กลุ่มสี่คนไลฟ์ขายของออกจากเขา
直播帶貨四人組出山แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
兩天後。
ไทย
สองวันต่อมา
จีน
新眉傳媒。
ไทย
ซินเหมยมีเดีย
จีน
陳諾、何芸、張元、阮小夏、藺婉等所有公司核心成員都到場,老闆娘沈新眉也安靜地坐在一邊。
ไทย
สมาชิกหลักทุกคนของบริษัทอย่างเฉินนั่ว เหออวิ๋น จางหยวน หร่วนเสี่ยวเซี่ย ลิ่นหว่านต่างมากันครบ เถ้าแก่เนียเสิ่นซินเหมยเองก็นั่งเงียบๆ อยู่ด้านข้างเช่นกัน
จีน
對面則是唐小月、魏小沫、方月兒三人。
ไทย
ฝั่งตรงข้ามคือทั้งสามคนอย่างถังเสี่ยวเยว่ เว่ยเสี่ยวโม่ และฟางเยวี่ยเอ๋อร์
จีน
陳諾面無表情地開口:“第一個上場考核的是......魏小沫。”
ไทย
เฉินนั่วเอ่ยปากอย่างไร้อารมณ์ “คนแรกที่ขึ้นมาทดสอบคือ…เว่ยเสี่ยวโม่”
จีน
魏小沫站起來,神情緊張,唐小月和方月兒給她鼓勁,“加油!”
ไทย
เว่ยเสี่ยวโม่ลุกขึ้นยืน สีหน้าประหม่า ถังเสี่ยวเยว่กับฟางเยวี่ยเอ๋อร์ให้กำลังใจเธอ “สู้ๆ นะ!”
จีน
“加、加油。”魏小沫顫顫巍巍地走到中央,陳諾隨手抽出了一個商品,讓她進行介紹。
ไทย
“สู้…สู้” เว่ยเสี่ยวโม่เดินตัวสั่นระริกไปที่ตรงกลาง เฉินนั่วหยิบสินค้าขึ้นมาชิ้นหนึ่งตามอำเภอใจแล้วให้เธอแนะนำ
จีน
魏小沫臉上立刻現出甜美的笑容,活靈活現地介紹起了產品,整個人都顯得呆萌可愛,令觀者不自覺地心情愉悅。
ไทย
ใบหน้าของเว่ยเสี่ยวโม่เผยรอยยิ้มหวานหยดย้อยออกมาทันที เธอเริ่มแนะนำสินค้าอย่างมีชีวิตชีวา ทั้งตัวดูน่ารักใสซื่ออย่างเป็นธรรมชาติ ทำให้คนที่ดูอยู่พลอยอารมณ์ดีไปด้วยโดยไม่รู้ตัว
จีน
陳諾又抽了三個商品讓她介紹,隨後陳諾、何芸、張元、阮小夏、藺婉五位評委開始打分。
ไทย
เฉินนั่วสุ่มสินค้าออกมาอีกสามชิ้นให้เธอแนะนำ จากนั้นกรรมการทั้งห้าคนอย่างเฉินนั่ว เหออวิ๋น จางหยวน หร่วนเสี่ยวเซี่ย และลิ่นหว่านก็เริ่มให้คะแนน
จีน
原本陳諾讓沈新眉也參與了打分的,但沈新眉太善良了,每次都給滿分,實在沒什麼參考價值,陳諾只能讓她在旁邊做觀眾。
ไทย
เดิมทีเฉินนั่วให้เสิ่นซินเหมยร่วมให้คะแนนด้วย แต่เสิ่นซินเหมยใจดีเกินไป ให้คะแนนเต็มทุกครั้ง จนไม่มีประโยชน์ในการใช้อ้างอิงเอาเสียเลย เฉินนั่วจึงทำได้เพียงให้เธอนั่งเป็นผู้ชมอยู่ข้างๆ
จีน
“7分、8分、8分、7分、9分......7.8分,過關。”
ไทย
“7 คะแนน 8 คะแนน 8 คะแนน 7 คะแนน 9 คะแนน…7.8 คะแนน ผ่าน”
จีน
耶!!
ไทย
เย้!!
จีน
魏小沫歡呼雀躍,一蹦三丈高,唐小月和方月兒也為她鼓掌歡呼。
ไทย
เว่ยเสี่ยวโม่โห่ร้องยินดี กระโดดตัวลอย ถังเสี่ยวเยว่กับฟางเยวี่ยเอ๋อร์ก็ปรบมือส่งเสียงเชียร์ให้เธอ
จีน
三人接連考核了好幾次,這還是第一次拿到過關。
ไทย
ทั้งสามคนทดสอบติดต่อกันมาหลายครั้ง นี่เป็นครั้งแรกที่ผ่านการประเมิน
จีน
“哇,我終於能直播了!小月、月兒你們加油啊!”
ไทย
“ว้าว ในที่สุดฉันก็ได้ไลฟ์แล้ว! เสี่ยวเยว่ เยวี่ยเอ๋อร์ พวกเธอสู้ๆ นะ!”
จีน
魏小沫興奮的滿臉通紅,也給兩位難姐難妹鼓勁。
ไทย
เว่ยเสี่ยวโม่ตื่นเต้นจนหน้าแดงก่ำ ให้กำลังใจสองพี่น้องร่วมชะตากรรมด้วยเช่นกัน
จีน
陳諾依然面無表情:“下一個......方月兒。”
ไทย
เฉินนั่วยังคงไร้อารมณ์ “คนต่อไป…ฟางเยวี่ยเอ๋อร์”
จีน
方月兒深深吸了口氣,緩緩站起來。
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์สูดหายใจเข้าลึก ค่อยๆ ลุกขึ้นยืน
จีน
為了今天的考核,方月兒特點打扮了一番,化了淡妝,穿了一條JK短裙。
ไทย
เพื่อการทดสอบในวันนี้ ฟางเยวี่ยเอ๋อร์แต่งตัวมาเป็นพิเศษ เธอแต่งหน้าบางๆ สวมกระโปรงสั้นสไตล์ เจเค
จีน
陳諾給她的要求是活潑又性格,她既要有大學生的朝氣,又要有成熟女人的嫵媚。
ไทย
ข้อกำหนดที่เฉินนั่วมอบให้เธอคือมีความสดใสและมีเอกลักษณ์ เธอต้องมีทั้งชีวิตชีวาของนักศึกษามหาวิทยาลัยและมีเสน่ห์เย้ายวนของผู้หญิงที่โตเป็นผู้ใหญ่
จีน
方月兒這麼二的女生,這確實有點難為她了。
ไทย
สำหรับผู้หญิงที่เปิ่นๆ โก๊ะๆ อย่างฟางเยวี่ยเอ๋อร์ เรื่องนี้ทำให้เธอลำบากใจอยู่บ้างจริงๆ
จีน
不過好在旁邊有沈新眉這個“情敵”在,給了她加足了BUFF,幾個商品介紹下來,方月兒超常發揮,最後平均得分8.5,成功過關。
ไทย
แต่ยังดีที่ด้านข้างมี “ศัตรูหัวใจ” อย่างเสิ่นซินเหมยอยู่ ช่วยเพิ่มบัฟให้เธออย่างเต็มเปี่ยม หลังจากแนะนำสินค้าไปหลายชิ้น ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ก็แสดงความสามารถเกินมาตรฐาน ในที่สุดคะแนนเฉลี่ยอยู่ที่ 8.5 ผ่านการทดสอบได้สำเร็จ
จีน
最後一個就是唐小月了。
ไทย
คนสุดท้ายก็คือถังเสี่ยวเยว่
จีน
平日里大大咧咧的女漢子突然變得扭扭捏捏,像個膽怯的小姑娘。
ไทย
สาวห้าวที่ตามปกติมักทำตัวเปิดเผยไม่คิดมาก จู่ๆ กลับกลายเป็นเหนียมอายบิดไปบิดมาเหมือนเด็กสาวขี้ขลาด
จีน
前面兩個姐妹都過關了,現在所有壓力都落到了她的身上。
ไทย
พี่น้องสองคนก่อนหน้าล้วนผ่านหมดแล้ว ตอนนี้ความกดดันทั้งหมดจึงตกมาอยู่ที่เธอ
จีน
她太緊張了。
ไทย
เธอประหม่าเกินไป
จีน
以致於陳諾在抽出第一個商品時她腦子還是一片空白,愣了足足好幾秒鐘。
ไทย
ถึงขนาดที่ตอนเฉินนั่วสุ่มสินค้าชิ้นแรกออกมา สมองของเธอยังคงว่างเปล่า ยืนอึ้งไปหลายวินาทีเต็มๆ
จีน
“不合......”
ไทย
“ไม่ผ่า…”
จีน
陳諾正要直接宣判不合格,張元忽然開口:
ไทย
เฉินนั่วกำลังจะตัดสินว่าไม่ผ่านโดยตรง จางหยวนก็พลันเอ่ยขึ้นว่า
จีน
“唐小月你個菜雞,到底行不行啊?”
ไทย
“ถังเสี่ยวเยว่ ไก่อ่อนอย่างเธอ ไหวแน่หรือเปล่าเนี่ย”
จีน
唐小月頓時大怒:“卧槽張元你說誰是菜雞?”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่โมโหขึ้นมาทันที “เชี่ย จางหยวน นายว่าใครเป็นไก่อ่อน”
จีน
陳諾咳嗽一聲,唐小月這才反應過來,臉上頓時換了一張笑臉,開始介紹起了產品。
ไทย
เฉินนั่วไอขึ้นมาหนึ่งเสียง ถังเสี่ยวเยว่ถึงได้สติ บนใบหน้าพลันเปลี่ยนเป็นรอยยิ้ม เริ่มต้นแนะนำสินค้า
จีน
這是一對健身杠鈴,正是唐小月的領域,她一邊介紹,一邊拿起杠鈴示範,舞的虎虎生風。
ไทย
นี่คือบาร์เบลออกกำลังกายคู่หนึ่ง ซึ่งเป็นทางถนัดของถังเสี่ยวเยว่พอดี เธอแนะนำไปพลาง หยิบบาร์เบลขึ้นมาสาธิตไปพลาง แกว่งไกวได้อย่างดุดันทรงพลัง
จีน
看得眾人瞠目結舌。
ไทย
ทำเอาทุกคนมองจนตาค้างอ้าปากหวอ
จีน
阮小夏鼓掌:“我要是觀眾,看到這麼漂亮的女孩子都能把杠鈴玩得這麼溜,肯定直接下單了!”
ไทย
หร่วนเสี่ยวเซี่ยปรบมือ “ถ้าฉันเป็นผู้ชม เห็นเด็กสาวสวยขนาดนี้เล่นบาร์เบลได้คล่องแคล่วขนาดนั้น จะต้องกดสั่งซื้อทันทีแน่!”
จีน
藺婉也贊同:“看小月直播帶貨挺有代入感的。”
ไทย
ลิ่นหว่านเห็นพ้องด้วยเช่นกัน “ดูเสี่ยวเยว่ไลฟ์ขายของแล้วรู้สึกอินตามได้ดีเลย”
จีน
陳諾微微點頭,又抽了幾個產品,此時唐小月已經進入了狀態,颯爽豪邁,英氣十足,讓人看了她介紹產品就有一種下單的衝動。
ไทย
เฉินนั่วพยักหน้าเล็กน้อย สุ่มสินค้าออกมาอีกสองสามชิ้น ตอนนี้ถังเสี่ยวเยว่เข้าสู่สภาวะพร้อมแล้ว ท่วงท่าทะมัดทะแมงองอาจ เปี่ยมด้วยความสง่างาม ทำให้คนที่ดูเธอแนะนำสินค้าเกิดความรู้สึกอยากกดสั่งซื้อขึ้นมาทันที
จีน
陳諾臉上終於現出笑容。
ไทย
ในที่สุดใบหน้าของเฉินนั่วก็ปรากฏรอยยิ้ม
จีน
直播帶貨四人組,終於成了。
ไทย
ทีมไลฟ์ขายของสี่คน ในที่สุดก็สำเร็จแล้ว
จีน
“8分、9分、9分、9分、10分......平均分9分,過關!”
ไทย
“8 คะแนน 9 คะแนน 9 คะแนน 9 คะแนน 10 คะแนน…คะแนนเฉลี่ย 9 คะแนน ผ่าน!”
จีน
哇哇哇!
ไทย
ว้าวๆๆ!
จีน
聽到自己居然得到了9分,唐小月興奮地跳了起來,魏小沫和方月兒也大聲歡呼,伸出雙手等著和她擁抱。
ไทย
เมื่อได้ยินว่าตัวเองได้ถึง 9 คะแนน ถังเสี่ยวเยว่กระโดดตัวลอยด้วยความตื่นเต้น เว่ยเสี่ยวโม่กับฟางเยวี่ยเอ๋อร์ก็ส่งเสียงร้องเชียร์ดังลั่น ยื่นมือทั้งสองข้างออกไปรอสวมกอดกับเธอ
จีน
卻見唐小月居然直接衝到了張元的面前,和張元抱在一起。
ไทย
ทว่ากลับเห็นถังเสี่ยวเยว่พุ่งตรงไปอยู่ตรงหน้าของจางหยวน แล้วกอดจางหยวนเอาไว้แน่น
จีน
“哈哈哈,我過關了,我太牛了!”
ไทย
“ฮ่าๆๆ ฉันผ่านแล้ว ฉันโคตรสุดยอดเลย!”
จีน
唐小月哈哈大笑,好一會兒才發現周圍一片安靜。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่หัวเราะร่า ผ่านไปครู่ใหญ่ถึงพบว่ารอบข้างเงียบกริบ
จีน
她這才注意到自己居然緊緊抱著張元,其他人都愣愣地看著他倆。
ไทย
เธอถึงเพิ่งสังเกตเห็นว่าตัวเองกอดจางหยวนไว้แน่น คนอื่นๆ ต่างพากันมองพวกเขาทั้งสองคนอย่างตะลึงงัน
จีน
唐小月連忙鬆開手,張元也是一臉獃滯,耳根都是紅透了。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่รีบปล่อยมือ จางหยวนเองก็หน้าเหวอ ใบหูแดงก่ำไปหมด
จีน
好在藺婉解圍,上前主動和唐小月擁抱:“恭喜你,小月。”
ไทย
ยังดีที่ลิ่นหว่านช่วยแก้สถานการณ์ ก้าวขึ้นมาสวมกอดถังเสี่ยวเยว่ด้วยตัวเอง “ยินดีด้วยนะ เสี่ยวเยว่”
จีน
其他人也紛紛祝賀,彷彿都沒有看見剛才的一幕。
ไทย
คนอื่นๆ ก็ร่วมแสดงความยินดีกันถ้วนหน้า ราวกับไม่มีใครมองเห็นภาพเหตุการณ์เมื่อครู่
จีน
魏小沫還有點懵,低聲對方月兒道:“月兒,剛才是我眼花了嗎?”
ไทย
เว่ยเสี่ยวโม่ยังคงมึนงงอยู่บ้าง กระซิบกับฟางเยวี่ยเอ๋อร์ “เยวี่ยเอ๋อร์ เมื่อกี้ฉันตาฝาดไปหรือเปล่า”
จีน
方月兒捏了她一下:“別說了!”
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์หยิกเธอทีหนึ่ง “อย่าพูดเลย!”
จีน
三位女主播過關,今晚就能開始直播帶貨,要準備的東西還很多,大家簡單慶祝了一下就各自去工作了。
ไทย
สตรีมเมอร์หญิงทั้งสามคนผ่านการทดสอบ คืนนี้ก็สามารถเริ่มไลฟ์ขายของได้แล้ว สิ่งที่ต้องเตรียมยังมีอีกมาก ทุกคนจึงฉลองกันสั้นๆ แล้วแยกย้ายกันไปทำงาน
จีน
張元要回電競酒店去,剛走出新眉傳媒就被唐小月叫住。
ไทย
จางหยวนกำลังจะกลับโรงแรมอีสปอร์ต เพิ่งเดินออกจากซินเหมยมีเดียก็ถูกถังเสี่ยวเยว่เรียกเอาไว้
จีน
“喂,別忘了後天的摔跤比賽!”
ไทย
“นี่ อย่าลืมแข่งมวยปล้ำวันมะรืนนี้นะ!”
จีน
兩人一個月前約定了要進行一場摔跤比賽,輸的人要就聽憑勝利者的處置。
ไทย
พวกเขาทั้งสองคนนัดหมายกันไว้เมื่อหนึ่งเดือนก่อนว่าจะแข่งมวยปล้ำกัน คนแพ้จะต้องยอมทำตามคำสั่งของผู้ชนะทุกอย่าง
จีน
張元舉起雙手,展示著自己的肱二頭肌:“當然沒忘,我一定能贏!”
ไทย
จางหยวนยกมือทั้งสองข้างขึ้น เบ่งกล้ามแขนโชว์ “ไม่ลืมแน่นอน ฉันชนะแน่!”
จีน
唐小月切了一聲,“就你那點小肌肉,還不夠我一隻手。”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ส่งเสียงเหอะ “กล้ามกระจิริดอย่างนายน่ะ มือเดียวของฉันยังเหลือเฟือเลย”
จีน
“是嗎?那到時候見真章!”
ไทย
“งั้นเหรอ ถ้างั้นถึงตอนนั้นก็มาดูกันว่าใครจะแน่กว่ากัน!”
จีน
“行啊,你準備好哭鼻子吧!”
ไทย
“ได้สิ นายเตรียมตัวร้องไห้ขี้มูกโป่งไว้ได้เลย!”
จีน
兩人沒說兩句就對嗆了起來,最終互相哼了一聲,不歡而散。
ไทย
ทั้งสองคนพูดกันได้ไม่กี่คำก็ปะทะคารมกัน สุดท้ายต่างฝ่ายต่างส่งเสียงฮึดฮัดใส่กันแล้วแยกย้ายไปอย่างไม่สบอารมณ์
จีน
看著張元的背影,唐小月咬牙切齒:“白痴!看我不摔死你!”
ไทย
เมื่อมองแผ่นหลังของจางหยวน ถังเสี่ยวเยว่ก็กัดฟันกรอด “ไอ้งั่ง! คอยดูเถอะ ฉันจะทุ่มนายให้แบนเลย!”
จีน
晚上。
ไทย
ตอนค่ำ
จีน
周玲兒繼續在寢室里直播。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ยังคงไลฟ์อยู่ในห้องพักต่อ
จีน
許甜甜又談了個男朋友,出去約會了,曾雪則好奇地坐在旁邊看。
ไทย
สวี่เถียนเถียนมีแฟนใหม่อีกคน ออกไปเดตแล้ว ส่วนเจิงเสวี่ยก็นั่งมองดูอยู่ข้างๆ ด้วยความอยากรู้อยากเห็น
จีน
當看到周玲兒的直播間里不時有人打賞,她不禁一臉羨慕。
ไทย
เมื่อเห็นว่าในห้องไลฟ์ของโจวหลิงเอ๋อร์มีคนส่งของขวัญให้เป็นระยะๆ เธอก็อดไม่ได้ที่จะแสดงสีหน้าอิจฉา
จีน
長得好看就是好啊,之前名聲都那樣了,在網上還是那麼多舔狗。
ไทย
หน้าตาดีนี่มันดีจริงๆ เลย ก่อนหน้านี้ชื่อเสียงเละเทะขนาดนั้นแล้ว บนโลกออนไลน์ก็ยังมีพวกคลั่งรักมากมายขนาดนี้
จีน
周玲兒一臉微笑,心裡也很滿意。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ยิ้มแย้มเต็มใบหน้า ในใจก็พึงพอใจมากเช่นกัน
จีน
她在站旗TV直播快一周了,在線人數越來越多,已經接近了她在虎芽的巔峰時期。
ไทย
เธอไลฟ์ในจั้นฉีทีวีมาเกือบหนึ่งสัปดาห์แล้ว จำนวนคนออนไลน์มีมากขึ้นเรื่อยๆ จนใกล้เคียงกับช่วงรุ่งเรืองที่สุดของเธอตอนอยู่หูหยาแล้ว
จีน
這讓周玲兒忐忑的心漸漸平穩。
ไทย
เรื่องนี้ทำให้จิตใจที่กระวนกระวายของโจวหลิงเอ๋อร์ค่อยๆ สงบลง
จีน
就算在容大名聲臭了,但網上的人那麼多,誰又能一直記得她以前的“污點”?
ไทย
ต่อให้ชื่อเสียงใน ม.หรงเฉิง จะเน่าเฟะ แต่คนบนโลกออนไลน์มีตั้งมากมาย ใครจะไปคอยจดจำ “รอยด่างพร้อย” ในอดีตของเธอได้ตลอดเวลากัน
จีน
就像今晚,直播了三個小時,粉絲們已經打賞了好幾千塊。
ไทย
อย่างเช่นในคืนนี้ ไลฟ์ไปสามชั่วโมง แฟนคลับก็ส่งของขวัญให้หลายพันหยวนแล้ว
จีน
晚上十點半,周玲兒結束了直播,曾雪在旁邊鼓掌。
ไทย
สี่ทุ่มครึ่ง โจวหลิงเอ๋อร์ปิดไลฟ์ เจิงเสวี่ยปรบมืออยู่ข้างๆ
จีน
“玲兒你太厲害了,你的粉絲好多啊!”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ เธอเก่งเกินไปแล้ว แฟนคลับของเธอเยอะมากเลย!”
จีน
周玲兒淡然一笑,“這只是個開始。”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ยิ้มอย่างไม่แยแส “นี่มันแค่เริ่มต้นเท่านั้น”
จีน
這時許甜甜回來了,一邊走一邊看手機,裡面傳來一個熟悉的聲音。
ไทย
ตอนนี้เองที่สวี่เถียนเถียนกลับมา เธอเดินไปพลางมองโทรศัพท์ไปพลาง ด้านในมีเสียงคุ้นหูดังแว่วออกมา
จีน
“唐小月?”
ไทย
“ถังเสี่ยวเยว่?”
จีน
曾雪聽出來了,連忙湊過去,頓時驚訝:
ไทย
เจิงเสวี่ยจำเสียงได้ จึงรีบยื่นหน้าเข้าไปดู แล้วประหลาดใจขึ้นมาทันที
จีน
“還真是唐小月!她居然在淘寶上直播賣貨?”
ไทย
“ถังเสี่ยวเยว่จริงๆ ด้วย! เธอถึงกับไลฟ์ขายของบนเถาเป่าเนี่ยนะ?”
จีน
許甜甜看的眉飛色舞:“對啊,小月直播挺有意思的,我剛才都買了對杠鈴,好多人都在買,一晚上怕是賣了好幾萬呢!”
ไทย
สวี่เถียนเถียนดูอย่างตื่นเต้นออกรสออกชาติ “ใช่แล้ว ไลฟ์ของเสี่ยวเยว่น่าสนใจมากเลยนะ เมื่อกี้ฉันเพิ่งซื้อบาร์เบลไปคู่หนึ่ง คนซื้อกันเพียบเลย คืนเดียวท่าทางจะขายได้หลายหมื่นแน่ะ!”
จีน
“好幾萬?”
ไทย
“หลายหมื่นเหรอ?”
จีน
周玲兒,隨即哂笑:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์พลันแค่นยิ้มเยาะ
จีน
“怎麼可能,不就是淘寶上的網店嗎?我又不是沒做過!”
ไทย
“เป็นไปได้ยังไง ก็แค่ร้านค้าออนไลน์บนเถาเป่าไม่ใช่หรือไง ฉันใช่ว่าจะไม่เคยทำซะหน่อย!”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน