บทที่ 496

ลูกสาวบุญธรรมกับลูกชายแท้ๆ สามารถแต่งงานกันได้

乾女兒和親生兒子是可以結婚的

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

周玲兒眼眶通紅,神情卻無比堅定,看向陳諾的眼神既凄婉幽怨又帶著幾分恨意。

ไทย

ขอบตาของโจวหลิงเอ๋อร์แดงก่ำ แต่สีหน้ากลับแน่วแน่อย่างยิ่ง แววตาที่มองเฉินนั่วทั้งเศร้าสร้อยตัดพ้อและแฝงความเคียดแค้นอยู่บ้าง

จีน

她的聲音鏗鏘有力,陳諾的表情卻極為平淡,平靜地開口:

ไทย

น้ำเสียงของเธอหนักแน่นทรงพลัง ทว่าสีหน้าของเฉินนั่วกลับราบเรียบอย่างยิ่ง เขาเอ่ยขึ้นอย่างสงบนิ่ง

จีน

“哦。”

ไทย

“อ๋อ”

จีน

敷衍地回了一個字,便徑直往前走去。

ไทย

ตอบส่งเดชไปเพียงคำเดียว แล้วก็เดินตรงไปข้างหน้าทันที

จีน

他和沈新眉約好了去圖書館複習,可愛的女朋友在等著他呢,哪有空理路邊的野狗?

ไทย

เขานัดกับเสิ่นซินเหมยว่าจะไปอ่านหนังสือทบทวนที่หอสมุด แฟนสาวแสนน่ารักกำลังรอเขาอยู่ จะมีเวลาว่างไปสนใจหมาข้างทางเสียที่ไหน

จีน

周玲兒沒想到陳諾竟對她這麼冷漠,等陳諾走遠了才反應過來,憤怒地在後面大喊:

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์คิดไม่ถึงว่าเฉินนั่วจะเย็นชากับเธอถึงเพียงนี้ พลันได้สติเมื่อเฉินนั่วเดินห่างออกไปแล้ว จึงตะโกนไล่หลังอย่างโกรธเกรี้ยว

จีน

“陳諾,你會後悔的!”

ไทย

“เฉินนั่ว นายจะต้องเสียใจ!”

จีน

你會後悔你對我的不屑和鄙視,後悔對我做過的一切!

ไทย

นายจะต้องเสียใจที่ดูถูกเหยียดหยามฉัน เสียใจกับทุกสิ่งที่เคยทำกับฉัน!

จีน

陳諾根本沒搭理周玲兒,很快到了圖書館。

ไทย

เฉินนั่วไม่สนใจโจวหลิงเอ๋อร์เลยแม้แต่น้อย ไม่นานก็มาถึงหอสมุด

จีน

坐在角落裡的沈新眉俏生生地朝他揮手,滿臉欣喜,卻縮著脖子不敢說話,怕打擾到別人。

ไทย

เสิ่นซินเหมยที่นั่งอยู่ตรงมุมห้องโบกมือให้เขาอย่างน่ารักสดใส ใบหน้าเต็มไปด้วยความดีใจ ทว่ากลับหดคอไม่กล้าส่งเสียงเพราะกลัวจะรบกวนคนอื่น

จีน

那模樣像一隻乖巧可愛的小貓,分外惹人憐愛。

ไทย

ท่าทางแบบนั้นเหมือนลูกแมวน้อยแสนเชื่องตัวหนึ่ง ชวนให้รู้สึกเอ็นดูเป็นพิเศษ

จีน

周圍一圈看似學習實則一直在偷看沈新眉的男生眼睛都直了。

ไทย

บรรดานักศึกษาชายรอบๆ ที่ดูเหมือนกำลังอ่านหนังสือแต่แท้จริงแล้วแอบมองเสิ่นซินเหมยอยู่ตลอดเวลาถึงกับตาค้าง

จีน

剛才沈新眉還神情冰冷,一臉生人勿近的冰山女神形象,結果陳諾一出現女神就秒變乖巧小貓咪。

ไทย

เมื่อครู่เสิ่นซินเหมยยังทำสีหน้าเย็นชา ราวกับเทพธิดาภูเขาน้ำแข็งที่ไม่ยอมให้ใครเข้าใกล้ แต่พอเฉินนั่วปรากฏตัว เทพธิดากลับกลายร่างเป็นลูกแมวน้อยแสนเชื่องในชั่วพริบตา

จีน

這反差也太大了吧?

ไทย

ความแตกต่างนี้มันไม่มากเกินไปหน่อยเหรอ

จีน

不是,憑什麼啊?

ไทย

ไม่สิ มีสิทธิ์อะไรกัน

จีน

這陳諾不就是開了家網咖,又開了家酒店,還承包了學校的食堂嗎?

ไทย

เฉินนั่วคนนี้ก็แค่เปิดร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่ แล้วก็เปิดโรงแรม แถมยังเหมาโรงอาหารของมหาวิทยาลัยไม่ใช่เหรอ

จีน

換我……

ไทย

ถ้าเป็นฉัน…

จีน

換我還真做不到,媽的!

ไทย

ถ้าเป็นฉันคงทำไม่ได้จริงๆ ให้ตายสิ!

จีน

他們看著陳諾走到沈新眉旁邊坐下,女神還貼心地送上了她親手泡的蜂蜜檸檬茶,無數雙眼睛都要被羨慕嫉妒給撐爆了。

ไทย

พวกเขามองดูเฉินนั่วเดินไปนั่งลงข้างเสิ่นซินเหมย เทพธิดายังใส่ใจยื่นชาเลมอนน้ำผึ้งที่เธอชงเองกับมือให้ ดวงตานับไม่ถ้วนแทบจะระเบิดออกมาด้วยความอิจฉาริษยา

จีน

可這些男生都知道,自己做不到陳諾做的事。

ไทย

แต่นักศึกษาชายเหล่านี้ต่างรู้ดีว่าตนเองไม่อาจทำเรื่องที่เฉินนั่วทำได้

จีน

在容大,甚至整個大學城,也只有陳諾才配得上女神校花。

ไทย

ที่ม.หรงเฉิง หรือแม้แต่เมืองมหาวิทยาลัยทั้งเมือง ก็มีเพียงเฉินนั่วเท่านั้นที่คู่ควรกับดาวโรงเรียนเทพธิดา

จีน

不過人人羨慕的陳諾其實也有苦惱,此時他正捧著高數一臉鬱悶地對沈新眉道:

ไทย

ทว่าเฉินนั่วที่ทุกคนอิจฉาแท้จริงแล้วก็มีความกลัดกลุ้มเช่นกัน เวลานี้เขากำลังกุมหนังสือคณิตศาสตร์ขั้นสูงด้วยสีหน้ากลัดกลุ้มแล้วเอ่ยกับเสิ่นซินเหมยว่า

จีน

“新眉,這題我不會。”

ไทย

“ซินเหมย ข้อนี้ฉันทำไม่ได้”

จีน

“這題也不會。”

ไทย

“ข้อนี้ก็ทำไม่ได้”

จีน

“那道還是不會。”

ไทย

“ข้อนั้นก็ยังทำไม่ได้อยู่ดี”

จีน

數學不會說謊,也沒有憐憫,不管你是創業明星還是平庸學生,在偉大的數學面前都只能跪下。

ไทย

คณิตศาสตร์ไม่เคยโกหก ทั้งยังไร้ความปรานี ไม่ว่านายจะเป็นดาวเด่นในการเริ่มต้นธุรกิจหรือเป็นเพียงนักศึกษาธรรมดา เมื่ออยู่ต่อหน้าคณิตศาสตร์อันยิ่งใหญ่ก็ทำได้เพียงคุกเข่าลงเท่านั้น

จีน

沈新眉見陳諾一臉苦悶,動作輕柔地從包包里拿出了一個本子。

ไทย

เสิ่นซินเหมยเห็นเฉินนั่วทำหน้าอมทุกข์ ก็หยิบสมุดเล่มหนึ่งออกมาจากกระเป๋าอย่างนุ่มนวล

จีน

陳諾打開一看,本子里全是沈新眉手寫的關於大一高數的各種知識點解析、典型題目的解題思路。

ไทย

เฉินนั่วเปิดดู ในสมุดเต็มไปด้วยลายมือของเสิ่นซินเหมยที่วิเคราะห์จุดความรู้ต่างๆ ของคณิตศาสตร์ขั้นสูงชั้นปีหนึ่ง รวมถึงแนวคิดการแก้โจทย์ปัญหาแบบฉบับ

จีน

陳諾看了一會兒,發現這些知識點和例題正好都是他不懂的那些東西。

ไทย

เฉินนั่วดูอยู่ครู่หนึ่ง ก็พบว่าจุดความรู้และโจทย์ตัวอย่างเหล่านี้ตรงกับเรื่องที่เขาไม่เข้าใจพอดี

จีน

陳諾抬頭,“新眉……”

ไทย

เฉินนั่วเงยหน้าขึ้น “ซินเหมย…”

จีน

沈新眉在外面還是很羞澀,抵不住他灼熱的目光,弱弱地道:

ไทย

เสิ่นซินเหมยยังคงขี้อายเมื่ออยู่ข้างนอก ทนสายตาอันเร่าร้อนของเขาไม่ไหว จึงเอ่ยเสียงแผ่วว่า

จีน

“我陪著你複習。”

ไทย

“ฉันอยู่ทบทวนเป็นเพื่อนนายเอง”

จีน

對沈新眉來說,大一的課程都太簡單了,她早就完全掌握了。

ไทย

สำหรับเสิ่นซินเหมยแล้ว บทเรียนของปีหนึ่งนั้นง่ายเกินไป เธอเข้าใจอย่างถ่องแท้มานานแล้ว

จีน

她現在在這裡,完全是為了幫陳諾補習。

ไทย

ตอนนี้ที่เธออยู่ที่นี่ ก็เพื่อช่วยติวให้เฉินนั่วล้วนๆ

จีน

陳諾笑了笑,抬手揉了揉她的腦袋,“謝謝你。”

ไทย

เฉินนั่วยิ้ม ยกมือขึ้นลูบศีรษะของเธอ “ขอบคุณนะ”

จีน

沈新眉像貓咪一樣眯著眼睛,還小小地用頭頂蹭了蹭陳諾的手掌,享受又羞赧。

ไทย

เสิ่นซินเหมยหรี่ตาลงเหมือนแมว ทั้งยังเอาศีรษะถูฝ่ามือของเฉินนั่วเบาๆ อย่างเพลิดเพลินปนเขินอาย

จีน

周圍的男生們都看傻了。

ไทย

นักศึกษาชายโดยรอบต่างมองจนตาค้าง

จีน

這樣的女神校花......好像更美了!

ไทย

ดาวโรงเรียนเทพธิดาแบบนี้…ดูเหมือนจะยิ่งงดงามขึ้นไปอีก!

จีน

接下來,陳諾和沈新眉開始了考試前的衝刺補習。

ไทย

จากนั้น เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยก็เริ่มการติวเข้มโค้งสุดท้ายก่อนสอบ

จีน

沈新眉認真地陳諾講題,陳諾也同樣認真地聽講,不時地提出疑問。

ไทย

เสิ่นซินเหมยอธิบายโจทย์ให้เฉินนั่วอย่างตั้งใจ ส่วนเฉินนั่วก็ตั้งใจฟังเช่นกัน ทั้งยังเอ่ยถามข้อสงสัยอยู่เป็นระยะ

จีน

這情景似乎又回到了高三時,沈新眉在家給陳諾補習功課的樣子。

ไทย

ภาพนี้ดูราวกับได้ย้อนกลับไปตอนมัธยมปลายปีสาม ตอนที่เสิ่นซินเหมยติวหนังสือให้เฉินนั่วที่บ้าน

จีน

不知不覺已經晚上七點多了,周圍的人都去吃飯了,陳諾看了看時間。

ไทย

ไม่รู้ตัวเลยว่าเวลาล่วงเลยมาหนึ่งทุ่มกว่าแล้ว ผู้คนรอบข้างต่างไปกินข้าวกันหมด เฉินนั่วก้มมองเวลา

จีน

“小奶貓,餓了嗎?”

ไทย

“ลูกแมวน้อย หิวหรือยัง”

จีน

沈新眉低頭看陳諾剛才做的題,隨手捋了下垂下的秀髮,驀然抬眸,一臉呆萌。

ไทย

เสิ่นซินเหมยก้มหน้าดูโจทย์ที่เฉินนั่วเพิ่งทำไป พลางปัดเส้นผมที่ตกลงมาอย่างเป็นธรรมชาติ จู่ๆ ก็เงยหน้าขึ้นมาด้วยสีหน้ามึนๆ น่ารัก

จีน

“哎呀,都這麼晚了呀?”

ไทย

“อ๊ะ ดึกป่านนี้แล้วเหรอเนี่ย”

จีน

陳諾不解:“有什麼急事嗎?”

ไทย

เฉินนั่วสงสัย “มีเรื่องด่วนอะไรเหรอ”

จีน

沈新眉慌慌張張地收拾書本,“我答應了阿姨今晚要過去吃飯的。”

ไทย

เสิ่นซินเหมยรีบร้อนเก็บหนังสืออย่างลุกลี้ลุกลน “ฉันรับปากคุณป้าไว้ว่าจะไปกินข้าวเย็นที่บ้านน่ะ”

จีน

“我媽?”

ไทย

“แม่ฉันเหรอ”

จีน

陳諾愕然,“她怎麼沒跟我說?”

ไทย

เฉินนั่วประหลาดใจ “ทำไมแม่ไม่เห็นบอกฉันเลย”

จีน

沈新眉眨眨眼睛:“阿姨說她成立了一個婚介所,今晚讓我們過去慶祝。”

ไทย

เสิ่นซินเหมยกะพริบตา “คุณป้าบอกว่าเปิดสำนักงานจัดหาคู่ คืนนี้ให้พวกเราไปฉลองกัน”

จีน

“婚介所?”

ไทย

“สำนักงานจัดหาคู่เนี่ยนะ”

จีน

兩人匆匆出了學校,來到李青荷和陳國棟家裡,李青荷已經做好了一大桌子菜。

ไทย

ทั้งสองรีบออกจากมหาวิทยาลัย มาถึงบ้านของหลี่ชิงเหอกับเฉินกั๋วต้ง หลี่ชิงเหอก็ทำกับข้าวเต็มโต๊ะไว้เรียบร้อยแล้ว

จีน

“阿姨,對不起,我們來晚了,都怪我!”

ไทย

“คุณป้าคะ ขอโทษค่ะ พวกเรามาสาย ความผิดหนูเองค่ะ!”

จีน

沈新眉一進屋就惶急地道歉,李青荷上前拉著她:

ไทย

เสิ่นซินเหมยเข้าบ้านมาก็รีบขอโทษอย่างกระวนกระวาย หลี่ชิงเหอก้าวเข้าไปดึงมือเธอไว้

จีน

“不是跟你說了嗎?就把我當你的媽媽,你回家吃飯媽高興都來不及呢,怎麼會怪你?”

ไทย

“บอกแล้วไม่ใช่เหรอ ให้คิดว่าฉันเป็นแม่ของเธอได้เลย เธอกลับมากินข้าวที่บ้านแม่ดีใจแทบไม่ทัน จะไปโทษเธอได้ยังไง”

จีน

沈新眉怔怔地看著李青荷,垂下眼瞼,掩住微紅的眼眶。

ไทย

เสิ่นซินเหมยมองหลี่ชิงเหออย่างเหม่อลอย หลุบเปลือกตาลงเพื่อซ่อนขอบตาที่เริ่มแดงระเรื่อ

จีน

她十三歲時就失去了父母,唯一的親人便只剩下了小姨。

ไทย

เธอสูญเสียพ่อแม่ไปตั้งแต่ตอนอายุสิบสามปี ญาติเพียงคนเดียวที่เหลืออยู่ก็มีแค่น้าสาว

จีน

可小姨因為工作常年不在她身邊,每當她看到別人和父母開心團聚的樣子,她總是很羨慕。

ไทย

แต่น้าสาวไม่ได้อยู่ข้างกายเธอตลอดทั้งปีเพราะเรื่องงาน ทุกครั้งที่เธอเห็นคนอื่นอยู่พร้อมหน้าพร้อมตากับพ่อแม่อย่างมีความสุข เธอมักจะอิจฉาเสมอ

จีน

可沈新眉知道,自己永遠得不到父母的溫暖了。

ไทย

ทว่าเสิ่นซินเหมยรู้ดีว่า ตนเองไม่มีวันได้รับความอบอุ่นจากพ่อแม่อีกแล้ว

จีน

那份對親情的渴望,只能深深地埋藏在心底。

ไทย

ความโหยหาความอบอุ่นของครอบครัวนั้น ทำได้เพียงฝังลึกไว้ก้นบึ้งของหัวใจ

จีน

即使後來遇到了陳諾,心靈重新有了情感寄託,那也是愛情,而不是親情。

ไทย

แม้ภายหลังจะได้พบกับเฉินนั่ว จิตใจจะมีที่พึ่งพิงทางอารมณ์อีกครั้ง แต่นั่นก็คือความรักของคู่รัก ไม่ใช่ความรักของครอบครัว

จีน

直到剛才,李青荷的話讓她恍惚間似乎又看到了媽媽的臉。

ไทย

จนกระทั่งเมื่อครู่ คำพูดของหลี่ชิงเหอทำให้เธอรู้สึกเลือนรางคล้ายกับได้เห็นใบหน้าของแม่อีกครั้ง

จีน

“阿姨......”

ไทย

“คุณป้า…”

จีน

李青荷柔聲笑道:“還叫阿姨?”

ไทย

หลี่ชิงเหอยิ้มพลางเอ่ยเสียงนุ่ม “ยังเรียกคุณป้าอยู่อีกเหรอ”

จีน

沈新眉怔住,片刻后,小嘴微張,吐出只有她和李青荷聽的到的稱呼:

ไทย

เสิ่นซินเหมยชะงักไป ครู่ต่อมา ริมฝีปากเล็กก็เผยอออก เอ่ยคำเรียกขานที่มีเพียงเธอกับหลี่ชิงเหอเท่านั้นที่ได้ยิน

จีน

“媽......”

ไทย

“แม่…”

จีน

“誒!乖,乖女兒!”

ไทย

“จ้ะ! ลูกสาวคนดีของแม่!”

จีน

李青荷眼睛都笑彎了,摟著沈新眉都不願意鬆開。

ไทย

หลี่ชิงเหอยิ้มจนตาหยี กอดเสิ่นซินเหมยไว้แน่นไม่ยอมปล่อย

จีน

“以後你就是我的女兒了,新眉,乖女兒!”

ไทย

“ต่อไปนี้เธอคือลูกสาวของฉันแล้วนะ ซินเหมย ลูกสาวคนดีของแม่!”

จีน

“嗯......媽。”

ไทย

“ค่ะ…แม่”

จีน

“誒誒,好好好!別哭,我們家新眉要做最開心的女生,別哭。”

ไทย

“จ้ะๆ ดี ดีมาก! อย่าร้องไห้นะ ซินเหมยบ้านเราต้องเป็นผู้หญิงที่มีความสุขที่สุด อย่าร้องไห้เลย”

จีน

陳諾和陳國棟在旁邊看得目瞪口呆,陳諾小聲道:

ไทย

เฉินนั่วกับเฉินกั๋วต้งที่อยู่ข้างๆ มองดูจนตาค้าง เฉินนั่วกระซิบเสียงเบาว่า

จีน

“爸,新眉成我媽的女兒了,那我怎麼辦?”

ไทย

“พ่อ ซินเหมยกลายเป็นลูกสาวของแม่ไปแล้ว แล้วผมล่ะจะทำยังไง”

จีน

陳國棟認真地想了想,“你媽和小沈沒有血緣關係,只能是乾女兒,好像親生兒子是可以和乾女兒結婚的吧?”

ไทย

เฉินกั๋วต้งคิดอย่างจริงจัง “แม่ของแกกับเสี่ยวเสิ่นไม่ได้มีความสัมพันธ์ทางสายเลือดกันนี่ เป็นได้แค่ลูกสาวบุญธรรม ดูเหมือนว่าลูกชายแท้ๆ จะแต่งงานกับลูกสาวบุญธรรมได้อยู่นะ”

จีน

陳諾愕然看向陳國棟,“爸,我和新眉才剛上大一呢,您都想著結婚了?”

ไทย

เฉินนั่วมองเฉินกั๋วต้งอย่างอึ้งๆ “พ่อ ผมกับซินเหมยเพิ่งจะอยู่ปีหนึ่งเองนะ พ่อคิดไปถึงเรื่องแต่งงานแล้วเหรอ”

จีน

四人坐上桌,陳諾這才對李青荷問道:

ไทย

ทั้งสี่คนนั่งลงที่โต๊ะอาหาร เฉินนั่วจึงเอ่ยถามหลี่ชิงเหอว่า

จีน

“媽,你開了個婚介所?”

ไทย

“แม่ แม่เปิดสำนักงานจัดหาคู่เหรอ”

จีน

李青荷一邊給沈新眉夾菜一邊點頭。

ไทย

หลี่ชิงเหอพยักหน้าพลางคีบกับข้าวให้เสิ่นซินเหมยไปด้วย

จีน

“不是,媽,您說的創業就是開婚介所啊?”

ไทย

“ไม่ใช่สิแม่ ธุรกิจที่แม่บอกว่าจะทำคือการเปิดสำนักงานจัดหาคู่เนี่ยนะ”

จีน

陳諾無語。

ไทย

เฉินนั่วพูดไม่ออก

จีน

李青荷道:“現在的年輕人單身的太多了,婚介市場很大的,再說了,我最擅長給人牽線了,這叫發揮所長!”

ไทย

หลี่ชิงเหอกล่าว “คนหนุ่มสาวสมัยนี้เป็นโสดกันเยอะมาก ตลาดจัดหาคู่ใหญ่จะตายไป อีกอย่าง แม่ถนัดเรื่องผูกด้ายแดงจับคู่ให้คนอื่นที่สุด นี่เรียกว่าดึงจุดเด่นมาใช้ให้เกิดประโยชน์!”

จีน

陳諾想想還真是,老媽平時除了逛街和彈琵琶,最喜歡的就是給七姑八姨的孩子介紹對象了。

ไทย

เฉินนั่วลองคิดดูก็เป็นความจริง ปกติแล้วนอกจากไปเดินช้อปปิ้งกับดีดผีผา เรื่องที่แม่ชอบที่สุดก็คือการแนะนำคู่ครองให้พวกลูกหลานของญาติสนิทมิตรสหาย

จีน

老媽廠里好幾對小夫妻都是她給撮合的。

ไทย

ในโรงงานของแม่ก็มีคู่สามีภรรยาตั้งหลายคู่ที่แม่เป็นคนจับคู่ให้

จีน

李青荷找到了新的事業,迫不及待地要開第一單。

ไทย

หลี่ชิงเหอพบอาชีพใหม่แล้ว จึงอดใจรอเปิดออเดอร์แรกแทบไม่ไหว

จีน

“兒子,張元是不是還沒女朋友呢?改天我給他介紹介紹?”

ไทย

“ลูก จางหยวนยังไม่มีแฟนใช่ไหม ไว้ว่างๆ แม่แนะนำให้เขาสักคนดีไหม”

จีน

陳諾道:“媽,您不是說張元和唐小月能成嗎?”

ไทย

เฉินนั่วกล่าว “แม่ แม่เคยบอกไม่ใช่เหรอว่าจางหยวนกับถังเสี่ยวเยว่น่าจะไปกันได้น่ะ”

จีน

“也是。”

ไทย

“นั่นสินะ”

จีน

李青荷問道:“張元和姓唐那姑娘怎麼樣了?”

ไทย

หลี่ชิงเหอถาม “จางหยวนกับแม่หนูแซ่ถังคนนั้นเป็นยังไงบ้างแล้วล่ะ”

จีน

陳諾道:“他們已經約好了,一個月後要打一架。”

ไทย

เฉินนั่วกล่าว “พวกเขานัดกันไว้แล้ว อีกหนึ่งเดือนจะชกกันสักยก”

จีน

“啊?”

ไทย

“หา?”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน