งั้นต่อไปก็ให้เขาทำ ฉันไม่ทำแล้ว
那以後就讓他干,我不幹了แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
第二天。
ไทย
วันต่อมา
จีน
晚上六點。
ไทย
เวลาหกโมงเย็น
จีน
張元站在傳媒學院女生宿舍樓下,給唐曉月打電話:“
ไทย
จางหยวนยืนอยู่ใต้หอพักหญิงของวิทยาลัยสื่อสารมวลชน โทรศัพท์หาถังเสี่ยวเยว่
จีน
“唐小月,你怎麼這麼久?”
ไทย
“ถังเสี่ยวเยว่ ทำไมเธอถึงช้าขนาดนี้”
จีน
今天晚上,為了慶祝拼刀刀平台開發完成,陳諾請旗下所有員工打團建。
ไทย
ค่ำคืนนี้ เพื่อเฉลิมฉลองที่แพลตฟอร์มพินเตาเตาพัฒนาเสร็จสมบูรณ์ เฉินนั่วจึงจัดงานเลี้ยงสังสรรค์ทีมงานให้แก่พนักงานทุกคนในสังกัด
จีน
張元和唐小月約好了一起,便早早來到唐小月宿舍樓下等她。
ไทย
จางหยวนกับถังเสี่ยวเยว่นัดหมายว่าจะไปด้วยกัน จึงได้มารอเธอที่ใต้หอพักของถังเสี่ยวเยว่ตั้งแต่หัววัน
จีน
結果歷來利索的唐小月足足半個小時都沒下來,張元實在忍不住了,這才打電話催促。
ไทย
ทว่าถังเสี่ยวเยว่ที่ปกติเป็นคนคล่องแคล่วว่องไว กลับผ่านไปครึ่งชั่วโมงเต็มแล้วก็ยังไม่ลงมา จางหยวนทนไม่ไหวจริงๆ ถึงได้โทรศัพท์ไปเร่ง
จีน
聽到張元的話,對面傳來一聲驚呼:
ไทย
เมื่อได้ยินคำพูดของจางหยวน ทางฝั่งนั้นก็ส่งเสียงร้องอุทานด้วยความตกใจ
จีน
“卧槽!”
ไทย
“เชี่ยเอ๊ย!”
จีน
“張元我忘了今晚的事了,我正在跆拳道社比賽呢!”
ไทย
“จางหยวน ฉันลืมเรื่องคืนนี้ไปสนิทเลย ตอนนี้ฉันกำลังแข่งอยู่ที่ชมรมเทควันโดน่ะ!”
จีน
張元瞪大了眼睛:“你忘了?!”
ไทย
จางหยวนเบิกตากว้าง “เธอลืมเหรอ?!”
จีน
唐小月訕訕地笑道:“也不是忘了,就是記錯了,我以為是明天晚上。”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่หัวเราะแห้งๆ “ก็ไม่ได้ลืมหรอก แค่จำผิด นึกว่าเป็นพรุ่งนี้ตอนค่ำ”
จีน
張元無語了,“唐小月我以前咋沒發現你這麼憨呢?!”
ไทย
จางหยวนพูดไม่ออก “ถังเสี่ยวเยว่ เมื่อก่อนทำไมฉันถึงไม่ยักรู้ว่าเธอซื่อบื้อขนาดนี้นะ?!”
จีน
“你什麼意思?!要挨打是吧?”
ไทย
“นายหมายความว่ายังไงยะ?! อยากโดนซ้อมใช่ไหม?”
จีน
唐小月頓時怒了,張元縮了縮脖子,連忙岔開話題:
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่โมโหขึ้นมาทันควัน จางหยวนหดคอลง รีบเปลี่ยนเรื่องคุยทันที
จีน
“那現在怎麼辦?”
ไทย
“แล้วตอนนี้จะทำยังไงล่ะ”
จีน
唐小月有點為難,“今天柔道社的來踢館,我已經答應社長要幫忙比賽了,要不你先去吧,跟陳諾說一聲,我晚點過來。”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่รู้สึกลำบากใจเล็กน้อย “วันนี้คนจากชมรมยูโดมาท้าประลอง ฉันรับปากประธานชมรมว่าจะช่วยลงแข่งไปแล้ว เอาเป็นว่านายไปก่อนเถอะ ไปบอกเฉินนั่วสักคำ เดี๋ยวฉันตามไปทีหลัง”
จีน
“那好吧。”張元沒辦法了,誰讓打不過唐小月呢?
ไทย
“งั้นก็ได้” จางหยวนหมดหนทาง ใครใช้ให้เขาสู้ถังเสี่ยวเยว่ไม่ได้กันล่ะ?
จีน
容大外,一間比較高檔的理髮店。
ไทย
นอกม.หรงเฉิง ณ ร้านทำผมระดับค่อนข้างหรูหราแห่งหนึ่ง
จีน
這裡不同於容大其他的理髮店,不但要剪頭髮,還可以給學生們設計造型。
ไทย
ที่นี่แตกต่างจากร้านทำผมอื่นๆ ของม.หรงเฉิง ไม่เพียงแต่ตัดผม ทว่ายังสามารถออกแบบทรงและปรับลุคให้นักศึกษาได้อีกด้วย
จีน
很多女生參加學校的挽回,或者第一次跟男朋友約會,都會來這裡找造型師。
ไทย
นักศึกษาหญิงจำนวนมากเวลาจะไปร่วมงานราตรีของมหาวิทยาลัย หรือไปเดตกับแฟนเป็นครั้งแรก ต่างก็มาหาสไตลิสต์ที่นี่
จีน
此時,在這家店的一間更衣室里,唐小月放下手機,拍了拍胸口。
ไทย
เวลานี้ ภายในห้องลองเสื้อห้องหนึ่งของร้าน ถังเสี่ยวเยว่วางโทรศัพท์มือถือลงแล้วตบอกเบาๆ
จีน
“呼,總算瞞過去了。”
ไทย
“เฮ้อ ในที่สุดก็เนียนรอดไปได้”
จีน
旁邊的女造型師微笑問道:
ไทย
สไตลิสต์หญิงข้างๆ ยิ้มพลางเอ่ยถาม
จีน
“同學,瞞著你男朋友,是想給他一個驚喜嗎?”
ไทย
“น้องคะ ปิดบังแฟนแบบนี้ อยากจะเซอร์ไพรส์เขาเหรอจ๊ะ”
จีน
唐小月英氣颯爽的臉頰罕見地紅了,不自然地捋了下頭髮。
ไทย
ใบหน้าอันงามสง่าองอาจของถังเสี่ยวเยว่แดงระเรื่อขึ้นอย่างหาได้ยาก เธอเสยผมอย่างเก้อเขิน
จีน
“他又不是我男朋友,誰要給他驚喜了?”
ไทย
“เขาไม่ใช่แฟนฉันสักหน่อย ใครจะไปอยากเซอร์ไพรส์เขากัน”
จีน
女造型師見得多了,打趣道:“是啊,中午到現在,選了二十多個造型,不是為了給男朋友驚喜,只是自己喜歡而已,對吧?”
ไทย
สไตลิสต์หญิงพบเห็นมานักต่อนักแล้ว จึงเอ่ยแซวว่า “จ้ะจ้ะ ตั้งแต่เที่ยงจนถึงตอนนี้ เลือกไปยี่สิบกว่าลุคแล้ว ไม่ได้จะเซอร์ไพรส์แฟน แค่ตัวเองชอบเท่านั้นแหละเนอะ จริงไหมจ๊ะ”
จีน
“對對對!就是我自己喜歡!”
ไทย
“ใช่ๆๆ! ฉันแค่ชอบเองต่างหาก!”
จีน
唐小月立馬順著梯子往下爬,悄悄鬆了口氣。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่รีบรับลูกตามน้ำแล้วแอบถอนหายใจอย่างโล่งอก
จีน
還好沒被人看出她是為了不在團建宴會上被別的女人比下去,以免張元那個白痴看別的女人而忘了自己!
ไทย
ยังดีที่ไม่มีใครมองออกว่าเธอทำไปเพื่อไม่ให้ถูกผู้หญิงคนอื่นแย่งซีนในงานเลี้ยงสังสรรค์ทีมงาน จะได้ไม่ให้เจ้าบื้อจางหยวนมัวแต่มองผู้หญิงคนอื่นจนลืมเธอ!
จีน
造型師拿出了今天的第23套衣服,“同學,你看這套怎麼樣?”
ไทย
สไตลิสต์หยิบชุดที่ 23 ของวันนี้ออกมา “น้องคะ ลองดูชุดนี้หน่อยเป็นไง”
จีน
這是一件款式簡約的黑色晚禮服,衣領略低,後背露出了一半,長長裙擺拖曳而下,像是黑色的瀑布。
ไทย
นี่คือชุดราตรีสีดำดีไซน์เรียบหรู คอเสื้อคว้านค่อนข้างลึก เผยให้เห็นแผ่นหลังไปครึ่งหนึ่ง ชายกระโปรงยาวลากระพื้นราวกับน้ำตกสีดำ
จีน
唐小月立馬擺手:“這太露了,他不喜歡......啊不是,我不習慣!”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่รีบโบกไม้โบกมือทันที “ชุดนี้โป๊เกินไป เขาไม่ชอบ… อ๊ะไม่ใช่สิ ฉันไม่ชินน่ะ!”
จีน
造型師微笑道:“同學,你的身材這麼好,不展示出來太可惜了,而且你的氣質太過於英氣,雖然長得漂亮,但很容易被人當做假小子。”
ไทย
สไตลิสต์ยิ้มแล้วกล่าวว่า “น้องคะ หุ่นดีขนาดนี้ ถ้าไม่โชว์ก็น่าเสียดายแย่ อีกอย่างบุคลิกของน้องก็ดูห้าวเกินไป แม้จะหน้าตาสะสวย แต่ง่ายมากที่จะถูกคนอื่นมองเป็นทอมบอย”
จีน
“也許你喜歡的那個男生他也會下意識地把你當做兄弟,而是一個漂亮的女生。”
ไทย
“บางทีผู้ชายที่น้องชอบ เขาอาจจะเผลอมองน้องเป็นเพื่อนผู้ชายมากกว่าผู้หญิงสวยๆ คนหนึ่งก็ได้นะ”
จีน
“所以我建議你要展示出你的女人味,這樣才能牢牢抓住他的心!”
ไทย
“พี่เลยแนะนำว่าน้องต้องเผยเสน่ห์ความเป็นผู้หญิงออกมา ถึงจะมัดใจเขาให้อยู่หมัดได้!”
จีน
唐小月聽得連連點頭,張元這傢伙雖然經常和自己在一起,但兩人還真是沒做過太親密的舉動。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ฟังแล้วพยักหน้าหงึกๆ เจ้าหมอนั่นอย่างจางหยวน แม้จะอยู่ด้วยกันกับเธอบ่อยๆ แต่พวกเขาสองคนก็ไม่เคยมีการกระทำที่ใกล้ชิดสนิทสนมกันจริงๆ เลย
จีน
很多時候唐小月都覺得張元看自己的目光中,好像沒有男人看女人的那種感覺。
ไทย
หลายต่อหลายครั้งที่ถังเสี่ยวเยว่รู้สึกว่าในสายตาที่จางหยวนมองมาที่ตนนั้น ดูเหมือนจะไม่มีความรู้สึกแบบที่ผู้ชายมองผู้หญิงเลยสักนิด
จีน
這讓她很受挫。
ไทย
เรื่องนี้ทำให้เธอรู้สึกท้อแท้อย่างยิ่ง
จีน
難道自己真的沒有女人味?
ไทย
หรือว่าตัวเธอจะไม่มีเสน่ห์ความเป็นผู้หญิงจริงๆ?
จีน
此時聽到造型師的話,唐小月的心不禁砰砰直跳。
ไทย
เวลานี้พอได้ยินคำพูดของสไตลิสต์ หัวใจของถังเสี่ยวเยว่ก็อดไม่ได้ที่จะเต้นระรัว
จีน
她看著這件性感的晚禮服,一咬牙:
ไทย
เธอมองชุดราตรีสุดเซ็กซี่ชุดนี้แล้วกัดฟันพูดขึ้น
จีน
“干!就這件!”
ไทย
“เอาวะ! เอาชุดนี้แหละ!”
จีน
造型師提醒:“同學,穿上了這件衣服就要注意自己的言行,要溫柔,不能動不動就幹了。”
ไทย
สไตลิสต์เอ่ยเตือน “น้องคะ พอสวมชุดนี้แล้วก็ต้องระวังกิริยาวาจาด้วยนะ ต้องอ่อนหวานเข้าไว้ จะเอะอะก็ ‘เอาวะ’ ไม่ได้แล้วนะจ๊ะ”
จีน
唐小月撓撓頭:“哦,那以後就讓他干,我不幹了。”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่เกาหัว “อ๋อ งั้นต่อไปก็ให้เขาลุยไปเถอะ ฉันไม่ลุยแล้ว”
จีน
方家。
ไทย
บ้านตระกูลฟาง
จีน
方月兒穿著一件弔帶裙,站在鏡子前轉來轉去。
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์สวมชุดกระโปรงสายเดี่ยว ยืนหมุนไปหมุนมาอยู่หน้ากระจก
จีน
方欣走進來,皺眉道:“這麼冷的天,你穿這麼少要去哪兒?”
ไทย
ฟางซินเดินเข้ามาพลางขมวดคิ้ว “อากาศหนาวขนาดนี้ เธอใส่ผ้าน้อยชิ้นแบบนี้จะไปไหน”
จีน
方月兒牽起裙擺,又轉了一圈,對自己的造型很滿意,這才嘿嘿笑道:
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์จับชายกระโปรงแล้วหมุนอีกรอบ เธอพอใจกับลุคของตัวเองมาก จากนั้นก็หัวเราะคิกคักพลางเอ่ยว่า
จีน
“今晚我們公司打團建,陳諾那傢伙發善心,居然把芙蓉酒店的一層樓都包下來了,這麼高端的宴會,我當然得好好打扮,不能被沈新眉和藺婉,還有唐小月、阮姐、何姐和魏小沫比下去了!”
ไทย
“คืนนี้บริษัทพวกเรามีกิจกรรมสานสัมพันธ์ทีมงาน นายเฉินนั่วคนนั้นใจดีเป็นพิเศษ ถึงกับเหมาโรงแรมฝูหรงทั้งชั้นเลยนะ งานเลี้ยงหรูหราขนาดนี้ ฉันก็ต้องแต่งตัวให้ดูดีสิ จะยอมให้เสิ่นซินเหมยกับลิ่นหว่าน แล้วก็ถังเสี่ยวเยว่ พี่หร่วน พี่เหอ และเว่ยเสี่ยวโม่แย่งซีนไม่ได้เด็ดขาด!”
จีน
方月兒扳著手指頭數了一下,發現和自己一樣漂亮的女生居然有這麼多,頓時咬牙切齒,又開始化起了妝。
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์หักนิ้วนับดู พอพบว่ามีผู้หญิงที่สวยสูสีกับตัวเองเยอะขนาดนี้ ก็กัดฟันกรอดแล้วเริ่มแต่งหน้าต่อทันที
จีน
方欣愣著臉道:“你還是學生,這樣濃妝艷抹像什麼話?”
ไทย
ฟางซินปั้นหน้าขรึม “เธอยังเป็นนักศึกษาอยู่ แต่งหน้าจัดจ้านขนาดนี้มันดูดีที่ไหนกัน”
จีน
方月兒切了一聲:“姐你還是校長呢,整天追著你的前司機跑又像什麼話?”
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ส่งเสียงเชอะ “พี่ยังเป็นถึงรองอธิการบดีเลย แต่วันๆ เอาแต่วิ่งไล่ตามอดีตคนขับรถของตัวเอง มันดูดีตรงไหนกันล่ะ”
จีน
“你說什麼?!”
ไทย
“เธอว่าอะไรนะ?!”
จีน
方欣臉色一變,方月兒漫不經意地道:
ไทย
สีหน้าของฟางซินเปลี่ยนไปทันที ฟางเยวี่ยเอ๋อร์พูดอย่างไม่ยี่หระว่า
จีน
“姐你別裝了,我都知道了,你喜歡我們陸總,還經常悄悄去找他,可惜我們陸總不喜歡你。”
ไทย
“พี่ไม่ต้องมาแสร้งทำเป็นไขสือหรอก ฉันรู้หมดแล้ว พี่ชอบประธานลู่ของพวกเรา แถมยังแอบไปหาเขาอยู่บ่อยๆ เสียดายที่ประธานลู่ของพวกเราไม่ได้ชอบพี่”
จีน
“你胡說八道什麼?!”
ไทย
“เธอพูดจาเหลวไหลอะไรกัน?!”
จีน
方欣上前就要揪方月兒的耳朵。
ไทย
ฟางซินก้าวเข้าไปหมายจะบิดหูของฟางเยวี่ยเอ๋อร์
จีน
方月兒反應很快,提溜一下就出了卧室,笑嘻嘻地道:
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ปฏิกิริยาไวยิ่ง ปราดเดียวก็แวบออกจากห้องนอนไปแล้ว เธอยิ้มร่าพลางกล่าวว่า
จีน
“姐,我們陸總挺不錯的,我支持你!要不要今晚我幫你把他灌醉,給你送回來?”
ไทย
“พี่ ประธานลู่ของพวกเราออกจะยอดเยี่ยม ฉันสนับสนุนพี่นะ! คืนนี้จะให้ฉันช่วยมอมเหล้าเขาแล้วพาส่งกลับมาให้พี่ไหมล่ะ”
จีน
“死丫頭你再說!”
ไทย
“นังเด็กคนนี้ ลองพูดอีกทีซิ!”
จีน
“姐我走了!”
ไทย
“พี่ ฉันไปละนะ!”
จีน
方月兒風一般跑了出去,方欣扔出去的拖鞋啪的一下撞在門上。
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์วิ่งแน่บออกไปราวกับสายลม รองเท้าแตะที่ฟางซินปาตามหลังไปกระแทกเข้ากับประตูเสียงดังเพียะ
จีน
家裡恢復了安靜,方欣卻怎麼也平靜不下來。
ไทย
ภายในบ้านกลับคืนสู่ความเงียบสงบ แต่ฟางซินกลับไม่อาจสงบใจลงได้เลย
จีน
自從陸躍生辭職離開,有意避開她,方欣的心就亂了。
ไทย
นับตั้งแต่ลู่เย่เซิงลาออกไปและจงใจหลบหน้าเธอ ใจของฟางซินก็ปั่นป่วนว้าวุ่น
จีน
後來她終於得知陸躍生原來在陳諾的公司工作,她好幾次偷偷去找陸躍生,卻都被對方拒絕。
ไทย
ต่อมาในที่สุดเธอก็รู้ว่าลู่เย่เซิงทำงานอยู่ที่บริษัทของเฉินนั่ว เธอแอบไปหาลู่เย่เซิงตั้งหลายครั้ง แต่กลับถูกอีกฝ่ายปฏิเสธทุกครา
จีน
可越是這樣,方欣越是放不下。
ไทย
ทว่ายิ่งเป็นเช่นนี้ ฟางซินก็ยิ่งตัดใจไม่ลง
จีน
這也許就是得不到的永遠在騷動。
ไทย
นี่คงเป็นสิ่งที่เรียกว่ายิ่งไม่ได้ครอบครอง ในใจก็ยิ่งโหยหาไม่หยุดหย่อน
จีน
方欣走回客廳,緩緩坐下。
ไทย
ฟางซินเดินกลับมาที่ห้องนั่งเล่นแล้วค่อยๆ นั่งลง
จีน
“今晚陳諾的公司團建,陸躍生是副總,肯定會喝酒,要是他真的喝醉了,會不會被別的女人乘虛而入啊?”
ไทย
“คืนนี้บริษัทของเฉินนั่วมีกิจกรรมสานสัมพันธ์ทีมงาน ลู่เย่เซิงเป็นรองประธาน จะต้องดื่มเหล้าแน่นอน ถ้าเขาเมาขึ้นมาจริงๆ จะมีผู้หญิงคนอื่นฉวยโอกาสสวมรอยหรือเปล่านะ”
จีน
距離芙蓉酒店一條街外,妝容精緻的曹麗麗身穿一件鏤空連衣短裙,對面的岳琳把一個小瓶子遞給她:
ไทย
ห่างออกไปหนึ่งช่วงถนนจากโรงแรมฝูหรง เฉาหลี่หลี่ผู้แต่งหน้าอย่างประณีตสวมชุดมินิเดรสซีทรูฉลุลาย เยวี่ยหลินที่อยู่ตรงข้ามยื่นขวดแก้วใบเล็กให้เธอ
จีน
“東西我幫你準備好了,足夠四個人的量,你可別辦砸了。”
ไทย
“ของฉันเตรียมให้เธอเรียบร้อยแล้ว ปริมาณมากพอสำหรับสี่คน เธออย่าทำเสียเรื่องเชียวล่ะ”
จีน
曹麗麗接過,放進自己的挎包里,咯咯嬌笑道:
ไทย
เฉาหลี่หลี่รับมาแล้วใส่ลงในกระเป๋าสะพายของตน เธอหัวเราะคิกคักอย่างมีจริต
จีน
“我今晚能不能成功,還得看岳阿姨待會兒表演的怎麼樣了。”
ไทย
“คืนนี้ฉันจะทำสำเร็จหรือไม่ ก็ต้องดูว่าการแสดงของคุณป้าเยวี่ยหลังจากนี้จะเป็นอย่างไรแล้วล่ะค่ะ”
จีน
岳琳冷冷地道:“你做好自己的事,我不會拖後腿的。”
ไทย
เยวี่ยหลินกล่าวอย่างเย็นชา “เธอทำหน้าที่ของตัวเองให้ดีเถอะ ฉันไม่เป็นตัวถ่วงหรอก”
จีน
曹麗麗揚了揚精心勾勒的柳葉眉,曼聲道:
ไทย
เฉาหลี่หลี่ยกคิ้วเรียวดั่งใบหลิวที่วาดไว้อย่างประณีตขึ้น เอ่ยด้วยน้ำเสียงเนิบนาบว่า
จีน
“那我就放心了,對了,岳阿姨......”
ไทย
“ถ้างั้นฉันก็วางใจแล้วค่ะ จริงสิ คุณป้าเยวี่ย…”
จีน
曹麗麗笑的不無諷刺:“你女兒應該還沒談過戀愛吧,你真捨得就這麼把她送到男人的床上?”
ไทย
เฉาหลี่หลี่แย้มยิ้มอย่างแฝงความเย้ยหยัน “ลูกสาวของคุณป้าน่าจะยังไม่เคยมีความรักเลยใช่ไหมคะ คุณป้าทำใจส่งเธอขึ้นเตียงผู้ชายแบบนี้ได้ลงคอจริงๆ เหรอ”
จีน
岳琳瞪了她一眼:“陳諾得到了我女兒的第一次,就更應該負責,你不一樣,為了自己的將來要主動爬上男人的床?”
ไทย
เยวี่ยหลินตวัดสายตาจ้องมองเธอ “เฉินนั่วได้ครั้งแรกของลูกสาวฉันไป ยิ่งต้องรับผิดชอบ ไม่เหมือนเธอหรอก เพื่ออนาคตของตัวเองถึงกับต้องเป็นฝ่ายเสนอตัวปีนขึ้นเตียงผู้ชายเองไม่ใช่หรือไง”
จีน
“咯咯咯,岳阿姨說得對,那就祝我和你女兒今晚......爬床成功!”
ไทย
“คิกๆๆ คุณป้าเยวี่ยพูดถูกค่ะ ถ้าอย่างนั้นก็ขออวยพรให้ฉันกับลูกสาวของคุณป้าคืนนี้… ปีนขึ้นเตียงสำเร็จก็แล้วกันนะคะ!”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน