นั่งบนภูดูเสือกัดกัน
坐山觀虎鬥แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
蘇杭。
ไทย
ซูหาง
จีน
一間高檔的私人會所里。
ไทย
ในคลับเฮาส์ส่วนตัวสุดหรูแห่งหนึ่ง
จีน
“張總,感謝盛情款待,我敬你一杯。”
ไทย
“บอสจาง ขอบคุณสำหรับการต้อนรับอย่างอบอุ่น ฉันขอชนแก้วกับคุณสักแก้ว”
จีน
章則甜端著酒杯,朝圓桌對面的一個中年男人微笑說道。
ไทย
จางเจ๋อเถียนถือแก้วเหล้า พลางส่งยิ้มเอ่ยกับชายวัยกลางคนที่นั่งอยู่ตรงข้ามโต๊ะกลม
จีน
這男人大概四十多歲,長了一張馬臉,眼睛不大,卻透著一股精明。
ไทย
ชายคนนี้อายุราวสี่สิบกว่าปี มีใบหน้ายาวเหมือนม้า ดวงตาไม่โต ทว่าแฝงประกายความเจ้าเล่ห์เฉียบแหลม
จีน
張楓,掏寶新上任的執行總裁。
ไทย
จางเฟิง ประธานเจ้าหน้าที่บริหารคนใหม่ของเถาเป่า
จีน
從地位上來講,和身為京東老闆娘的章則甜倒算得上平起平坐。
ไทย
หากว่ากันตามสถานะ ก็นับว่าทัดเทียมกับจางเจ๋อเถียนผู้เป็นภรรยาเจ้าของจิงตง
จีน
張楓聞言也端起酒杯,“章總太客氣了,掏寶和京東一直都是盟友,你好不容易來一趟蘇杭,我這個東道主自然得好好招待你。”
ไทย
เมื่อจางเฟิงได้ยินเช่นนั้นก็ยกแก้วเหล้าขึ้นเช่นกัน “บอสจางเกรงใจเกินไปแล้ว เถาเป่ากับจิงตงเป็นพันธมิตรกันมาโดยตลอด คุณอุตส่าห์มาซูหางทั้งที ในฐานะเจ้าบ้าน ผมย่อมต้องต้อนรับขับสู้คุณเป็นอย่างดีอยู่แล้ว”
จีน
兩人碰杯,張楓一飲而盡,章則甜則象徵性地抿了一小口。
ไทย
ทั้งสองคนชนแก้วกัน จางเฟิงดื่มจนหมดแก้วในอึกเดียว ส่วนจางเจ๋อเถียนเพียงจิบพอเป็นพิธีเล็กน้อย
จีน
張楓也不在意,閑聊了幾句,終於說起了正題。
ไทย
จางเฟิงไม่ได้ใส่ใจ พูดคุยสัพเพเหระอยู่สองสามประโยค ในที่สุดก็เข้าสู่หัวข้อหลัก
จีน
“章總,關於那個拼刀刀,你怎麼看?”
ไทย
“บอสจาง เรื่องพินเตาเตานั่น คุณมีความเห็นอย่างไร”
จีน
章則甜放下筷子,用紙巾擦了擦嘴,微笑道:
ไทย
จางเจ๋อเถียนวางตะเกียบ ใช้กระดาษทิชชูซับปากพลางยิ้มเอ่ยว่า
จีน
“張總你上任第一件事就是把陳諾在掏寶的網店封殺,你應該比我更清楚拼刀刀的威脅吧?”
ไทย
“บอสจาง สิ่งแรกที่คุณทำตอนเข้ารับตำแหน่งก็คือสั่งแบนร้านค้าออนไลน์ของเฉินนั่วในเถาเป่า คุณน่าจะรู้ซึ้งถึงภัยคุกคามของพินเตาเตาดีกว่าฉันไม่ใช่หรือ”
จีน
張楓哈哈笑道:“章總誤會了,我們只是正常清理不良商家而已,你說的那個陳諾,我怎麼沒聽說過?”
ไทย
จางเฟิงหัวเราะฮ่าๆ “บอสจางเข้าใจผิดแล้ว พวกเราแค่กวาดล้างผู้ค้าที่ไม่ได้มาตรฐานตามปกติเท่านั้น ส่วนเฉินนั่วที่คุณพูดถึง ทำไมผมถึงไม่เคยได้ยินชื่อมาก่อนเลยล่ะ”
จีน
章則甜也不揭穿他,本來今天來赴宴的目的之一就是讓掏寶更加警惕陳諾,當下抿唇一笑:
ไทย
จางเจ๋อเถียนไม่คิดจะเปิดโปงเขา เดิมทีเป้าหมายหนึ่งของการมาร่วมมื้ออาหารในวันนี้ก็คือทำให้เถาเป่าระแวดระวังเฉินนั่วมากขึ้นอยู่แล้ว นางจึงเม้มปากยิ้ม
จีน
“張總日理萬機,沒聽過這種小人物也不奇怪,我倒是見過他幾次,這個人......很有野心。”
ไทย
“บอสจางมีภารกิจรัดตัววันละหมื่นพันเรื่อง จะไม่เคยได้ยินชื่อคนตัวเล็กๆ พรรค์นี้ก็ไม่แปลก แต่ฉันเคยเจอเขาอยู่สองสามครั้ง คนคนนี้… ทะเยอทะยานมาก”
จีน
“哦?怎麼說?”張楓不經意地夾菜,眼中卻透出一絲光芒。
ไทย
“โอ้ อย่างไรหรือ” จางเฟิงคีบอาหารอย่างไม่ใส่ใจ ทว่าในแววตากลับวาบประกายขึ้นมาวูบหนึ่ง
จีน
章則甜繼續道:“拼刀刀的運營模式張總想必也了解過吧?陳諾很聰明,利用這種低價模式先佔領低端市場。”
ไทย
จางเจ๋อเถียนกล่าวต่อ “รูปแบบการดำเนินงานของพินเตาเตา บอสจางเองก็คงเคยศึกษามาแล้วใช่ไหม เฉินนั่วฉลาดมาก ใช้รูปแบบสินค้าราคาถูกนี้เข้ายึดครองตลาดระดับล่างก่อน”
จีน
“等規模做大了,再逐漸蠶食淘寶的中高端市場。”
ไทย
“พอกิจการเติบโตขึ้น ก็ค่อยๆ กัดกินตลาดระดับกลางถึงระดับสูงของเถาเป่า”
จีน
“現在看起來拼刀刀似乎對掏寶沒什麼威脅,但我判斷,用不了幾年,掏寶的用戶就有大半要被拼刀刀搶走了。”
ไทย
“ตอนนี้มองดูแล้วพินเตาเตาอาจยังไม่มีพิษสงอะไรต่อเถาเป่า แต่ฉันประเมินว่า อีกไม่กี่ปี ผู้ใช้งานของเถาเป่าก็คงจะถูกพินเตาเตาแย่งชิงไปมากกว่าครึ่ง”
จีน
張楓眼神一凝,旋即又笑起來:
ไทย
สายตาของจางเฟิงชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะหัวเราะขึ้นมาอีกครั้ง
จีน
“要說高端市場,好像京東比我們的份額更大吧?”
ไทย
“ถ้าจะพูดถึงตลาดระดับบน ดูเหมือนว่าส่วนแบ่งของจิงตงจะมีมากกว่าพวกเราไม่ใช่หรือ”
จีน
章則甜微笑道:“我只是聊聊我的看法,張總你也不用全信。”
ไทย
จางเจ๋อเถียนยิ้มกล่าว “ฉันแค่แลกเปลี่ยนมุมมองของฉัน บอสจางเองก็ไม่จำเป็นต้องเชื่อทั้งหมดหรอก”
จีน
兩人都很有默契的不再討論拼刀刀和陳諾,半個小時后,章則甜離開,張楓熱情地送她出去,沉著臉回來,這時包間里已經多了一個人。
ไทย
ทั้งสองคนต่างรู้เชิงกันดีและไม่พูดถึงพินเตาเตากับเฉินนั่วอีก ครึ่งชั่วโมงต่อมา จางเจ๋อเถียนขอตัวกลับ จางเฟิงเดินไปส่งเธออย่างกระตือรือร้น ก่อนจะเดินกลับเข้ามาด้วยสีหน้าเคร่งขรึม เวลานี้ในห้องส่วนตัวมีคนเพิ่มขึ้นมาอีกหนึ่งคนแล้ว
จีน
卻是當初站旗TV的總監,劉昌。
ไทย
ซึ่งก็คือหลิวชาง อดีตผู้อำนวยการของจั้นฉีทีวี
จีน
站旗TV背後的金主是於氏集團,後來於氏集團被陳諾設計,被京東吞併,站旗TV沒了金主,很快也關閉了。
ไทย
นายทุนใหญ่เบื้องหลังจั้นฉีทีวีคือเครือตระกูลอวี๋ ต่อมาเครือตระกูลอวี๋ถูกเฉินนั่วซ้อนแผนจนถูกจิงตงกลืนกิน จั้นฉีทีวีขาดเงินทุนหนุนหลัง ไม่นานก็ต้องปิดตัวลงเช่นกัน
จีน
劉昌便去了京都,後來認識了一位貴人,輾轉來到掏寶。
ไทย
หลิวชางจึงเดินทางไปเมืองหลวง ภายหลังได้รู้จักกับผู้มีอิทธิพลคนหนึ่ง จึงระหกระเหินจนได้มาอยู่ที่เถาเป่า
จีน
不久前被新上任的執行總裁張楓看中,一躍成為了運營部的副總監。
ไทย
เมื่อไม่นานมานี้เขาเข้าตาจางเฟิงประธานเจ้าหน้าที่บริหารคนใหม่ จึงก้าวกระโดดขึ้นมาเป็นรองผู้อำนวยการฝ่ายปฏิบัติการ
จีน
此時看到張楓回來,劉昌連忙起身,恭敬地低頭:
ไทย
เวลานี้เมื่อเห็นจางเฟิงเดินกลับเข้ามา หลิวชางก็รีบลุกขึ้น ก้มหน้าลงอย่างนอบน้อม
จีน
“張總,您找過來有什麼事?”
ไทย
“บอสจาง ท่านเรียกผมมามีเรื่องอะไรหรือ”
จีน
張楓擺擺手,示意劉昌坐下,不經意地問道:
ไทย
จางเฟิงโบกมือส่งสัญญาณให้หลิวชางนั่งลง ก่อนจะถามขึ้นมาราวกับไม่ใส่ใจ
จีน
“你對陳諾熟悉嗎?”
ไทย
“นายคุ้นเคยกับเฉินนั่วไหม”
จีน
劉昌連忙道:“我和他交過手,這人很狡猾,手段狠辣,很不好對付。”
ไทย
หลิวชางรีบเอ่ยทันที “ผมเคยปะทะกับเขามาก่อน คนคนนี้เจ้าเล่ห์มาก วิธีการเด็ดขาดเหี้ยมเกรียม รับมือยากมาก”
จีน
他是個聰明人,一聽就知道張楓想對陳諾動手了。
ไทย
เขาเป็นคนฉลาด ฟังเพียงปราดเดียวก็รู้ว่าจางเฟิงคิดจะลงมือกับเฉินนั่วแล้ว
จีน
張楓瞥了他一眼,“說詳細一點。”
ไทย
จางเฟิงเหลือบมองเขาแวบหนึ่ง “เล่าให้ละเอียดกว่านี้หน่อย”
จีน
劉昌趕緊把自己當初和陳諾交手,以及後來陳諾算計於氏集團的事都說了一遍。
ไทย
หลิวชางรีบเล่าเรื่องที่ตนเคยปะทะกับเฉินนั่วในตอนนั้น รวมถึงเรื่องที่เฉินนั่วซ้อนแผนเล่นงานเครือตระกูลอวี๋ในเวลาต่อมาออกมาจนหมดเปลือก
จีน
張楓的眉頭越皺越緊,“年輕輕輕就不擇手段,也不怕遭報應。”
ไทย
คิ้วของจางเฟิงยิ่งขมวดย่นแน่นขึ้นเรื่อยๆ “อายุก็ยังน้อยแต่กลับทำทุกวิถีทางโดยไม่เลือกวิธีการ ไม่กลัวกรรมตามสนองบ้างเลย”
จีน
“是啊,這個陳諾做事根本沒底線,對了,我這裡還收集了他和手下的資料。”
ไทย
“ใช่แล้ว เฉินนั่วคนนี้ทำเรื่องต่างๆ โดยไม่มีเส้นศีลธรรมเลยสักนิด จริงสิ ที่ผมยังมีข้อมูลของเขากับลูกน้องที่รวบรวมเอาไว้อยู่ด้วย”
จีน
劉昌獻寶似地從手機里調出了數張照片,都是陳諾、何芸、張元、藺婉等人的資料。
ไทย
หลิวชางเปิดรูปถ่ายหลายใบในโทรศัพท์มือถือออกมาราวกับกำลังอวดของล้ำค่า ซึ่งล้วนเป็นข้อมูลของเฉินนั่ว เหออวิ๋น จางหยวน ลิ่นหว่าน และคนอื่นๆ
จีน
張楓看了看,面露不屑,都是些學生,不足為懼。
ไทย
จางเฟิงกวาดตามอง สีหน้าเผยความดูแคลน ล้วนเป็นแค่นักศึกษา ไม่คู่ควรให้ต้องหวาดกลัว
จีน
當翻到最後一張時,他霎時頓住,目光直直地看著照片上傾世絕美的少女,聲音變得乾澀:
ไทย
ทว่าเมื่อเลื่อนมาถึงรูปสุดท้าย เขากลับชะงักไปทันที สายตาจับจ้องไปยังหญิงสาวแสนงดงามหยาดเยิ้มสะกดโลกในรูปอย่างไม่กะพริบ น้ำเสียงแหบแห้งลง
จีน
“這是誰?”
ไทย
“นี่ใคร”
จีน
劉昌目光閃動,眼中帶著報復的快意。
ไทย
สายตาของหลิวชางไหวระริก ในดวงตาแฝงความสะใจจากการได้แก้แค้น
จีน
“她叫沈新眉,是陳諾的女朋友,張總,如果要對付陳諾,從她入手是個不錯的選擇。”
ไทย
“เธอชื่อเสิ่นซินเหมย เป็นแฟนของเฉินนั่ว บอสจาง ถ้าคิดจะจัดการเฉินนั่ว การเริ่มลงมือจากเธอถือเป็นทางเลือกที่ไม่เลวเลย”
จีน
一輛轎車裡,章則甜正給丈夫打電話:
ไทย
ภายในรถเก๋งคันหนึ่ง จางเจ๋อเถียนกำลังโทรศัพท์หาผู้เป็นสามี
จีน
“強哥,我剛和張楓見了面,嗯,他也注意到拼刀刀了。”
ไทย
“พี่เฉียง ฉันเพิ่งพบกับจางเฟิงมา อือ เขาก็สังเกตเห็นพินเตาเตาแล้วเหมือนกัน”
จีน
“我把陳諾推到了台前,這個狡猾的小子,他再也藏不住了。”
ไทย
“ฉันผลักเฉินนั่วขึ้นมาอยู่หน้าฉากแล้ว เจ้าเด็กเจ้าเล่ห์คนนี้ ซ่อนตัวต่อไปไม่ได้อีกแล้วล่ะ”
จีน
“讓他們去斗,我們收拾殘局就行了。”
ไทย
“ปล่อยให้พวกเขาสู้กันไป พวกเราแค่รอเก็บกวาดซากปรักหักพังก็พอ”
จีน
接下來的一個月,拼刀刀發展的依然很快,入駐商家超過三千家。
ไทย
ในหนึ่งเดือนถัดมา พินเตาเตายังคงพัฒนาไปอย่างรวดเร็ว มีร้านค้าเข้าร่วมมากกว่าสามพันร้าน
จีน
產品品類涉及日用品、服裝、家電、飲食,用戶從大學生慢慢擴展到年輕的上班族。
ไทย
หมวดหมู่สินค้าครอบคลุมทั้งของใช้ในชีวิตประจำวัน เสื้อผ้า เครื่องใช้ไฟฟ้า อาหารการกิน กลุ่มผู้ใช้งานค่อยๆ ขยายจากนักศึกษามหาวิทยาลัยไปสู่คนวัยทำงานรุ่นใหม่
จีน
宛若新眉依然採用在艾美直播,在拼刀刀售賣的方式。
ไทย
หว่านรั่วซินเหมยยังคงใช้วิธีไลฟ์สดในไอเหม่ยไลฟ์สด และวางจำหน่ายในพินเตาเตา
จีน
不過銷量還是遠遠不如當初在掏寶時。
ไทย
ทว่ายอดขายก็ยังเทียบไม่ได้กับตอนที่อยู่ในเถาเป่าในอดีต
จีน
至於音城的開發,已經徹底轉入了地下。
ไทย
ส่วนการพัฒนาอินเฉิงนั้นได้ย้ายลงสู่ใต้ดินอย่างสมบูรณ์แบบแล้ว
จีน
為了保密,陳諾在距離容大幾十公裡外的郊區租了一個廢舊的倉庫,改造成了工作室。
ไทย
เพื่อเป็นการรักษาความลับ เฉินนั่วจึงเช่าโกดังร้างแห่งหนึ่งในแถบชานเมืองที่อยู่ห่างจาก ม.หรงเฉิง ออกไปหลายสิบกิโลเมตร แล้วดัดแปลงให้เป็นสตูดิโอทำงาน
จีน
李小布還好,直接住在了工作室。
ไทย
หลี่เสี่ยวปู้ยังพอทำเนา เขาพักอาศัยอยู่ในสตูดิโอทำงานเลย
จีน
馮馨就倒霉了,每天要在容大和工作室之間來回穿梭,每天都累的半死。
ไทย
ฝงซินกลับโชคร้าย ทุกวันต้องเดินทางไปกลับระหว่าง ม.หรงเฉิง กับสตูดิโอทำงาน เหนื่อยแทบขาดใจในทุกๆ วัน
จีน
陳若曦正式出任拼刀刀的執行總裁。
ไทย
เฉินรั่วซีเข้ารับตำแหน่งประธานเจ้าหน้าที่บริหารของพินเตาเตาอย่างเป็นทางการ
จีน
最初倒是低調踏實,隨著拼刀刀的發展,陳若曦開始變得膨脹。
ไทย
ช่วงแรกก็ยังคงเก็บเนื้อเก็บตัวและทำงานอย่างมั่นคง ทว่าเมื่อพินเตาเตาเติบโตขึ้น เฉินรั่วซีก็เริ่มเหลิง
จีน
拼刀刀的員工有幾次碰到她跟何芸爭吵,有一次甚至還頂撞陳諾。
ไทย
พนักงานของพินเตาเตาเคยเห็นเธอมีปากเสียงกับเหออวิ๋นอยู่หลายครั้ง มีครั้งหนึ่งถึงขั้นกล้าเถียงเฉินนั่วด้วยซ้ำ
จีน
偏偏陳若曦確實能幹,短短時間內就掌控了拼刀刀一半的部門,何芸和陳諾雖然對她的跋扈不滿,但一時也動不了她。
ไทย
ทว่าเฉินรั่วซีกลับมีความสามารถจริงๆ ในช่วงเวลาสั้นๆ ก็สามารถกุมอำนาจแผนกต่างๆ ของพินเตาเตาไปได้ถึงครึ่งหนึ่ง แม้เหออวิ๋นกับเฉินนั่วจะไม่พอใจในความยโสโอหังของเธอ แต่ชั่วขณะนี้ก็ยังจัดการเธอไม่ได้
จีน
但也有人不管不顧,比如唐小月,一聽說陳若曦居然敢對何芸和陳諾不敬,她立馬衝過去找陳若曦算賬。
ไทย
แต่ก็มีคนที่ไม่สนใจหน้าอินทร์หน้าพรหม อย่างเช่นถังเสี่ยวเยว่ ทันทีที่ได้ยินว่าเฉินรั่วซีบังอาจไม่ไว้หน้าเหออวิ๋นและเฉินนั่ว เธอก็พุ่งพรวดไปคิดบัญชีกับเฉินรั่วซีทันที
จีน
當時差點打起來,好在被何芸勸住。
ไทย
ตอนนั้นเกือบจะลงไม้ลงมือกัน เคราะห์ดีที่เหออวิ๋นเข้ามาห้ามไว้ได้ทัน
จีน
不過這事兒也被人傳了出去,就連周玲兒都聽說了。
ไทย
ทว่าเรื่องนี้ก็มีคนนำไปแพร่งพรายออกไปข้างนอก กระทั่งโจวหลิงเอ๋อร์ยังได้ยินเรื่องนี้
จีน
“哈哈,陳諾自以為聰明,卻還是不夠了解女人!像陳若曦這樣的女人,怎麼可能滿足!”
ไทย
“ฮ่าๆ เฉินนั่วคิดว่าตัวเองฉลาด แต่ก็ยังไม่เข้าใจผู้หญิงดีพอ ผู้หญิงอย่างเฉินรั่วซีมีหรือจะรู้จักพอ”
จีน
周玲兒最近時來運轉,加入公會,在艾美平台開始直播之後,粉絲數量飛快增長。
ไทย
ช่วงนี้โจวหลิงเอ๋อร์โชคชะตาพลิกผันไปในทางที่ดี หลังจากเข้าร่วมกิลด์และเริ่มไลฟ์สดบนแพลตฟอร์มไอเหม่ย จำนวนแฟนคลับก็เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
จีน
短短一個月就成了艾美平台遊戲區排名前三的主播。
ไทย
เพียงแค่เดือนเดียวก็กลายเป็นสตรีมเมอร์ติดสามอันดับแรกของโซนเกมบนแพลตฟอร์มไอเหม่ย
จีน
而遊戲區排名第一的則是沈新眉。
ไทย
ส่วนอันดับหนึ่งของโซนเกมกลับเป็นเสิ่นซินเหมย
จีน
周玲兒現在也不去跟沈新眉比了,這女的慣會裝純勾引男人,她哪兒比得過?
ไทย
ตอนนี้โจวหลิงเอ๋อร์ไม่คิดจะไปเปรียบเทียบกับเสิ่นซินเหมยอีกแล้ว ผู้หญิงคนนี้ถนัดเสแสร้งทำเป็นไร้เดียงสาเพื่อยั่วยวนผู้ชาย เธอจะไปสู้ได้อย่างไร
จีน
她現在只想賺錢,讓自己過得好就行了。
ไทย
เวลานี้เธอแค่อยากหาเงิน ให้ตัวเองได้ใช้ชีวิตสุขสบายก็พอแล้ว
จีน
當然,如果能讓陳諾和沈新眉這些人不舒服,那她就更高興了。
ไทย
แน่นอนว่าถ้าทำให้พวกเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยต้องอยู่อย่างไม่เป็นสุขได้ เธอก็จะยิ่งมีความสุขมากขึ้นไปอีก
จีน
當聽到陳若曦爬到陳諾頭上作威作福時,周玲兒簡直比自己被人打賞火箭還高興。
ไทย
เมื่อได้ยินว่าเฉินรั่วซีก้าวขึ้นไปเหยียบอยู่บนหัวเฉินนั่วแล้ววางอำนาจบาตรใหญ่ โจวหลิงเอ๋อร์ก็แทบจะดีใจยิ่งกว่าตอนที่ตัวเองได้รับโดเนทจรวดเสียอีก
จีน
“這次陳諾真是搬起石頭砸自己的腳了!”
ไทย
“คราวนี้เฉินนั่วยกหินทุ่มใส่เท้าตัวเองแท้ๆ”
จีน
“陳若曦你給點力,把陳諾的拼刀刀搶了最好,哈哈哈!”
ไทย
“เฉินรั่วซี เธอเอาจริงเข้าหน่อยนะ แย่งพินเตาเตาของเฉินนั่วมาให้ได้เลยยิ่งดี ฮ่าๆๆ”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน