這才一舉大火的。
ไทย
คราวนั้นเทพธิดาอีสปอร์ตก็ลงโปสเตอร์บนเว็บบอร์ด ม.หรงเฉิง ถึงได้โด่งดังเป็นพลุแตกในคราวเดียว
จีน
王豪請趙文昌吃飯時趙盛也來了,飯桌上趙文昌就吩咐了趙盛,在容大論壇首頁最醒目的位置放上火線校花的海報。
ไทย
ตอนที่หวังหาวเลี้ยงข้าวต้อนรับจ้าวเหวินชาง จ้าวเซิ่งก็มาด้วย บนโต๊ะอาหารจ้าวเหวินชางสั่งการจ้าวเซิ่งให้นำโปสเตอร์ของดาวมหาวิทยาลัยไฟร์ไลน์ไปแปะไว้ตรงตำแหน่งที่สะดุดตาที่สุดบนหน้าแรกของเว็บบอร์ด ม.หรงเฉิง
จีน
但過了好幾天,王豪還沒等到自己的賽事海報登上容大論壇。
ไทย
ทว่าผ่านไปหลายวัน หวังหาวก็ยังไม่เห็นโปสเตอร์การแข่งขันของตัวเองขึ้นบนเว็บบอร์ด ม.หรงเฉิง เสียที
จีน
他隱約感覺不對,給趙文昌打電話,對方也一直關機。
ไทย
เขารู้สึกสังหรณ์ใจว่ามีบางอย่างผิดปกติ พอลองโทรศัพท์หาจ้าวเหวินชาง อีกฝ่ายก็ปิดเครื่องมาโดยตลอด
จีน
王豪又給趙盛打電話,也一直沒接。
ไทย
หวังหาวจึงโทรศัพท์หาจ้าวเซิ่งอีก แต่ก็ไม่มีคนรับสายเช่นกัน
จีน
打了一晚上,終於趙盛接了電話。
ไทย
โทรไปทั้งคืน ในที่สุดจ้าวเซิ่งก็รับสาย
จีน
王豪也是急了,一上來就是一通質問。
ไทย
หวังหาวเองก็ร้อนรน เปิดปากมาก็ยิงคำถามใส่เป็นชุด
จีน
等他劈頭蓋臉地說完,對面的趙盛才聲音沙啞地說道:
ไทย
พอเขาพูดรัวใส่เป็นชุดเสร็จ จ้าวเซิ่งที่อยู่ปลายสายถึงได้เอ่ยด้วยน้ำเสียงแหบพร่าว่า
จีน
“你們的海報放不了了。”
ไทย
“โปสเตอร์ของพวกนายลงไม่ได้แล้ว”
จีน
“為什麼?你們錢都收了!”
ไทย
“ทำไมล่ะ พวกนายก็รับเงินไปแล้วนี่!”
จีน
“呵呵,我已經不是學生會會長了。”
ไทย
“เหอะๆ ฉันไม่ได้เป็นประธานสโมสรนักศึกษาแล้ว”
จีน
趙盛意興闌珊地說道,王豪一驚,“你什麼意思?趙校長呢?”
ไทย
จ้าวเซิ่งเอ่ยอย่างหมดอาลัยตายอยาก หวังหาวตกใจ “นายหมายความว่ายังไง แล้วอธิการบดีจ้าวล่ะ”
จีน
“我叔都被抓了,還校長個屁啊!”
ไทย
“อาฉันโดนจับไปแล้ว ยังจะอธิการบดีบ้าบออะไรอีก!”
จีน
趙盛終於忍不住了,怒罵一聲,掛了電話。
ไทย
จ้าวเซิ่งทนไม่ไหวอีกต่อไป สบถด่าออกมาคำหนึ่งแล้วตัดสายทิ้ง
จีน
“趙文昌被抓了?”
ไทย
“จ้าวเหวินชางโดนจับแล้วเหรอ”
จีน
王豪呆住,這時其他三個網咖的老闆已經找上門了。
ไทย
หวังหาวอึ้งค้าง ขณะนั้นเถ้าแก่ร้านเน็ตอีกสามแห่งก็บุกมาหาถึงที่แล้ว
จีน
“王老闆,我聽說趙校長已經下台了,我們的宣傳怎麼辦啊?”
ไทย
“เถ้าแก่หวัง ฉันได้ยินมาว่าอธิการบดีจ้าวหลุดจากตำแหน่งแล้ว การประชาสัมพันธ์ของพวกเราจะทำยังไงล่ะ”
จีน
“我都打聽了,趙文昌和食堂有貓膩,已經被帶走了!”
ไทย
“ฉันไปสืบมาหมดแล้ว จ้าวเหวินชางมีเรื่องไม่ชอบมาพากลกับโรงอาหาร โดนคุมตัวไปแล้ว!”
จีน
“王老闆,當初是你說要搞比賽的,我們還把網咖里的機器都翻新了,這不是耍我們嗎?”
ไทย
“เถ้าแก่หวัง ตอนนั้นนายเป็นคนบอกเองว่าจะจัดแข่ง พวกเรายังอุตส่าห์ยกเครื่องคอมพิวเตอร์ในร้านเน็ตใหม่หมด นี่ไม่ใช่ปั่นหัวพวกเราเล่นหรอกเหรอ”
จีน
三位老闆氣勢洶洶,他們為了火線校花,也投入了不少。
ไทย
เถ้าแก่ทั้งสามคนท่าทางขึงขังเอาเรื่อง เพื่อดาวมหาวิทยาลัยไฟร์ไลน์แล้วพวกเขาก็ลงทุนไปไม่น้อยเช่นกัน
จีน
現在比賽海報都還沒發上容大論壇,趙文昌就被抓了,這還怎麼搞?
ไทย
ตอนนี้โปสเตอร์การแข่งขันยังไม่ทันได้ลงบนเว็บบอร์ด ม.หรงเฉิง จ้าวเหวินชางก็โดนจับไปแล้ว แบบนี้จะทำต่อไปยังไงได้อีก
จีน
王豪被三個人吵的頭疼,大吼一聲:“慌什麼?論壇首頁發不了,我們花錢請容大的學生髮帖不就行了?”
ไทย
หวังหาวถูกทั้งสามคนส่งเสียงโวยวายจนปวดหัว จึงตะคอกลั่น “จะตื่นตระหนกอะไรกัน หน้าแรกของเว็บบอร์ดลงไม่ได้ พวกเราจ่ายเงินจ้างนักศึกษา ม.หรงเฉิง มาตั้งกระทู้ก็สิ้นเรื่องแล้วไม่ใช่เหรอ”
จีน
劉老闆翻了個白眼,“請學生髮帖有個屁用?誰看得見?當初電競女神的海報可是發在論壇首頁C位的!”
ไทย
เถ้าแก่หลิวกลอกตา “จ้างนักศึกษาตั้งกระทู้จะมีประโยชน์บ้าอะไร ใครจะไปมองเห็น ตอนนั้นโปสเตอร์ของเทพธิดาอีสปอร์ตแปะอยู่ตำแหน่ง C ตรงหน้าแรกของเว็บบอร์ดเชียวนะ!”
จีน
李老闆冷笑:“我看這比賽也別搞了,現在容大誰不知道電競女神藺婉,你除非把她請過來站台,否則根本不會有熱度!費錢費力!”
ไทย
เถ้าแก่หลี่แค่นหัวเราะ “ฉันว่าการแข่งนี้ไม่ต้องจัดมันแล้วล่ะ ตอนนี้ทั่วทั้ง ม.หรงเฉิง ใครบ้างไม่รู้จักเทพธิดาอีสปอร์ตลิ่นหว่าน นอกจากนายจะเชิญเธอมาช่วยเปิดตัวให้ ไม่อย่างนั้นก็ไม่มีกระแสอะไรเลย เปลืองเงินเปลืองแรงเปล่าๆ!”
จีน
鄭老闆也打起了退堂鼓:“還好我只投了不到一萬,即使止損,我就不陪你們玩了。”
ไทย
เถ้าแก่เจิ้งเองก็เริ่มถอดใจ “ยังดีที่ฉันลงเงินไปไม่ถึงหนึ่งหมื่น ตัดขาดทุนแต่เนิ่นๆ ฉันไม่ขอร่วมเล่นกับพวกนายต่อแล้ว”
จีน
說完就走出了飛魚網咖。
ไทย
พูดจบก็เดินออกจากร้านเน็ตเฟยอวี๋ไป
จีน
李老闆和劉老闆跟著出去了。
ไทย
เถ้าแก่หลี่กับเถ้าแก่หลิวเดินตามออกไปด้วย
จีน
“你們也別走,我印了一萬張海報,請了幾十個人去發傳單,要是不搞了咱們不是成容大的笑話了?”
ไทย
“พวกนายก็อย่าเพิ่งไปสิ ฉันพิมพ์โปสเตอร์ไปตั้งหนึ่งหมื่นใบ จ้างคนไปแจกใบปลิวตั้งหลายสิบคน ถ้าไม่จัดแล้วพวกเราจะไม่กลายเป็นตัวตลกของ ม.หรงเฉิง หรือไง”
จีน
王豪剛追出去,一個四十多歲有些矮胖的女人走過來,眾目睽睽之下抬手揪住了王豪的耳朵。
ไทย
หวังหาวเพิ่งจะวิ่งตามออกไป ผู้หญิงวัยสี่สิบกว่าปีรูปร่างค่อนข้างเตี้ยท้วมคนหนึ่งก็เดินเข้ามา ยกมือบิดหูของหวังหาวต่อหน้าผู้คนมากมาย
จีน
“王豪你能耐了啊,吃我家的用我家的,還敢給勾搭狐狸精!”
ไทย
“หวังหาว แกนี่เก่งนักนะ กินของบ้านฉัน ใช้ของบ้านฉัน ยังกล้าไปคั่วกับนังจิ้งจอกอีก!”
จีน
飛魚網咖里的網管全都轉過頭,當做沒看見。
ไทย
พนักงานดูแลร้านในร้านเน็ตเฟยอวี๋ต่างหันหน้าหนี ทำเป็นมองไม่เห็น
จีน
王豪臉漲得通紅,連忙求饒:“老婆,老婆,這麼多人呢,你給我留點面子。”
ไทย
หวังหาวหน้าแดงก่ำ รีบเอ่ยขอร้อง “ที่รัก ที่รัก คนตั้งเยอะแยะ เธอไว้หน้าฉันบ้างสิ”
จีน
這位就是王豪的老婆,雖然長得很普通,但家裡有錢,王豪當初就是看上了她的家世,這才當了上門女婿。
ไทย
คนคนนี้ก็คือภรรยาของหวังหาว แม้ว่าหน้าตาจะธรรมดามาก แต่ทางบ้านมีฐานะ หวังหาวในตอนนั้นก็เพราะถูกใจพื้นเพครอบครัวของเธอ ถึงได้ยอมแต่งเข้าบ้านฝ่ายหญิง
จีน
王豪在老丈人家很會舔,討得了老丈人的歡心,終於被委以重任,管理老婆家開的飛魚網咖。
ไทย
หวังหาวประจบสอพลอเก่งมากในบ้านพ่อตา เอาอกเอาใจจนพ่อตาพอใจ ในที่สุดจึงได้รับมอบหมายหน้าที่สำคัญให้ดูแลร้านเน็ตเฟยอวี๋ที่บ้านภรรยาเปิดไว้
จีน
這幾年他也確實幹的不錯,網咖賺了不少錢。
ไทย
หลายปีมานี้เขาก็ทำได้ดีไม่เลวจริงๆ ร้านเน็ตทำเงินได้ไม่น้อย
จีน
只是這些錢王豪都不能自由支配,全都要上繳岳父家。
ไทย
เพียงแต่เงินเหล่านี้หวังหาวไม่อาจจัดสรรได้ตามใจชอบ ทั้งหมดต้องส่งมอบให้บ้านพ่อตา
จีน
王豪名義上是老闆,但其實也只是個高級打工仔,在家裡還要看老婆和岳父岳母的臉色。
ไทย
หวังหาวมีชื่อเป็นเถ้าแก่ แต่ความจริงก็เป็นแค่ลูกจ้างชั้นสูงคนหนึ่ง อยู่บ้านยังต้องคอยดูสีหน้าของภรรยากับพ่อตาแม่ยาย
จีน
偏偏他的老婆跋扈慣了,像今天這樣不給他臉面的事也沒少干,網咖里的人都習慣了。
ไทย
ทว่าภรรยาของเขาเคยชินกับการวางอำนาจบาตรใหญ่ เรื่องฉีกหน้าเขาแบบวันนี้ก็ทำมาไม่น้อย คนในร้านเน็ตต่างพากันชินชาไปหมดแล้ว
จีน
“給你面子?”
ไทย
“ไว้หน้านายเหรอ”
จีน
矮胖女人一手揪著王豪,一手叉腰:
ไทย
หญิงเตี้ยท้วมมือหนึ่งดึงหูหวังหาว อีกมือเท้าสะเอว
จีน
“你勾搭狐狸精的時候給我面子了嗎?”
ไทย
“ตอนที่นายไปคั่วกับนังจิ้งจอกนายไว้หน้าฉันบ้างไหม”
จีน
王豪西裝革履,卻被一個女人當眾揪著耳朵呵斥,但卻不敢反抗,低三下四地求饒:
ไทย
หวังหาวสวมชุดสูทรองเท้าหนังอย่างดี ทว่ากลับถูกผู้หญิงคนหนึ่งดึงหูตวาดใส่ต่อหน้าธารกำนัล แต่ก็ไม่กล้าขัดขืน ได้แต่ขอร้องอย่างต่ำต้อย
จีน
“老婆,我發誓,我只愛你一個,我絕對沒有做過對不起你的事?”
ไทย
“ที่รัก ผมสาบานเลยนะ ผมรักเธอแค่คนเดียว ผมไม่เคยทำเรื่องผิดต่อเธอเลยจริงๆ นะ”
จีน
女人冷笑:“那劉真真是怎麼回事?”
ไทย
หญิงคนนั้นแค่นหัวเราะ “แล้วเรื่องของหลิวเจินเจินมันคืออะไรกัน”
จีน
劉真真是飛魚網咖的網管,長得挺漂亮的,王豪用網咖經理的職位誘惑,把她弄上了床。
ไทย
หลิวเจินเจินเป็นพนักงานดูแลร้านของร้านเน็ตเฟยอวี๋ หน้าตาค่อนข้างสะสวย หวังหาวใช้ตำแหน่งผู้จัดการร้านเน็ตมาล่อลวงจนพาเธอขึ้นเตียงได้
จีน
兩人一直保持著地下情人的關係,沒想到卻被家裡的黃臉婆知道了。
ไทย
ทั้งสองคนรักษาความสัมพันธ์ชู้รักลับๆ มาตลอด ไม่นึกเลยว่าจะถูกเมียแก่ที่บ้านรู้เข้า
จีน
王豪連忙道:“我和劉真真一點關係都沒有,老婆你別信那些人胡說,他們是嫉妒我們夫妻的感情好!”
ไทย
หวังหาวรีบเอ่ย “ผมกับหลิวเจินเจินไม่ได้มีความสัมพันธ์อะไรกันเลยสักนิด ที่รักเธออย่าไปเชื่อคนพวกนั้นพูดจาเหลวไหลนะ พวกเขาอิจฉาความสัมพันธ์ที่ดีของคู่เราต่างหาก!”
จีน
“是嗎?”女人哼了一聲:“那你現在就把劉真真開了!”
ไทย
“งั้นเหรอ” ผู้หญิงคนนั้นฮึดฮัดเสียงขึ้นจมูก “งั้นนายก็ไล่หลิวเจินเจินออกเดี๋ยวนี้เลยสิ!”
จีน
“這......”
ไทย
“นี่มัน…”
จีน
“嗯?”
ไทย
“หืม?”
จีน
“老婆你別生氣,我馬上就讓劉真真走!”
ไทย
“ที่รักเธออย่าโกรธเลยนะ ผมจะให้หลิวเจินเจินไปเดี๋ยวนี้เลย!”
จีน
“王豪,你混蛋,你這個窩囊廢!”幾分鐘后,一個漂亮女人哭哭啼啼地走出了飛魚網咖。
ไทย
“หวังหาว ไอ้สารเลว ไอ้คนไม่ได้เรื่อง!” ไม่กี่นาทีต่อมา หญิงสาวหน้าตาสะสวยคนหนึ่งก็เดินร้องไห้กระซิกๆ ออกมาจากร้านเน็ตเฟยอวี๋
จีน
此刻王豪正在老闆辦公室里跪著給矮胖女人按腳。
ไทย
เวลานี้หวังหาวกำลังคุกเข่าบีบนวดเท้าให้หญิงเตี้ยท้วมอยู่ในห้องทำงานเถ้าแก่
จีน
“老婆,舒服嗎?”
ไทย
“ที่รัก สบายไหม”
จีน
女人滿意地點點頭,這才說道:
ไทย
หญิงคนนั้นพยักหน้าอย่างพึงพอใจ ถึงได้เอ่ยขึ้นมาว่า
จีน
“我爸說容大食堂後天要招標,你對容大熟,我爸讓你把容大食堂拿下。”
ไทย
“พ่อฉันบอกว่ามะรืนนี้โรงอาหาร ม.หรงเฉิง จะเปิดประมูล นายคุ้นเคยกับ ม.หรงเฉิง พ่อฉันสั่งให้นายคว้าโรงอาหาร ม.หรงเฉิง มาให้ได้”
จีน
王豪一怔,“容大食堂要對外招標?”
ไทย
หวังหาวชะงัก “โรงอาหาร ม.หรงเฉิง จะเปิดประมูลให้ภายนอกเหรอ”
จีน
他剛聽說趙文昌因為和負責食堂的餐飲公司有利益往來被抓,沒想到岳父大人馬上就要求他去參與容大食堂的投標了。
ไทย
เขาเพิ่งได้ยินมาว่าจ้าวเหวินชางโดนจับเพราะมีผลประโยชน์ทับซ้อนกับบริษัทจัดเลี้ยงที่ดูแลโรงอาหาร นึกไม่ถึงเลยว่าท่านพ่อตาจะสั่งให้เขาไปร่วมยื่นประมูลโรงอาหาร ม.หรงเฉิง ทันที
จีน
“老婆,我們是干網咖的,哪兒懂餐飲啊?”
ไทย
“ที่รัก พวกเราทำร้านเน็ตกันนะ จะไปรู้เรื่องการจัดเลี้ยงอาหารได้ยังไงกัน”
จีน
女人一腳把他踹開,鄙夷地道:“你懂什麼?我們家除了網咖,旗下也有餐飲公司,這次要是中了標,收益比你這個破網咖大多了!”
ไทย
หญิงคนนั้นถีบเขาออกไป เอ่ยอย่างดูแคลน “นายจะไปรู้อะไร บ้านพวกเรานอกจากร้านเน็ตแล้ว ในเครือก็ยังมีบริษัทจัดเลี้ยงอาหารอีกด้วย คราวนี้ถ้าประมูลได้ขึ้นมา ผลตอบแทนมันมากกว่าไอ้ร้านเน็ตซอมซ่อของนายตั้งเยอะ!”
จีน
王豪被踹倒在地,眼中的怨毒一閃而過,“原來咱們家還涉及餐飲啊,我都不知道。”
ไทย
หวังหาวถูกถีบล้มลงไปกองกับพื้น แววตาเคียดแค้นวาบผ่านไปเพียงแวบเดียว “ที่แท้บ้านเราก็ทำเรื่องจัดเลี้ยงอาหารด้วยเหรอเนี่ย ผมไม่รู้เรื่องมาก่อนเลย”
จีน
“怎麼?怪我們以前沒告訴你?”
ไทย
“ทำไม โทษพวกเราหรือไงที่แต่ก่อนไม่ยอมบอกนาย”
จีน
女人居高臨下地俯瞰他,王豪連忙擺出笑臉。
ไทย
ผู้หญิงคนนั้นก้มมองเขาจากที่สูง หวังหาวรีบปั้นหน้ายิ้ม
จีน
“不敢不敢,我只是驚訝,咱家爸媽太厲害了。”
ไทย
“ไม่กล้า ไม่กล้าหรอกจ้ะ ผมแค่ตกใจ พ่อแม่บ้านเราเก่งกาจเกินไปแล้ว”
จีน
心裡卻在咒罵,原來這麼多年了你們一直防著我,現在要利用我對容大的熟悉去投標,所以才告訴我。
ไทย
ทว่าในใจกลับก่นด่า ที่แท้ตลอดหลายปีมานี้พวกแกคอยระแวงฉันมาตลอด พอตอนนี้จะหลอกใช้ความคุ้นเคยกับ ม.หรงเฉิง ของฉันไปยื่นประมูล ถึงค่อยยอมบอกฉัน
จีน
我草,你們從來就沒把我當一家人啊!
ไทย
เชี่ยเอ๊ย พวกแกไม่เคยเห็นฉันเป็นคนในครอบครัวเลยนี่หว่า!
จีน
“明天餐飲公司的負責人會過來找你,你們趕緊制定一套投標方案,後天必須把容大食堂拿下!聽到了嗎?”
ไทย
“พรุ่งนี้ผู้รับผิดชอบของบริษัทจัดเลี้ยงอาหารจะมาหานาย พวกนายรีบกำหนดแผนการประมูลออกมาให้เร็ว มะรืนนี้ต้องคว้าโรงอาหาร ม.หรงเฉิง มาให้ได้! ได้ยินไหม”
จีน
“老婆你放心吧,我不會讓岳父岳母失望的。”
ไทย
“ที่รักวางใจได้เลย ผมจะไม่ทำให้คุณพ่อคุณแม่ผิดหวังแน่นอน”
จีน
王豪建議:“我聽說以前負責食堂的副校長被抓了,現在容大是那位美女校長一家獨大,咱們要是把她攻破了,那食堂不就是手到擒來?”
ไทย
หวังหาวเสนอแนะ “ผมได้ยินมาว่ารองอธิการบดีที่ดูแลโรงอาหารคนก่อนโดนจับไปแล้ว ตอนนี้ที่ ม.หรงเฉิง มีแค่อธิการบดีสาวสวยคนนั้นกุมอำนาจไว้แต่เพียงผู้เดียว ถ้าพวกเราเจาะเธอเข้าได้ โรงอาหารก็ไม่ใช่ว่าได้มาอย่างง่ายดายหรอกเหรอ”
จีน
與此同時,在於洋一家住的酒店裡。
ไทย
ในเวลาเดียวกัน ภายในโรงแรมที่ครอบครัวของอวี๋หยางพักอยู่
จีน
於洋把一張銀行卡放進了錢包,對父母道:“爸,媽,我這就去找孟校長。”
ไทย
อวี๋หยางเก็บบัตรธนาคารใบหนึ่งใส่กระเป๋าสตางค์แล้วเอ่ยกับพ่อแม่ “พ่อครับ แม่ครับ ผมจะไปหาอธิการบดีเมิ่งเดี๋ยวนี้เลย”
จีน
這張銀行卡里有十萬,是他準備的鋪路費。
ไทย
ในบัตรธนาคารใบนี้มีเงินอยู่หนึ่งแสน เป็นเงินเบิกทางที่เขาเตรียมเอาไว้
จีน
來之前他就打聽好了,現在容大是校長孟曉冉一個人說了算,只要他把孟曉冉拿下,後天的食堂招標自然就不在話下了。
ไทย
ก่อนมาเขาสืบดูเรียบร้อยแล้ว ตอนนี้ที่ ม.หรงเฉิง อธิการบดีเมิ่งเสี่ยวหรันเป็นคนตัดสินใจเพียงคนเดียว ขอแค่เขาจัดการเมิ่งเสี่ยวหรันได้ การประมูลโรงอาหารในมะรืนนี้ย่อมไม่ใช่เรื่องยากเย็นอะไร
จีน
他這麼多年跟著父母做生意,這種手段已經是駕輕就熟。
ไทย
หลายปีมานี้เขาติดตามพ่อแม่ทำธุรกิจ วิธีการแบบนี้จึงเจนจัดช่ำชองเป็นอย่างยิ่ง
จีน
甚至他都想好了,如果能和孟曉冉搞好關係,就可以請她幫忙查一查那個陳諾。
ไทย
ถึงขั้นคิดเผื่อไว้แล้วด้วยว่าถ้าสามารถสร้างความสัมพันธ์อันดีกับเมิ่งเสี่ยวหรันได้ ก็จะขอให้เธอช่วยตรวจสอบเฉินนั่วคนนั้นดูสักหน่อย
จีน
說不定利用孟曉冉的權力就能讓陳諾不再騷擾藺婉。
ไทย
ไม่แน่ว่าอาจอาศัยอำนาจของเมิ่งเสี่ยวหรันทำให้เฉินนั่วเลิกมาวุ่นวายกับลิ่นหว่านได้
จีน
到時候事業愛情雙豐收,想想就爽快!
ไทย
ถึงตอนนั้นทั้งการงานและความรักต่างก็สมหวังดั่งใจ แค่คิดก็สะใจแล้ว!
จีน
於洋走出酒店,臉上重新現出自信的笑容。
ไทย
อวี๋หยางเดินออกจากโรงแรม ใบหน้าเผยรอยยิ้มเปี่ยมความมั่นใจขึ้นมาอีกครั้ง
จีน
婉兒,你很快就會明白的,除了我,這個世上沒人能配的上你。
ไทย
หว่านเอ๋อร์ อีกไม่นานเธอจะต้องเข้าใจว่านอกจากฉันแล้ว ในโลกนี้ไม่มีใครคู่ควรกับเธออีก
จีน
像陳諾那樣的普通學生,不管對你是真是假,都沒有資格留在你身邊了。
ไทย
นักศึกษาธรรมดาๆ อย่างเฉินนั่ว ไม่ว่าต่อเธอจะจริงหรือหลอก ก็ไม่มีสิทธิ์อยู่เคียงข้างเธออีกต่อไป
จีน
半個小時后,於洋來到了容大附近的一個小區,走到一棟單元樓下,抬頭看看五樓,那就是孟曉冉的家。
ไทย
ครึ่งชั่วโมงต่อมา อวี๋หยางก็มาถึงหมู่บ้านจัดสรรแห่งหนึ่งใกล้กับ ม.หรงเฉิง เขาเดินมาใต้ตึกอาคารชุดแห่งหนึ่ง เงยหน้ามองชั้นห้า นั่นคือบ้านของเมิ่งเสี่ยวหรัน
จีน
亮著燈,家裡有人。
ไทย
ไฟสว่างอยู่ ในบ้านมีคน
จีน
於洋笑了笑,走進了單元樓。
ไทย
อวี๋หยางยิ้มออกมาบางๆ แล้วก้าวเดินเข้าไปในตึก
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน