เสิ่นซินเหมยดังทะลุวงการแล้ว
沈新眉火出圈了แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
“哎呀!”
ไทย
“อุ๊ย!”
จีน
沈新眉看到自己的臉突然出現在直播屏幕上,頓時怔了一下。
ไทย
เสิ่นซินเหมยเห็นใบหน้าของตัวเองปรากฏขึ้นบนหน้าจอไลฟ์กะทันหันก็ชะงักไปทันที
จีน
那張傾世絕美的臉倏地現出可愛的呆萌,竟是更加吸引人。
ไทย
ใบหน้างดงามสะเทือนแผ่นดินนั้นพลันปรากฏความเด๋อด๋าน่ารัก ยิ่งชวนดึงดูดสายตาขึ้นไปอีก
จีน
彈幕霎時刷爆。
ไทย
กระสุนข้อความพลันพรั่งพรูถล่มทลายในพริบตา
จีน
“我的媽呀!!”
ไทย
“คุณพระช่วย!!”
จีน
“好美!!”
ไทย
“สวยมาก!!”
จีน
“這是小新???”
ไทย
“นี่คือเสี่ยวซินเหรอ???”
จีน
“說好的遊戲肥宅呢?”
ไทย
“ไหนว่ากันว่าเป็นโอตาคุอ้วนเล่นเกมไง?”
จีน
“肥宅?你說是仙女我也信啊!”
ไทย
“โอตาคุอ้วนอะไรกัน? บอกว่าเป็นนางฟ้าฉันก็เชื่อนะ!”
จีน
“我華東師大的,我用我的命發誓,我們學校的校花都沒她漂亮!”、
ไทย
“ฉันอยู่ ม.ครูหัวตง ฉันขอเอาชีวิตตัวเองเป็นเดิมพันเลยว่าดาวโรงเรียนของพวกเรายังไม่สวยเท่าเธอ!”
จีน
“小新我愛你!!!”
ไทย
“เสี่ยวซินฉันรักเธอ!!!”
จีน
這時身後的門打開,藺婉走進來,看到沈新眉居然露臉了,頓時也輕呼一聲:
ไทย
ตอนนั้นเองประตูข้างหลังก็เปิดออก ลิ่นหว่านเดินเข้ามา พอเห็นเสิ่นซินเหมยเผยหน้าออกมาจริงๆ ก็พลันอุทานเสียงเบา
จีน
“新眉?你怎麼......”
ไทย
“ซินเหมย? เธอทำไม…”
จีน
沈新眉趕緊把攝像頭關了,直接下播,小臉都嚇白了,可憐兮兮地對藺婉道:
ไทย
เสิ่นซินเหมยรีบปิดกล้องลงไลฟ์ทันที ใบหน้าเล็กซีดเผือด เอ่ยกับลิ่นหว่านอย่างน่าสงสารว่า
จีน
“藺婉,我露餡了,陳諾不會知道吧?”
ไทย
“ลิ่นหว่าน ฉันโป๊ะแตกแล้ว เฉินนั่วจะไม่รู้เรื่องใช่ไหม?”
จีน
藺婉問清了情況,安慰道:“你剛才只露了不到十秒鐘的臉,應該沒事的。”
ไทย
ลิ่นหว่านถามไถ่สถานการณ์จนชัดเจนแล้วจึงปลอบโยน “เมื่อกี้เธอเผยหน้าไปไม่ถึงสิบวินาทีด้วยซ้ำ น่าจะไม่เป็นไรหรอก”
จีน
沈新眉想想也是,別說十秒鐘,可能五秒鐘都沒有,過了今天晚上說不定這件事就過去了。
ไทย
เสิ่นซินเหมยคิดดูแล้วก็จริง อย่าว่าแต่สิบวินาทีเลย เผลอๆ ไม่ถึงห้าวินาทีด้วยซ้ำ พอผ่านคืนนี้ไปเรื่องนี้ก็อาจจะเงียบไปเอง
จีน
再過幾天,等直播間的觀眾那股興奮勁過去,她再重新上播,就當這件事沒有發生過。
ไทย
รออีกสองสามวัน ให้ความตื่นเต้นของผู้ชมในห้องไลฟ์ซาลง ค่อยกลับมาไลฟ์ใหม่ ทำเหมือนเรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้น
จีน
理想很豐滿,現實很骨感,半個小時后,沈新眉正準備離開網咖,手機忽然響了起來。
ไทย
จินตนาการนั้นสวยหรูแต่ความจริงช่างโหดร้าย ผ่านไปครึ่งชั่วโมง เสิ่นซินเหมยกำลังจะออกจากร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่ เสียงโทรศัพท์มือถือก็พลันดังขึ้น
จีน
剛一接通就聽到鄭好好興奮的聲音:
ไทย
ทันทีที่กดรับก็ได้ยินเสียงตื่นเต้นของเจิ้งห่าวห่าว
จีน
“新眉,你居然偷偷在直播啊?你咋不告訴我們?”
ไทย
“ซินเหมย เธอแอบไลฟ์สดอยู่เหรอเนี่ย? ทำไมไม่บอกพวกเราบ้าง?”
จีน
沈新眉啊了一聲,“你、你們怎麼知道的?”
ไทย
เสิ่นซินเหมยร้องอ๊ะออกมา “พะ พวกเธอรู้ได้ยังไงกัน?”
จีน
電話那頭趙欣然湊過來:“新眉你還不知道呢?你快去網上看看吧,你已經火了!”
ไทย
ทางปลายสายจ้าวซินหรันชะโงกหน้าเข้ามา “ซินเหมยเธอยังไม่รู้อีกเหรอ? รีบไปดูบนเน็ตเร็วเข้า เธอปังเป็นกระแสไปแล้ว!”
จีน
掛了電話,旁邊的藺婉也驚呼一聲:
ไทย
พอกดวางสาย ลิ่นหว่านที่อยู่ข้างๆ ก็อุทานขึ้นมาด้วยความตกใจ
จีน
“新眉,你快看!”
ไทย
“ซินเหมย เธอรีบดูนี่สิ!”
จีน
藺婉把手機遞過來,容大論壇上,十幾個熱門帖子全是這樣的標題。
ไทย
ลิ่นหว่านยื่นโทรศัพท์มือถือมาให้ บนเว็บบอร์ด ม.หรงเฉิง กระทู้ยอดนิยมสิบกว่ากระทู้ล้วนเป็นพาดหัวแบบนี้ทั้งสิ้น
จีน
《女神校花竟是知名遊戲主播!》
ไทย
《ดาวโรงเรียนเทพธิดาที่แท้คือสตรีมเมอร์เกมชื่อดัง!》
จีน
《沈新眉露臉一瞬,驚艷萬年!》
ไทย
《เสิ่นซินเหมยเผยโฉมเพียงแวบเดียว งดงามตราตรึงหมื่นปี!》
จีน
《女神校花LOL王者500分,又美又強!》
ไทย
《ดาวโรงเรียนเทพธิดา ลีกออฟเลเจนด์ ระดับชาเลนเจอร์ 500 แต้ม ทั้งสวยทั้งเก่ง!》
จีน
《兄弟們,沈新眉徹底火了!》
ไทย
《พวกเรา เสิ่นซินเหมยดังระเบิดไปแล้ว!》
จีน
點進這些帖子,裡面無一例外地都貼出了剛才沈新眉直播露臉的截圖。
ไทย
เมื่อกดเข้าไปในกระทู้เหล่านี้ ด้านในล้วนแปะภาพแคปหน้าจอตอนเสิ่นซินเหมยเผยหน้าในไลฟ์เมื่อครู่นี้ไว้โดยไม่มีข้อยกเว้น
จีน
絕世美人那一瞬間的呆萌和驚慌反而更加嫵媚動人,就這一張略顯模糊的截圖就秒殺那些精修的網紅照片。
ไทย
ความเด๋อด๋าและความตื่นตระหนกในชั่วพริบตานั้นของหญิงงามล่มเมืองกลับยิ่งดูมีเสน่ห์จับใจ แค่ภาพแคปหน้าจอที่ค่อนข้างเบลอภาพนี้เพียงภาพเดียวก็บดขยี้รูปเน็ตไอดอลที่ผ่านการแต่งภาพอย่างประณีตเหล่านั้นได้อย่างราบคาบ
จีน
有些貼子里還有網上的鏈接,有站旗TV的論壇、貼吧、LOL遊戲論壇關於這件事的討論。
ไทย
ในบางกระทู้ยังมีลิงก์ออนไลน์ มีทั้งเว็บบอร์ดของจั้นฉีทีวี เทียบา และเว็บบอร์ดเกม ลีกออฟเลเจนด์ ที่พูดคุยกันถึงเรื่องนี้
จีน
短短半個小時里,沈新眉意外露臉這件事已經火出圈了。
ไทย
ภายในเวลาสั้นๆ เพียงครึ่งชั่วโมง เรื่องที่เสิ่นซินเหมยเผลอเผยหน้าโดยไม่ตั้งใจก็กลายเป็นกระแสดังข้ามวงการไปแล้ว
จีน
沈新眉卻絲毫沒有出名的喜悅,直接抱住頭趴在了桌子上。
ไทย
ทว่าเสิ่นซินเหมยกลับไม่มีความดีใจที่ตนมีชื่อเสียงเลยแม้แต่น้อย เธอเอามือกุมศีรษะแล้วฟุบลงกับโต๊ะทันที
จีน
“怎麼辦呀!”
ไทย
“ทำยังไงดีล่ะเนี่ย!”
จีน
這下陳諾肯定知道了。
ไทย
คราวนี้เฉินนั่วต้องรู้แน่ๆ
จีน
陳諾說過不許她直播的,她不聽話,偷偷跑來直播,還在網上露了臉,被這麼多人看到......
ไทย
เฉินนั่วเคยบอกว่าไม่อนุญาตให้เธอไลฟ์สตรีม เธอไม่เชื่อฟัง แอบมาไลฟ์สตรีม แถมยังเผยหน้าบนเน็ตจนมีคนเห็นมากมายขนาดนี้…
จีน
一想到陳諾生氣的樣子,沈新眉就惶恐忐忑。
ไทย
พอคิดถึงท่าทางตอนเฉินนั่วโกรธขึ้นมา เสิ่นซินเหมยก็หวาดหวั่นกระวนกระวายใจ
จีน
她不是怕陳諾,她只是把陳諾當做了最重要的人,陳諾生氣她會害怕,也會心疼愧疚。
ไทย
เธอไม่ได้กลัวเฉินนั่ว เธอแค่ถือว่าเฉินนั่วคือคนสำคัญที่สุด หากเฉินนั่วโกรธเธอก็จะกลัว ทั้งยังรู้สึกปวดใจและรู้สึกผิด
จีน
藺婉一時也不知道該怎麼辦了。
ไทย
ชั่วขณะนั้นลิ่นหว่านเองก็ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรดีเช่นกัน
จีน
她也是心亂如麻。
ไทย
จิตใจของเธอก็วุ่นวายสับสนไปหมด
จีน
沈新眉偷偷直播這件事,說起來她也是“幫凶”,現在陳諾知道了,她肯定脫不了干係。
ไทย
เรื่องที่เสิ่นซินเหมยแอบมาไลฟ์สตรีมนี้ จะว่าไปแล้วเธอก็เป็น “ผู้สมรู้ร่วมคิด” เหมือนกัน ตอนนี้เฉินนั่วรู้เรื่องแล้ว เธอคงหนีความรับผิดชอบไม่พ้นแน่
จีน
陳諾會生她的氣嗎?
ไทย
เฉินนั่วจะโกรธเธอไหมนะ?
จีน
藺婉心亂的同時,又莫名有一絲期待。
ไทย
ในขณะที่ลิ่นหว่านใจคอว้าวุ่น เธอกลับมีความคาดหวังลึกๆ ขึ้นมาอย่างน่าประหลาด
จีน
一直以來,陳諾都對她很禮貌和客氣,從沒有對她說過重話。
ไทย
ตลอดเวลาที่ผ่านมา เฉินนั่วสุภาพและมีมารยาทกับเธอเสมอ ไม่เคยพูดจารุนแรงใส่เธอเลยสักครั้ง
จีน
但這種禮貌和客氣正代表著疏遠,代表她和陳諾永遠都是同學和上下級。
ไทย
แต่ความสุภาพและมีมารยาทแบบนี้แหละที่แสดงถึงความเหินห่าง แสดงว่าเธอกับเฉินนั่วจะคงเป็นได้แค่เพื่อนร่วมชั้นและเจ้านายกับลูกน้องตลอดไป
จีน
如果陳諾真的對她發火,那反而說明她和陳諾的關係已經超過了普通朋友,成為了那種可以發泄怒火、傾訴苦惱的親密關係。
ไทย
หากเฉินนั่วโมโหใส่เธอจริงๆ นั่นกลับยิ่งแสดงว่าความสัมพันธ์ระหว่างเธอกับเฉินนั่วก้าวข้ามเพื่อนธรรมดาไปแล้ว และกลายเป็นความสัมพันธ์ใกล้ชิดสนิทสนมชนิดที่สามารถระบายอารมณ์โกรธหรือปรับทุกข์ได้
จีน
藺婉,你到底在想什麼啊?
ไทย
ลิ่นหว่าน นี่เธอคิดอะไรอยู่กันแน่เนี่ย?
จีน
很快藺婉就被自己這種奇怪的想法弄得羞赧不已,腦袋都快埋進胸口了。
ไทย
ไม่นานลิ่นหว่านก็รู้สึกอับอายกับความคิดประหลาดของตัวเองจนแทบจะมุดหน้าลงไปในอก
จีน
包間里,兩個女生不約而同地抱著腦袋,構成了一幅奇異的畫面。
ไทย
ภายในห้องส่วนตัว สองสาวต่างกุมศีรษะไว้โดยไม่ได้นัดหมาย กลายเป็นภาพที่ดูแปลกตายิ่งนัก
จีน
傳媒學院女生宿舍。
ไทย
วิทยาลัยสื่อสารมวลชน หอพักหญิง
จีน
“我的媽呀!沈新眉火了!”
ไทย
“คุณพระช่วย! เสิ่นซินเหมยดังเป็นพลุแตกแล้ว!”
จีน
剛和新男友約會回來的許甜甜衝進寢室,一臉興奮地叫喊著。
ไทย
สวี่เถียนเถียนที่เพิ่งกลับมาจากการเดตกับแฟนใหม่พุ่งพรวดเข้ามาในห้องพัก ตะโกนลั่นด้วยสีหน้าตื่นเต้น
จีน
唐小月剛洗完澡出來,疑惑地道:“沈新眉怎麼了?”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ที่เพิ่งอาบน้ำเสร็จเดินออกมา เอ่ยถามอย่างสงสัย “เสิ่นซินเหมยเป็นอะไรไป?”
จีน
周玲兒和曾雪也奇怪地看著許甜甜。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์กับเจิงเสวี่ยก็มองสวี่เถียนเถียนด้วยความประหลาดใจเช่นกัน
จีน
“不是,你們還不知道呢?”
ไทย
“ไม่ใช่สิ พวกเธอยังไม่รู้อีกเหรอ?”
จีน
曾雪一臉“你們村網通”的表情,直接坐在電腦前進入了容大論壇、貼吧、微博,點開了那些熱議小新露臉的帖子。
ไทย
เจิงเสวี่ยมีสีหน้าแบบ “พวกเธอเพิ่งต่อเน็ตกันหรือไง” แล้วนั่งลงหน้าคอมพิวเตอร์เข้าเว็บบอร์ด ม.หรงเฉิง เทียบา และเวยปั๋วทันที พร้อมกับคลิกเปิดกระทู้ที่กำลังถกเถียงเรื่องการเผยหน้าของเสี่ยวซินเหล่านั้น
จีน
“天吶!沈新眉原來也在站旗TV直播?”
ไทย
“สวรรค์! ที่แท้เสิ่นซินเหมยก็ไลฟ์อยู่ที่จั้นฉีทีวีด้วยเหรอ?”
จีน
曾雪捂住了嘴,忽然想起了什麼,對周玲兒道:
ไทย
เจิงเสวี่ยเอามือปิดปาก พลันนึกอะไรขึ้นมาได้จึงเอ่ยกับโจวหลิงเอ๋อร์ว่า
จีน
“玲兒,這個小新不就是那次把你打爆的那個宅男嗎?她怎麼是沈新眉啊?”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ เสี่ยวซินคนนี้ก็คือหนุ่มโอตาคุที่ถล่มเธอจนยับเยินคราวนั้นไม่ใช่เหรอ? ทำไมถึงกลายเป็นเสิ่นซินเหมยไปได้ล่ะ?”
จีน
唐小月哈哈笑起來:“玩遊戲厲害,殺爆了周玲兒,不是沈新眉還能是誰?哈哈哈!”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่หัวเราะร่า “เล่นเกมเก่งจนฆ่าโจวหลิงเอ๋อร์ซะยับเยิน ไม่ใช่เสิ่นซินเหมยแล้วจะเป็นใครได้อีก? ฮ่าๆๆ!”
จีน
周玲兒臉色無比陰沉,簡直不敢相信自己的眼睛。
ไทย
สีหน้าของโจวหลิงเอ๋อร์มืดมนถึงขีดสุด แทบไม่อยากเชื่อสายตาของตัวเอง
จีน
回想起第一次碰到小新,那場排位里,獅子狗連續殺了她十多次,把她直接打哭了。
ไทย
พอนึกย้อนไปถึงครั้งแรกที่เจอกับเสี่ยวซิน ในเกมจัดอันดับแมตช์นั้น เรนการ์ฆ่าเธอติดต่อกันสิบกว่าครั้งจนเธอถึงกับร้องไห้ออกมา
จีน
後來她主動找小新SOLO,又被連殺十一次。
ไทย
หลังจากนั้นเธอเป็นฝ่ายไปท้าดวลตัวต่อตัวกับเสี่ยวซินเอง ก็ยังถูกฆ่าติดต่อกันอีกสิบเอ็ดครั้ง
จีน
那時她還自我安慰,這人多半是個整天只知道玩遊戲的肥宅,自己打不過他挺正常的。
ไทย
ตอนนั้นเธอยังปลอบใจตัวเองว่า อีกฝ่ายคงเป็นแค่โอตาคุอ้วนที่เอาแต่นั่งเล่นเกมทั้งวัน ตัวเองสู้เขาไม่ได้ก็เป็นเรื่องปกติ
จีน
可誰知道,這個小新居然是沈新眉?!
ไทย
แต่ใครจะไปรู้ว่า เสี่ยวซินคนนี้ที่แท้คือเสิ่นซินเหมยอย่างนั้นเหรอ?!
จีน
所以沈新眉一開始就知道她在直播,故意來狙擊她的?
ไทย
แปลว่าตั้งแต่แรกเสิ่นซินเหมยก็รู้ว่าเธอกำลังไลฟ์สดอยู่ และจงใจมาดักคิวเล่นงานเธออย่างนั้นสิ?
จีน
可笑的是自己還傻乎乎地第二次送上門去給人家虐。
ไทย
น่าขันที่ตัวเองยังโง่เง่าเอาตัวไปส่งให้เขาขยี้เป็นครั้งที่สอง
จีน
沈新眉肯定在電腦面前笑自己是個傻子吧?
ไทย
เสิ่นซินเหมยต้องกำลังหัวเราะเยาะอยู่หน้าคอมพิวเตอร์ว่าตัวเองเป็นคนโง่แน่ๆ ใช่ไหม?
จีน
“不公平,不公平......”
ไทย
“ไม่ยุติธรรม ไม่ยุติธรรมเลย…”
จีน
周玲兒喃喃低語。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์พึมพำเสียงแผ่ว
จีน
她直播了這麼久,人氣那麼高,卻從沒有得到過這麼多的議論和讚美。
ไทย
เธอไลฟ์มานานขนาดนี้ ได้รับความนิยมสูงขนาดนั้น แต่กลับไม่เคยได้รับความสนใจและการชื่นชมมากมายเท่านี้มาก่อน
จีน
而沈新眉只是露了幾秒鐘的臉,就已經火出了圈!
ไทย
ทว่าเสิ่นซินเหมยแค่เผยหน้าเพียงไม่กี่วินาที ก็กลายเป็นกระแสโด่งดังไปทั่วแล้ว!
จีน
憑什麼?!
ไทย
อาศัยอะไรกัน?!
จีน
為什麼對我這麼不公平!!
ไทย
ทำไมถึงไม่ยุติธรรมกับฉันขนาดนี้!!
จีน
“不,是陳諾,一定是陳諾!”
ไทย
“ไม่สิ ต้องเป็นเฉินนั่ว ต้องเป็นเฉินนั่วแน่ๆ!”
จีน
周玲兒忽然站了起來,曾雪不解:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์พลันลุกพรวดขึ้นมา เจิงเสวี่ยไม่เข้าใจ
จีน
“玲兒,陳諾怎麼了?”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ เฉินนั่วทำไมเหรอ?”
จีน
周玲兒臉色蒼白,“這一定是陳諾策劃的,他就是想把沈新眉捧紅!憑什麼?!”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์หน้าซีดเผือด “เรื่องนี้ต้องเป็นแผนการของเฉินนั่วแน่ๆ เขาแค่อยากดันให้เสิ่นซินเหมยดังเปรี้ยงปร้าง! มีสิทธิ์อะไรกัน?!”
จีน
唐小月嗤笑一聲,“沈新眉是陳諾的女朋友,他就算真的想捧沈新眉那也是人家的自由,你在這兒叫個屁啊!”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่แค่นหัวเราะ “เสิ่นซินเหมยเป็นแฟนของเฉินนั่ว ต่อให้เขาอยากจะดันเสิ่นซินเหมยจริงๆ นั่นมันก็เป็นสิทธิ์ของเขา เธอจะมาแหกปากร้องหาพระแสงอะไรตรงนี้!”
จีน
周玲兒喃喃道:“我付出了這麼多,努力了這麼久,他們只花了幾秒鐘就得到了,我不服,我不服......”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์พึมพำว่า “ฉันทุ่มเทไปตั้งมากมาย พยายามมาตั้งนาน พวกเขากลับได้มันมาในเวลาแค่ไม่กี่วินาที ฉันไม่ยอม ฉันไม่ยอมหรอก…”
จีน
“魔怔了。”
ไทย
“เพี้ยนไปแล้ว”
จีน
唐小月懶得搭理這綠茶,一躍跳上了床,雙手枕著腦袋,忽然哎呀一聲。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่คร้านจะสนใจนังชะนีแอ๊บแบ๊วคนนี้ กระโดดขึ้นเตียง เอามือสองข้างหนุนศีรษะไว้ พลันร้องอุทานขึ้นมา
จีน
“唉不對啊,我聽說陳諾這傢伙是不許沈新眉直播的,否則她早就跟我們一起帶貨了。”
ไทย
“เอ๊ะ ไม่ถูกสิ ฉันได้ยินมาว่าหมอนั่นเฉินนั่วไม่อนุญาตให้เสิ่นซินเหมยไลฟ์สตรีมนี่นา ไม่อย่างนั้นเธอก็คงมาไลฟ์ขายของกับพวกเราตั้งนานแล้ว”
จีน
“這麼說,這真是一場意外?”
ไทย
“ถ้าอย่างนั้น นี่เป็นอุบัติเหตุจริงๆ เหรอ?”
จีน
“那沈新眉慘了,肯定要被陳諾收拾了,這傢伙可不像個憐香惜玉的主兒。”
ไทย
“งั้นเสิ่นซินเหมยก็ซวยแล้วสิ โดนเฉินนั่วจัดการแน่ๆ หมอนั่นไม่เหมือนพวกชอบถนอมบุปผาเสียด้วย”
จีน
“嘖嘖,可憐吶。”
ไทย
“จิ๊ๆ น่าสงสารจัง”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน