บทที่ 545

ผู้อ่อนแอเป็นเหยื่อของผู้แข็งแกร่ง

弱肉強食

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

容城大學園區人民法院。

ไทย

ศาลประชาชนเขตนิคมมหาวิทยาลัยหรงเฉิง

จีน

這個法院平時審理的大都是學生之間的糾紛,沒什麼大案子。

ไทย

ปกติแล้วศาลแห่งนี้ส่วนใหญ่จะพิจารณาคดีข้อพิพาทระหว่างนักศึกษา ไม่มีคดีใหญ่อะไร

จีน

以往也沒人關注。

ไทย

แต่ก่อนจึงไม่มีใครให้ความสนใจ

จีน

但今天卻不同,法院門口圍了一圈記者,還有不少拉著橫幅的粉絲。

ไทย

ทว่าวันนี้กลับต่างออกไป หน้าประตูศาลมีนักข่าวล้อมอยู่กลุ่มหนึ่ง อีกทั้งยังมีแฟนคลับถือป้ายผ้าอยู่อีกไม่น้อย

จีน

“支持小新!”

ไทย

“สนับสนุนเสี่ยวซิน!”

จีน

“小新最美!”

ไทย

“เสี่ยวซินสวยที่สุด!”

จีน

最美女主播小新控告站旗TV侵犯名譽權的案子將在今天開庭。

ไทย

คดีที่เสี่ยวซิน สตรีมเมอร์หญิงที่สวยที่สุด ฟ้องร้องจั้นฉีทีวีข้อหาละเมิดสิทธิในชื่อเสียงจะเปิดศาลในวันนี้

จีน

這個案子從一開始就廣受關注,除了現場有很多記者和粉絲,甚至在微博上還有人進行現場直播,直接就上了熱搜。

ไทย

คดีนี้ได้รับความสนใจอย่างกว้างขวางตั้งแต่แรก นอกจากจะมีนักข่าวและแฟนคลับจำนวนมากในที่เกิดเหตุแล้ว บนเวยป๋อยังมีคนถ่ายทอดสดจากสถานที่จริงจนติดเทรนด์การค้นหายอดนิยมทันที

จีน

此時記者和粉絲們都急切地期待著兩邊當事人的露面。

ไทย

เวลานี้นักข่าวและเหล่าแฟนคลับต่างเฝ้ารอการปรากฏตัวของคู่ความทั้งสองฝ่ายอย่างใจจดใจจ่อ

จีน

下午三點。

ไทย

บ่ายสามโมง

จีน

一輛黑色奧迪緩緩駛來,身穿西服的劉昌下車,在幾名助理的陪同下走向法院。

ไทย

รถออดี้สีดำคันหนึ่งค่อยๆ แล่นเข้ามา หลิวชางที่สวมชุดสูทก้าวลงจากรถและเดินตรงไปยังศาลโดยมีผู้ช่วยหลายคนติดตามมาด้วย

จีน

他是站旗TV的運營部副總,對外的一切事務都由他處理。

ไทย

เขาคือรองผู้อำนวยการฝ่ายปฏิบัติการของจั้นฉีทีวี เรื่องภายนอกทั้งหมดล้วนได้รับการจัดการโดยเขา

จีน

今天這個案子對站旗TV的聲譽有著重要的影響,所以他必須到場。

ไทย

คดีในวันนี้ส่งผลกระทบสำคัญต่อชื่อเสียงของจั้นฉีทีวี ดังนั้นเขาจึงต้องมาปรากฏตัวด้วยตัวเอง

จีน

記者們紛紛圍上來。

ไทย

บรรดานักข่าวต่างพากันกรูเข้ามาล้อมไว้

จีน

“劉總,對這個案子你們有信心嗎?”

ไทย

“บอสหลิว สำหรับคดีนี้พวกคุณมีความมั่นใจไหม”

จีน

“是否真像小新方所說,你們誣衊了她?”

ไทย

“เรื่องเป็นไปตามที่ฝั่งเสี่ยวซินบอกจริงหรือไม่ว่าพวกคุณใส่ร้ายเธอ”

จีน

“劉總,如果官司打輸了,你們打算怎麼做?”

ไทย

“บอสหลิว หากแพ้คดี พวกคุณวางแผนจะทำอย่างไรต่อไป”

จีน

劉昌面帶微笑,聲音平和:“我們站旗TV一向遵紀守法,正義善良,絕不會做有違公序良俗的事,我相信法律自有公斷。”

ไทย

หลิวชางมีรอยยิ้มประดับใบหน้า น้ำเสียงสงบนิ่ง “จั้นฉีทีวีของเราปฏิบัติตามกฎหมาย มีความยุติธรรมและมีคุณธรรมเสมอมา ไม่มีทางทำเรื่องที่ขัดต่อความสงบเรียบร้อยและศีลธรรมอันดีอย่างแน่นอน ผมเชื่อว่ากฎหมายจะให้ความยุติธรรมเอง”

จีน

正說著,一輛計程車駛來,在法院門口停下。

ไทย

ขณะกำลังพูด รถแท็กซี่คันหนึ่งก็แล่นเข้ามาจอดที่หน้าประตูศาล

จีน

眾人都看過去,只見一個長相清秀的男生下了車,記者和粉絲們都咦了一聲。

ไทย

ทุกคนมองตามไป เห็นเพียงเด็กหนุ่มหน้าตาหมดจดคนหนึ่งก้าวลงจากรถ นักข่าวและเหล่าแฟนคลับต่างส่งเสียงประหลาดใจ

จีน

還以為是小新到了呢,原來是個路人。

ไทย

นึกว่าเสี่ยวซินมาถึงเสียอีก ที่แท้ก็เป็นแค่คนเดินถนน

จีน

下一刻,這位“路人”把手伸進計程車里,一隻手伸出來,被男生牽住。

ไทย

วินาทีต่อมา “คนเดินถนน” คนนี้ยื่นมือเข้าไปในรถแท็กซี่ มีมือข้างหนึ่งยื่นออกมาและถูกเด็กหนุ่มกุมไว้

จีน

這隻手欺霜賽雪,纖細如玉,單是手就已經令人挪不開目光。

ไทย

มือนั้นขาวผ่องดั่งหิมะ เรียวงามดั่งหยก เพียงแค่เห็นมือก็ทำให้คนไม่อาจละสายตาได้แล้ว

จีน

所有人的目光一凝,隱約猜到了什麼。

ไทย

สายตาของทุกคนชะงักงัน เดาอะไรบางอย่างออกได้รางๆ

จีน

不會吧?

ไทย

คงไม่ใช่หรอกนะ?

จีน

接著,一雙修長的玉腿伸出,輕輕踩在地面,她穿了一條很普通的藍色牛仔褲,卻依然難掩那筆直緊緻的曲線。

ไทย

จากนั้น ขาเรียวยาวคู่งามก็ยื่นออกมา เหยียบลงบนพื้นเบาๆ เธอสวมกางเกงยีนสีน้ำเงินธรรมดามากตัวหนึ่ง ทว่าก็ยังไม่อาจบดบังทรวดทรงที่เหยียดตรงกระชับสมส่วนได้

จีน

只是一個簡單的下車動作,那雙腿便已讓人血脈賁張。

ไทย

เพียงแค่ท่วงท่าการลงจากรถอันเรียบง่าย เรียวขาคู่นั้นก็ทำให้เลือดลมของผู้คนพลุ่งพล่านแล้ว

จีน

最後,女生整個人出了計程車,她的長發束成了單馬尾,隨著秀髮輕甩,一張傾世絕美的鵝蛋臉出現在無數獃滯的目光下。

ไทย

ในที่สุด หญิงสาวก็ก้าวออกจากรถแท็กซี่ทั้งตัว ผมยาวของเธอรวบเป็นหางม้าเดี่ยว ยามที่เส้นผมสะบัดเบาๆ ใบหน้ารูปไข่ที่งดงามล่มเมืองก็ปรากฏขึ้นท่ามกลางสายตาเหม่อลอยนับไม่ถ้วน

จีน

所有人心裡都冒出同一個念頭:

ไทย

ในใจของทุกคนต่างผุดความคิดเดียวกันขึ้นมา

จีน

這個女生實在是太完美了!

ไทย

ผู้หญิงคนนี้สมบูรณ์แบบเกินไปแล้ว!

จีน

劉昌一時間也有些恍惚。

ไทย

หลิวชางเองก็เหม่อลอยไปชั่วขณะเช่นกัน

จีน

他這個地位的人,可以說閱女無數,但即便是他也從沒見過這樣的女人。

ไทย

คนในระดับฐานะอย่างเขา เรียกได้ว่าผ่านผู้หญิงมานับไม่ถ้วน แต่ต่อให้เป็นเขาก็ไม่เคยพบเจอผู้หญิงเช่นนี้มาก่อน

จีน

臉蛋、身材、氣質,完美無缺。

ไทย

ทั้งใบหน้า รูปร่าง กิริยาท่าทาง ไร้ที่ติอย่างสมบูรณ์แบบ

จีน

當然,還是有一個缺點。

ไทย

แน่นอนว่า ยังคงมีข้อเสียอยู่อย่างหนึ่ง

จีน

她居然被一個男生牽著手!

ไทย

เธอกลับถูกเด็กหนุ่มคนหนึ่งจูงมืออยู่!

จีน

這種傾國傾城的超級美女,怎麼會被一個這麼普通的男生牽著手?

ไทย

สุดยอดสาวงามระดับล่มบ้านล่มเมืองแบบนี้ จะถูกเด็กหนุ่มที่ธรรมดาขนาดนี้จับมืออยู่ได้อย่างไร

จีน

憑什麼啊!

ไทย

อาศัยอะไรกัน!

จีน

“是小新!”

ไทย

“เสี่ยวซินนี่!”

จีน

“我的天,小新真人直播里還漂亮!”

ไทย

“พระเจ้า ตัวจริงของเสี่ยวซินสวยกว่าในไลฟ์สดเสียอีก!”

จีน

“直播里只見過臉,沒想到身材也這麼好!”

ไทย

“ในไลฟ์สดเคยเห็นแค่หน้า ไม่นึกเลยว่ารูปร่างจะดีขนาดนี้ด้วย!”

จีน

“不是,那個男的是誰啊?快放開小新!”

ไทย

“เดี๋ยวนะ ผู้ชายคนนั้นเป็นใครกัน รีบปล่อยเสี่ยวซินเดี๋ยวนี้นะ!”

จีน

劉昌的臉色微微一沉,很顯然,這個男生就是沈新眉的男朋友了。

ไทย

สีหน้าของหลิวชางหม่นลงเล็กน้อย เห็นได้ชัดว่าเด็กหนุ่มคนนี้ก็คือแฟนหนุ่มของเสิ่นซินเหมย

จีน

在沒見到小新之前,劉昌只是有些惋惜,這種天仙美女居然被一個大學生拿下了。

ไทย

ก่อนที่จะได้เห็นเสี่ยวซิน หลิวชางเพียงแค่รู้สึกเสียดายอยู่บ้างที่สาวงามดั่งนางฟ้าแบบนี้กลับถูกนักศึกษามหาวิทยาลัยคนหนึ่งคว้าไปครอง

จีน

現在看到了沈新眉真人,那種惋惜變成了深深的嫉妒。

ไทย

ทว่าตอนนี้พอได้เห็นตัวจริงของเสิ่นซินเหมย ความเสียดายนั้นก็แปรเปลี่ยนเป็นความริษยาอย่างลึกซึ้ง

จีน

我可是站旗TV的副總監,哪點比不上這個乳臭未乾的小子?

ไทย

ฉันเป็นถึงรองผู้อำนวยการของจั้นฉีทีวี มีตรงไหนสู้ไอ้เด็กเมื่อวานซืนคนนี้ไม่ได้?

จีน

為什麼我沒有這麼完美的女朋友?

ไทย

ทำไมฉันถึงไม่มีแฟนที่สมบูรณ์แบบขนาดนี้บ้าง?

จีน

在粉絲們憤怒的喊聲中,沈新眉和陳諾貼的更近了。

ไทย

ท่ามกลางเสียงตะโกนด้วยความโกรธเกรี้ยวของเหล่าแฟนคลับ เสิ่นซินเหมยกลับยิ่งเบียดกายแนบชิดกับเฉินนั่วมากขึ้น

จีน

她還是不太適應這樣的場合。

ไทย

เธอยังคงไม่ค่อยชินกับสถานที่และสถานการณ์แบบนี้เท่าไรนัก

จีน

“小新怎麼主動靠著那個男的?”

ไทย

“ทำไมเสี่ยวซินถึงเป็นฝ่ายขยับไปพิงผู้ชายคนนั้นล่ะ”

จีน

“啊啊啊不要啊!”

ไทย

“อ๊ากกก อย่านะ!”

จีน

粉絲們目眥欲裂,要不是在法院門口,他們都要把這個男的給撕了!

ไทย

บรรดาแฟนคลับเบิกตากว้างจนแทบฉีกขาด หากไม่ใช่เพราะอยู่หน้าประตูศาล พวกเขาคงจะรุมฉีกร่างผู้ชายคนนี้เป็นชิ้นๆ ไปแล้ว!

จีน

陳諾無視周圍殺人般的目光,淡然自若,對沈新眉道:

ไทย

เฉินนั่วไม่สนใจสายตาที่จ้องจะฆ่าฟันรอบด้าน เขายังคงสุขุมเยือกเย็น เอ่ยกับเสิ่นซินเหมยว่า

จีน

“別怕,這些是你的粉絲。”

ไทย

“ไม่ต้องกลัว คนพวกนี้เป็นแฟนคลับของเธอ”

จีน

沈新眉抓著陳諾的手,“可他們在罵你,我不喜歡。”

ไทย

เสิ่นซินเหมยจับมือของเฉินนั่วไว้ “แต่พวกเขากำลังด่านาย ฉันไม่ชอบเลย”

จีน

“那就別管他們。”

ไทย

“ถ้างั้นก็ไม่ต้องไปสนใจพวกเขา”

จีน

陳諾笑了笑,牽著她走向法院,記者們呼啦一下圍了上來,相機閃個不停。

ไทย

เฉินนั่วยิ้มบางๆ จูงมือเธอเดินตรงไปยังศาล นักข่าวต่างพากันกรูเข้ามาล้อม แฟลชกล้องสว่างวาบไม่หยุด

จีน

這時又一輛計程車駛來,上面下來了兩男兩女。

ไทย

ขณะนั้นเอง รถแท็กซี่อีกคันก็แล่นเข้ามา มีชายสองคนและหญิงสองคนก้าวลงจากรถ

จีน

其中一男一女都是高大健碩,隔開了圍過來的記者們。

ไทย

ในจำนวนนั้นมีชายหนึ่งคนและหญิงหนึ่งคนที่รูปร่างสูงใหญ่กำยำ ช่วยกันกันกลุ่มนักข่าวที่รุมล้อมเข้ามาออกไป

จีน

另一對男女則護著沈新眉和陳諾走向法院。

ไทย

ส่วนชายหญิงอีกคู่หนึ่งก็คอยคุ้มกันเสิ่นซินเหมยกับเฉินนั่วเดินไปยังศาล

จีน

“王錚、好好,謝了,晚上請你們吃飯。”

ไทย

“หวังเจิง ห่าวห่าว ขอบใจนะ เย็นนี้ฉันเลี้ยงข้าวพวกนาย”

จีน

陳諾朝那對健碩的男女招招手,王錚嘿嘿一笑:

ไทย

เฉินนั่วโบกมือให้ชายหญิงคู่ที่รูปร่างกำยำ หวังเจิงหัวเราะแหะๆ

จีน

“我要吃火鍋!”

ไทย

“ฉันอยากกินหม้อไฟ!”

จีน

“我想吃烤肉。”護著沈新眉的唐小月開口,旁邊的張元道:

ไทย

“ฉันอยากกินปิ้งย่าง” ถังเสี่ยวเยว่ที่กำลังคุ้มกันเสิ่นซินเหมยเอ่ยขึ้น จางหยวนที่อยู่ด้านข้างจึงพูดว่า

จีน

“要不吃海鮮自助吧?”

ไทย

“หรือจะกินบุฟเฟต์อาหารทะเลดีล่ะ”

จีน

四人一邊討論晚上吃什麼,一邊走進法院。

ไทย

ทั้งสี่คนพูดคุยกันเรื่องมื้อเย็นไปพลางเดินเข้าไปในศาลไปพลาง

จีน

“小新,你真人比視頻里更漂亮。”

ไทย

“เสี่ยวซิน ตัวจริงของเธอดูสวยกว่าในคลิปอีกนะ”

จีน

劉昌攔住幾人,微笑看著沈新眉。

ไทย

หลิวชางขวางพวกเขาไว้ มองเสิ่นซินเหมยด้วยรอยยิ้ม

จีน

沈新眉後退半步,躲到了陳諾的身後,劉昌一頓,看向陳諾。

ไทย

เสิ่นซินเหมยถอยหลังไปครึ่งก้าว หลบไปอยู่ด้านหลังของเฉินนั่ว หลิวชางชะงักไปเล็กน้อยแล้วหันไปมองเฉินนั่ว

จีน

“你叫陳諾,江縣人,父母都下崗了,小新的姐姐是容大校長,你靠著這層關係做生意賺了點錢,就想一輩子把單純的小新綁在你的身邊,財色雙收,對吧?”

ไทย

“นายชื่อเฉินนั่ว คนเจียงเซี่ยน พ่อแม่ตกงานทั้งคู่ พี่สาวของเสี่ยวซินเป็นอธิการบดี ม.หรงเฉิง นายอาศัยเส้นสายนี้ทำธุรกิจจนหาเงินได้นิดหน่อย ก็เลยคิดจะผูกมัดเสี่ยวซินผู้ไร้เดียงสาไว้ข้างกายไปตลอดชีวิต เพื่อกอบโกยทั้งเงินทั้งคนสินะ”

จีน

劉昌早就查清了陳諾的底細,此時當著沈新眉的面說出了陳諾利用她的真面目,也是想在這對小情侶的心裡埋下懷疑的種子。

ไทย

หลิวชางสืบประวัติความเป็นมาของเฉินนั่วอย่างทะลุปรุโปร่งนานแล้ว เวลานี้การเปิดโปงธาตุแท้ว่าเฉินนั่วหลอกใช้เธอต่อหน้าเสิ่นซินเหมย ก็เพื่อหวังจะหว่านเมล็ดพันธุ์แห่งความระแวงไว้ในใจของคู่รักคู่นี้

จีน

攻心為上,這是劉昌慣用的手段。

ไทย

โจมตีจิตใจเป็นยอดกลยุทธ์ นี่คือวิธีการที่หลิวชางคุ้นชิน

จีน

用在這種小年輕的身上,他都覺得有失身份。

ไทย

นำมาใช้กับคนหนุ่มสาวแบบนี้ เขายังรู้สึกว่าลดตัวลงไปด้วยซ้ำ

จีน

然而,陳諾的表情沒有絲毫變化,倒是沈新眉忽然上前一步,雙手抬起。

ไทย

ทว่า สีหน้าของเฉินนั่วกลับไม่เปลี่ยนไปแม้แต่น้อย แต่เป็นเสิ่นซินเหมยที่ก้าวขึ้นมาข้างหน้าหนึ่งก้าวอย่างกะทันหัน พร้อมกับยกมือทั้งสองข้างขึ้น

จีน

“?!”

ไทย

“?!”

จีน

劉昌下意識地汗毛倒豎,彷彿一隻可愛的小奶貓忽然變成了吃人的老虎。

ไทย

ขนทั่วร่างของหลิวชางลุกชันขึ้นโดยสัญชาตญาณ ราวกับลูกแมวน้อยแสนน่ารักตัวหนึ่งพลันกลายร่างเป็นเสือร้ายกินคน

จีน

“新眉。”

ไทย

“ซินเหมย”

จีน

陳諾開口,沈新眉動作一頓,這才退了回去。

ไทย

เฉินนั่วเอ่ยปาก การเคลื่อนไหวของเสิ่นซินเหมยชะงักลง ก่อนที่เธอจะยอมถอยกลับไป

จีน

劉昌不知道發生了什麼,只是背後都被冷汗打濕了。

ไทย

หลิวชางไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ทว่าแผ่นหลังกลับเปียกโชกไปด้วยเหงื่อกาฬแล้ว

จีน

難道剛才小新想對我動手?

ไทย

หรือว่าเมื่อครู่นี้เสี่ยวซินคิดจะลงไม้ลงมือกับฉัน?

จีน

就她這小身板?

ไทย

ด้วยร่างกายบอบบางแค่นี้ของเธอน่ะนะ?

จีน

我怎麼會害怕?

ไทย

แล้วทำไมฉันถึงกลัวขึ้นมาได้?

จีน

劉昌還沒想明白,陳諾已經平靜地開口:

ไทย

หลิวชางยังไม่ทันคิดตก เฉินนั่วก็เอ่ยปากอย่างสงบราบเรียบแล้วว่า

จีน

“劉昌,站旗TV運營部副總監,喜歡自作聰明,做過的蠢事包括但不限於打電話威脅不想簽約的女主播,然後被人錄下來當作證據,劉總,我說的對吧?”

ไทย

“หลิวชาง รองผู้อำนวยการฝ่ายปฏิบัติการของจั้นฉีทีวี ชอบอวดฉลาด เรื่องโง่ๆ ที่เคยทำรวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียงแค่โทรศัพท์ไปข่มขู่สตรีมเมอร์หญิงที่ไม่ยอมเซ็นสัญญา แล้วยังถูกบันทึกเสียงไว้เป็นหลักฐาน บอสหลิว ผมพูดถูกใช่ไหม”

จีน

劉昌的臉色霎時陰沉,死死地盯著陳諾:

ไทย

สีหน้าของหลิวชางมืดมนลงในทันใด เขาจ้องมองเฉินนั่วเขม็ง

จีน

“小夥子,社會不是你想象的那麼簡單,得罪人之前你最好想清楚。”

ไทย

“เจ้าหนุ่ม สังคมไม่ได้เรียบง่ายอย่างที่นายคิดหรอกนะ ก่อนจะล่วงเกินใคร นายคิดให้ดีก่อนจะดีกว่า”

จีน

陳諾淡然一笑:“劉總,社會也不是你想的那麼複雜,弱肉強食而已,你先想想怎麼打贏官司吧。”

ไทย

เฉินนั่วยิ้มบาง “บอสหลิว สังคมก็ไม่ได้ซับซ้อนอย่างที่คุณคิดหรอก ก็แค่ผู้อ่อนแอตกเป็นเหยื่อของผู้เข้มแข็งเท่านั้น คุณคิดก่อนดีกว่าว่าจะชนะคดีอย่างไร”

จีน

說完便牽著沈新眉徑直從他身旁走過。

ไทย

พูดจบก็จูงมือเสิ่นซินเหมยเดินผ่านข้างกายเขาไปตรงๆ

จีน

唐小月經過時笑呵呵地對劉昌說道:“你應該慶幸這裡是法院,否則你已經躺在地上了。”

ไทย

ตอนที่ถังเสี่ยวเยว่เดินผ่านก็พูดกับหลิวชางด้วยรอยยิ้มร่า “คุณควรดีใจนะที่นี่คือศาล ไม่อย่างนั้นคุณคงลงไปนอนกองกับพื้นแล้ว”

จีน

“劉總,這群小屁孩也太囂張了!”

ไทย

“บอสหลิว เด็กเมื่อวานซืนพวกนี้อวดดีเกินไปแล้ว!”

จีน

助理忿忿不平,劉昌目光陰鷙,冷聲道:

ไทย

ผู้ช่วยพูดด้วยความคับแค้นใจ แววตาของหลิวชางฉายแววดำมืด เอ่ยด้วยน้ำเสียงเย็นเยียบว่า

จีน

“他們蹦躂不了多久了。”

ไทย

“พวกมันระเริงได้อีกไม่นานหรอก”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน