บทที่ 593

จดทะเบียนสมรส

領證

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

民政局。

ไทย

สำนักงานกิจการพลเรือน

จีน

“蚊子,別緊張,不就是領證嗎?”

ไทย

“เหวินจื่อ อย่าประหม่าสิ ก็แค่จดทะเบียนสมรสไม่ใช่เหรอ”

จีน

“就是,你這都是先上車后買票了,緊張個啥?”

ไทย

“นั่นสิ นายนี่มันขึ้นรถก่อนแล้วค่อยซื้อตั๋วแท้ๆ จะประหม่าอะไรกัน”

จีน

“郝帥,你就喜歡先上車后買票是吧?”

ไทย

“ห่าวไซว่ นายชอบขึ้นรถก่อนแล้วค่อยซื้อตั๋วใช่ไหมล่ะ”

จีน

“張成文,你以後可得好好對我們柔柔,否則老娘的拳頭可不認人!”

ไทย

“จางเฉิงเหวิน ต่อไปนี้นายต้องทำดีกับโหรวโหรวของพวกเราให้มากๆ นะ ไม่อย่างนั้นกำปั้นของฉันไม่ไว้หน้าใครแน่!”

จีน

一群人站在民政局門口,有說有笑,張成文穿著西服,肚子隆起的林柔則穿著白色長裙,簡單地化了個新娘妝。

ไทย

คนกลุ่มหนึ่งยืนอยู่หน้าประตูสำนักงานกิจการพลเรือน พูดคุยหยอกล้อกันอย่างสนุกสนาน จางเฉิงเหวินสวมชุดสูท ส่วนหลินโหรวที่หน้าท้องนูนขึ้นมาสวมกระโปรงยาวสีขาว แต่งหน้าเจ้าสาวแบบเรียบง่าย

จีน

今天張成文終於滿22歲了,達到了法定結婚年齡,在兩邊父母的商量之後,決定兩人先把證扯了。

ไทย

วันนี้ในที่สุดจางเฉิงเหวินก็อายุครบ 22 ปีบริบูรณ์ ถึงเกณฑ์อายุสมรสตามกฎหมาย หลังพ่อแม่ทั้งสองฝ่ายหารือกันแล้ว จึงตัดสินใจให้ทั้งสองคนไปจดทะเบียนสมรสกันไว้ก่อน

จีน

這可是大事,兩邊寢室的室友也都來了。

ไทย

นี่ถือเป็นเรื่องใหญ่ รูมเมตของทั้งสองฝั่งหอพักต่างก็พากันมา

จีน

還有一些關係好的朋友,比如藺婉、方月兒、唐小月等人全都到場見證。

ไทย

นอกจากนี้ยังมีเพื่อนสนิทอีกจำนวนหนึ่ง เช่น ลิ่นหว่าน ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ ถังเสี่ยวเยว่ และคนอื่นๆ ต่างก็มาร่วมเป็นสักขีพยาน

จีน

因為張成文和林柔還在念書,不好大操大辦舉行婚禮,所以領證就等於是婚禮。

ไทย

เนื่องจากจางเฉิงเหวินกับหลินโหรวจังเรียนอยู่ จึงไม่สะดวกที่จะจัดงานแต่งงานใหญ่โต ดังนั้นการจดทะเบียนสมรสจึงเทียบเท่ากับพิธีแต่งงาน

จีน

今天的張成文西裝革履,頭髮梳成了大人模樣,林柔也是成熟嫵媚,靜雅賢淑。

ไทย

วันนี้จางเฉิงเหวินสวมสูทผูกไท หวีผมดูเป็นผู้ใหญ่ หลินโหรวเองก็ดูเป็นผู้ใหญ่มีเสน่ห์ อ่อนหวานเรียบร้อย

จีน

兩邊的父母都接受了子女大學結婚的現實,都樂呵呵的。

ไทย

พ่อแม่ของทั้งสองฝ่ายต่างยอมรับความจริงที่ลูกแต่งงานตอนเรียนมหาวิทยาลัยได้แล้ว ต่างก็ยิ้มแย้มมีความสุข

จีน

畢竟現在談戀愛結婚越來越難了,自己的兒女先把人人生大事搞定,也不是壞事。

ไทย

เพราะอย่างไรเสียการมีความรักและแต่งงานในยุคนี้ก็ยากขึ้นเรื่อยๆ ลูกๆ ของตนจัดการเรื่องสำคัญในชีวิตเสร็จสิ้นไปก่อนก็ไม่ใช่เรื่องแย่อะไร

จีน

陳諾的父母也來了,一下車就把紅包給了兩位新人,並向新人的父母道賀:

ไทย

พ่อแม่ของเฉินนั่วก็มาด้วยเช่นกัน พอลงจากรถก็มอบซองแดงให้คู่บ่าวสาว และกล่าวแสดงความยินดีกับพ่อแม่ของคู่บ่าวสาว

จีน

“恭喜恭喜,成家立業,先成家再立業,兩個孩子已經領先同齡人了,真好!”

ไทย

“ยินดีด้วย ยินดีด้วย สร้างครอบครัวก่อนแล้วค่อยสร้างตัว เด็กทั้งสองคนนำหน้าคนรุ่นเดียวกันไปก้าวหนึ่งแล้ว ดีจริงๆ!”

จีน

李青荷自從開了婚介所之後,越來越會說話了,幾句話就讓兩邊的父母笑得合不攏嘴。

ไทย

หลี่ชิงเหอนับตั้งแต่เปิดสำนักงานจัดหาคู่เป็นต้นมาก็พูดจาเก่งขึ้นเรื่อยๆ เพียงไม่กี่ประโยคก็ทำให้พ่อแม่ทั้งสองฝ่ายหัวเราะจนหุบปากไม่ลง

จีน

李青荷又挽著林柔親熱地說話,輕輕撫摸她的肚子。

ไทย

หลี่ชิงเหอยังควงแขนหลินโหรวพูดคุยอย่างสนิทสนม พลางลูบท้องของเธอเบาๆ

จีน

“小傢伙好像在踢腿呢!”

ไทย

“เจ้าตัวเล็กเหมือนกำลังเตะขาอยู่เลย!”

จีน

“小林這懷的真瓷實,孩子的身體肯定倍兒棒!”

ไทย

“เสี่ยวหลินอุ้มท้องได้แข็งแรงดีจริงๆ ร่างกายของเด็กต้องแข็งแรงมากแน่ๆ!”

จีน

一群人簇擁著張成文和林柔進了民政局,一對新人拍了結婚證件照,很快就領到了證。

ไทย

ทุกคนพากันห้อมล้อมจางเฉิงเหวินและหลินโหรวเข้าไปในสำนักงานกิจการพลเรือน คู่บ่าวสาวถ่ายรูปสำหรับทำทะเบียนสมรส ไม่นานก็ได้รับทะเบียนสมรสมา

จีน

大伙兒喜氣洋洋朝提前訂好的酒店出發,陳諾開了賓士大G過來,一家四口上了車。

ไทย

ทุกคนมุ่งหน้าไปยังโรงแรมที่จองไว้ล่วงหน้าด้วยความชื่นมื่น เฉินนั่วขับรถเบนซ์ จีคลาส มารับ ครอบครัวสี่คนจึงขึ้นรถ

จีน

關上車門,李青荷這才對陳諾和沈新眉叮囑道:

ไทย

เมื่อปิดประตูรถแล้ว หลี่ชิงเหอถึงได้เอ่ยกำชับเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยว่า

จีน

“兒子、新眉,你們要注意啊,一定要做好安全措施,畢業前不能懷孕!”

ไทย

“ลูก ซินเหมย พวกเธอต้องระวังนะ ต้องป้องกันให้ดีล่ะ ก่อนเรียนจบห้ามท้องเด็ดขาด!”

จีน

陳國棟不解:“你剛才不是說這是提前完成了人生大事嗎?”

ไทย

เฉินกั๋วต้งไม่เข้าใจ “เมื่อกี้คุณไม่ได้เพิ่งบอกไปหรอกเหรอว่านี่เป็นการจัดการเรื่องสำคัญในชีวิตล่วงหน้าน่ะ”

จีน

李青荷白了他一眼:“祝福當然要說漂亮話,對自家人哪能一樣?陳諾和新眉現在還是學生,要是懷孕了怎麼念書?對新眉的影響多不好!”

ไทย

หลี่ชิงเหอปรายตามองค้อนเขา “คำอวยพรก็ต้องพูดคำเพราะๆ สิ กับคนในครอบครัวตัวเองจะไปเหมือนกันได้ยังไง เฉินนั่วกับซินเหมยตอนนี้ยังเป็นนักศึกษาอยู่ ถ้าท้องขึ้นมาจะเรียนยังไง ส่งผลเสียต่อซินเหมยมากแค่ไหน!”

จีน

只能說父母都是自私的,不管別人孩子怎麼樣,反正自家孩子是不能受半點委屈。

ไทย

ได้แต่บอกว่าพ่อแม่ทุกคนต่างก็เห็นแก่ตัว ไม่ว่าลูกคนอื่นจะเป็นอย่างไร อย่างไรเสียลูกของตัวเองก็ต้องไม่ได้รับความลำบากแม้แต่น้อย

จีน

沈新眉坐在副駕駛,聽得面紅耳赤。

ไทย

เสิ่นซินเหมยนั่งอยู่ที่เบาะผู้โดยสารด้านหน้า ฟังจนหน้าแดงก่ำไปถึงใบหู

จีน

昨晚她和陳諾就運動了兩個多小時,正好把半個月前剛買的一盒安全設備用完了。

ไทย

เมื่อคืนเธอกับเฉินนั่วเพิ่งจะออกกำลังกายกันไปสองชั่วโมงกว่า พอดีกับที่อุปกรณ์ป้องกันหนึ่งกล่องที่เพิ่งซื้อมาเมื่อครึ่งเดือนก่อนหมดลง

จีน

陳諾還說今天就得去買,否則萬一晚上兩人興緻來了,那不是得出事兒?

ไทย

เฉินนั่วยังบอกว่าวันนี้ต้องไปซื้อ ไม่อย่างนั้นหากตอนกลางคืนทั้งสองคนเกิดมีอารมณ์ขึ้นมา จะไม่เกิดเรื่องเอาหรอกหรือ

จีน

沈新眉去網上查了,說是年輕夫妻或情侶一周最好不要超過五次,否則對身體不好。

ไทย

เสิ่นซินเหมยเคยไปค้นหาในอินเทอร์เน็ต เขาบอกว่าคู่สามีภรรยาหรือคู่รักวัยหนุ่มสาวสัปดาห์หนึ่งไม่ควรเกินห้าครั้ง ไม่อย่างนั้นจะไม่ดีต่อร่างกาย

จีน

可她和陳諾一周最少都是十次,她也不是會拒絕陳諾的性子,只能想方設法給陳諾補補。

ไทย

แต่เธอกับเฉินนั่วสัปดาห์หนึ่งอย่างน้อยที่สุดก็สิบครั้ง เธอเองก็ไม่ใช่นิสัยที่จะปฏิเสธเฉินนั่วได้ จึงทำได้เพียงหาวิธีบำรุงร่างกายให้เฉินนั่ว

จีน

最近家裡吃的都是韭菜、蝦子、牡蠣、羊肉、驢肉之類壯陽補腎的食物。

ไทย

ช่วงนี้อาหารที่กินที่บ้านล้วนเป็นอาหารบำรุงหยางและบำรุงไตจำพวกกุยช่าย กุ้ง หอยนางรม เนื้อแพะ เนื้อลา

จีน

結果陳諾越吃,精力越強,每天晚上都拉著沈新眉做運動。

ไทย

ผลปรากฏว่ายิ่งเฉินนั่วกิน เรี่ยวแรงก็ยิ่งเปี่ยมล้น ทุกคืนต่างก็ดึงเสิ่นซินเหมยมาออกกำลังกาย

จีน

運功過後沈新眉又給他補,陳諾便又拉著她運動。

ไทย

หลังออกกำลังกายเสร็จเสิ่นซินเหมยก็บำรุงให้เขาอีก เฉินนั่วก็ดึงเธอไปออกกำลังกายต่ออีก

จีน

如此循環往複......

ไทย

หมุนเวียนซ้ำไปซ้ำมาเช่นนี้…

จีน

沈新眉心疼陳諾,寧可自己每晚辛苦一點,也要讓陳諾補好身體。

ไทย

เสิ่นซินเหมยสงสารเฉินนั่ว ยอมเหนื่อยกว่าเดิมเล็กน้อยทุกคืน เพื่อให้ร่างกายของเฉินนั่วได้รับการบำรุงอย่างดี

จีน

這也算是善良的小奶貓作繭自縛了。

ไทย

นี่ถือเป็นลูกแมวน้อยผู้แสนดีที่ชักใยพันตัวเองแท้ๆ

จีน

“媽,最近郭阿姨怎麼樣?”

ไทย

“แม่ครับ ช่วงนี้น้ากัวเป็นยังไงบ้าง”

จีน

陳諾怕沈新眉害羞,岔開了話題,提起郭燕,李青荷嘆了口氣:

ไทย

เฉินนั่วกลัวว่าเสิ่นซินเหมยจะอาย จึงเปลี่ยนหัวข้อสนทนา เมื่อเอ่ยถึงกัวเยี่ยน หลี่ชิงเหอก็ถอนหายใจ

จีน

“燕子每周都去提籃監獄兩次,周先盛已經關了三個月了,今天十二月就出來,他現在每次見到燕子都哭哭啼啼,說讓燕子等著他。”

ไทย

“เยี่ยนจื่อไปเรือนจำถีหลานสัปดาห์ละสองครั้ง โจวเซียนเซิ่งถูกขังมาสามเดือนแล้ว เดือนธันวาคมนี้ก็จะได้ออกมาแล้ว ตอนนี้ทุกครั้งที่เขาเจอเยี่ยนจื่อก็ร้องไห้ฟูมฟาย บอกให้เยี่ยนจื่อรอเขา”

จีน

“燕子心軟,沒有告訴他要離婚的事,想等周先盛出來了再說。”

ไทย

“เยี่ยนจื่อใจอ่อน ไม่ได้บอกเรื่องที่จะหย่ากับเขา อยากรอให้โจวเซียนเซิ่งออกมาก่อนค่อยว่ากัน”

จีน

李青荷氣呼呼地道:“周先盛躲在裡面倒是清靜了,他可不知道鍋爐廠的人經常都去周家砸玻璃,燕子覺都睡不好,只能搬回娘家住了,現在周家是一點人氣兒都沒有了!”

ไทย

หลี่ชิงเหอกล่าวอย่างโมโห “โจวเซียนเซิ่งหลบอยู่ข้างในกลับสงบสบายดี เขาไม่รู้เลยว่าคนของโรงงานหม้อต้มไปทุบกระจกที่บ้านตระกูลโจวอยู่บ่อยๆ เยี่ยนจื่อนอนหลับก็ไม่สนิท ทำได้แค่ย้ายกลับไปอยู่บ้านเดิม ตอนนี้บ้านตระกูลโจวไม่มีกลิ่นอายคนอยู่เลยสักนิด!”

จีน

陳國棟問道:“郭燕和周先盛離婚了,周玲兒跟誰?”

ไทย

เฉินกั๋วต้งถามขึ้น “กัวเยี่ยนหย่ากับโจวเซียนเซิ่งแล้ว โจวหลิงเอ๋อร์จะไปอยู่กับใครล่ะ”

จีน

李青峰翻了個白眼,“周玲兒都二十一了,可以自己掙錢了,她需要跟誰?”

ไทย

หลี่ชิงเหอกลอกตา “โจวหลิงเอ๋อร์อายุยี่สิบเอ็ดแล้ว หาเงินเองได้แล้ว เธอจำเป็นต้องไปอยู่กับใครด้วยเหรอ”

จีน

最近郭燕升了職,在公司成了部門經理,收入已經不比當初的周先盛少了。

ไทย

ช่วงนี้กัวเยี่ยนได้เลื่อนตำแหน่ง ได้เป็นผู้จัดการแผนกในบริษัท รายได้ไม่ได้น้อยไปกว่าโจวเซียนเซิ่งในตอนนั้นแล้ว

จีน

離婚後她完全能過得很好,李青荷反倒擔心周先盛和周玲兒到時候賴著郭燕。

ไทย

หลังหย่าแล้วเธอสามารถใช้ชีวิตได้ดีอย่างสมบูรณ์แบบ หลี่ชิงเหอกลับกังวลว่าถึงตอนนั้นโจวเซียนเซิ่งกับโจวหลิงเอ๋อร์จะเกาะกัวเยี่ยนไม่ปล่อย

จีน

陳諾點點頭,“郭阿姨值得更好的生活,至於周玲兒,她要是安分守己,也是能憑努力養活自己的。”

ไทย

เฉินนั่วพยักหน้า “น้ากัวสมควรได้รับชีวิตที่ดีกว่านี้ ส่วนโจวหลิงเอ๋อร์ ถ้าเธออยู่อย่างสงบเสงี่ยมเจียมตัว ก็ย่อมหาเลี้ยงตัวเองได้ด้วยความพยายามของเธอเอง”

จีน

容大。

ไทย

ม.หรงเฉิง

จีน

“媽,您放心吧,我很好。”

ไทย

“แม่คะ แม่วางใจเถอะค่ะ หนูสบายดี”

จีน

此時周玲兒剛接到母親郭燕的電話,她一如既往地報喜不報憂。

ไทย

เวลานี้โจวหลิงเอ๋อร์เพิ่งรับสายจากกัวเยี่ยนผู้เป็นแม่ เธอยังคงรายงานแต่เรื่องดีไม่พูดถึงเรื่องร้ายเหมือนเช่นเคย

จีน

倒不是說不想讓母親擔心,而是怕她做的那些事讓母親知道了會讓直接不認她這個女兒。

ไทย

ไม่ใช่ว่าไม่อยากให้แม่เป็นห่วง แต่กลัวว่าเรื่องพวกนั้นที่เธอทำลงไปหากแม่รู้เข้า จะไม่ยอมรับเธอเป็นลูกสาวโดยตรงเสียมากกว่า

จีน

畢竟整容、賣室友隱私視頻、做撈女、在ktv當服務員......這些都不是什麼光彩的事。

ไทย

เพราะอย่างไรเสียการศัลยกรรม ขายคลิปส่วนตัวของรูมเมต ทำตัวเป็นผู้หญิงขุดทอง เป็นพนักงานเสิร์ฟใน เคทีวี… เรื่องพวกนี้ล้วนไม่ใช่เรื่องน่าเชิดหน้าชูตาอะไรเลย

จีน

“玲兒,媽希望你別想太多,安心學習,你還年輕,還有大把出頭的機會,不要把眼光放在眼下。”

ไทย

“หลิงเอ๋อร์ แม่หวังว่าลูกจะไม่คิดมาก ตั้งใจเรียนนะ ลูกยังอายุน้อย ยังมีโอกาสที่จะก้าวหน้าอีกมาก อย่าเอาสายตาไปมองแค่เรื่องตรงหน้า”

จีน

郭燕語重心長,意有所指。

ไทย

กัวเยี่ยนพูดด้วยความห่วงใยจริงใจ แฝงความหมายบางอย่าง

จีน

“媽,我明白的。”

ไทย

“แม่คะ หนูเข้าใจค่ะ”

จีน

周玲兒敷衍地答應,母女倆又說了幾句便掛了電話。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ตอบรับไปส่งๆ สองแม่ลูกคุยกันอีกสองสามประโยคก็วางสายไป

จีน

這時周玲兒的手機又響了起來,是一個陌生的本地號碼,周玲兒接通,對面是一個年輕女生:

ไทย

ตอนนั้นเองโทรศัพท์ของโจวหลิงเอ๋อร์ก็ดังขึ้นอีกครั้ง เป็นเบอร์ท้องถิ่นที่ไม่คุ้นเคย โจวหลิงเอ๋อร์กดรับสาย อีกฝั่งเป็นหญิงสาวคนหนึ่ง

จีน

“你好,請問是風鈴兒嗎?”

ไทย

“สวัสดีค่ะ ไม่ทราบว่าเป็นคุณเฟิงหลิงเอ๋อร์หรือเปล่าคะ”

จีน

周玲兒心裡一動,連忙回答:“你好,我是風鈴兒。”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ใจเต้นวาบ รีบตอบกลับทันที “สวัสดีค่ะ ฉันคือเฟิงหลิงเอ๋อร์ค่ะ”

จีน

“風鈴兒,你好,我是艾美平台的工作人員,我代表艾美正式邀請你做我們的簽約主播,不知道你有沒有興趣?”

ไทย

“สวัสดีค่ะคุณเฟิงหลิงเอ๋อร์ ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ของแพลตฟอร์มไอเหม่ยค่ะ ฉันเป็นตัวแทนของไอเหม่ยขอเชิญคุณมาเป็นสตรีมเมอร์ในสังกัดของเราอย่างเป็นทางการ ไม่ทราบว่าคุณสนใจไหมคะ”

จีน

我當然有興趣!

ไทย

ฉันสนใจอยู่แล้วน่ะสิ!

จีน

我等這個電話已經很久了!

ไทย

ฉันรอสายนี้มานานมากแล้ว!

จีน

周玲兒很激動,不過現在她也不是初出茅廬的小姑娘了,嘴上還是平靜。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ตื่นเต้นมาก ทว่าตอนนี้เธอก็ไม่ใช่เด็กสาวไร้เดียงสาเพิ่งเริ่มเข้าวงการอีกต่อไป น้ำเสียงจึงยังคงราบเรียบ

จีน

“請問你們打算給我什麼級別的合約?”

ไทย

“ไม่ทราบว่าพวกคุณตั้งใจจะให้สัญญาระดับไหนกับฉันคะ”

จีน

主播合約都是分等級的,周玲兒之前在虎芽時就是B級主播的待遇。

ไทย

สัญญาของสตรีมเมอร์ล้วนแบ่งตามระดับ โจวหลิงเอ๋อร์ตอนอยู่หูหยาเคยได้รับสิทธิประโยชน์ของสตรีมเมอร์ระดับ B

จีน

在艾美當然不能更低。

ไทย

อยู่ที่ไอเหม่ยย่อมไม่สามารถต่ำกว่านี้ได้

จีน

甚至周玲兒對自己的評價,至少也是A級簽約!

ไทย

ถึงขั้นที่โจวหลิงเอ๋อร์ประเมินตัวเองว่าอย่างน้อยที่สุดก็ต้องเป็นสัญญาระดับ A!

จีน

如果有再高一級的合約,她的實力也是足夠的。

ไทย

หากมีสัญญาระดับที่สูงกว่านี้อีกขั้น ฝีมือของเธอก็เพียงพอเช่นกัน

จีน

對面的聲音甜美,帶著公事公辦的意味:

ไทย

เสียงจากฝั่งตรงข้ามหวานใส แฝงไว้ด้วยความรู้สึกตามหน้าที่

จีน

“風鈴兒小姐,經過綜合評價,我們給你的合約等級是D級,當然如果後續你的表現出色,合約等級也是可以往上提的。”

ไทย

“คุณเฟิงหลิงเอ๋อร์คะ หลังจากการประเมินอย่างครอบคลุมแล้ว ระดับสัญญาที่พวกเรามอบให้คุณคือระดับ D ค่ะ แน่นอนว่าหากผลงานหลังจากนี้ของคุณโดดเด่น ระดับสัญญาก็สามารถปรับขึ้นได้เช่นกัน”

จีน

“如果你這邊沒問題,我們加個微信,我把電子合約發給你。”

ไทย

“ถ้าทางคุณไม่มีปัญหา พวกเราแอดวีแชตกันนะคะ ฉันจะได้ส่งสัญญาอิเล็กทรอนิกส์ให้คุณ”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน