ทั้งหน้ามีแต่คำสัญญา

Chinese

好啊陳諾，我說你怎麼偏偏要去找一個醜女。

Thai

ดีจริงนะเฉินนั่ว ฉันก็นึกว่าทำไมนายถึงเจาะจงไปหาผู้หญิงขี้เหร่พรรค์นั้น

Chinese

原來除了故意氣我，還想讓沈新眉在考試的時候幫你作弊啊。

Thai

ที่แท้นอกจากจะจงใจยั่วโมโหฉันแล้ว ยังอยากให้เสิ่นซินเหมยช่วยนายโกงข้อสอบด้วยสินะ

Chinese

一枝眉在學校里就是個小透明，突然被陳諾這種帥氣的男生追求，自然會神魂顛倒，對他言聽計從。

Thai

ยัยคิ้วเดียวในโรงเรียนเป็นแค่คนไร้ตัวตน จู่ๆ ถูกผู้ชายหน้าตาดีอย่างเฉินนั่วตามจีบ ย่อมต้องหลงใหลจนหัวปักหัวปำและยอมทำตามเขาทุกอย่างอยู่แล้ว

Chinese

原來如此！

Thai

ที่แท้ก็เป็นแบบนี้นี่เอง!

Chinese

破案了！

Thai

ไขคดีได้แล้ว!

Chinese

周玲兒覺得自己終於看透了陳諾這段時間那些奇怪舉動的原因。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์รู้สึกว่าในที่สุดเธอก็มองทะลุเหตุผลเบื้องหลังการกระทำแปลกๆ ของเฉินนั่วในช่วงนี้ได้เสียที

Chinese

她看著坐在前面的陳諾，心中更是不屑。

Thai

เธอมองเฉินนั่วที่นั่งอยู่ข้างหน้า ในใจยิ่งรู้สึกเหยียดหยาม

Chinese

如果你的這些心思能用到正道上，學習成績早就上去了吧。

Thai

ถ้าความคิดพวกนี้ของนายเอาไปใช้ให้ถูกทาง ผลการเรียนคงดีขึ้นไปนานแล้วล่ะ

Chinese

爸爸說的沒錯，陳諾你真的只有小聰明，沒有大智慧啊。

Thai

พ่อพูดไม่ผิดเลย เฉินนั่ว นายมีแต่ความฉลาดแกมโกงจริงๆ ไม่มีสติปัญญาที่แท้จริงเลยสักนิด

Chinese

這時監考老師進來了，很快發了卷子。

Thai

ตอนนั้นเองครูคุมสอบก็เดินเข้ามา และแจกข้อสอบอย่างรวดเร็ว

Chinese

鈴聲響起，考試開始。

Thai

เสียงกริ่งดังขึ้น การสอบเริ่มต้น

Chinese

數學是周玲兒最好的一科，所以她更有餘力一邊做題一邊觀察陳諾和沈新眉。

Thai

คณิตศาสตร์เป็นวิชาที่โจวหลิงเอ๋อร์ถนัดที่สุด เธอจึงยังมีกะจิตกะใจพอที่จะทำข้อสอบไปพลางแอบสังเกตเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยไปพลาง

Chinese

她覺得上午考試時應該是在自己沒注意的時候，陳諾和沈新眉已經完成了作弊動作。

Thai

เธอคิดว่าตอนสอบช่วงเช้าคงเป็นตอนที่เธอไม่ได้สังเกต เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยถึงได้แอบส่งซิกโกงข้อสอบกันไปเรียบร้อยแล้ว

Chinese

所以現在她要更加留意，不能有絲毫的放鬆。

Thai

ดังนั้นตอนนี้เธอจึงต้องจับตาดูให้ดีขึ้นกว่าเดิม จะปล่อยให้คลาดสายตาไม่ได้แม้แต่น้อย

Chinese

於是周玲兒做一道題就抬頭盯一會兒陳諾。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์จึงทำข้อสอบไปหนึ่งข้อแล้วเงยหน้าขึ้นมาจ้องเฉินนั่วสักพัก

Chinese

不知不覺，四十分鐘過去，周玲兒忽然發現陳諾前面的沈新眉放下了筆。

Thai

เวลาผ่านไปสี่สิบนาทีโดยไม่รู้ตัว จู่ๆ โจวหลิงเอ๋อร์ก็สังเกตเห็นว่าเสิ่นซินเหมยที่อยู่ข้างหน้าเฉินนั่วได้วางปากกาลงแล้ว

Chinese

周玲兒心頭一緊。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ใจกระตุกวูบ

Chinese

一枝眉終於準備給陳諾遞紙條了嗎？

Thai

ในที่สุดยัยคิ้วเดียวก็เตรียมจะส่งกระดาษโน้ตให้เฉินนั่วแล้วงั้นเหรอ?

Chinese

她立刻停下做題，專註地看著沈新眉和陳諾。

Thai

เธอหยุดทำข้อสอบทันที และจดจ้องมองเสิ่นซินเหมยกับเฉินนั่วอย่างใจจดใจจ่อ

Chinese

“怎麼辦，又做完了。”

Thai

“ทำยังไงดี ทำเสร็จอีกแล้ว”

Chinese

此時沈新眉正看著已經做完了的試捲髮愁。

Thai

ขณะนี้เสิ่นซินเหมยกำลังมองกระดาษข้อสอบที่ทำเสร็จแล้วด้วยความกลัดกลุ้ม

Chinese

其實數學她做的更快，三十多分鐘的時候就做完了。

Thai

ความจริงแล้ววิชาคณิตศาสตร์เธอทำได้เร็วยิ่งกว่าเดิม แค่สามสิบกว่านาทีก็ทำเสร็จแล้ว

Chinese

然後她精心挑選了幾道陷阱題，寫上錯誤的答案，將自己的分數控制在合適的位置。

Thai

จากนั้นเธอก็คัดเลือกข้อที่มีโจทย์ลวงอย่างพิถีพิถันเพื่อเขียนคำตอบที่ผิดลงไป ควบคุมคะแนนของตัวเองให้อยู่ในระดับที่เหมาะสม

Chinese

做完了這些，一看時間，才過去四十分鐘。

Thai

พอทำเรื่องพวกนี้เสร็จ พอดูเวลา ก็เพิ่งผ่านไปแค่สี่สิบนาทีเท่านั้น

Chinese

沈新眉不敢再打瞌睡，怕被老師發現，但又不知道該做什麼了。

Thai

เสิ่นซินเหมยไม่กล้างีบหลับอีกเพราะกลัวครูจะจับได้ แต่ก็ไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรต่อ

Chinese

數學考試是兩個小時，現在還有一個多小時，這麼長的時間實在太難熬了。

Thai

การสอบคณิตศาสตร์มีเวลาสองชั่วโมง ตอนนี้ยังเหลืออีกตั้งชั่วโมงกว่า เวลายาวนานขนาดนี้ช่างทรมานเหลือเกิน

Chinese

難道又寫陳諾同學的名字嗎？

Thai

หรือว่าจะเขียนชื่อเพื่อนนักเรียนเฉินนั่วอีกดีนะ?

Chinese

沈新眉的臉頰有點紅，滿篇紙上全是“陳諾”這兩個字，雖然很好看，但是太羞恥了。

Thai

แก้มของเสิ่นซินเหมยแดงระเรื่อขึ้นมาเล็กน้อย ทั้งหน้ากระดาษมีแต่คำว่า “เฉินนั่ว” เต็มไปหมด ถึงจะเขียนออกมาสวยมาก แต่ก็น่าอายเกินไป

Chinese

好在模擬考不像正式高考那麼嚴格，高考時草稿紙都不能帶出考場的，要是上午老師要收草稿紙，那自己沈新眉覺得自己都沒臉再留在學校了。

Thai

ยังดีที่การสอบจำลองไม่ได้เข้มงวดเหมือนการสอบเกาเข่าจริง ตอนสอบเกาเข่ากระดาษทดจะไม่สามารถนำออกจากห้องสอบได้เลย ถ้าหากเมื่อเช้าครูเก็บกระดาษทดไปด้วย เสิ่นซินเหมยคงรู้สึกว่าตัวเองไม่มีหน้าจะอยู่ในโรงเรียนนี้ต่อแล้ว

Chinese

所以“陳諾”這兩個字是怎麼也不能再寫了。

Thai

ดังนั้นคำว่า “เฉินนั่ว” สองคำนี้จะเขียนอีกไม่ได้เด็ดขาด

Chinese

怎麼辦呀？

Thai

ทำยังไงดีนะ?

Chinese

沈新眉愁眉苦臉，思索良久，眼睛忽然一亮。

Thai

เสิ่นซินเหมยทำหน้ามุ่ย ครุ่นคิดอยู่นาน จู่ๆ ดวงตาก็เป็นประกายขึ้นมา

Chinese

她再次拿起筆，在草稿紙上寫下了兩個拼音：

Thai

เธอหยิบปากกาขึ้นมาอีกครั้ง แล้วเขียนพินอินสองคำลงบนกระดาษทด:

Chinese

“chen　nuo”

Thai

“chen nuo”

Chinese

這樣就算被人看見，也不會被認出她寫的是什麼了。

Thai

แบบนี้ต่อให้มีคนเห็น ก็คงดูไม่ออกว่าเธอเขียนอะไรอยู่

Chinese

沈新眉覺得自己很機智，便開開心心地在草稿紙上繼續寫了起來。

Thai

เสิ่นซินเหมยรู้สึกว่าตัวเองฉลาดหลักแหลมมาก จึงลงมือเขียนลงบนกระดาษทดต่อไปอย่างมีความสุข

Chinese

她寫的很慢，把每一個拼音都寫的像是藝術字體一樣。

Thai

เธอเขียนช้ามาก บรรจงเขียนพินอินแต่ละตัวให้ดูเหมือนตัวอักษรศิลปะ

Chinese

沈新眉越寫越開心，嘴角都忍不住翹了起來。

Thai

เสิ่นซินเหมยยิ่งเขียนก็ยิ่งมีความสุข มุมปากอดไม่ได้ที่จะยกยิ้มขึ้นมา

Chinese

這傢伙又在寫什麼？

Thai

ยัยคนนี้กำลังเขียนอะไรอยู่อีกเนี่ย?

Chinese

沈新眉的身後，陳諾覺得有點奇怪。

Thai

ด้านหลังเสิ่นซินเหมย เฉินนั่วรู้สึกแปลกใจเล็กน้อย

Chinese

數學是沈新眉最擅長的一科，正常來說她不到四十分鐘就能做完。

Thai

คณิตศาสตร์เป็นวิชาที่เสิ่นซินเหมยถนัดที่สุด ตามปกติแล้วเธอใช้เวลาไม่ถึงสี่สิบนาทีก็ทำเสร็จ

Chinese

但現在都一個小時了，沈新眉還在埋頭苦寫，陳諾不認為這傢伙是在做題。

Thai

แต่ตอนนี้ผ่านมาตั้งหนึ่งชั่วโมงแล้ว เสิ่นซินเหมยยังก้มหน้าก้มตาเขียนอย่างเอาเป็นเอาตาย เฉินนั่วไม่คิดว่ายัยคนนี้กำลังทำข้อสอบอยู่หรอก

Chinese

她這麼認真，不會是無聊地在畫畫吧？

Thai

ตั้งใจขนาดนี้ คงไม่ใช่ว่าเบื่อจนนั่งวาดรูปเล่นอยู่หรอกนะ?

Chinese

陳諾搖搖頭，我擔心學霸做什麼？還是認真做自己的題吧。

Thai

เฉินนั่วส่ายหน้า เราจะไปห่วงเด็กหัวกะทิทำไมกัน? สู้ตั้งใจทำข้อสอบของตัวเองดีกว่า

Chinese

前面沈新眉在開心地寫拼音，陳諾在認真地做卷子，而陳諾身後的周玲兒卻有點急了。

Thai

ด้านหน้าเสิ่นซินเหมยกำลังเขียนพินอินอย่างมีความสุข เฉินนั่วกำลังทำข้อสอบอย่างตั้งใจ ส่วนโจวหลิงเอ๋อร์ที่อยู่ข้างหลังเฉินนั่วกลับเริ่มร้อนรนขึ้นมาบ้างแล้ว

Chinese

他們倆為什麼還沒有動作？

Thai

ทำไมสองคนนั้นถึงยังไม่ยอมขยับทำอะไรสักที?

Chinese

難道是趁我在做題的時候，他們已經把答案傳遞完了？

Thai

หรือว่าอาศัยช่วงที่ฉันกำลังทำข้อสอบ สองคนนั้นส่งคำตอบให้กันเสร็จไปแล้ว?

Chinese

周玲兒盯了半天，沈新眉和陳諾還是沒有任何異動，這讓她很鬱悶，看自己卷子上的題都不香了。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์จ้องอยู่นานสองนาน เสิ่นซินเหมยกับเฉินนั่วก็ยังไม่มีความเคลื่อนไหวผิดปกติใดๆ ทำให้เธอรู้สึกหงุดหงิดใจจนมองโจทย์บนกระดาษข้อสอบของตัวเองแล้วไม่สบอารมณ์เอาเสียเลย

Chinese

不知不覺，時間飛逝。

Thai

เวลาล่วงเลยผ่านไปอย่างรวดเร็วโดยไม่รู้ตัว

Chinese

“還有十分鐘，還沒做完的同學要加快了。”

Thai

“เหลืออีกสิบนาที นักเรียนคนไหนยังทำไม่เสร็จต้องเร่งมือแล้วนะ”

Chinese

監考老師忽然開口，周玲兒一怔，低頭一看自己的卷子。

Thai

ครูคุมสอบเอ่ยปากขึ้นมากะทันหัน โจวหลิงเอ๋อร์ชะงักไป ก้มลงมองกระดาษข้อสอบของตัวเอง

Chinese

還有一道大題沒做呢！

Thai

ยังมีข้อใหญ่อีกข้อที่ยังไม่ได้ทำเลย!

Chinese

她頓時慌了。

Thai

เธอเริ่มลนลานขึ้นมาทันที

Chinese

剛才她一直專註在陳諾和沈新眉身上，又一次忘了時間。

Thai

เมื่อครู่นี้เธอมัวแต่เพ่งสมาธิไปที่เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมย จนลืมเวลาไปอีกครั้ง

Chinese

好在剩下的這道題她以前做過類似的，當下趕緊集中精神，終於在考試結束前將這道題做完。

Thai

ยังดีที่ข้อที่เหลือนี้เธอเคยทำโจทย์แบบเดียวกันมาก่อน ตอนนี้จึงรีบรวบรวมสมาธิ และในที่สุดก็ทำข้อนี้เสร็จก่อนที่การสอบจะสิ้นสุดลง

Chinese

這時鈴聲響起，監考老師拍拍手道：

Thai

ตอนนั้นเองเสียงกริ่งก็ดังขึ้น ครูคุมสอบตบมือพลางพูดว่า:

Chinese

“所有同學停筆，交卷。”

Thai

“นักเรียนทุกคนวางปากกา ส่งข้อสอบได้”

Chinese

周玲兒鬆了口氣，這一次她總算把所有題都做完了，比上午的語文好的多。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ถอนหายใจด้วยความโล่งอก ครั้งนี้เธอทำข้อสอบเสร็จครบทุกข้อจนได้ ดีกว่าวิชาภาษาจีนเมื่อเช้ามาก

Chinese

倏地，周玲兒差點跳了起來。

Thai

ทันใดนั้น โจวหลิงเอ๋อร์ก็แทบจะสะดุ้งตัวลอย

Chinese

我還沒檢查呢！

Thai

ฉันยังไม่ได้ตรวจทานเลย!

Chinese

成績好的同學都知道，每次考試做完題后都是要檢查一遍的。

Thai

นักเรียนที่เรียนเก่งต่างรู้ดีว่า หลังทำข้อสอบเสร็จในแต่ละครั้งจะต้องตรวจทานซ้ำอีกรอบ

Chinese

有時候能幫你挽回好幾分。

Thai

บางครั้งมันอาจช่วยดึงคะแนนกลับคืนมาได้ตั้งหลายคะแนน

Chinese

周玲兒也有這個好習慣，做完之後至少都要檢查一遍，要是時間足夠，她甚至會檢查兩遍。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เองก็มีนิสัยที่ดีนี้เช่นกัน หลังจากทำเสร็จอย่างน้อยก็ต้องตรวจทานหนึ่งรอบ หากมีเวลาพอ เธอก็จะตรวจถึงสองรอบเสียด้วยซ้ำ

Chinese

但這次她連考題都是壓哨做完的，哪有時間檢查啊？

Thai

แต่ครั้งนี้เธอทำข้อสอบเสร็จแบบเฉียดฉิวจนวินาทีสุดท้าย จะเอาเวลาที่ไหนไปตรวจทานกันล่ะ?

Chinese

“大家別做了，交卷！”

Thai

“ทุกคนหยุดทำได้แล้ว ส่งข้อสอบ!”

Chinese

周玲兒正想檢查一下幾道分數多的大題，監考老師已經再次開口。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์กำลังคิดจะตรวจทานข้อใหญ่ที่มีคะแนนเยอะๆ สักสองสามข้อ ครูคุมสอบก็เอ่ยปากขึ้นมาอีกครั้งแล้ว

Chinese

而前面的陳諾和沈新眉已經交了卷，周玲兒甚至注意到兩人還交換了一下眼神，那模樣簡直比夫妻還要親密和默契。

Thai

ส่วนเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยที่อยู่ข้างหน้าได้ส่งข้อสอบไปแล้ว โจวหลิงเอ๋อร์ยังสังเกตเห็นว่าทั้งสองคนสบตากันแวบหนึ่ง ท่าทางนั้นดูสนิทสนมรู้ใจกันยิ่งกว่าสามีภรรยาเสียอีก

Chinese

周玲兒白皙的雙手緊握，心裡很鬱悶，只能起身交卷。

Thai

มือขาวเนียนของโจวหลิงเอ๋อร์กำแน่น ในใจอึดอัดขุ่นมัวอย่างยิ่ง ทำได้เพียงลุกขึ้นไปส่งข้อสอบ

Chinese

陳諾也從講台走下來，周玲兒狠狠地瞪著他：

Thai

เฉินนั่วเองก็เดินลงมาจากโพเดียมหน้าห้อง โจวหลิงเอ๋อร์ถลึงตาใส่เขาอย่างดุดัน:

Chinese

“陳諾，你......”

Thai

“เฉินนั่ว นาย…”

Chinese

但陳諾好像根本沒有看到她，就這麼擦肩而過。

Thai

แต่เฉินนั่วกลับเหมือนมองไม่เห็นเธอเลยสักนิด เดินสวนผ่านไหล่เธอไปเฉยๆ

Chinese

周玲兒一呆，後面的話根本來不及說出來，陳諾已經收拾好東西走出了教室。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์อึ้งไป คำพูดที่เหลือยังไม่ทันได้เอ่ยออกมา เฉินนั่วก็เก็บของเสร็จและเดินออกจากห้องเรียนไปแล้ว

Chinese

“這位同學，你在做什麼？”

Thai

“นักเรียนคนนั้น เธอกำลังทำอะไรอยู่น่ะ?”

Chinese

講台上的監考老師見周玲兒拿著卷子發獃，忍不住問了一句。

Thai

ครูคุมสอบบนโพเดียมเห็นโจวหลิงเอ๋อร์ถือกระดาษข้อสอบยืนเหม่อ จึงอดถามขึ้นมาไม่ได้

Chinese

教室里的其他同學都朝周玲兒看過來。

Thai

นักเรียนคนอื่นๆ ในห้องต่างพากันหันมามองโจวหลิงเอ๋อร์

Chinese

“周校花在做什麼啊？”

Thai

“ดาวโรงเรียนโจวกำลังทำอะไรอยู่น่ะ?”

Chinese

“是不是沒考好啊？”

Thai

“ทำข้อสอบได้ไม่ดีหรือเปล่า?”

Chinese

“上午周校花好像還氣哭了。”

Thai

“เมื่อเช้าเหมือนดาวโรงเรียนโจวจะโมโหจนร้องไห้ด้วยนะ”

Chinese

“學霸校花也有失手的時候嗎？”

Thai

“ดาวโรงเรียนที่เป็นหัวกะทิก็มีตอนพลาดกับเขาด้วยเหรอ?”

Chinese

周玲兒臉頰通紅，連忙走上講台交了卷子，匆忙收拾好東西走出教室。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์หน้าแดงก่ำ รีบเดินขึ้นไปส่งข้อสอบที่โพเดียม แล้วรีบร้อนเก็บของเดินออกจากห้องเรียนไป

Chinese

卻發現陳諾和沈新眉早就不見了。

Thai

แต่กลับพบว่าเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยหายตัวไปตั้งนานแล้ว

Chinese

不知怎麼的，周玲兒心裡堵的慌，眼眶又紅了。

Thai

ไม่รู้ทำไม โจวหลิงเอ๋อร์รู้สึกจุกแน่นในอกจนขอบตาแดงเรื่อขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

“哈哈哈，我數學鐵定能考140！”

Thai

“ฮ่าๆๆ คณิตศาสตร์ฉันได้ 140 ชัวร์!”

Chinese

“你們沒看見，旁邊一個二班的妹子還想抄我的答案呢！”

Thai

“พวกนายไม่เห็นล่ะสิ สาวห้องสองข้างๆ ยังคิดจะลอกคำตอบฉันเลย!”

Chinese

“哈哈，沒想到我張元也有做學霸的一天！”

Thai

“ฮ่าๆ ไม่นึกเลยว่าคนอย่างจางหยวนจะมีวันที่กลายเป็นเด็กหัวกะทิกับเขาได้ด้วย!”

Chinese

校門不遠，張元正手舞足蹈地對陳諾和沈新眉說著自己考試的情況。

Thai

ไม่ไกลจากประตูโรงเรียน จางหยวนกำลังออกท่าทางมือไม้ประกอบพลางเล่าเรื่องการสอบของตัวเองให้เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยฟังอย่างออกรส

Chinese

陳諾笑呵呵地看著他裝逼，沈新眉則埋著腦袋走在陳諾身旁，左手緊緊插在衣兜里，捏著兩張草稿紙。

Thai

เฉินนั่วหัวเราะร่วนมองดูเขาขี้โม้ ส่วนเสิ่นซินเหมยก้มหน้าเดินอยู่ข้างกายเฉินนั่ว มือซ้ายล้วงกระเป๋าเสื้อไว้แน่น กำกระดาษทดสองแผ่นนั้นไว้

Chinese

“沈同學，你考的怎麼樣？”

Thai

“เพื่อนเสิ่น เธอสอบเป็นยังไงบ้าง?”

Chinese

張元說了半天，忽然對沈新眉問道。

Thai

จางหยวนพล่ามอยู่นาน จู่ๆ ก็หันไปถามเสิ่นซินเหมย

Chinese

沈新眉一怔，抬頭看了看陳諾，弱弱地道：

Thai

เสิ่นซินเหมยชะงักไป เธอเงยหน้าขึ้นมองเฉินนั่ว แล้วเอ่ยเสียงแผ่ว:

Chinese

“我......年級第二十名。”

Thai

“ฉัน… ที่ยี่สิบของระดับชั้น”