ยังคงเป็นเฉินนั่ว

Chinese

陳諾？

Thai

เฉินนั่ว?

Chinese

趙盛有點不敢相信，下意識地問道：“哪個陳諾？”

Thai

จ้าวเซิ่งแทบไม่อยากจะเชื่อ ถามออกไปโดยไม่รู้ตัว “เฉินนั่วคนไหน?”

Chinese

曾雪道：“趙會長你日理萬機，可能還不知道，陳諾現在挺有名的，新生校花沈新眉好像在倒追她，玲兒也喜歡她。”

Thai

เจิงเสวี่ยกล่าว “ประธานจ้าวงานยุ่งทุกวัน อาจจะยังไม่รู้ ตอนนี้เฉินนั่วค่อนข้างมีชื่อเสียงเลยค่ะ เหมือนว่าเสิ่นซินเหมยดาวมหาวิทยาลัยปีหนึ่งจะเป็นฝ่ายตามจีบเขา แล้วหลิงเอ๋อร์ก็ชอบเขาเหมือนกัน”

Chinese

趙盛這才確定了。

Thai

จ้าวเซิ่งถึงได้แน่ใจ

Chinese

真是那個陳諾！

Thai

เป็นเฉินนั่วคนนั้นจริงๆ!

Chinese

卧槽！

Thai

เชี่ยเอ๊ย!

Chinese

怎麼可能？！

Thai

เป็นไปได้ยังไงกัน?!

Chinese

那傢伙已經有沈新眉了，怎麼還勾搭上了周玲兒！

Thai

หมอนั่นมีเสิ่นซินเหมยอยู่แล้ว ทำไมยังไปข้องแวะกับโจวหลิงเอ๋อร์ได้อีก!

Chinese

他憑什麼？

Thai

มันมีอะไรดีนักหนา?

Chinese

趙盛很鬱悶，他看上了沈新眉，發現是陳諾的。

Thai

จ้าวเซิ่งหงุดหงิดใจมาก เขาถูกใจเสิ่นซินเหมย ก็พบว่าเป็นของเฉินนั่ว

Chinese

而且自己還被陳諾陰了一把，掉進沁園湖裡丟了人。

Thai

แถมตัวเองยังถูกเฉินนั่วเล่นงานลับหลังจนตกทะเลสาบชิ่นหยวนให้อับอายขายหน้า

Chinese

我大人大量，轉移目標，去追周玲兒，結果周玲兒還是陳諾的！

Thai

ฉันใจกว้างยอมเปลี่ยนเป้าหมายไปตามจีบโจวหลิงเอ๋อร์ ผลปรากฏว่าโจวหลิงเอ๋อร์ก็ยังเป็นของเฉินนั่วอีก!

Chinese

媽的，你跟我過不去了是吧？

Thai

บัดซบ นายจงใจมีเรื่องกับฉันใช่ไหม?

Chinese

“趙會長，你沒事吧？”

Thai

“ประธานจ้าวคะ คุณไม่เป็นไรใช่ไหมคะ?”

Chinese

曾雪見趙盛臉色難看，小心翼翼地問道。

Thai

เจิงเสวี่ยเห็นสีหน้าจ้าวเซิ่งดูแย่มาก จึงถามอย่างระมัดระวัง

Chinese

趙盛深深吸了口氣，恢復自然：“沒事，我先走了。”

Thai

จ้าวเซิ่งสูดหายใจเข้าลึกๆ แล้วปรับเป็นปกติ “ไม่เป็นไร ฉันไปก่อนนะ”

Chinese

“您慢走。”

Thai

“เดินดีๆ นะคะ”

Chinese

趙盛正要朝後台走去，大禮堂里忽然響起震耳欲聾的歡呼聲。

Thai

ขณะที่จ้าวเซิ่งกำลังจะเดินไปยังหลังเวที ภายในหอประชุมใหญ่พลันมีเสียงโห่ร้องดังกึกก้องแสบแก้วหูดังขึ้น

Chinese

他看向舞台，只見一個身穿漢服的窈窕女子站在舞台中央。

Thai

เขามองไปยังเวที เห็นเพียงหญิงสาวร่างระหงในชุดฮั่นฝูยืนอยู่ตรงกลางเวที

Chinese

少女氣質優雅，端莊秀美，那清婉矜淑的流雲水袖將她的柔美襯托得淋漓盡致。

Thai

หญิงสาวมีกิริยาท่าทางสง่างาม งามสง่าหมดจด ชายแขนเสื้อยาวสะบัดพลิ้วไหวอย่างอ่อนหวานสำรวมยิ่งขับเน้นความอ่อนช้อยของเธอออกมาจนถึงขีดสุด

Chinese

像是從古代仕女圖中走出來的古典美人一般。

Thai

ราวกับหญิงงามโบราณที่ก้าวออกมาจากภาพวาดสตรีโบราณ

Chinese

“好美啊！”

Thai

“สวยจังเลย!”

Chinese

“是新生校花，藺婉！”

Thai

“นั่นลิ่นหว่าน ดาวมหาวิทยาลัยปีหนึ่งนี่!”

Chinese

“藺婉！藺婉！”

Thai

“ลิ่นหว่าน! ลิ่นหว่าน!”

Chinese

台下的學生們都很激動，電子學院的新生們大聲喊起了藺婉的名字，很快其他學院的學生也被感染，一起高喊起來。

Thai

นักศึกษาด้านล่างเวติต่างตื่นเต้นกันถ้วนหน้า นักศึกษาใหม่คณะอิเล็กทรอนิกส์ส่งเสียงตะโกนเรียกชื่อของลิ่นหว่านดังลั่น ไม่นานนักศึกษาคณะอื่นก็พลอยติดเชื้อความตื่นเต้นและร่วมส่งเสียงตะโกนตามไปด้วย

Chinese

趙盛獃獃地看著舞台上那古風盎然的美麗女生，怦然心動。

Thai

จ้าวเซิ่งมองดูหญิงสาวแสนสวยที่เปี่ยมไปด้วยกลิ่นอายโบราณบนเวทีอย่างเหม่อลอย หัวใจพลันเต้นระรัว

Chinese

她就是藺婉嗎？

Thai

เธอคือลิ่นหว่านงั้นเหรอ?

Chinese

這麼有氣質，以後帶出去也不比沈新眉和周玲兒差啊。

Thai

ดูมีสง่าราศีขนาดนี้ วันหน้าควงออกไปข้างนอกก็ไม่ด้อยไปกว่าเสิ่นซินเหมยกับโจวหลิงเอ๋อร์เลยสักนิด

Chinese

接著，舞台上音樂響起，藺婉隨樂起舞，身形翩若驚鴻，舞姿美如月仙。

Thai

จากนั้น เสียงดนตรีบนเวทีก็ดังขึ้น ลิ่นหว่านเริ่มร่ายรำตามจังหวะดนตรี ท่วงท่าพลิ้วไหวดั่งหงส์เหิน ลีลาการร่ายรำงดงามดั่งเทพธิดาแห่งดวงจันทร์

Chinese

這是她最擅長《蘭亭別序》，曾在好幾項比賽里拿到前三名。

Thai

นี่คือ《บทกวีอาลัยหลานถิง》ที่เธอถนัดที่สุด ซึ่งเคยคว้ารางวัลหนึ่งในสามอันดับแรกมาแล้วจากการแข่งขันหลายรายการ

Chinese

而這一次，藺婉的發揮格外出色，簡直是人舞合一，看得台下觀眾如痴如醉。

Thai

และครั้งนี้ ลิ่นหว่านแสดงออกมาได้อย่างยอดเยี่ยมเป็นพิเศษ เรียกได้ว่าคนกับระบำผสานเป็นหนึ่งเดียว ทำเอาผู้ชมด้านล่างเวทีเคลิบเคลิ้มหลงใหล

Chinese

幾分鐘后，一舞終了。

Thai

ไม่กี่นาทีต่อมา การร่ายรำก็จบลง

Chinese

藺婉優雅地朝台下鞠躬，如瀑秀髮披散而下，更添幾分凄美。

Thai

ลิ่นหว่านโค้งคำนับไปยังผู้ชมด้านล่างเวทีอย่างสง่างาม เส้นผมสลวยดั่งม่านน้ำตกทิ้งตัวลงมา ยิ่งขับเน้นเสน่ห์อันงามซึ้งจับใจ

Chinese

大禮堂里安靜片刻，倏地爆發出山呼海嘯般的掌聲和歡呼聲。

Thai

ภายในหอประชุมใหญ่เงียบสงัดไปชั่วครู่ ก่อนจะระเบิดเสียงปรบมือและเสียงโห่ร้องดังกึกก้องราวคลื่นซัดสาด

Chinese

“藺婉！藺婉！藺婉！”

Thai

“ลิ่นหว่าน! ลิ่นหว่าน! ลิ่นหว่าน!”

Chinese

所有人都齊聲高喊藺婉的名字。

Thai

ทุกคนต่างพร้อมใจกันส่งเสียงตะโกนเรียกชื่อของลิ่นหว่าน

Chinese

他們也許不懂藝術，但卻能感受到這一舞中藺婉帶給他們的震撼。

Thai

พวกเขาอาจจะไม่เข้าใจศิลปะ แต่กลับสัมผัสได้ถึงความตราตรึงใจที่ลิ่นหว่านมอบให้ผ่านการร่ายรำชุดนี้

Chinese

貌若天仙，才愈九天。

Thai

รูปโฉมดั่งนางฟ้า ความสามารถเลอเลิศเหนือเก้าชั้นฟ้า

Chinese

“這才是校花啊！”

Thai

“นี่สิถึงเรียกว่าดาวมหาวิทยาลัย!”

Chinese

“我宣布，從今天起，藺婉就是我心目中的第二校花！”

Thai

“ฉันขอประกาศเลยว่า ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ลิ่นหว่านคือดาวมหาวิทยาลัยอันดับสองในใจฉัน!”

Chinese

“第一校花是誰？”

Thai

“แล้วดาวมหาวิทยาลัยอันดับหนึ่งคือใครล่ะ?”

Chinese

“這還用問，沈新眉啊！”

Thai

“ยังต้องถามอีกเหรอ เสิ่นซินเหมยไง!”

Chinese

“也對，沈新眉可是高考狀元，一樣才貌雙全！”

Thai

“นั่นสินะ เสิ่นซินเหมยเป็นถึงผู้ทำคะแนนสอบเกาเข่าสูงสุด เปี่ยมด้วยรูปโฉมและความสามารถเหมือนกัน!”

Chinese

台下的學生們議論紛紛，已經把藺婉抬到了第二校花的位置。

Thai

เหล่านักศึกษาด้านล่างต่างวิพากษ์วิจารณ์กันเซ็งแซ่ และได้ยกให้ลิ่นหว่านอยู่ในตำแหน่งดาวมหาวิทยาลัยอันดับสองไปเรียบร้อยแล้ว

Chinese

要不是沈新眉的容貌太過完美，藺婉這樣的放到哪個學校都是毫無疑問的第一校花了。

Thai

หากไม่ใช่เพราะรูปร่างหน้าตาของเสิ่นซินเหมยสมบูรณ์แบบไร้ที่ติเกินไป คนอย่างลิ่นหว่านไม่ว่าจะไปอยู่มหาวิทยาลัยไหนก็เป็นดาวมหาวิทยาลัยอันดับหนึ่งอย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

但不管怎麼說，今晚開始，藺婉就是整個容大矚目的明星了。

Thai

แต่ไม่ว่าจะอย่างไร ตั้งแต่คืนนี้เป็นต้นไป ลิ่นหว่านก็กลายเป็นดาวเด่นที่น่าจับตามองที่สุดของ ม.หรงเฉิง ทั้งหมดแล้ว

Chinese

藺婉站在舞台上，微微喘息，剛才她已經盡了全力，也發揮出了超出平時的水準。

Thai

ลิ่นหว่านยืนหอบหายใจเบาๆ อยู่บนเวที เมื่อครู่เธอทุ่มเทสุดกำลัง และแสดงออกมาได้เหนือกว่าระดับปกติ

Chinese

現在的結果，她很開心。

Thai

กับผลลัพธ์ในตอนนี้ เธอมีความสุขมาก

Chinese

我已經驚艷了全校，那張有我的海報肯定能幫到陳諾了。

Thai

ฉันสร้างความตื่นตะลึงให้คนทั้งมหาวิทยาลัยแล้ว โปสเตอร์ที่มีรูปฉันจะต้องช่วยเฉินนั่วได้แน่นอน

Chinese

藺婉走下舞台，正好碰到馬上要上台的蘇心悅。

Thai

ลิ่นหว่านเดินลงจากเวที ประจวบเหมาะกับที่เจอซูซินเยวี่ยซึ่งกำลังจะขึ้นเวทีพอดี

Chinese

此刻的蘇心悅已經沒有了之前的自信，帶著幾分驚異：

Thai

ซูซินเยวี่ยในเวลานี้ไม่มีความมั่นใจเหมือนก่อนหน้านี้อีกแล้ว เธอเอ่ยถามด้วยความประหลาดใจอยู่บ้าง

Chinese

“藺婉，你怎麼練的？”

Thai

“ลิ่นหว่าน เธอฝึกมายังไงกัน?”

Chinese

她是專業的，自然清楚剛才藺婉的水準已經超過自己了。

Thai

เธอเป็นมืออาชีพ ย่อมรู้ดีว่าระดับของลิ่นหว่านเมื่อครู่ได้ก้าวข้ามเธอไปแล้ว

Chinese

藺婉沒回答，只是平靜地說道：“蘇學姐，加油吧。”

Thai

ลิ่นหว่านไม่ได้ตอบ เพียงเอ่ยอย่างสงบ “รุ่นพี่ซู สู้ๆ นะคะ”

Chinese

“你！”

Thai

“เธอ!”

Chinese

蘇心悅哼了一聲，轉身走上舞台。

Thai

ซูซินเยวี่ยส่งเสียงฮึดฮัด แล้วหันหลังเดินขึ้นเวทีไป

Chinese

她表演的也是古風舞，只是有了藺婉珠玉在前，蘇心悅的表演就顯得有點平庸了。

Thai

การแสดงของเธอก็เป็นการร่ายรำสไตล์โบราณเช่นกัน ทว่าเมื่อมีเพชรน้ำงามอย่างลิ่นหว่านแสดงนำไปก่อน การแสดงของซูซินเยวี่ยจึงดูธรรมดาไปถนัดตา

Chinese

在最後的節目評比中，藺婉的舞蹈毫無爭議的獲得第一名。

Thai

ในการตัดสินผลการแสดงช่วงท้าย การร่ายรำของลิ่นหว่านคว้ารางวัลชนะเลิศอันดับหนึ่งไปอย่างไร้ข้อกังขา

Chinese

蘇心悅則屈居第四。

Thai

ส่วนซูซินเยวี่ยร่วงไปอยู่อันดับที่สี่

Chinese

迎新晚會最後，獲得前三名的同學上台領獎，全場掌聲雷動。

Thai

ช่วงท้ายของงานกาล่าต้อนรับน้องใหม่ นักศึกษาที่ได้สามอันดับแรกขึ้นไปรับรางวัลบนเวที เสียงปรบมือดังกึกก้องไปทั่วทั้งฮอลล์

Chinese

無數學生再次一起高呼藺婉的名字。

Thai

นักศึกษาจำนวนนับไม่ถ้วนต่างพร้อมใจกันส่งเสียงตะโกนเรียกชื่อของลิ่นหว่านอีกครั้ง

Chinese

這一晚，藺婉無疑是容城大學最閃亮的那顆星。

Thai

ในค่ำคืนนี้ ลิ่นหว่านคือดวงดาวที่เจิดจรัสที่สุดของมหาวิทยาลัยหรงเฉิงอย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

迎新晚會一結束，藺婉便被無數人包圍。

Thai

ทันทีที่งานกาล่าต้อนรับน้องใหม่จบลง ลิ่นหว่านก็ถูกผู้คนมากมายรุมล้อม

Chinese

很多人都想跟她合影，還有大膽的男生直接問她的電話。

Thai

หลายคนอยากถ่ายรูปคู่กับเธอ และยังมีผู้ชายใจกล้าบางคนเอ่ยขอเบอร์โทรศัพท์ของเธอตรงๆ

Chinese

好在電子學院的同學們過來護住她，將她帶出了大禮堂。

Thai

ยังดีที่เพื่อนๆ คณะอิเล็กทรอนิกส์เข้ามาช่วยกันปกป้องเธอ และพาเธอออกจากหอประชุมใหญ่ได้

Chinese

藺婉心裡卻沒有太多興奮，左顧右盼間，終於忍不住對王錚問道：

Thai

ทว่าในใจของลิ่นหว่านกลับไม่ได้ตื่นเต้นอะไรมากมายนัก เธอเหลียวซ้ายแลขวา ในที่สุดก็อดไม่ได้ที่จะถามหวังเจิง

Chinese

“陳諾呢？”

Thai

“เฉินนั่วล่ะ?”

Chinese

王錚道：“不知道啊，這傢伙一直都沒來。”

Thai

หวังเจิงตอบ “ไม่รู้สิ หมอนั่นไม่ได้มาตั้งแต่แรกแล้ว”

Chinese

藺婉頓了頓，又對王錚旁邊的鄭好好問道：

Thai

ลิ่นหว่านชะงักไปครู่หนึ่ง แล้วถามเจิ้งห่าวห่าวที่อยู่ข้างๆ หวังเจิงต่อ

Chinese

“新眉也沒來嗎？”

Thai

“ซินเหมยก็ไม่ได้มาเหรอ?”

Chinese

鄭好好正擠開了一個想靠近藺婉的傢伙，回頭道：

Thai

เจิ้งห่าวห่าวที่กำลังเบียดดันคนที่คิดจะเข้าใกล้ลิ่นหว่านออกไป หันกลับมาตอบ

Chinese

“新眉說她去晚自習了。”

Thai

“ซินเหมยบอกว่าเธอไปอ่านหนังสือทบทวนตอนค่ำน่ะ”

Chinese

藺婉沉默下來。

Thai

ลิ่นหว่านเงียบไป

Chinese

隨即臉上又現出笑容。

Thai

จากนั้นรอยยิ้มก็ปรากฏขึ้นบนใบหน้าอีกครั้ง

Chinese

沒關係，陳諾現在還不知道我的心思，他去哪裡，和誰在一起是他的自由。

Thai

ไม่เป็นไร ตอนนี้เฉินนั่วยังไม่รู้ความรู้สึกของฉัน เขาจะไปไหน อยู่กับใครล้วนเป็นอิสระของเขา

Chinese

等他明白了，自然就知道我的好了。

Thai

รอจนเขาเข้าใจ เขาก็จะรู้เองว่าฉันดีแค่ไหน

Chinese

我不急的。

Thai

ฉันไม่รีบร้อนหรอก

Chinese

眾人出了大禮堂，甩開了藺婉的“粉絲”們，這才各自散去。

Thai

ทุกคนเดินออกจากหอประชุมใหญ่ สลัดบรรดา “แฟนคลับ” ของลิ่นหว่านหลุดแล้ว จึงค่อยแยกย้ายกันไป

Chinese

藺婉和幾位室友走回宿舍樓。

Thai

ลิ่นหว่านกับรูมเมตสองสามคนเดินกลับไปที่อาคารหอพัก

Chinese

“藺婉學妹。”

Thai

“รุ่นน้องลิ่นหว่าน”

Chinese

藺婉回頭，只見一個長相中上的男生正看著自己，臉上帶著自信的笑容。

Thai

ลิ่นหว่านหันกลับไป มองเห็นผู้ชายหน้าตาจัดว่าดูดีคนหนึ่งกำลังมองตนอยู่ บนใบหน้าประดับด้วยรอยยิ้มเปี่ยมความมั่นใจ

Chinese

其他室友先進樓了，藺婉禮貌地朝對方笑了笑：

Thai

รูมเมตคนอื่นๆ เดินเข้าตึกไปก่อนแล้ว ลิ่นหว่านจึงยิ้มให้อีกฝ่ายอย่างมีมารยาท

Chinese

“這位同學，你找我有事嗎？”

Thai

“คุณมีธุระอะไรกับฉันหรือเปล่าคะ?”

Chinese

“學妹剛入校，不認識我也不奇怪，自我介紹一下，我叫趙盛，是容大學生會的副會長。”

Thai

“รุ่นน้องเพิ่งเข้าเรียน ไม่รู้จักฉันก็ไม่แปลก ขอแนะนำตัวก่อนนะ ฉันชื่อจ้าวเซิ่ง เป็นรองประธานสโมสรนักศึกษาของ ม.หรงเฉิง”

Chinese

趙盛面帶微笑，更加自信。

Thai

จ้าวเซิ่งยิ้มแย้ม ยิ่งเพิ่มความมั่นใจมากขึ้น

Chinese

只是對面這個淡雅古典的女生臉上並沒有驚訝，仍舊那麼端莊平靜：

Thai

ทว่าบนใบหน้าของหญิงสาวผู้เรียบหรูงดงามสไตล์โบราณตรงหน้ากลับไม่มีความประหลาดใจแม้แต่น้อย ยังคงสง่างามและสงบนิ่งเช่นเดิม

Chinese

“趙會長，你好。”

Thai

“สวัสดีค่ะ ประธานจ้าว”

Chinese

趙盛一滯，今晚他已經是第二次被人這麼無視了，他耐著性子道：

Thai

จ้าวเซิ่งชะงักไป คืนนี้เป็นครั้งที่สองแล้วที่เขาถูกคนมองข้ามแบบนี้ เขาจึงข่มอารมณ์แล้วเอ่ยต่อ

Chinese

“是這樣，藺學妹，你舞跳的很好，學生會經常會組織文體活動，你有沒有興趣來學生會發揮你的特長？”

Thai

“คืออย่างนี้นะ รุ่นน้องลิ่น เธอเต้นได้ดีมาก สโมสรนักศึกษามักจะจัดกิจกรรมด้านศิลปวัฒนธรรมและกีฬาอยู่บ่อยๆ เธอสนใจจะมาใช้ความสามารถพิเศษในสโมสรนักศึกษาไหม?”

Chinese

這是趙盛慣用的招數，通常那些女生一聽學生會會長親自邀請，大都欣喜地同意。

Thai

นี่เป็นไม้เด็ดที่จ้าวเซิ่งใช้เป็นประจำ ปกติแล้วพวกผู้หญิงพอได้ยินว่าประธานสโมสรนักศึกษามาชวนด้วยตัวเอง ต่างก็ดีใจและตอบตกลงกันทั้งนั้น

Chinese

但趙盛再次遇到意外了。

Thai

แต่จ้าวเซิ่งก็ต้องพบกับเรื่องผิดคาดอีกครั้ง

Chinese

藺婉溫和地道：“謝謝趙會長，我不懂人情世故，不適合進學生會。”

Thai

ลิ่นหว่านเอ่ยอย่างอ่อนโยน “ขอบคุณค่ะประธานจ้าว ฉันไม่ประสีประสาเรื่องการเข้าสังคม คงไม่เหมาะกับการเข้าสโมสรนักศึกษาหรอกค่ะ”

Chinese

她剛才在路上已經給陳諾發了消息，她業餘時間想去女神網咖幫忙。

Thai

เมื่อครู่ระหว่างทาง เธอได้ส่งข้อความหาเฉินนั่วแล้วว่าเวลาว่างอยากจะไปช่วยงานที่ร้านเน็ตเทพธิดา

Chinese

以自己現在的人氣，去女神網咖做網管，肯定能幫陳諾招攬更多的生意。

Thai

ด้วยชื่อเสียงความนิยมของเธอในตอนนี้ หากไปเป็นผู้ดูแลร้านที่ร้านเน็ตเทพธิดา ย่อมต้องช่วยเฉินนั่วเรียกลูกค้าได้มากขึ้นอย่างแน่นอน

Chinese

這也是她能為陳諾做的又一件事。

Thai

นี่ก็เป็นอีกเรื่องหนึ่งที่เธอสามารถทำให้เฉินนั่วได้

Chinese

如果陳諾同意了，她自然就沒時間去學生會了。

Thai

ถ้าเฉินนั่วตกลง เธอย่อมไม่มีเวลาไปอยู่สโมสรนักศึกษาอยู่แล้ว

Chinese

“藺學妹......”

Thai

“รุ่นน้องลิ่น…”

Chinese

趙盛還不死心，藺婉的手機忽然響了起來，她抱歉地朝趙盛道：

Thai

จ้าวเซิ่งยังไม่ยอมแพ้ ทว่าโทรศัพท์ของลิ่นหว่านพลันดังขึ้น เธอจึงเอ่ยขอโทษจ้าวเซิ่ง

Chinese

“不好意思，趙會長，我還有事，先進去了。”

Thai

“ขอโทษด้วยนะคะประธานจ้าว ฉันยังมีธุระ ขอตัวเข้าข้างในก่อนค่ะ”

Chinese

她轉身走向宿舍樓，迫不及待地接通電話。

Thai

เธอหันหลังเดินตรงไปยังอาคารหอพักและกดรับสายอย่างร้อนรน

Chinese

“陳諾同學，你看到我給你發的消息了？”

Thai

“เฉินนั่ว นายเห็นข้อความที่ฉันส่งให้แล้วเหรอ?”

Chinese

趙盛聽到了她的話，頓時呆住。

Thai

จ้าวเซิ่งได้ยินคำพูดของเธอเข้าก็อึ้งงันไปทันที

Chinese

陳諾？

Thai

เฉินนั่ว?

Chinese

又是陳諾？！

Thai

เฉินนั่วอีกแล้วเหรอ?!