ซัดหนึ่งหมัดเปิดทาง เลี่ยงร้อยหมัดถาโถม

Chinese

沈新眉抬起頭，看著陳諾，臉上的恐懼終於消散了大半，但卻不敢說話。

Thai

เสิ่นซินเหมยเงยหน้าขึ้นมองเฉินนั่ว ความหวาดกลัวบนใบหน้าจางหายไปเกินครึ่งในที่สุด แต่ก็ยังไม่กล้าพูดอะไร

Chinese

陳諾皺眉：“林程程她們三個是不是經常欺負你？你為什麼不告訴老師？為什麼不還手？”

Thai

เฉินนั่วขมวดคิ้ว “พวกหลินเฉิงเฉิงสามคนนั้นรังแกเธอเป็นประจำใช่ไหม? ทำไมเธอไม่ไปบอกครูล่ะ? ทำไมไม่สู้กลับบ้าง?”

Chinese

沈新眉弱弱地看著陳諾，好半天，終於輕聲道：

Thai

เสิ่นซินเหมยมองเฉินนั่วอย่างกล้าๆ กลัวๆ ผ่านไปพักใหญ่ ในที่สุดก็เอ่ยเสียงเบา:

Chinese

“你、你不要生氣。”

Thai

“นาย…นายอย่าโกรธเลยนะ”

Chinese

陳諾差點氣笑了：“不是，現在重點是我生氣嗎？重點是你不能讓別人隨便欺負你啊！”

Thai

เฉินนั่วแทบจะหัวเราะออกมาด้วยความโมโห “ไม่ใช่แล้ว ตอนนี้ประเด็นมันอยู่ที่ฉันโกรธหรือไง? ประเด็นคือเธอจะยอมให้คนอื่นมารังแกตามใจชอบไม่ได้ต่างหาก!”

Chinese

沈新眉埋著腦袋，小聲道：“她們沒有欺負我。”

Thai

เสิ่นซินเหมยก้มหน้าลง พูดเสียงแผ่ว “พวกเธอไม่ได้รังแกฉันสักหน่อย”

Chinese

“你不是吧，這還不算欺負你啊？”

Thai

“เธอไม่คิดงั้นจริงดิ นี่ไม่เรียกว่ารังแกเธออีกเหรอ?”

Chinese

陳諾的聲音戛然而止，他忽然想到，沈新眉在初中時是不是遇到過更過份的事？

Thai

เสียงของเฉินนั่วพลันหยุดชะงัก เขาพลันนึกขึ้นได้ว่า ตอนอยู่มัธยมต้นเสิ่นซินเหมยเคยเจอเรื่องที่เลวร้ายยิ่งกว่านี้มาหรือเปล่า?

Chinese

所以現在面對林程程三人的行為，她都覺得不算是欺負了。

Thai

ดังนั้นพอต้องเผชิญกับการกระทำของพวกหลินเฉิงเฉิงสามคนในตอนนี้ เธอถึงรู้สึกว่านี่ไม่นับเป็นการรังแกแล้ว

Chinese

至於她剛才那麼害怕，應該不是因為被欺負，而是因為她自卑社恐，面對的陌生人越多她就越恐懼。

Thai

ส่วนที่เธอกลัวขนาดนั้นเมื่อครู่ ก็น่าจะไม่ใช่เพราะถูกรังแก แต่เป็นเพราะเธอมีปมด้อยและเป็นโรคกลัวสังคม ยิ่งต้องเผชิญหน้ากับคนแปลกหน้ามากเท่าไร เธอก็ยิ่งหวาดกลัวมากขึ้นเท่านั้น

Chinese

所以她才把自己打扮的很醜，考試也不敢考的很好，這樣在學校才不會引人注目。

Thai

เธอถึงได้แต่งตัวให้ดูอัปลักษณ์ และไม่กล้าสอบให้ได้คะแนนดีเกินไป เพื่อที่จะได้ไม่ตกเป็นเป้าสายตาในโรงเรียน

Chinese

沒想到都這樣了還是會被別人欺負。

Thai

ไม่นึกเลยว่าขนาดทำถึงขั้นนี้แล้ว ก็ยังมิวายถูกคนอื่นรังแกอยู่ดี

Chinese

陳諾嘆了口氣，習慣性地抬手摸了摸小奶貓的腦袋：

Thai

เฉินนั่วถอนหายใจ ยกมือขึ้นลูบหัวลูกแมวน้อยด้วยความเคยชิน:

Chinese

“你呀，要學會保護自己，別人欺負你，你就要打回去，一次把她們打怕了，打得一拳開，免得百拳來，懂嗎？”

Thai

“เธอนี่นะ ต้องหัดปกป้องตัวเองบ้าง คนอื่นรังแกเธอ เธอก็ต้องซัดกลับไป ซัดให้พวกนั้นกลัวไปเลยในคราวเดียว ซัดหมัดเดียวให้เด็ดขาด ดีกว่าต้องมารับร้อยหมัด เข้าใจไหม?”

Chinese

“你們哪個班的？怎麼還不進學校？”

Thai

“พวกเธออยู่ห้องไหนกัน? ทำไมยังไม่เข้าโรงเรียนอีก?”

Chinese

這時巷子外面響起了熟悉的聲音，陳諾立刻回頭，笑嘻嘻地道：

Thai

ตอนนั้นเอง เสียงที่คุ้นเคยก็ดังขึ้นมาจากนอกตรอก เฉินนั่วหันขวับกลับไปทันที พลางพูดด้วยรอยยิ้มแป้น:

Chinese

“老李，我在背單詞呢！”

Thai

“เหล่าหลี่ ผมกำลังท่องศัพท์อยู่ครับ!”

Chinese

說著朝巷子外面走過去，把沈新眉擋在自己的身後。

Thai

ขณะพูดก็ก้าวเดินออกไปทางปากตรอก พลางเอาตัวบังเสิ่นซินเหมยไว้ด้านหลัง

Chinese

“陳諾？”

Thai

“เฉินนั่ว?”

Chinese

老李皺眉盯著陳諾，“大清早跑到巷子里背單詞？”

Thai

เหล่าหลี่ขมวดคิ้วจ้องมองเฉินนั่ว “เช้าตรู่ขนาดนี้มาแอบท่องศัพท์ในตรอกเนี่ยนะ?”

Chinese

他踮起腳試圖越過陳諾看清後面的女生。

Thai

เขาเขย่งปลายเท้า พยายามมองข้ามตัวเฉินนั่วเพื่อดูเด็กสาวที่อยู่ข้างหลังให้ชัด

Chinese

陳諾上前攬著他的肩膀，嘿嘿笑道：“老陳，我最近發現了一個黑坑，魚不少，改天一起去？”

Thai

เฉินนั่วเดินเข้าไปกอดคอเขา พลางหัวเราะแหะๆ “เหล่าเฉิน ช่วงนี้ผมเจอแหล่งตกปลาเด็ดๆ ที่หนึ่ง มีปลาเพียบเลย วันหลังไปด้วยกันไหมครับ?”

Chinese

老李一怔：“你怎麼知道我喜歡釣魚？”

Thai

เหล่าหลี่ชะงักไป “เธอรู้ได้ยังไงว่าฉันชอบตกปลา?”

Chinese

陳諾哈哈笑起來：“我們都認識兩輩子了，當然知道，對了，老陳我跟你說，你五十歲過生日那天千萬不要去野釣，會掉進江里的。”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะฮ่าๆ “พวกเรารู้จักกันมาสองชาติแล้ว ย่อมต้องรู้อยู่แล้วสิครับ อ้อจริงสิ เหล่าเฉิน ผมจะบอกให้นะ วันเกิดอายุครบห้าสิบปีของอาจารย์ อย่าไปตกปลาตามธรรมชาติเด็ดขาดเลยนะ ไม่งั้นจะพลัดตกลงไปในแม่น้ำเอาได้”

Chinese

“陳諾你說什麼呢，我還沒那麼老！喂，你拽著我幹嘛？學校在那邊！”

Thai

“เฉินนั่ว เธอพูดจาอะไร ฉันยังไม่แก่ขนาดนั้นสักหน่อย! เฮ้ย เธอดึงฉันทำไมเนี่ย? โรงเรียนอยู่ทางโน้น!”

Chinese

陳諾一邊說著一邊把老李拖向了另一個方向，另一隻手在背後使勁朝沈新眉做手勢。

Thai

เฉินนั่วพูดไปพลางลากตัวเหล่าหลี่ไปอีกทางหนึ่งไปพลาง ส่วนมืออีกข้างก็ส่งสัญญาณมือให้เสิ่นซินเหมยที่อยู่ข้างหลังอย่างสุดชีวิต

Chinese

沈新眉連忙跑出小巷，跑進了學校。

Thai

เสิ่นซินเหมยรีบวิ่งออกจากตรอกเล็กๆ แล้ววิ่งเข้าไปในโรงเรียนทันที

Chinese

“那女生不是我們班上的吧？誒誒，陳諾你抱著我幹什麼？”

Thai

“เด็กผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่เด็กห้องเราใช่ไหม? เฮ้ยๆ เฉินนั่ว เธอกอดฉันไว้ทำไมเนี่ย?”

Chinese

老李想要掙脫，去看看剛才那個女生是誰，卻被陳諾攬著，根本脫不了身。

Thai

เหล่าหลี่พยายามดิ้นให้หลุดเพื่อจะดูว่าเด็กผู้หญิงคนเมื่อกี้เป็นใคร แต่กลับถูกเฉินนั่วกอดรั้งเอาไว้จนขยับหนีไปไหนไม่ได้เลย

Chinese

陳諾回頭見沈新眉跑進了學校，這才鬆開老李：

Thai

เฉินนั่วหันกลับไปเห็นว่าเสิ่นซินเหมยวิ่งเข้าโรงเรียนไปแล้ว ถึงได้ยอมปล่อยมือจากเหล่าหลี่:

Chinese

“老李，我就是太想你了，嘿嘿！”

Thai

“เหล่าหลี่ ผมแค่คิดถึงอาจารย์มากไปหน่อยน่ะครับ แหะๆ!”

Chinese

老李整理了一下自己的衣服和頭頂的地中海，瞪著陳諾：

Thai

เหล่าหลี่จัดเสื้อผ้าและจัดแต่งผมทรงเมดิเตอร์เรเนียนบนศีรษะของตัวเองพลางถลึงตาใส่เฉินนั่ว:

Chinese

“你給我嚴肅點！整天嬉皮笑臉的，你現在的成績很危險知道嗎？”

Thai

“ทำตัวให้มันสำรวมหน่อย! มัวแต่ทำหน้าทะเล้นอยู่ได้ทั้งวัน คะแนนของเธอตอนนี้มันน่าเป็นห่วงมากรู้ตัวไหม?”

Chinese

陳諾立刻道：“老李你不厚道啊，居然跟我媽打小報告？”

Thai

เฉินนั่วรีบพูดทันที “เหล่าหลี่ อาจารย์ไม่แฟร์เลยนะเนี่ย แอบไปฟ้องแม่ผมได้ยังไงกัน?”

Chinese

老李瞪大眼睛：“什麼叫小報告？你小子越來越沒個正形兒了！你母親跟我說了，讓我嚴格要求你！”

Thai

เหล่าหลี่เบิกตากว้าง “ฟ้องอะไรกัน! เจ้าเด็กนี่นับวันยิ่งทำตัวเหลวไหลใหญ่แล้ว! แม่ของเธอเป็นคนบอกฉันเองว่าให้เข้มงวดกับเธอให้มาก!”

Chinese

“是是是，我錯了，李老師，我一定好好學習！”

Thai

“ครับๆๆ ผมผิดไปแล้วครับอาจารย์หลี่ ผมจะตั้งใจเรียนอย่างแน่นอนครับ!”

Chinese

陳諾倒不是敷衍，他是真的想好好學。

Thai

เฉินนั่วไม่ได้พูดส่งเดช เขาตั้งใจจะเรียนให้ดีจริงๆ

Chinese

老李屬於那種老派的老師，思想古板，教學方法可能過於嚴厲，但真是一心為了學生。

Thai

เหล่าหลี่จัดเป็นครูรุ่นเก่าที่มีความคิดหัวโบราณ วิธีการสอนอาจจะเข้มงวดเกินไปบ้าง แต่ก็ทำเพื่อนักเรียนจากใจจริง

Chinese

上一世陳諾大學畢業幾年後，開高中同學會，聽說老李五十歲生日那天去野釣，掉進了江里，雖然被人救了起來，但就此落下了病根。

Thai

ในชาติก่อน หลายปีหลังจากเฉินนั่วเรียนจบมหาวิทยาลัย ในงานเลี้ยงรุ่นมัธยมปลาย เขาได้ยินมาว่าในวันเกิดอายุครบห้าสิบปี เหล่าหลี่ไปตกปลาตามธรรมชาติแล้วพลัดตกลงไปในแม่น้ำ แม้จะมีคนช่วยขึ้นมาได้ แต่ก็ล้มป่วยเรื้อรังนับแต่นั้น

Chinese

沒過兩年身體就不行了，只能提前退休。

Thai

ไม่ถึงสองปีร่างกายก็ทรุดลงจนต้องเกษียณอายุก่อนกำหนด

Chinese

陳諾一直都挺尊敬老李的，剛才的話就是開玩笑，其實他一點也不記恨老李告訴老媽他一模的成績。

Thai

เฉินนั่วเคารพเหล่าหลี่มาโดยตลอด คำพูดเมื่อครู่ก็แค่ล้อเล่นเท่านั้น ความจริงเขาไม่ได้นึกเคืองที่เหล่าหลี่เอาคะแนนสอบจำลองครั้งที่หนึ่งไปบอกแม่ของเขาเลยแม้แต่น้อย

Chinese

學生時代，真心想你好的人，除了家長，就是老師。

Thai

ในวัยเรียน คนที่หวังดีกับเราจากใจจริง นอกจากผู้ปกครองแล้ว ก็มีแต่ครูนี่แหละ

Chinese

老李見陳諾一臉誠懇，終於點點頭：

Thai

เมื่อเหล่าหลี่เห็นสีหน้าจริงใจของเฉินนั่ว ในที่สุดก็พยักหน้า:

Chinese

“行吧，既然你也想好好學，那有件事你應該會很高興的。”

Thai

“เอาเถอะ ในเมื่อเธออยากตั้งใจเรียน งั้นก็มีเรื่องหนึ่งที่เธอน่าจะดีใจมาก”

Chinese

“什麼事？”

Thai

“เรื่องอะไรเหรอครับ?”

Chinese

“我決定搞一個學習共進組，讓成績好的同學幫助一模成績下降的同學，你要抓住這個機會，把成績搞上去！”

Thai

“ฉันตัดสินใจว่าจะจัด ‘กลุ่มร่วมก้าวหน้าทางการเรียน’ ให้เพื่อนที่ผลการเรียนดีช่วยเหลือนักเรียนที่คะแนนสอบจำลองครั้งที่หนึ่งตกลงมา เธอต้องคว้าโอกาสนี้ไว้ แล้วดึงผลการเรียนขึ้นมาให้ได้!”

Chinese

陳諾一聽，連忙道：“老李，我已經找了補課老師了。”

Thai

พอเฉินนั่วได้ยิน ก็รีบบอกว่า “เหล่าหลี่ ผมหาครูสอนพิเศษได้แล้วครับ”

Chinese

老李呵呵一笑：“昨天我已經問了你媽媽，她說家裡沒有給你請補習的老師。”

Thai

เหล่าหลี่หัวเราะหึๆ “เมื่อวานฉันถามแม่ของเธอแล้ว แม่เธอบอกว่าที่บ้านไม่ได้จ้างครูสอนพิเศษให้เธอสักหน่อย”

Chinese

陳諾無語了：“我媽知道我在外面補習啊！”

Thai

เฉินนั่วหมดคำจะพูด “แม่ผมรู้ว่าผมไปเรียนพิเศษข้างนอกนะครับ!”

Chinese

老李瞪著他：“不管你願不願意，這事兒已經定下來了，待會兒上課我就會宣布，趕緊的，要遲到了！”

Thai

เหล่าหลี่ถลึงตาใส่เขา “ไม่ว่าเธอจะยอมหรือไม่ เรื่องนี้ก็เคาะเรียบร้อยแล้ว เดี๋ยวเข้าคาบเรียนฉันจะประกาศ รีบหน่อย จะสายแล้ว!”

Chinese

陳諾無奈，只得跟著老李進了學校。

Thai

เฉินนั่วจนปัญญา ทำได้เพียงเดินตามเหล่าหลี่เข้าโรงเรียนไป

Chinese

走進教室，經過門口時，周玲兒朝陳諾重重地哼了一聲，不過陳諾正想著老李剛才說的話，根本沒注意到。

Thai

ตอนเดินเข้าห้องเรียนและผ่านหน้าประตู โจวหลิงเอ๋อร์ส่งเสียงฮึดฮัดใส่เฉินนั่วอย่างแรง ทว่าเฉินนั่วกำลังคิดถึงเรื่องที่เหล่าหลี่เพิ่งพูดไป จึงไม่ได้สังเกตเห็นเลยแม้แต่น้อย

Chinese

周玲兒恨恨地盯著他的背影，好哇陳諾，你繼續裝吧，我看你還能裝多久！

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์จ้องแผ่นหลังของเขาอย่างเคียดแค้น ได้เลยเฉินนั่ว นายแกล้งทำต่อไปเถอะ ฉันจะดูสิว่านายจะแกล้งทำไปได้อีกนานแค่ไหน!

Chinese

老李很快走進教室，班上頓時鴉雀無聲，老李嚴肅地看著全班同學，大聲宣布了他要搞那個“學習共進組”的事。

Thai

ไม่นานเหล่าหลี่ก็เดินเข้ามาในห้องเรียน ภายในห้องพลันเงียบกริบลงทันใด เหล่าหลี่มองนักเรียนทั้งห้องด้วยสีหน้าจริงจัง และประกาศเรื่องที่เขาจะจัด “กลุ่มร่วมก้าวหน้าทางการเรียน” ออกมาเสียงดัง

Chinese

這個共進組是兩人一組，一個是成績好的，一個是一模成績下降比較厲害的。

Thai

กลุ่มร่วมก้าวหน้านี้จะจับคู่กันสองคน คนหนึ่งเป็นนักเรียนที่ผลการเรียนดี อีกคนเป็นนักเรียนที่คะแนนสอบจำลองครั้งที่หนึ่งตกลงมาค่อนข้างมาก

Chinese

老李認為這些人還有救，只要有人能拉一把，還是能很快爬起來。

Thai

เหล่าหลี่เห็นว่าเด็กกลุ่มนี้ยังพอช่วยได้ ขอแค่มีคนช่วยดึงสักหน่อย ก็จะสามารถลุกกลับขึ้นมาได้อย่างรวดเร็ว

Chinese

而成績好的也能通過幫同學補習，進一步鞏固自己的基礎。

Thai

ส่วนคนที่ผลการเรียนดีก็จะได้ทบทวนพื้นฐานของตัวเองให้แน่นขึ้นไปอีกขั้นผ่านการช่วยติวให้เพื่อน

Chinese

一舉兩得。

Thai

ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว

Chinese

接下來老李大聲宣布共進組的名單：

Thai

จากนั้นเหล่าหลี่ก็ประกาศรายชื่อของกลุ่มร่วมก้าวหน้าเสียงดัง:

Chinese

“李宏、張蓉蓉一組，郭傑、范敏一組......周玲兒、陳諾一組。”

Thai

“หลี่หงกับจางหรงหรงหนึ่งกลุ่ม กัวเจี๋ยกับฟ่านหมิ่นหนึ่งกลุ่ม…โจวหลิงเอ๋อร์กับเฉินนั่วหนึ่งกลุ่ม”

Chinese

陳諾聽到自己的名字居然和周玲兒放在一起，下意識地舉手：

Thai

พอเฉินนั่วได้ยินว่าชื่อของตนถูกจับคู่อยู่กับโจวหลิงเอ๋อร์ ก็ยกมือขึ้นโดยสัญชาตญาณ:

Chinese

“老師，我有意見！”

Thai

“อาจารย์ครับ ผมมีข้อคัดค้าน!”

Chinese

開玩笑，他才不想和周玲兒一組呢！

Thai

ล้อเล่นน่า ใครจะอยากอยู่กลุ่มเดียวกับโจวหลิงเอ๋อร์กันล่ะ!

Chinese

老李瞪了他一眼：“有意見可以提，反正提了我也不會同意！”

Thai

เหล่าหลี่ถลึงตาใส่เขาหนึ่งที “มีความเห็นก็เสนอมาได้ แต่ถึงเสนอมาฉันก็ไม่อนุมัติอยู่ดี!”

Chinese

班上的人都笑了起來，有人還小聲議論：

Thai

ทุกคนในห้องต่างพากันหัวเราะ บางคนยังกระซิบกระซาบวิพากษ์วิจารณ์กัน:

Chinese

“陳諾肯定高興瘋了，還裝呢！”

Thai

“เฉินนั่วต้องดีใจจนแทบบ้าแน่ๆ ยังจะแกล้งทำฟอร์มอีก!”

Chinese

“是啊，校花的跟班狗終於能和校花在一起了！”

Thai

“นั่นสิ หมาตามก้นของดาวโรงเรียนในที่สุดก็ได้อยู่กับดาวโรงเรียนแล้ว!”

Chinese

“唉，我也羨慕陳諾啊！”

Thai

“เฮ้อ ฉันก็อิจฉาเฉินนั่วเหมือนกันนะเนี่ย!”

Chinese

“周玲兒那麼漂亮，學習又好，誰不喜歡啊？”

Thai

“โจวหลิงเอ๋อร์ทั้งสวยทั้งเรียนเก่งขนาดนั้น ใครบ้างจะไม่ชอบล่ะ?”

Chinese

聽到這些人的話，周玲兒神情平靜，心裡卻很得意，瞥了陳諾一眼，驕傲地別過頭。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของคนพวกนี้ โจวหลิงเอ๋อร์ก็มีสีหน้าราบเรียบ ทว่าในใจกลับกระหยิ่มยิ้มย่อง เธอปรายตามองเฉินนั่วแวบหนึ่ง ก่อนจะเชิดหน้าหันไปอีกทางอย่างเย่อหยิ่ง

Chinese

既然是老師讓我輔導他的，那我就勉為其難吧。

Thai

ในเมื่อเป็นอาจารย์ที่สั่งให้ฉันติวให้เขา งั้นฉันจะยอมฝืนใจช่วยหน่อยแล้วกัน

Chinese

正好讓陳諾看看他和我差距到底有多大。

Thai

จะได้ถือโอกาสให้เฉินนั่วได้เห็นว่าช่องว่างระหว่างเขากับฉันมันห่างไกลกันขนาดไหน

Chinese

張蓉蓉在後面拍了拍她，低聲道：“玲兒，太好了，你正好可以問問陳諾最近為什麼不理你了。”

Thai

จางหรงหรงที่อยู่ข้างหลังสะกิดเธอเบาๆ พลางกระซิบว่า “หลิงเอ๋อร์ ดีจังเลย เธอจะได้ถือโอกาสถามเฉินนั่วว่าทำไมช่วงนี้ถึงไม่สนใจเธอ”

Chinese

周玲兒哼了一聲：“我幹嘛要問他？應該是他來求我才對！”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ส่งเสียงฮึ “ทำไมฉันต้องถามเขาด้วย? ควรเป็นเขาที่ต้องมาขอร้องฉันต่างหาก!”