บทที่ 675

เสิ่นซินเหมยติดฮอตเสิร์ชอีกครั้ง

沈新眉再上熱搜

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

傳媒學院女生宿舍。

ไทย

หอพักหญิงวิทยาลัยสื่อสารมวลชน

จีน

周玲兒獃獃地看著電腦屏幕,喃喃念叨:

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์เหม่อมองหน้าจอคอมพิวเตอร์ พึมพำกับตัวเอง

จีน

“我的兩萬塊......”

ไทย

“เงินสองหมื่นของฉัน…”

จีน

她剛才上頭了,給沈新眉打賞兩萬,想要逼她唱英文歌。

ไทย

เมื่อครู่นี้เธอวู่วาม โดเนทให้เสิ่นซินเหมยไปสองหมื่นเพื่อบีบให้อีกฝ่ายร้องเพลงภาษาอังกฤษ

จีน

本以為沈新眉肯定不擅長唱英文歌,沒想到這女人英文歌居然也唱的這麼好。

ไทย

เดิมทีคิดว่าเสิ่นซินเหมยต้องร้องเพลงภาษาอังกฤษไม่เก่งแน่ๆ นึกไม่ถึงเลยว่าผู้หญิงคนนี้จะร้องเพลงภาษาอังกฤษได้ดีขนาดนี้

จีน

自己那兩萬塊不但沒讓沈新眉出醜,反而讓她出了更大的風頭。

ไทย

เงินสองหมื่นของเธอไม่เพียงแต่ไม่ทำให้เสิ่นซินเหมยขายหน้า ซ้ำยังช่วยส่งให้อีกฝ่ายโดดเด่นยิ่งขึ้นไปอีก

จีน

周玲兒心疼極了。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ปวดใจอย่างยิ่ง

จีน

這時她看到了沈新眉直播間里的數據。

ไทย

ตอนนั้นเองเธอเหลือบไปเห็นข้อมูลตัวเลขในห้องไลฟ์ของเสิ่นซินเหมย

จีน

今晚的打賞已經突破了一百萬!

ไทย

ยอดโดเนทในคืนนี้ทะลุหนึ่งล้านไปแล้ว!

จีน

這已經創造了所有直播平台單天打賞的記錄!

ไทย

นี่ถือเป็นการสร้างสถิติยอดโดเนทต่อวันของทุกแพลตฟอร์มไลฟ์สดขึ้นมาใหม่เลยทีเดียว!

จีน

周玲兒只覺得腦子嗡嗡作響。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์รู้สึกเพียงเสียงวิ้งๆ ดังอื้ออึงในหัว

จีน

這還不只,許甜甜忽然喊了一聲:

ไทย

มิหนำซ้ำ สวี่เถียนเถียนยังร้องตะโกนขึ้นมาประโยคหนึ่ง

จีน

“你們看,沈新眉上熱搜了!”

ไทย

“พวกเธอมาดูนี่ เสิ่นซินเหมยติดการค้นหายอดนิยมแล้ว!”

จีน

周玲兒回頭一看,只見許甜甜的手機屏幕上,微博熱搜第四十七位:

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์หันกลับไปมอง เห็นบนหน้าจอมือถือของสวี่เถียนเถียน การค้นหายอดนิยมของเวยปั๋วอันดับที่สี่สิบเจ็ด

จีน

#小新唱歌#

ไทย

#เสี่ยวซินร้องเพลง#

จีน

許甜甜點進熱搜詞條,這是一個微博大V大的沈新眉的直播錄像。

ไทย

สวี่เถียนเถียนกดเข้าไปดูในหัวข้อค้นหายอดนิยม นี่คือคลิปบันทึกการไลฟ์สดของเสิ่นซินเหมยที่แอ็กเคานต์บิ๊กวีบนเวยปั๋วโพสต์ไว้

จีน

正是剛才沈新眉唱的那三首歌的剪輯。

ไทย

เป็นคลิปตัดต่อเพลงทั้งสามเพลงที่เสิ่นซินเหมยเพิ่งร้องไปเมื่อครู่พอดี

จีน

這位博主很懂,除了發沈新眉的唱歌錄像,還配了一張之前沈新眉直播時意外露臉的截圖。

ไทย

บล็อกเกอร์คนนี้รู้ทางดีมาก นอกจากจะลงคลิปเสิ่นซินเหมยร้องเพลงแล้ว ยังแนบภาพแคปหน้าจอตอนที่เสิ่นซินเหมยเผลอเปิดหน้าโดยบังเอิญระหว่างไลฟ์สดมาก่อนหน้านี้ด้วย

จีน

天籟之聲配上仙子容顏,很快就引爆了網路。

ไทย

เสียงร้องอันไพเราะดั่งเสียงสวรรค์ประกอบกับใบหน้างดงามดั่งนางฟ้า ไม่ช้าก็จุดชนวนระเบิดความนิยมไปทั่วโลกอินเทอร์เน็ต

จีน

“這是哪個明星啊?怎麼沒見過?”

ไทย

“นี่ดาราคนไหนเนี่ย ทำไมไม่เคยเห็นเลย”

จีน

“明星也沒她漂亮!”

ไทย

“ดารายังไม่สวยเท่าเธอเลย!”

จีน

“王菲、韓紅、瑪麗亞凱莉......一個人能唱出三種聲音,這什麼神仙?”

ไทย

“หวังเฟย หานหง มารายห์ แครี… คนคนเดียวร้องได้ถึงสามเสียง นี่มันเทพเซียนองค์ไหนกัน”

จีน

“她叫沈新眉,是容城大學的校花!”

ไทย

“เธอชื่อเสิ่นซินเหมย เป็นดาวเด่นของมหาวิทยาลัยหรงเฉิง!”

จีน

“我聽過這個名字,原來是她,長得漂亮唱歌還這麼好聽,寶藏啊!”

ไทย

“ฉันเคยได้ยินชื่อนี้ ที่แท้ก็เธอนี่เอง หน้าตาก็สวยแถมยังร้องเพลงเพราะขนาดนี้ เพชรเม็ดงามชัดๆ!”

จีน

“人家玩LOL也是國服王者前二十呢!”

ไทย

“เธอยังเล่น แอลโอแอล ติดยี่สิบอันดับแรกของระดับชาเลนเจอร์เซิร์ฟเวอร์ในประเทศด้วยนะ!”

จีน

“你們不知道她還是江城高考狀元嗎?”

ไทย

“พวกนายไม่รู้เหรอว่าเธอยังเป็นจ้วงหยวนเกาเข่าของเจียงเฉิงอีกด้วย”

จีน

“我的媽呀,學霸、校花、遊戲王者、專業歌手......外星人啊這是!”

ไทย

“คุณพระช่วย หัวกะทิ ดาวมหาวิทยาลัย เทพเกมระดับชาเลนเจอร์ นักร้องมืออาชีพ… นี่มันมนุษย์ต่างดาวชัดๆ!”

จีน

晚上十點,關於容大校花沈新眉的議論還在繼續。

ไทย

สี่ทุ่ม การพูดถึงเสิ่นซินเหมยดาว ม.หรงเฉิง ก็ยังคงดำเนินต่อไป

จีน

而被稱為“完美校花”的女神此刻正在接受懲罰。

ไทย

ทว่าเทพธิดาผู้ได้รับสมญาว่า “ดาวมหาวิทยาลัยผู้สมบูรณ์แบบ” ในเวลานี้กำลังถูกลงโทษอยู่

จีน

啪啪啪!

ไทย

เพียะ เพียะ เพียะ!

จีน

“知道錯了嗎?”

ไทย

“รู้ความผิดหรือยัง”

จีน

“錯了,對、對不起。”

ไทย

“ผิดแล้ว ขะ ขอโทษด้วยนะ”

จีน

“好了,起來吧。”

ไทย

“เอาล่ะ ลุกขึ้นมาได้แล้ว”

จีน

“哦。”

ไทย

“อื้อ”

จีน

容大附近的一個小區里。

ไทย

ภายในหมู่บ้านจัดสรรแห่งหนึ่งใกล้ ม.หรงเฉิง

จีน

沈新眉從沙發上坐起來,臉頰酡紅,委委屈屈地看著陳諾。

ไทย

เสิ่นซินเหมยลุกขึ้นนั่งบนโซฟา พวงแก้มแดงระเรื่อ มองเฉินนั่วด้วยความน้อยอกน้อยใจ

จีน

她直播唱完歌之後,回到家就被陳諾懲罰了一番。

ไทย

หลังจากเธอร้องเพลงในไลฟ์สดเสร็จ พอกลับถึงบ้านก็ถูกเฉินนั่วลงโทษไปยกหนึ่ง

จีน

原因是她這麼會唱歌,居然還瞞著陳諾,害陳諾白擔心,該罰!

ไทย

สาเหตุก็เพราะเธอร้องเพลงเก่งขนาดนี้แท้ๆ แต่กลับปิดบังเฉินนั่วไว้ ทำให้เฉินนั่วต้องเป็นห่วงเก้อ สมควรโดนลงโทษแล้ว!

จีน

“陳諾,其實,我覺得我唱的不好。”

ไทย

“เฉินนั่ว ความจริงฉันคิดว่าฉันยังร้องได้ไม่ดีเลย”

จีน

小奶貓輕輕揉著自己剛才被懲罰的地方,弱弱地開口。

ไทย

ลูกแมวน้อยลูบตรงจุดที่เพิ่งถูกลงโทษเบาๆ เอ่ยขึ้นมาด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา

จีน

陳諾瞪著她,“你都上熱搜了,這還叫唱的不好?”

ไทย

เฉินนั่วถลึงตาใส่เธอ “เธอติดการค้นหายอดนิยมไปแล้ว แบบนี้ยังเรียกว่าร้องไม่ดีอีกเหรอ”

จีน

沈新眉很老實地道:“可是我有很多地方都唱的不如原唱。”

ไทย

เสิ่นซินเหมยเอ่ยอย่างซื่อตรง “แต่ฉันยังมีอีกหลายจุดที่ร้องสู้ต้นฉบับไม่ได้เลยนี่นา”

จีน

陳諾明白了,這是天才和普通人對於“好”的標準不同。

ไทย

เฉินนั่วเข้าใจแล้ว นี่คือมาตรฐานคำว่า “ดี” ของอัจฉริยะกับคนธรรมดานั้นต่างกัน

จีน

他們這些凡夫俗子覺得沈新眉已經唱的足夠驚艷了。

ไทย

คนธรรมดาทั่วไปอย่างพวกเขารู้สึกว่าเสิ่นซินเหมยร้องได้น่าตื่นตะลึงมากพอแล้ว

จีน

而沈新眉這個天才卻覺得自己在細節上還做的不夠。

ไทย

แต่อัจฉริยะอย่างเสิ่นซินเหมยกลับมองว่าตนเองยังทำในส่วนรายละเอียดได้ไม่ดีพอ

จีน

他們對比的是普通人,沈新眉對標的則是王菲、韓紅、瑪利亞凱瑞這些國內國際樂壇的天花板。

ไทย

พวกเขาเปรียบเทียบกับคนธรรมดา แต่มาตรฐานที่เสิ่นซินเหมยใช้วัดคือระดับตัวแม่แถวหน้าของวงการเพลงในและต่างประเทศอย่างหวังเฟย หานหง หรือมารายห์ แครี

จีน

這麼說來,小奶貓還真不是有意瞞著自己。

ไทย

ถ้าพูดแบบนี้ ลูกแมวน้อยก็ไม่ได้ตั้งใจจะปิดบังเขาจริงๆ

จีน

陳諾伸手過去給她揉,“還疼嗎?”

ไทย

เฉินนั่วยื่นมือออกไปช่วยเธอนวดคลึง “ยังเจ็บอยู่ไหม”

จีน

沈新眉搖搖頭,“你不要生氣了。”

ไทย

เสิ่นซินเหมยส่ายหน้า “เธออย่าโกรธเลยนะ”

จีน

陳諾道:“我不是生氣,只是擔心你,女孩子,越驚艷就越容易被壞人惦記,早知道你唱歌這麼厲害,我就不會讓你直播了。”

ไทย

เฉินนั่วกล่าว “ฉันไม่ได้โกรธ แค่เป็นห่วงเธอเท่านั้น ผู้หญิงยิ่งโดดเด่นน่าทึ่งก็ยิ่งถูกคนไม่ดีหมายตาได้ง่าย ถ้ารู้แต่แรกว่าเธอร้องเพลงเก่งขนาดนี้ ฉันคงไม่ยอมให้เธอไลฟ์สดหรอก”

จีน

沈新眉乖巧地道:“那我以後不直播了。”

ไทย

เสิ่นซินเหมยกล่าวอย่างว่าง่าย “งั้นต่อไปฉันไม่ไลฟ์แล้วก็ได้”

จีน

陳諾看著她,“小奶貓,到底有什麼是你不擅長的?”

ไทย

เฉินนั่วมองเธอ “ลูกแมวน้อย มีอะไรที่เธอไม่ถนัดบ้างกันแน่เนี่ย”

จีน

沈新眉歪著腦袋想了想,“有呀,我不會踢足球,不會打籃球,跑步也不快,力氣也不大......”

ไทย

เสิ่นซินเหมยเอียงคอคิดครู่หนึ่ง “มีสิ ฉันเตะฟุตบอลไม่เป็น เล่นบาสเกตบอลไม่เป็น วิ่งก็ไม่เร็ว แรงก็ไม่เยอะ…”

จีน

陳諾放心了,“那就好,我就不用懷疑你是外星人了。”

ไทย

เฉินนั่วโล่งอก “ค่อยยังชั่ว ฉันจะได้ไม่ต้องสงสัยว่าเธอเป็นมนุษย์ต่างดาว”

จีน

這時沈新眉的手機響起來,是一個京都的陌生號碼,她看了看陳諾,陳諾示意她接通,摁下免提。

ไทย

ตอนนั้นเองโทรศัพท์มือถือของเสิ่นซินเหมยก็ดังขึ้น เป็นเบอร์แปลกจากจิงตู เธอมองดูเฉินนั่ว เฉินนั่วส่งสัญญาณให้เธอกดรับสายและเปิดลำโพง

จีน

“請問是沈新眉嗎?”

ไทย

“ขอถามหน่อยค่ะ ใช่คุณเสิ่นซินเหมยไหมคะ”

จีน

對面響起一個中年女聲。

ไทย

ปลายสายมีเสียงผู้หญิงวัยกลางคนดังขึ้นมา

จีน

“我是,請問你哪位?”

ไทย

“ใช่ค่ะ ไม่ทราบว่าคุณคือใครคะ”

จีน

沈新眉問道。

ไทย

เสิ่นซินเหมยถาม

จีน

“沈小姐你好,我是摩登天空唱片公司藝人部的經紀人,我叫周琪,我聽了你的直播,覺得你很適合來娛樂圈發展,你有興趣做歌手嗎?”

ไทย

“สวัสดีค่ะคุณเสิ่น ฉันเป็นผู้จัดการฝ่ายศิลปินของค่ายเพลงโมเดิร์นสกาย ฉันชื่อโจวฉี ฉันได้ฟังไลฟ์สดของคุณแล้วรู้สึกว่าคุณเหมาะจะเข้ามาพัฒนาในวงการบันเทิงมาก คุณสนใจจะเป็นนักร้องไหมคะ”

จีน

沈新眉再次看向陳諾,她習慣每件事都要問陳諾的意見。

ไทย

เสิ่นซินเหมยมองไปยังเฉินนั่วอีกครั้ง เธอเคยชินกับการถามความเห็นของเฉินนั่วในทุกๆ เรื่อง

จีน

陳諾指著她心口的位置,嘴唇微張。

ไทย

เฉินนั่วชี้นิ้วไปที่ตำแหน่งหัวใจของเธอ ริมฝีปากขยับเปิดออกเล็กน้อย

จีน

沈新眉懂了,陳諾是讓她順從自己的心意,自己做選擇。

ไทย

เสิ่นซินเหมยเข้าใจแล้ว เฉินนั่วกำลังบอกให้เธอทำตามหัวใจตัวเอง ให้เธอเป็นคนเลือกเอง

จีน

沈新眉低著頭,認真想了片刻。

ไทย

เสิ่นซินเหมยก้มหน้าลง ครุ่นคิดอย่างจริงจังอยู่ครู่หนึ่ง

จีน

她,是喜歡唱歌的。

ไทย

ตัวเธอ… ชอบการร้องเพลงจริงๆ

จีน

如果是做歌手,她好像可以接受。

ไทย

หากเป็นการเป็นนักร้อง เธอก็เหมือนจะยอมรับได้

จีน

“周女士,我想做歌手。”

ไทย

“คุณโจวคะ ฉันอยากเป็นนักร้องค่ะ”

จีน

“太好了,沈小姐,你什麼時候有空,我過來找你簽約!”

ไทย

“วิเศษไปเลยค่ะคุณเสิ่น คุณว่างตอนไหนคะ ฉันจะเดินทางไปหาคุณเพื่อเซ็นสัญญาเลย!”

จีน

周琪很興奮。

ไทย

โจวฉีตื่นเต้นมาก

จีน

沈新眉道:“周女士,我馬上要考試了,我想考完了再說,可以嗎?”

ไทย

เสิ่นซินเหมยกล่าว “คุณโจวคะ ใกล้จะถึงช่วงสอบของฉันแล้ว ฉันอยากรอให้สอบเสร็จก่อนค่อยคุยกัน จะได้ไหมคะ”

จีน

“沈小姐,你現在是最火的時候,要趁熱打鐵啊!”

ไทย

“คุณเสิ่นคะ ตอนนี้คุณกำลังฮอตที่สุด ต้องตีเหล็กตอนร้อนนะคะ!”

จีน

周琪還想再勸,沈新眉卻很堅定。

ไทย

โจวฉียังคิดจะเกลี้ยกล่อมต่อ ทว่าเสิ่นซินเหมยกลับหนักแน่นมาก

จีน

“周女士,我想先專心考試,不好意思。”

ไทย

“คุณโจวคะ ฉันอยากตั้งใจกับการสอบก่อน ขอโทษด้วยนะคะ”

จีน

“那好吧,等你考完了記得聯繫我,這是我的手機號。”

ไทย

“ถ้าอย่างนั้นก็ได้ค่ะ รอคุณสอบเสร็จแล้วอย่าลืมติดต่อฉันมานะคะ นี่คือเบอร์มือถือของฉันค่ะ”

จีน

周琪很遺憾地掛了電話。

ไทย

โจวฉีวางสายไปด้วยความเสียดายอย่างยิ่ง

จีน

陳諾有點奇怪,“新眉,考試對你來說沒有任何難度吧?”

ไทย

เฉินนั่วประหลาดใจเล็กน้อย “ซินเหมย การสอบสำหรับเธอแล้วไม่มีความยากเลยไม่ใช่เหรอ”

จีน

沈新眉眨眨眼睛,“我覺得她太急了,有點奇怪。”

ไทย

เสิ่นซินเหมยกระพริบตาปริบๆ “ฉันรู้สึกว่าเธอดูลนลานรีบร้อนเกินไป แปลกๆ ชอบกล”

จีน

陳諾笑了,“我家小奶貓還會看人了,可以啊!”

ไทย

เฉินนั่วหัวเราะ “ลูกแมวน้อยบ้านฉันรู้จักดูคนเป็นด้วยแฮะ ไม่เลวเลยนี่!”

จีน

沈新眉俏臉帶著紅暈,“陳諾,我疼。”

ไทย

เสิ่นซินเหมยมีใบหน้าแดงระเรื่อ “เฉินนั่ว ฉันเจ็บ”

จีน

陳諾摟著她,“那我再給你揉揉。”

ไทย

เฉินนั่วโอบกอดเธอไว้ “งั้นฉันนวดให้อีกรอบนะ”

จีน

“哦......”

ไทย

“อื้อ…”

จีน

客廳里,溫度漸漸升高,陳諾將沈新眉橫抱起來,走進卧室。

ไทย

ภายในห้องนั่งเล่น บรรยากาศเริ่มร้อนผ่าวขึ้นเรื่อยๆ เฉินนั่วอุ้มเสิ่นซินเหมยขึ้นในท่าอุ้มเจ้าหญิงแล้วเดินเข้าห้องนอนไป

จีน

然而,今晚兩人並沒能做什麼。

ไทย

ทว่าในคืนนี้ทั้งสองคนกลับไม่ได้ทำอะไรกัน

จีน

因為很快又有好幾個唱片公司給沈新眉打來電話。

ไทย

เพราะหลังจากนั้นไม่นานก็มีค่ายเพลงอีกหลายแห่งโทรศัพท์มาหาเสิ่นซินเหมย

จีน

其中不乏華誼兄弟、華納音樂等娛樂圈裡有名的公司,甚至還有芒果台的節目《超級女聲》容城賽區的導演邀請沈新眉去參加節目。

ไทย

ในจำนวนนั้นมีค่ายเพลงชื่อดังในแวดวงบันเทิงอย่างหัวอี้บราเธอส์ วอร์เนอร์มิวสิก รวมไปถึงผู้กำกับของรายการ 《ซูเปอร์เกิร์ล》 เขตการแข่งขันหรงเฉิงจากช่องแมงโก้ทีวีที่โทรมาเชิญเสิ่นซินเหมยไปเข้าร่วมรายการด้วยซ้ำ

จีน

一晚上沈新眉都忙著接電話了,陳諾只能在旁邊看著。

ไทย

ทั้งคืนเสิ่นซินเหมยจึงมัวแต่วุ่นอยู่กับการรับสายโทรศัพท์ เฉินนั่วทำได้เพียงมองดูอยู่ข้างๆ เท่านั้น

จีน

他走出卧室,給何芸打了個電話:

ไทย

เขาเดินออกจากห้องนอน โทรศัพท์ไปหาเหออวิ๋น

จีน

“何姐,你查查摩登天空。”

ไทย

“พี่เหอ พี่ช่วยตรวจสอบโมเดิร์นสกายให้หน่อยครับ”

จีน

蘇杭。

ไทย

ซูหาง

จีน

深夜。

ไทย

กลางดึก

จีน

曹麗麗依偎在張楓懷裡,“張總,人家還沒打掃完呢。”

ไทย

เฉาหลี่หลี่อิงแอบอยู่ในอ้อมอกของจางเฟิง “บอสจางคะ หนูกวาดทำความสะอาดยังไม่เสร็จเลยนะคะ”

จีน

張楓摟著她,“都打掃到我床了,你還想怎麼打掃?”

ไทย

จางเฟิงกอดเธอไว้ “ทำความสะอาดมาถึงเตียงของฉันแล้ว เธอยังคิดจะทำความสะอาดตรงไหนอีกล่ะ”

จีน

“討厭!”

ไทย

“คนบ้า!”

จีน

曹麗麗一陣嬌嗔,張楓得意地哈哈大笑。

ไทย

เฉาหลี่หลี่ส่งเสียงตัดพ้ออย่างออดอ้อน จางเฟิงหัวเราะฮ่าๆ อย่างกระหยิ่มใจ

จีน

這時張楓的手機響起來,他一邊摟著曹麗麗一邊接通。

ไทย

ตอนนั้นเองโทรศัพท์มือถือของจางเฟิงก็ดังขึ้น เขาโอบกอดเฉาหลี่หลี่พลางกดรับสายไปพร้อมกัน

จีน

“張總,沈新眉沒答應和我們簽約。”

ไทย

“บอสจางคะ เสิ่นซินเหมยไม่ยอมตกลงเซ็นสัญญากับพวกเราค่ะ”

จีน

對面傳來一個中年女聲,正是之前給沈新眉打電話的周琪。

ไทย

ปลายสายมีเสียงผู้หญิงวัยกลางคนดังขึ้นมา ซึ่งก็คือโจวฉีคนที่เพิ่งโทรหาเสิ่นซินเหมยไปเมื่อครู่นี้

จีน

張楓皺眉,“一點小事兒都辦不好,我不管,這個女人你必須給我簽下來!”

ไทย

จางเฟิงขมวดคิ้ว “เรื่องแค่นี้ยังจัดการไม่ได้ ฉันไม่สน ผู้หญิงคนนี้เธอต้องเซ็นสัญญามาให้ฉันให้ได้!”

จีน

“是,張總,我一定想辦法!”

ไทย

“ค่ะบอสจาง ฉันจะหาทางให้ได้แน่นอนค่ะ!”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน