เสี่ยวเฉิน มาเป็นรปภ. กับฉันเถอะ

Chinese

“你......”

Thai

“เธอ…”

Chinese

陳諾一臉震驚地看著那纖細手指捏著的一百塊錢，喃喃道：

Thai

เฉินนั่วมองธนบัตรหนึ่งร้อยหยวนที่นิ้วเรียวบางคู่นั้นคีบอยู่ด้วยสีหน้าตกตะลึง พึมพำออกมาว่า

Chinese

“是真有錢啊！”

Thai

“มีเงินจริงแฮะ!”

Chinese

昨晚五百買蛋糕，今天一百買早餐，好傢夥，我要是每天給你送早餐都能賺一筆了。

Thai

เมื่อคืนห้าร้อยซื้อเค้ก วันนี้หนึ่งร้อยซื้ออาหารเช้า ให้ตายสิ ถ้าฉันเอาอาหารเช้ามาส่งให้เธอทุกวันคงฟันกำไรเละเทะแน่

Chinese

沈新眉見他好像不太滿意，驚慌失措地又從書包里掏出五百：

Thai

เสิ่นซินเหมยเห็นเขาท่าทางไม่ค่อยพอใจ ก็ลนลานควักเงินออกมาจากกระเป๋านักเรียนอีกห้าร้อยหยวน

Chinese

“夠、夠了嗎？”

Thai

“พะ…พอไหม”

Chinese

這時老李的聲音響起：“陳諾，你在五班幹什麼？”

Thai

ตอนนี้เองเสียงของเหล่าหลี่ก็ดังขึ้น “เฉินนั่ว นายมาทำอะไรที่ห้องห้า”

Chinese

陳諾回頭，臉上現出憨厚的笑容：“我去感受一下隔壁班那濃厚的學習氣氛，藉以鞭策自己！”

Thai

เฉินนั่วหันกลับไป บนใบหน้าปรากฏรอยยิ้มซื่อๆ “ผมมารับรู้บรรยากาศการเรียนอันเข้มข้นของห้องข้างๆ เพื่อกระตุ้นตัวเองครับ!”

Chinese

“還貧是吧？今天考試，快回去！”

Thai

“ยังจะกวนอีกใช่ไหม วันนี้มีสอบ รีบกลับไป!”

Chinese

老李瞪了他一眼，陳諾只得跟著老子朝四班走去，臨進教室前還回頭朝沈新眉揮了揮手。

Thai

เหล่าหลี่ถลึงตาใส่เขา เฉินนั่วจึงได้แต่เดินตามเหล่าหลี่มุ่งหน้าไปยังห้องสี่ ก่อนจะเดินเข้าห้องเรียนยังไม่วายหันกลับไปโบกไม้โบกมือให้เสิ่นซินเหมย

Chinese

沈新眉弱弱地道：“你的錢還沒拿。”

Thai

เสิ่นซินเหมยพูดเสียงแผ่ว “เงินของนายยังไม่ได้เอาไปเลย”

Chinese

但她的聲音太小，陳諾已經進了四班的教室。

Thai

แต่เสียงของเธอเบาเกินไป เฉินนั่วจึงเดินเข้าห้องสี่ไปเสียแล้ว

Chinese

小奶貓捏著手裡六張百元大鈔，又看看另一隻手裡的包子和豆漿，她把錢放回包包里，提著早餐走進五班。

Thai

ลูกแมวน้อยกำธนบัตรใบละหนึ่งร้อยหยวนทั้งหกใบในมือ แล้วมองซาลาเปากับน้ำเต้าหู้ในมืออีกข้าง เธอเก็บเงินใส่กลับเข้าไปในกระเป๋า ถืออาหารเช้าเดินเข้าห้องห้า

Chinese

教室里人人都在埋頭看書，也沒人搭理她，沈新眉低著頭，默默地走到教室最後一排坐下。

Thai

ในห้องเรียนทุกคนต่างก้มหน้าก้มตาอ่านหนังสือ ไม่มีใครสนใจเธอ เสิ่นซินเหมยก้มหน้า เดินเงียบๆ ไปนั่งลงที่โต๊ะแถวสุดท้ายของห้อง

Chinese

林程程忽然走到她的面前，冷冷地看著她：“一枝眉，我還以為你不敢來了。”

Thai

จู่ๆ หลินเฉิงเฉิงก็เดินมาตรงหน้าเธอ มองเธออย่างเย็นชา “ยัยคิ้วเดียว ฉันนึกว่าเธอจะไม่กล้ามาซะแล้ว”

Chinese

沈新眉低著頭不敢說話，林程程看到放在桌上的早餐，伸手去拿：

Thai

เสิ่นซินเหมยก้มหน้าไม่กล้าพูด หลินเฉิงเฉิงเห็นอาหารเช้าที่วางอยู่บนโต๊ะจึงยื่นมือไปหยิบ

Chinese

“正好今天起的晚，沒來得及買早餐。”

Thai

“พอดีวันนี้ตื่นสาย ไม่มีเวลาซื้ออาหารเช้า”

Chinese

卻見兩隻白皙纖細的手迅速將裝了早餐的塑料袋抱進了懷裡，像一隻護食的小貓。

Thai

ทว่ามือขาวเรียวทั้งสองข้างกลับรีบกอดถุงพลาสติกใส่อาหารเช้าเอาไว้แนบอกอย่างรวดเร็ว ราวกับลูกแมวที่กำลังหวงอาหาร

Chinese

林程程一怔，頓時怒了，去扯沈新眉抱在懷裡的袋子：“　我叫你給我！”

Thai

หลินเฉิงเฉิงชะงักไป จากนั้นก็โมโหขึ้นมาทันที เอื้อมมือไปกระชากถุงที่เสิ่นซินเหมยกอดไว้ในอก “ฉันบอกให้ส่งมาไง!”

Chinese

沈新眉低著頭，縮著身子，死死地護住裝早餐的袋子，林程程根本扯不動。

Thai

เสิ่นซินเหมยก้มหน้า หดตัว ปกป้องถุงอาหารเช้าเอาไว้สุดชีวิต หลินเฉิงเฉิงกระชากไม่ขยับเลยแม้แต่น้อย

Chinese

“媽的，力氣還不小。”

Thai

“บ้าเอ๊ย แรงเยอะไม่เบานี่”

Chinese

林程程抬手要打她，這時老師走進了教室，林程程立刻變回了乖乖女的模樣，坐回自己的座位。

Thai

หลินเฉิงเฉิงยกมือขึ้นจะตบเธอ ตอนนี้เองครูก็เดินเข้ามาในห้อง หลินเฉิงเฉิงจึงเปลี่ยนกลับเป็นท่าทางเด็กดีในทันที แล้วเดินกลับไปนั่งที่ของตัวเอง

Chinese

沈新眉鬆了口氣，鬆開手，小心翼翼地將早餐放進了自己的書桌里。

Thai

เสิ่นซินเหมยถอนหายใจอย่างโล่งอก คลายมือออก แล้วค่อยๆ นำอาหารเช้าใส่เข้าไปในโต๊ะเรียนอย่างระมัดระวัง

Chinese

那張被眉毛和眼鏡封印了顏值的小臉上現出一絲怯怯柔柔的笑意，像一隻第一次被人投喂的小貓咪。

Thai

ใบหน้าเล็กที่ถูกคิ้วและแว่นตาปิดผนึกความงามไว้ปรากฏรอยยิ้มอ่อนโยนปนประหม่า ราวกับลูกแมวน้อยที่เพิ่งได้รับอาหารจากคนเป็นครั้งแรก

Chinese

中午吃了飯，陳諾叫上張元，匆匆出了學校，買了一袋水果和兩條煙，然後坐了十多站206公交車，來到了工業園區。

Thai

ตอนเที่ยงหลังจากกินข้าวเสร็จ เฉินนั่วก็ชวนจางหยวนรีบออกจากโรงเรียน ซื้อผลไม้หนึ่งถุงกับบุหรี่สองแถว จากนั้นนั่งรถเมล์สาย 206 ไปกว่าสิบป้าย จนมาถึงเขตนิคมอุตสาหกรรม

Chinese

這個工業園區剛建成不久，裡面還是大片荒蕪，只有鍋爐廠孤零零地佇立其中。

Thai

เขตนิคมอุตสาหกรรมแห่งนี้เพิ่งสร้างเสร็จได้ไม่นาน ด้านในยังคงรกร้างว่างเปล่าเป็นวงกว้าง มีเพียงโรงงานหม้อไอน้ำตั้งอยู่อย่างโดดเดี่ยว

Chinese

“陳諾，我們來這鳥不拉屎的地方做什麼啊？”

Thai

“เฉินนั่ว เรามาทำอะไรในที่กันดารแบบนี้เนี่ย”

Chinese

張元東張西望，突然一臉神秘地問道：

Thai

จางหยวนมองซ้ายมองขวา จู่ๆ ก็เอ่ยถามด้วยสีหน้ามีลับลมคมใน

Chinese

“難道，這裡有失足少婦？”

Thai

“หรือว่า ที่นี่จะมีสาวบริการใจแตก”

Chinese

陳諾瞥了他一眼：“昨天我們不是跟王健夫婦說了嗎，讓他們來鍋爐廠擺攤，我們不得先來看看位置？”

Thai

เฉินนั่วเหลือบมองเขา “เมื่อวานเราคุยกับสองสามีภรรยาหวังเจี้ยนแล้วไม่ใช่เหรอว่าจะให้พวกเขามาตั้งแผงที่โรงงานหม้อไอน้ำ เราก็ต้องมาดูทำเลก่อนสิ”

Chinese

張元頓時失望了，悻悻地跟在陳諾身後。

Thai

จางหยวนผิดหวังทันควัน เดินตามหลังเฉินนั่วไปอย่างเซ็งๆ

Chinese

公交站離鍋爐廠還有五百米左右，陳諾邊走邊觀察，很滿意地不斷點頭。

Thai

ป้ายรถเมล์อยู่ห่างจากโรงงานหม้อไอน้ำราวห้าร้อยเมตร เฉินนั่วเดินไปพลางสังเกตไปพลาง พยักหน้าอย่างพึงพอใจไม่หยุด

Chinese

這地方別說吃飯，方圓五公里內連瓶水都買不到。

Thai

ที่นี่อย่าว่าแต่ของกินเลย ในรัศมีห้ากิโลเมตรแม้แต่น้ำเปล่าสักขวดยังหาซื้อไม่ได้

Chinese

兩人很快到了鍋爐廠門口，現在正是飯點，有不少職工走出廠門，他們很多都是出去坐公交車回家吃飯，然後再趕回來上班。

Thai

ไม่นานทั้งสองก็มาถึงหน้าประตูโรงงานหม้อไอน้ำ ตอนนี้เป็นเวลาพักกินข้าวพอดี มีพนักงานไม่น้อยทยอยเดินออกจากประตูโรงงาน ส่วนใหญ่จะออกไปขึ้นรถเมล์กลับไปกินข้าวที่บ้าน แล้วค่อยรีบกลับมาเข้ากะทำงาน

Chinese

這也是沒辦法的事，誰讓廠里沒食堂呢？

Thai

นี่ก็เป็นเรื่องที่ช่วยไม่ได้ ใครใช้ให้โรงงานไม่มีโรงอาหารกันล่ะ

Chinese

陳諾蹲在廠門口，果然聽到了很多人在抱怨，說廠里領導只知道搞效益，工人吃飯的問題都不解決。

Thai

เฉินนั่วนั่งยองๆ อยู่หน้าประตูโรงงาน ได้ยินคนบ่นกันระงมตามคาดว่าพวกผู้นำโรงงานรู้แต่วิธีหาผลประโยชน์ เรื่องปากท้องของคนงานกลับไม่ยอมแก้ปัญหาให้

Chinese

他觀察了一會兒，發現鍋爐廠門口左邊正好一塊平整的空地，擺兩三個攤都沒問題。

Thai

เขาสังเกตอยู่ครู่หนึ่ง พบว่าด้านซ้ายของประตูโรงงานหม้อไอน้ำมีลานโล่งราบเรียบอยู่พอดี ตั้งแผงลอยได้สองสามแผงสบายๆ

Chinese

確定好了地方，陳諾帶著張元走進了鍋爐廠。

Thai

พอกำหนดทำเลได้แล้ว เฉินนั่วก็พาจางหยวนเดินเข้าไปในโรงงานหม้อไอน้ำ

Chinese

“誒誒，你們找誰？”

Thai

“เฮ้ยๆ พวกนายมาหาใคร”

Chinese

門口的保安室里鑽出兩個穿著藍色保安服的男人，攔住了陳諾和張元。

Thai

ชายสวมเครื่องแบบรปภ. สีน้ำเงินสองคนโผล่ออกมาจากป้อมยามหน้าประตู ขวางเฉินนั่วกับจางหยวนเอาไว้

Chinese

陳諾微笑上前：“這位大哥，我爸在裡面上班。”

Thai

เฉินนั่วยิ้มพลางก้าวไปข้างหน้า “พี่ชาย พ่อผมทำงานอยู่ข้างในครับ”

Chinese

一個五大三粗的保安上下打量他：“你爸誰啊？”

Thai

รปภ. รูปร่างล่ำสันคนหนึ่งกวาดสายตามองเขาหัวจรดเท้า “พ่อแกคือใครล่ะ”

Chinese

陳諾道：“我爸叫陳國棟，是綜合部的。”

Thai

เฉินนั่วตอบ “พ่อผมชื่อเฉินกั๋วต้ง อยู่แผนกธุรการทั่วไปครับ”

Chinese

聽到陳國棟的名字，兩個保安臉上現出一絲不屑，擺擺手：

Thai

เมื่อได้ยินชื่อเฉินกั๋วต้ง รปภ. ทั้งสองก็แสดงสีหน้าดูแคลนออกมาเล็กน้อย ก่อนจะโบกมือ

Chinese

“行，你進去吧。”

Thai

“ได้ งั้นแกเข้าไปเถอะ”

Chinese

但陳諾卻沒動，兩個保安不解地看著他：“你不是要找你爸嗎？”

Thai

ทว่าเฉินนั่วกลับไม่ขยับ รปภ. ทั้งสองจึงมองเขาอย่างไม่เข้าใจ “แกไม่ได้จะไปหาพ่อหรอกเหรอ”

Chinese

陳諾提了提手裡的兩條煙和一袋水果：“大哥，是我爸讓我買點東西給你們送過來的。”

Thai

เฉินนั่วยกบุหรี่สองแถวกับถุงผลไม้ในมือขึ้นเล็กน้อย “พี่ชาย พ่อผมให้ซื้อของพวกนี้มาให้พวกพี่น่ะครับ”

Chinese

兩個保安一怔：“你爸讓你來給我們送東西？”

Thai

รปภ. ทั้งสองชะงัก “พ่อแกเนี่ยนะให้เอาของมาให้พวกเรา”

Chinese

陳諾微笑道：“是啊，我爸說各位大哥都很支持他的工作，想表示感謝，這附近買東西不方便，就讓我在外面買了給送過來。”

Thai

เฉินนั่วยิ้ม “ใช่ครับ พ่อบอกว่าพวกพี่ให้การสนับสนุนงานของพ่อเป็นอย่างดี เลยอยากจะแสดงความขอบคุณ แถวนี้หาซื้อของลำบาก ก็เลยให้ผมซื้อจากข้างนอกมาให้ครับ”

Chinese

兩人看到他手裡的兩條嬌子，眼睛都亮了，立刻滿臉笑容：

Thai

เมื่อทั้งคู่เห็นบุหรี่เจียวจื่อสองแถวในมือเขา ดวงตาก็เป็นประกายขึ้นมาทันที รอยยิ้มผุดขึ้นเต็มใบหน้า

Chinese

“哈哈哈，小陳你太客氣了，走走，進去坐會兒。”

Thai

“ฮ่าๆๆ เสี่ยวเฉิน นายเกรงใจเกินไปแล้ว มาๆ เข้าไปนั่งข้างในก่อน”

Chinese

兩個保安把陳諾和張元領進保安室，裡面還坐著幾個人，都穿著保安服。

Thai

รปภ. ทั้งสองพาเฉินนั่วกับจางหยวนเข้าไปในป้อมยาม ข้างในยังมีคนนั่งอยู่อีกสองสามคน ทุกคนต่างสวมเครื่องแบบรปภ.

Chinese

陳諾又把來意說了一遍，把兩條煙和一袋水果放到桌上，還一口一口大哥大叔的叫著，於是這些保安很快就跟他混熟了。

Thai

เฉินนั่วบอกจุดประสงค์ที่มาอีกรอบ วางบุหรี่สองแถวกับถุงผลไม้ลงบนโต๊ะ แถมยังเรียกพี่ชายน้าชายไม่ขาดปาก รปภ. พวกนี้จึงสนิทสนมกับเขาอย่างรวดเร็ว

Chinese

“小陳啊，你爸也是，有什麼直接說就行了，整的這麼客氣。”

Thai

“เสี่ยวเฉินเอ๊ย พ่อนายก็นะ มีอะไรก็พูดกันตรงๆ ก็ได้ ไม่เห็นต้องเกรงใจขนาดนี้เลย”

Chinese

保安隊長名叫李浩，是副廠長的三姨的兒媳婦的表弟。

Thai

หัวหน้าหน่วยรปภ. มีชื่อว่าหลี่ฮ่าว เป็นลูกพี่ลูกน้องของลูกสะใภ้ของป้าสามของรองผู้อำนวยการโรงงาน

Chinese

年紀輕輕就少走了幾十年彎路，直接走上了人生巔峰，人也是紅光滿面。

Thai

อายุยังน้อยก็ไม่ต้องเสียเวลาอ้อมคดเคี้ยวไปหลายสิบปี ก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุดของชีวิตได้อย่างสบายๆ ใบหน้าจึงดูเปล่งปลั่งมีสง่าราศี

Chinese

陳諾給他點了一支煙：“李哥，我爸是怕有人說閑話，所以不好親自來送，哥幾個煙抽完了說一聲。”

Thai

เฉินนั่วจุดบุหรี่ให้เขาหนึ่งมวน “พี่หลี่ พ่อผมกลัวว่าจะมีคนเอาไปนินทา ก็เลยไม่สะดวกมาส่งด้วยตัวเอง ถ้าพวกพี่สูบหมดแล้วก็บอกได้เลยนะครับ”

Chinese

李浩哈哈一笑：“那多不好意思，我先謝謝陳科長了。”

Thai

หลี่ฮ่าวหัวเราะฮ่าๆ “เกรงใจแย่เลย งั้นฉันขอขอบคุณหัวหน้าเฉินก่อนแล้วกัน”

Chinese

保安室里歡聲笑語，一片和諧，陳諾不經意地對李浩問道：

Thai

ภายในป้อมยามเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ บรรยากาศชื่นมื่นกลมเกลียว เฉินนั่วจึงแกล้งเอ่ยถามหลี่ฮ่าวอย่างไม่เจตนา

Chinese

“李哥，我看附近連個吃飯的地方都沒有，你們中午怎麼解決啊？”

Thai

“พี่หลี่ ผมเห็นแถวนี้ไม่มีร้านข้าวเลยสักร้าน มื้อเที่ยงพวกพี่จัดการกันยังไงเหรอครับ”

Chinese

說起這事兒保安們也是一肚子鬱悶：

Thai

พอพูดถึงเรื่องนี้ บรรดารปภ. ก็พากันหงุดหงิดใจขึ้นมา

Chinese

“沒辦法啊，吃速食麵唄。”

Thai

“ช่วยไม่ได้นี่ ก็กินบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปเอาสิ”

Chinese

“別說了，我都吃了一個星期速食麵了！”

Thai

“อย่าพูดถึงเลย ฉันกินบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปมาเป็นอาทิตย์แล้วเนี่ย!”

Chinese

“這附近哪怕有一個吃飯的地兒也好啊！”

Thai

“แถวนี้ขอแค่มีร้านข้าวมาร้านเดียวก็ยังดี!”

Chinese

陳諾對李浩說道：“李哥，你說咱們廠門口如果有一個能吃飯的小攤，是不是一下就解決大家吃飯的問題了？”

Thai

เฉินนั่วพูดกับหลี่ฮ่าว “พี่หลี่ พี่ว่าถ้าหน้าประตูโรงงานเรามีแผงขายอาหารสักแผง จะแก้ปัญหาเรื่องกินข้าวของทุกคนได้ในพริบตาเลยไหมครับ”

Chinese

有人在旁邊說道：“可是廠門口不能擺攤啊。”

Thai

มีคนพูดแทรกขึ้นมาข้างๆ “แต่หน้าประตูโรงงานห้ามตั้งแผงลอยนะ”

Chinese

陳諾道：“可是如果這個擺攤的每天中午請哥幾個免費吃飯呢？”

Thai

เฉินนั่วกล่าว “แต่ถ้าคนตั้งแผงเลี้ยงข้าวพวกพี่ฟรีทุกมื้อเที่ยงล่ะครับ”

Chinese

李浩看著他，似乎明白了什麼，哈哈笑起來：“廠里有規定說廠門口不能擺攤嗎？”

Thai

หลี่ฮ่าวมองเขา ดูเหมือนจะเข้าใจอะไรบางอย่างขึ้นมา จึงหัวเราะร่า “โรงงานมีกฎบอกว่าห้ามตั้งแผงลอยหน้าประตูด้วยเหรอ”

Chinese

其他人一愣，立刻道：“好像還真沒有這個規定啊。”

Thai

คนอื่นๆ ชะงักไป รีบเอ่ยรับทันที “เหมือนจะไม่มีกฎข้อนี้จริงๆ ด้วยแฮะ”

Chinese

“明白了。”

Thai

“เข้าใจแล้วครับ”

Chinese

陳諾起身，對李浩說道：

Thai

เฉินนั่วลุกขึ้นยืน พูดกับหลี่ฮ่าว

Chinese

“李哥，我後天再來，大家再忍一天，以後每天中午都能吃好的了。”

Thai

“พี่หลี่ มะรืนนี้ผมจะมาใหม่ ทุกคนอดทนอีกวันเดียวนะครับ หลังจากนี้ทุกมื้อเที่ยงจะได้กินของอร่อยกันแล้ว”

Chinese

“哈哈，那我們可就盼著了！”

Thai

“ฮ่าๆ งั้นพวกเราจะตั้งตารอเลยนะ!”

Chinese

李浩送他和張元到門口，一臉欣賞地道：

Thai

หลี่ฮ่าวเดินมาส่งเขากับจางหยวนที่หน้าประตู เอ่ยด้วยสีหน้าชื่นชม

Chinese

“小陳，你這麼聰明，繼續念書可惜了，考慮一下跟著我干保安吧！”

Thai

“เสี่ยวเฉิน นายฉลาดขนาดนี้ เรียนหนังสือต่อนี่เสียดายของแย่ ลองคิดดูว่าจะมาเป็นรปภ. ตามฉันไหม!”