บทที่ 519

โต้รุ่ง

通宵

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

周玲兒一時沒反應過來,失去了對英雄的控制,狐狸已經接上了後面的兩個技能,又是兩下平A,把凱特琳打掉了半血。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ยังไม่ทันได้ตอบสนอง ก็สูญเสียการควบคุมแชมเปียนไปแล้ว จิ้งจอกต่อคอมโบด้วยอีกสองสกิลตามมาติดๆ พร้อมโจมตีธรรมดาอีกสองครั้ง ทำเอาเคทลินเลือดลดไปครึ่งหลอด

จีน

周玲兒頓時冷汗都嚇出來了,直接一個閃現逃回了塔下。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ตกใจจนเหงื่อกาฬแตกพลั่ก กดแฟลชหนีกลับเข้าใต้ป้อมทันที

จีน

但九尾狐並沒有任何追擊的意思,打完一套技能之後就繼續補兵了。

ไทย

ทว่าจิ้งจอกเก้าหางกลับไม่มีทีท่าจะไล่ตามแต่อย่างใด หลังจากปล่อยสกิลไปชุดหนึ่งก็ก้มหน้าก้มตาฟาร์มมินเนี่ยนต่อไป

จีน

那淡定的模樣彷彿剛才的凌厲攻擊從沒有發生過一樣。

ไทย

ท่าทีสุขุมเยือกเย็นนั้นราวกับว่าการโจมตีอันดุดันเมื่อครู่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

จีน

周玲兒下意識地看了一眼手機屏幕,上面鎖定了自己的直播間,只見裡面的彈幕刷的飛起。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์เหลือบมองหน้าจอโทรศัพท์มือถือตามสัญชาตญาณ หน้าจอเปิดค้างไว้ที่ห้องไลฟ์สตรีมของตัวเอง เห็นเพียงคอมเมนต์วิ่งผ่านไปรัวๆ

จีน

“不是,這E也能中的?”

ไทย

“ไม่ใช่แล้ว สกิล E แบบนี้ก็ยังโดนเหรอ”

จีน

“主播你交閃現做什麼?他打完一套就沒技能了啊。”

ไทย

“สตรีมเมอร์จะกดแฟลชทำไม อีกฝ่ายใช้สกิลหมดชุดแล้วนะ”

จีน

“感覺主播太緊張了,動作都變形了。”

ไทย

“รู้สึกว่าสตรีมเมอร์จะเกร็งเกินไปจนเล่นลนลานไปหมดแล้ว”

จีน

“我想起了上次風鈴兒被小新連殺十五次的畫面,難道今天......”

ไทย

“ฉันนึกถึงภาพคราวก่อนที่เฟิงหลิงเอ๋อร์โดนเสี่ยวซินฆ่ารวดเดียวสิบห้าครั้งเลย หรือว่าวันนี้จะ…”

จีน

彈幕里大都是對周玲兒剛才拙劣表現的調侃,周玲兒銀牙緊咬,整個人都繃緊了。

ไทย

คอมเมนต์ส่วนใหญ่ล้วนเป็นการล้อเลียนฟอร์มการเล่นอันย่ำแย่ของโจวหลิงเอ๋อร์เมื่อครู่ โจวหลิงเอ๋อร์กัดฟันแน่น ร่างกายเกร็งไปหมดทั้งตัว

จีน

雖然已經達到了吸引關注的目的,但在這麼多觀眾的面前,至少不能輸的太難看吧?

ไทย

แม้จะบรรลุเป้าหมายในการดึงดูดความสนใจแล้ว แต่ต่อหน้าผู้ชมมากมายขนาดนี้ อย่างน้อยก็ต้องไม่แพ้ให้น่าเกลียดเกินไปสิ

จีน

周玲兒很小心地所在塔下補兵,打定主意不能再被小新魅惑住。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์หลบอยู่ใต้ป้อมอย่างระมัดระวังเพื่อฟาร์มมินเนี่ยน ตั้งใจแน่วแน่ว่าจะไม่ยอมโดนเสน่ห์เย้ายวนของเสี่ยวซินอีกเด็ดขาด

จีน

她很清楚,等狐狸到了六級,有了三段突進之後,她的處境就更危險了。

ไทย

เธอรู้ดีว่าเมื่อจิ้งจอกถึงเลเวลหกและมีสกิลพุ่งสามจังหวะ สถานการณ์ของเธอก็จะยิ่งอันตรายขึ้นไปอีก

จีน

所以在此之前,絕不能再被耗血。

ไทย

ดังนั้นก่อนหน้านั้น เธอจะยอมโดนตอดเลือดอีกไม่ได้เป็นอันขาด

จีน

然而,這個念頭還沒下去,正在補兵的狐狸忽然又是一記魅惑出手,彷彿已經計算了周玲兒的動向一般,她操作的凱特琳直接就撞在了魅惑上。

ไทย

ทว่าความคิดนี้เพิ่งจะผุดขึ้นมา จิ้งจอกที่กำลังฟาร์มมินเนี่ยนอยู่ก็ปล่อยเสน่ห์เย้ายวนออกมาอีกครั้ง ราวกับคำนวณการเคลื่อนไหวของโจวหลิงเอ๋อร์ไว้ล่วงหน้าแล้ว เคทลินที่เธอบังคับอยู่จึงเดินชนเข้าใส่เสน่ห์เย้ายวนเข้าอย่างจัง

จีน

接著狐狸又是一套絲滑的QW加平A加點燃,剎那間,凱特琳便已經倒在了自己的塔下。

ไทย

จากนั้นจิ้งจอกก็ปล่อยคอมโบ คิวดับเบิลยู อันลื่นไหลพร้อมโจมตีธรรมดาและใช้อิกไนต์ซ้ำ ชั่วพริบตาเดียว เคทลินก็ล้มลงใต้ป้อมของตัวเอง

จีน

此時,狐狸甚至連六級都沒到。

ไทย

ในเวลานี้ จิ้งจอกยังไม่ถึงเลเวลหกด้วยซ้ำ

จีน

只是兩套普通的連招就把周玲兒擊殺了。

ไทย

เพียงแค่คอมโบธรรมดาสองชุดก็สังหารโจวหลิงเอ๋อร์ได้แล้ว

จีน

彈幕頓時爆炸。

ไทย

คอมเมนต์ระเบิดขึ้นมาทันที

จีน

“卧槽!連六級都沒堅持到嗎?”

ไทย

“เชี่ย ยื้อไม่ถึงเลเวลหกเลยเหรอเนี่ย”

จีน

“不是,被殺的這麼自然,你們倆不會是在演戲吧?”

ไทย

“ไม่ใช่ละ โดนฆ่าง่ายดายขนาดนี้ พวกเธอสองคนไม่ได้เตี๊ยมกันไว้ใช่ไหม”

จีน

“我是風鈴兒的老粉,我證明這不是演戲,因為她就是這麼菜!”

ไทย

“ฉันเป็นแฟนคลับรุ่นแรกของเฟิงหลิงเอ๋อร์ ฉันขอยืนยันว่าไม่ได้เตี๊ยม เพราะฝีมือเธอไก่กาขนาดนี้จริงๆ”

จีน

“噗!太慘了!”

ไทย

“พรูด อนาถเกินไปแล้ว”

จีน

周玲兒臉都氣紅了,卻又不能失了風度,臉上擠出甜美的笑容。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์หน้าแดงก่ำด้วยความโกรธ ทว่าไม่อาจเสียกิริยาได้ บนใบหน้าจึงฝืนยิ้มหวานออกมา

จีน

“新哥真厲害啊,剛才我大意了,沒有閃,要不我們再玩一把吧?”

ไทย

“พี่ซินเก่งจังเลยนะคะ เมื่อกี้ฉันประมาทไปหน่อยเลยไม่ได้หลบ พวกเรามาเล่นกันอีกสักตาดีไหมคะ”

จีน

她就不信了!

ไทย

เธอไม่เชื่อหรอก!

จีน

下一把她一定能贏!

ไทย

ตาหน้าเธอจะต้องชนะแน่!

จีน

於是,在接下來的一個小時里,周玲兒和小新又SOLO了十把。

ไทย

ดังนั้นในหนึ่งชั่วโมงถัดมา โจวหลิงเอ๋อร์กับเสี่ยวซินจึงโซโล่กันอีกสิบตา

จีน

周玲兒的戰績是0勝10負。

ไทย

สถิติของโจวหลิงเอ๋อร์คือชนะ 0 แพ้ 10

จีน

最尷尬的是,其中有好幾把都是兩人互換了英雄,結果還是周玲兒輸。

ไทย

สิ่งที่น่าอับอายที่สุดคือ มีอยู่หลายตาที่ทั้งสองคนสลับแชมเปียนกันเล่น ทว่าผลลัพธ์ก็ยังคงเป็นโจวหลิงเอ๋อร์ที่พ่ายแพ้

จีน

比如第一把周玲兒的女警凱特琳被小新的狐狸擊殺。

ไทย

อย่างเช่นตาแรก ตำรวจสาวเคทลินของโจวหลิงเอ๋อร์ถูกจิ้งจอกของเสี่ยวซินสังหาร

จีน

第二把周玲兒選了狐狸,小新則選了凱特琳。

ไทย

ตาที่สอง โจวหลิงเอ๋อร์เลือกจิ้งจอก ส่วนเสี่ยวซินเลือกเคทลิน

จีน

結果還是在六級之前,周玲兒就被擊殺了。

ไทย

ผลปรากฏว่ายังไม่ทันถึงเลเวลหก โจวหลิงเอ๋อร์ก็ถูกสังหารอีกเช่นเคย

จีน

“麻了!”

ไทย

“ชาไปหมดแล้ว”

จีน

“正反手教育啊,真慘!”

ไทย

“โดนสั่งสอนทั้งหน้ามือหลังมือ น่าอนาถแท้”

จีน

“主播的心理素質真不錯,要是我早崩了。”

ไทย

“สตรีมเมอร์จิตใจแข็งแกร่งจริงๆ ถ้าเป็นฉันคงสติแตกไปนานแล้ว”

จีน

“我看風鈴兒已經崩了,小新要不讓她一把吧?”

ไทย

“ฉันว่าเฟิงหลิงเอ๋อร์สติแตกไปแล้วล่ะ เสี่ยวซินยอมออมมือให้เธอสักตาสิ”

จีน

“對啊,人家可是女生,你就讓一下唄?”

ไทย

“ใช่แล้ว อีกฝ่ายเป็นผู้หญิงนะ นายก็ยอมอ่อนข้อให้หน่อยสิ”

จีน

觀眾們都開始可憐周玲兒了,紛紛幫她說情。

ไทย

ผู้ชมเริ่มสงสารโจวหลิงเอ๋อร์ขึ้นมา จึงพากันช่วยพูดขอร้องแทนเธอ

จีน

周玲兒的心態確實已經崩了,她雙眸通紅,咬牙切齒地又發出了SOLO邀請。

ไทย

สภาพจิตใจของโจวหลิงเอ๋อร์พังทลายลงแล้วจริงๆ ดวงตาทั้งสองข้างของเธอแดงก่ำ กัดฟันกรอดส่งคำเชิญโซโล่ออกไปอีกครั้ง

จีน

然而對面卻忽然下線了。

ไทย

ทว่าฝั่งตรงข้ามกลับออฟไลน์ไปอย่างกะทันหัน

จีน

周玲兒呆住。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์อึ้งค้างไป

จีน

虐了我就走,什麼意思啊??

ไทย

ยำฉันเสร็จแล้วก็ชิ่งหนี หมายความว่ายังไงกันเนี่ย

จีน

啊啊啊啊!!!

ไทย

กรี๊ดดดดด!!!

จีน

“卧槽,主播真崩了!”

ไทย

“เชี่ย สตรีมเมอร์สติแตกไปแล้วจริงๆ”

จีน

“哈哈哈,風鈴兒又發瘋了!”

ไทย

“ฮ่าๆๆ เฟิงหลิงเอ๋อร์เป็นบ้าไปอีกแล้ว”

จีน

“歡迎收看《風鈴兒被小新虐哭》第二集!”

ไทย

“ยินดีต้อนรับสู่รายการ ‘เฟิงหลิงเอ๋อร์ถูกเสี่ยวซินยำจนร้องไห้’ ตอนที่สอง”

จีน

當周玲兒在直播間崩潰大哭時,沈新眉正慌慌張張地走出單人包間,一臉忐忑地看著走過來的陳諾。

ไทย

ขณะที่โจวหลิงเอ๋อร์กำลังร้องไห้โฮอย่างสิ้นหวังในห้องไลฟ์ เสิ่นซินเหมยก็กำลังเดินออกจากห้องวีไอพีเดี่ยวด้วยท่าทางลนลาน เธอมองเฉินนั่วที่กำลังเดินเข้ามาด้วยสีหน้ากระสับกระส่าย

จีน

剛才她正在虐周玲兒,忽然聽到外面響起“陳總來了”“陳總好”的聲音。

ไทย

เมื่อครู่ตอนที่เธอกำลังยำโจวหลิงเอ๋อร์ จู่ๆ ก็ได้ยินเสียงดังมาจากข้างนอกว่า “บอสเฉินมาแล้ว” “สวัสดีครับบอสเฉิน”

จีน

陳諾居然這麼早就過來了?

ไทย

เฉินนั่วมาเร็วขนาดนี้เชียวหรือ

จีน

沈新眉嚇了一跳,飛快的下播關機,跑出包間。

ไทย

เสิ่นซินเหมยตกใจจนสะดุ้ง รีบปิดสตรีมและปิดเครื่องคอมพิวเตอร์อย่างรวดเร็วก่อนจะวิ่งออกจากห้อง

จีน

因為耳機摘的太快,頭髮都弄亂了,陳諾走過來,替她撥了撥遮在額前的亂髮。

ไทย

เนื่องจากถอดหูฟังออกเร็วเกินไป เส้นผมจึงยุ่งเหยิง เฉินนั่วเดินเข้ามาพลางช่วยปัดปอยผมที่ปรกหน้าผากให้เธอ

จีน

“怎麼了,慌慌張張的?”

ไทย

“เป็นอะไรไป ลนลานเชียว”

จีน

“沒、沒什麼。”

ไทย

“มะ…ไม่มีอะไร”

จีน

沈新眉根本不會說謊,支支吾吾,臉頰通紅,陳諾正要再問,藺婉從包間里走出來。

ไทย

เสิ่นซินเหมยโกหกไม่เป็นเอาเสียเลย จึงได้แต่อึกอักจนแก้มแดงก่ำ เฉินนั่วกำลังจะเอ่ยถามต่อ ลิ่นหว่านก็เดินออกมาจากห้อง

จีน

“剛才我和新眉在看電影,她有點感動。”

ไทย

“เมื่อกี้ฉันกับซินเหมยดูหนังกันอยู่ เธอก็เลยซาบซึ้งไปหน่อยน่ะ”

จีน

陳諾笑了:“看什麼電影這麼敢動?”

ไทย

เฉินนั่วยิ้ม “ดูหนังอะไรถึงได้อินจนอยู่ไม่สุขขนาดนี้ล่ะ”

จีน

沈新眉一臉呆萌,根本接不上,藺婉繼續道:“是一部言情片,你們男生不愛看的。”

ไทย

เสิ่นซินเหมยทำหน้ามึนงงตามไม่ทัน ลิ่นหว่านจึงพูดต่อว่า “เป็นหนังรักโรแมนติกน่ะ ผู้ชายอย่างพวกนายไม่ชอบดูหรอก”

จีน

隨即岔開話題:“陳總,今天不是唐小月她們三個補考嗎?”

ไทย

จากนั้นก็เปลี่ยนเรื่องทันที “บอสเฉิน วันนี้พวกถังเสี่ยวเยว่สามคนมีสอบซ่อมไม่ใช่เหรอคะ”

จีน

三天前,淘寶開通了直播功能,不過因為這東西太新鮮了,暫時沒有幾家網店直播。

ไทย

เมื่อสามวันก่อน เถาเป่าได้เปิดให้บริการฟังก์ชันไลฟ์สตรีม แต่เนื่องจากสิ่งนี้ยังใหม่มาก จึงยังไม่มีร้านค้าออนไลน์มาไลฟ์กันสักเท่าไร

จีน

唐小月、魏小沫和方月兒都迫不及待地想要直播賣貨,可她們三個的考核都沒過關。

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่ เว่ยเสี่ยวโม่ และฟางเยวี่ยเอ๋อร์ต่างก็ร้อนใจอยากจะไลฟ์ขายของจนทนไม่ไหว ทว่าการทดสอบของพวกเธอทั้งสามคนกลับไม่ผ่านเกณฑ์สักคน

จีน

四位人氣女主播,只有阮小夏考核合格,昨天阮小夏開始了自己在淘寶的第一場直播帶貨。

ไทย

ในบรรดาสี่สตรีมเมอร์หญิงยอดนิยม มีเพียงหร่วนเสี่ยวเซี่ยเท่านั้นที่ผ่านการทดสอบ เมื่อวานนี้หร่วนเสี่ยวเซี่ยจึงได้เริ่มไลฟ์ขายของครั้งแรกบนเถาเป่า

จีน

憑藉自帶的粉絲,阮小夏一晚上就賣出了一萬多的商品。

ไทย

ด้วยฐานแฟนคลับที่มีอยู่เดิม คืนเดียวหร่วนเสี่ยวเซี่ยก็ขายสินค้าไปได้มากกว่าหนึ่งหมื่น

จีน

看得唐小月三人心痒痒,但陳諾有嚴令,必須內部考核通過了才能去直播。

ไทย

ทำเอาพวกถังเสี่ยวเยว่ทั้งสามคนคันไม้คันมือ ทว่าเฉินนั่วมีคำสั่งเด็ดขาดว่าต้องผ่านการทดสอบภายในก่อนเท่านั้นถึงจะไปไลฟ์ได้

จีน

否則半吊子上去也是丟公司的臉。

ไทย

ไม่อย่างนั้นหากขึ้นไปแบบงูๆ ปลาๆ ก็มีแต่จะทำให้บริษัทขายหน้า

จีน

今天三人的補考,不過看陳諾的樣子,這三位的補考成績並不理想。

ไทย

วันนี้เป็นการสอบซ่อมของทั้งสามคน ทว่าเมื่อดูจากสีหน้าท่าทางของเฉินนั่วแล้ว ผลการสอบซ่อมของทั้งสามท่านี้น่าจะไม่ค่อยสู้ดีนัก

จีน

果然,陳諾面無表情地道:“光速不及格。”

ไทย

และก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ เฉินนั่วกล่าวอย่างไร้อารมณ์ “ตกเรียบด้วยความเร็วแสง”

จีน

藺婉和沈新眉對視一眼,她們倆都一樣害怕陳諾生氣,都不敢再問了。

ไทย

ลิ่นหว่านกับเสิ่นซินเหมยมองตากัน ทั้งสองคนต่างก็กลัวเฉินนั่วโมโห จึงไม่มีใครกล้าถามอะไรต่ออีก

จีน

“啊啊啊!讓我史吧!”

ไทย

“อ๊ากกก ให้ฉันตายไปเลยเถอะ”

จีน

唐小月從外面衝進來,從冰櫃里拿起一瓶冰可樂就噸噸噸地灌。

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่วิ่งพรวดพราดเข้ามาจากข้างนอก หยิบโค้กเย็นเจี๊ยบจากตู้แช่ขวดหนึ่งขึ้นมากระดกอึกๆๆ ไม่ยั้ง

จีน

魏小沫和方月兒也是一臉鬱悶地跑進來。

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่กับฟางเยวี่ยเอ๋อร์ก็วิ่งตามเข้ามาด้วยสีหน้ากลัดกลุ้มเช่นกัน

จีน

“這考核也太難了吧?我們一輩子都考不過去!”

ไทย

“ข้อสอบนี้มันยากเกินไปแล้ว ชาตินี้พวกเราไม่มีทางสอบผ่านแน่”

จีน

“陳總太偏心阮姐了,就讓她一個人過關!”

ไทย

“บอสเฉินลำเอียงเข้าข้างพี่หร่วนชัดๆ ให้เธอผ่านอยู่คนเดียว”

จีน

三人還沒說完就看到了陳諾,頓時抬手捂住了嘴,唐小月噗的一聲可樂都噴了出來。

ไทย

ทั้งสามคนยังพูดไม่ทันจบก็เหลือบไปเห็นเฉินนั่ว จึงรีบยกมือขึ้นปิดปากกันทันควัน ถังเสี่ยวเยว่ถึงกับพ่นโค้กพรวดออกมาดังพรืด

จีน

陳諾似笑非笑地看著三人,“怎麼不繼續抱怨了?”

ไทย

เฉินนั่วยิ้มกึ่งไม่ยิ้มพลางมองทั้งสามคน “ทำไมไม่บ่นต่อล่ะ”

จีน

魏小沫腦袋都快埋進飛機場里了,方月兒現在也怕陳諾,根本不敢吱聲,還是唐小月膽子最大。

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่ก้มหน้าแทบจะมุดลงไปในอกแบนราบของตัวเอง ส่วนตอนนี้ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ก็กลัวเฉินนั่วจนไม่กล้าส่งเสียงแม้แต่น้อย ยังคงเป็นถังเสี่ยวเยว่ที่ใจกล้าที่สุด

จีน

“陳諾,咱們要是不儘快去直播帶貨,就被別人搶先了啊!”

ไทย

“เฉินนั่ว ถ้าพวกเราไม่รีบไปไลฟ์ขายของ ก็จะโดนคนอื่นชิงตัดหน้าไปก่อนนะ”

จีน

陳諾瞥了她一眼:“我隨口抽一個貨品你連基本的介紹都說不全,怎麼去賣貨?”

ไทย

เฉินนั่วเหลือบมองเธอ “ฉันสุ่มหยิบสินค้าขึ้นมาสักชิ้น เธอยังแนะนำข้อมูลพื้นฐานได้ไม่ครบเลย จะไปขายของได้ยังไง”

จีน

唐小月面紅耳赤,當即大聲道:

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่หน้าแดงก่ำ จึงตะเบ็งเสียงลั่นทันที

จีน

“我今晚就算不睡覺也要把這些東西給背熟了!”

ไทย

“คืนนี้ต่อให้ไม่ได้นอน ฉันก็จะท่องจำของพวกนี้ให้ขึ้นใจให้ได้”

จีน

說完抱著一沓資料就跑進了網咖的經理辦公室。

ไทย

พูดจบก็กอดเอกสารปึกหนึ่งวิ่งเข้าไปในห้องทำงานของผู้จัดการร้านเน็ต

จีน

魏小沫和方月兒對視一眼,兩人也跟著去了。

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่กับฟางเยวี่ยเอ๋อร์มองตากัน แล้วทั้งสองคนก็เดินตามไปด้วย

จีน

“陳諾,她們真要通宵啊?會不會太累了?”

ไทย

“เฉินนั่ว พวกเธอจะโต้รุ่งกันจริงๆ เหรอ จะเหนื่อยเกินไปไหม”

จีน

沈新眉有些擔心,陳諾呵呵一笑,“放心吧,有人會照顧她們的。”

ไทย

เสิ่นซินเหมยรู้สึกกังวลอยู่บ้าง เฉินนั่วหัวเราะหึๆ “วางใจเถอะ มีคนคอยดูแลพวกเธออยู่แล้ว”

จีน

說完便給張元發了一條微信:

ไทย

พูดจบเขาก็ส่งข้อความวีแชตไปหาจางหยวนข้อความหนึ่ง

จีน

“唐小月今晚要通宵背資料。”

ไทย

“คืนนี้ถังเสี่ยวเยว่จะโต้รุ่งท่องเอกสาร”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน