ขออภัย แผนที่แคว้นเยี่ยนยาวไปหน่อย

Chinese

“一枝眉，說話啊！”

Thai

“ยัยคิ้วเดียว พูดสิ!”

Chinese

“這小賤人什麼時候說過話？他媽的就是個啞巴！”

Thai

“นังสารเลวนี่เคยพูดด้วยเหรอ? แม่งเป็นใบ้ชัดๆ!”

Chinese

“我爸說我考進全年級前五十就給我一千塊錢，結果每次都是你占著第五十名，你他媽的怎麼不去當守門員啊？”

Thai

“พ่อฉันบอกว่าถ้าสอบติดท็อปห้าสิบของระดับชั้นจะให้เงินหนึ่งพันหยวน แต่ผลลัพธ์คือเธอแย่งอันดับที่ห้าสิบไปทุกที ทำไมไม่ไปเป็นผู้รักษาประตูไปเลยล่ะวะ?”

Chinese

小巷子里，三個穿著江縣二中校服的女生正圍著另一個女生。

Thai

ในตรอกเล็กๆ เด็กสาวสามคนในชุดนักเรียนโรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองเจียงเซี่ยนกำลังล้อมเด็กสาวอีกคนหนึ่งไว้

Chinese

這女生背靠牆角，身上的校服穿的很整齊，低著頭，被三人推搡辱罵，不反抗，也不說話。

Thai

เด็กสาวคนนี้ยืนพิงมุมกำแพง ชุดนักเรียนบนตัวสวมใส่อย่างเรียบร้อย เธอก้มหน้า ถูกทั้งสามคนผลักไสและด่าทอโดยไม่ขัดขืน และไม่พูดจา

Chinese

對面三個女生里居中那個叫林程程，家裡是做生意的，長得也不錯，屬於無論在家裡還是學校都屬於眾星捧月那種。

Thai

ในบรรดาเด็กสาวสามคนตรงข้าม คนที่อยู่ตรงกลางชื่อหลินเฉิงเฉิง ที่บ้านทำธุรกิจ หน้าตาจัดว่าดี จัดเป็นประเภทที่มีคนคอยประคบประหงมเอาอกเอาใจอยู่เสมอไม่ว่าจะอยู่ที่บ้านหรือที่โรงเรียน

Chinese

而且林程程在老師面前也表現的很乖巧，不但是班長，學校成績也一直保持在年級五十多名，算是好學生的典範了。

Thai

อีกทั้งหลินเฉิงเฉิงยังทำตัวเรียบร้อยว่าง่ายต่อหน้าครู ไม่เพียงเป็นหัวหน้าห้อง ผลการเรียนยังคงรักษาอยู่ที่อันดับห้าสิบกว่าของระดับชั้นมาตลอด นับเป็นแบบอย่างของนักเรียนที่ดี

Chinese

只是並沒有多少人知道她真正的樣子。

Thai

เพียงแต่ไม่มีใครรู้ตัวตนที่แท้จริงของเธอมากนัก

Chinese

其實有時候有一種誤解，只有學習差的品德才不好，學習好的一定是品學兼優。

Thai

อันที่จริงบางครั้งก็มีความเข้าใจผิดที่ว่า มีเพียงคนที่เรียนแย่เท่านั้นที่นิสัยไม่ดี ส่วนคนที่เรียนดีจะต้องเป็นคนที่มีทั้งความรู้และคุณธรรม

Chinese

就像林程程，她在學校學習認真，熱心善良。

Thai

อย่างเช่นหลินเฉิงเฉิง เธอตั้งใจเรียน กระตือรือร้นและจิตใจดีเมื่ออยู่ที่โรงเรียน

Chinese

但若是誰觸及了她的利益，她立刻就會撕下這層偽裝。

Thai

แต่หากใครแตะต้องผลประโยชน์ของเธอ เธอก็จะฉีกหน้ากากนี้ออกทันที

Chinese

而沈新眉恰好就妨礙到了她。

Thai

และเสิ่นซินเหมยก็ดันขัดขวางเธอเข้าพอดี

Chinese

林程程的父母為了鼓勵她學習，答應了如果她考進全年級前五十，就獎勵她一千塊錢。

Thai

พ่อแม่ของหลินเฉิงเฉิงสัญญากับเธอเพื่อกระตุ้นการเรียนว่า หากเธอสอบติดท็อปห้าสิบของระดับชั้น จะให้รางวัลเป็นเงินหนึ่งพันหยวน

Chinese

但林程程這幾次考試都在五十幾名，每次擋在她前面的都是沈新眉。

Thai

ทว่าการสอบหลายครั้งที่ผ่านมา หลินเฉิงเฉิงได้อันดับห้าสิบกว่ามาตลอด และคนที่ขวางอยู่ข้างหน้าเธอก็คือเสิ่นซินเหมยทุกครั้ง

Chinese

而且沈新眉每次都剛好是第五十名，就像是故意在嘲諷她似的。

Thai

แถมเสิ่นซินเหมยยังได้อันดับที่ห้าสิบพอดีเป๊ะทุกครั้ง ราวกับจงใจเยาะเย้ยเธออย่างนั้น

Chinese

當然，這還不是林程程欺負沈新眉的全部原因。

Thai

แน่นอนว่า นี่ไม่ใช่เหตุผลทั้งหมดที่หลินเฉิงเฉิงรังแกเสิ่นซินเหมย

Chinese

畢竟除了沈新眉，還有五十一、五十二名等等擋在她的前面。

Thai

เพราะนอกจากเสิ่นซินเหมยแล้ว ยังมีอันดับที่ห้าสิบเอ็ด ห้าสิบสอง และอื่นๆ ที่ขวางอยู่ข้างหน้าเธออีก

Chinese

找沈新眉發泄怨氣，還是因為這個女生更好欺負。

Thai

ที่มาระบายความคับแค้นใจกับเสิ่นซินเหมย ก็เป็นเพราะเด็กสาวคนนี้รังแกง่ายกว่า

Chinese

長相普通，甚至有些缺陷，性格內向，沒有朋友，沒有依仗，不欺負你欺負誰？

Thai

หน้าตาธรรมดา ซ้ำยังมีตำหนิ นิสัยเก็บตัว ไม่มีเพื่อน ไม่มีที่พึ่ง ไม่รังแกเธอแล้วจะไปรังแกใคร?

Chinese

林程程抓著沈新眉的手，呵呵笑起來：“一枝眉，抬起頭，讓我看看你的眉毛唄。”

Thai

หลินเฉิงเฉิงจับมือของเสิ่นซินเหมยไว้ พลางหัวเราะหึๆ “ยัยคิ้วเดียว เงยหน้าขึ้นมา ให้ฉันดูคิ้วหน่อยซิ”

Chinese

沈新眉拚命低著頭，不敢抬起來。

Thai

เสิ่นซินเหมยก้มหน้าสุดชีวิต ไม่กล้าเงยขึ้นมา

Chinese

“還挺有脾氣是吧？你們兩個把她書包拿過來，我把書給她燒了！”

Thai

“ยังจะมาทำอวดดีอีกใช่ไหม? พวกเธอสองคนไปแย่งกระเป๋านักเรียนของยัยนี่มา ฉันจะเผาหนังสือของยัยนี่ให้หมด!”

Chinese

林程程指揮旁邊兩個女生要去搶沈新眉的書包。

Thai

หลินเฉิงเฉิงสั่งให้เด็กสาวสองคนที่อยู่ข้างๆ ไปแย่งกระเป๋านักเรียนของเสิ่นซินเหมย

Chinese

沈新眉低著頭，拚命抱著自己的書包，卻還是不敢出聲。

Thai

เสิ่นซินเหมยก้มหน้า กอดกระเป๋านักเรียนของตัวเองไว้แน่นสุดชีวิต แต่ก็ยังไม่กล้าส่งเสียงออกมา

Chinese

“喂，幺幺靈嗎？這裡有人搶劫！”

Thai

“ฮัลโหล 110 ใช่ไหมครับ? ที่นี่มีคนกำลังปล้นกัน!”

Chinese

這時，巷子外面響起說話聲。

Thai

ในตอนนั้นเอง เสียงพูดก็ดังขึ้นจากนอกตรอก

Chinese

林程程一怔：“我搶劫個鎚子啊？我們這是在打人！”

Thai

หลินเฉิงเฉิงชะงัก “ปล้นกะผีอะไรล่ะ! พวกเรากำลังซ้อมคนต่างหาก!”

Chinese

“哦，她們不是搶劫，她們是在打人！”

Thai

“อ้อ พวกเธอไม่ได้ปล้นครับ พวกเธอกำลังซ้อมคน!”

Chinese

“媽的，快跑！”

Thai

“บ้าเอ๊ย รีบหนีเร็ว!”

Chinese

林程程慌了，三個女生一溜煙就從另一個方向跑出了巷子。

Thai

หลินเฉิงเฉิงลนลาน เด็กสาวทั้งสามคนจึงเผ่นแน่บวิ่งหนีออกจากตรอกไปอีกทางทันที

Chinese

沈新眉抱著雙臂，縮在牆角，低頭看著自己被踩髒的小白鞋。

Thai

เสิ่นซินเหมยกอดแขนตัวเอง หดตัวอยู่ที่มุมกำแพง ก้มมองรองเท้าผ้าใบสีขาวของตัวเองที่ถูกเหยียบจนเปื้อน

Chinese

然後，她聽到了一陣平穩有力的腳步聲。

Thai

จากนั้น เธอก็ได้ยินเสียงฝีเท้าที่ก้าวเข้ามาอย่างมั่นคงและหนักแน่น

Chinese

沈新眉雙臂抱得更緊，腳步聲停下，她看到一雙乾淨的運動鞋停在自己的小臟鞋面前。

Thai

เสิ่นซินเหมยกอดแขนแน่นขึ้นกว่าเดิม เมื่อเสียงฝีเท้าหยุดลง เธอก็เห็นรองเท้าผ้าใบสะอาดคู่หนึ่งหยุดอยู่หน้ารองเท้าคู่เล็กที่เปรอะเปื้อนของตน

Chinese

是個男的。

Thai

เป็นผู้ชาย

Chinese

沈新眉直接蹲了下去，雙手抱著頭，閉上眼睛，根本不敢再看那雙男人穿的運動鞋。

Thai

เสิ่นซินเหมยนั่งยองๆ ลงไปทันที สองมือประสานกอดศีรษะ หลับตาลง ไม่กล้ามองรองเท้าผ้าใบที่ผู้ชายคนนั้นสวมอยู่อีกต่อไป

Chinese

“同學，你是五班的吧？我是四班的，我叫陳諾。”

Thai

“เธอ อยู่ห้องห้าใช่ไหม? ฉันอยู่ห้องสี่ ฉันชื่อเฉินนั่ว”

Chinese

男生溫和的聲音在耳邊響起，對方說話時吐出的熱氣拂到了她的耳垂。

Thai

เสียงอันอ่อนโยนของเด็กหนุ่มดังขึ้นข้างหู ลมหายใจอุ่นๆ ที่พ่นออกมาตอนพูดปัดผ่านติ่งหูของเธอ

Chinese

於是她的蹲的更低，整個人都快埋進塵埃里了。

Thai

เธอจึงยิ่งย่อตัวต่ำลง แทบจะฝังทั้งร่างลงไปในฝุ่นดินอยู่แล้ว

Chinese

喂，你扮鴕鳥呢？

Thai

นี่ เลียนแบบนกกระจอกเทศอยู่หรือไง?

Chinese

陳諾看著這個頭都要鑽進地下的女生，有點無奈。

Thai

เฉินนั่วมองเด็กสาวที่หัวแทบจะมุดลงไปใต้ดินคนนี้อย่างจนปัญญาเล็กน้อย

Chinese

上一世聽說過沈新眉的家庭，好像是她初中時父母出意外去世了，她一直借住在小姨家裡。

Thai

ในชาติก่อนเขาเคยได้ยินเรื่องครอบครัวของเสิ่นซินเหมยมาบ้าง ดูเหมือนว่าพ่อแม่ของเธอจะประสบอุบัติเหตุเสียชีวิตตอนเธออยู่มัธยมต้น เธอจึงอาศัยอยู่ที่บ้านน้าสาวมาโดยตลอด

Chinese

後來她小姨的老公不太滿意家裡多了個累贅，她小姨經常為了她和自己的老公吵架，就離了婚。

Thai

ต่อมาสามีของน้าสาวไม่ค่อยพอใจที่บ้านมีตัวภาระเพิ่มขึ้นมา น้าสาวของเธอมักจะทะเลาะกับสามีเรื่องของเธออยู่บ่อยครั้ง จนกระทั่งหย่าร้างกันไป

Chinese

於是有傳言說沈新眉克父母克長輩，初中就沒人願意接觸她了。

Thai

ด้วยเหตุนี้จึงมีข่าวลือว่าเสิ่นซินเหมยเป็นตัวกาลกิณีที่ข่มดวงพ่อแม่และผู้ใหญ่ ตั้งแต่มัธยมต้นก็ไม่มีใครยอมคบหากับเธออีก

Chinese

就算後來她成了高考狀元，還解鎖了顏值，成了第一校花，對她的命運也沒有絲毫幫助。

Thai

แม้ภายหลังเธอจะสอบเกาเข่าได้คะแนนอันดับหนึ่ง ทั้งยังปลดล็อกความงามจนกลายเป็นดาวโรงเรียนอันดับหนึ่ง แต่มันก็ไม่ได้ช่วยเปลี่ยนโชคชะตาของเธอเลยแม้แต่น้อย

Chinese

陳諾聽說沈新眉最終沒有選擇上大學。

Thai

เฉินนั่วได้ยินมาว่า สุดท้ายแล้วเสิ่นซินเหมยไม่ได้เลือกที่จะเรียนต่อมหาวิทยาลัย

Chinese

幾年後，在一次同學聚會上，有人談起她，說是回了老家，沒多久就自殺了。

Thai

หลายปีต่อมา ในงานเลี้ยงรุ่นครั้งหนึ่ง มีคนพูดถึงเธอว่าเธอกลับบ้านเกิดไป และไม่นานหลังจากนั้นก็ฆ่าตัวตาย

Chinese

當時大家都很惋惜，感嘆紅顏薄命。

Thai

ตอนนั้นทุกคนต่างรู้สึกเสียดาย และทอดถอนใจว่าสาวงามมักอาภัพ

Chinese

現在想想，也許沈新眉的父母去世時，她其實就已經死了一半。

Thai

พอมาคิดดูตอนนี้ บางทีตอนที่พ่อแม่ของเสิ่นซินเหมยเสียชีวิต เธอก็อาจจะตายไปแล้วครึ่งหนึ่ง

Chinese

然後初中、高中被人孤立，又被欺負時，她就徹底死了。

Thai

และเมื่อถูกคนตีตัวออกห่างและโดนรังแกซ้ำแล้วซ้ำเล่าในตอนมัธยมต้นและมัธยมปลาย เธอก็ตายไปโดยสมบูรณ์

Chinese

想到這裡，陳諾不禁嘆了口氣，伸手撫了撫那顆快要藏進土裡的腦袋。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ เฉินนั่วก็อดไม่ได้ที่จะถอนหายใจ ยื่นมือไปลูบศีรษะที่แทบจะมุดลงไปในดินนั้นเบาๆ

Chinese

“別怕，我不會欺負你的。”

Thai

“ไม่ต้องกลัว ฉันไม่รังแกเธอหรอก”

Chinese

霎時，沈新眉身子一顫，像一隻第一次被人擼的小貓。

Thai

ทันใดนั้น ร่างของเสิ่นซินเหมยก็สั่นสะท้าน ราวกับลูกแมวที่เพิ่งถูกคนลูบหัวเป็นครั้งแรก

Chinese

心裡滿是恐懼和迷茫，但又無力掙扎。

Thai

ในใจเต็มไปด้วยความหวาดกลัวและความสับสน แต่ก็ไร้เรี่ยวแรงจะขัดขืน

Chinese

行吧，誘拐小野貓都得拿貓條呢，何況是安慰破碎少女。

Thai

เอาเถอะ ขนาดจะล่อลวงลูกแมวจรจัดยังต้องใช้ขนมแมวเลียเลย นับประสาอะไรกับการปลอบประโลมเด็กสาวที่แตกสลาย

Chinese

陳諾把生日蛋糕放在地上，對沈新眉道：

Thai

เฉินนั่ววางเค้กวันเกิดลงบนพื้น แล้วพูดกับเสิ่นซินเหมยว่า

Chinese

“今天是你的生日吧？送你一個生日蛋糕。”

Thai

“วันนี้เป็นวันเกิดเธอใช่ไหม? ให้เค้กวันเกิดเธอนะ”

Chinese

沈新眉身子都僵了一下，片刻后，緩緩將腦袋抬起幾寸，露出了一對眉毛和半雙眼睛。

Thai

ร่างกายของเสิ่นซินเหมยแข็งทื่อไปชั่วครู่ ครู่ต่อมาจึงค่อยๆ เงยศีรษะขึ้นมาไม่กี่นิ้ว เผยให้เห็นคิ้วคู่หนึ่งกับดวงตาครึ่งคู่

Chinese

她的雙眉很奇怪，眉心中間也長著眉毛，將兩邊的眉毛連在了一起。

Thai

คิ้วของเธอแปลกมาก บริเวณหว่างคิ้วก็มีขนคิ้วขึ้น เชื่อมคิ้วทั้งสองข้างเข้าด้วยกัน

Chinese

乍一看就是一根很潦草的“一”字橫亘在了她的額頭上。

Thai

มองเผินๆ เหมือนมีตัวอักษร “อี” (หนึ่ง) ที่เขียนอย่างหวัดๆ พาดขวางอยู่บนหน้าผากของเธอ

Chinese

這也是為什麼剛才那幾個女生喊她“一枝眉”。

Thai

นี่ก็คือเหตุผลที่พวกเด็กสาวเมื่อกี้เรียกเธอว่า “ยัยคิ้วเดียว”

Chinese

但陳諾知道，這是沈新眉自己故意畫成這樣的。

Thai

แต่เฉินนั่วรู้ดีว่า นี่เป็นเพราะเสิ่นซินเหมยจงใจวาดให้เป็นแบบนี้เอง

Chinese

其實她的眉毛很好看。

Thai

ความจริงแล้วคิ้วของเธอสวยมาก

Chinese

還有那雙眼睛，此刻也被一個款式老土的黑框眼鏡遮住。

Thai

และดวงตาคู่นั้น ในเวลานี้ก็ถูกแว่นตาขอบดำทรงเชยๆ บดบังไว้เช่นกัน

Chinese

讓她的顏值就像是九尾被封印在鳴人體內一樣，徹底被封住了。

Thai

ทำให้ความสวยของเธอเหมือนกับเก้าหางที่ถูกผนึกไว้ในร่างของนารูโตะ ถูกปิดผนึกเอาไว้อย่างสมบูรณ์แบบ

Chinese

要不是陳諾是個重生者，現在看到她這幅樣子，根本不會把她和什麼校花聯繫起來。

Thai

หากไม่ใช่เพราะเฉินนั่วเป็นผู้เกิดใหม่ พอเห็นสภาพของเธอในตอนนี้ ก็คงไม่มีทางเอาเธอไปเชื่อมโยงกับคำว่าดาวโรงเรียนได้เลย

Chinese

當然，校花什麼的都不重要，陳諾看重的，是沈新眉的學霸屬性。

Thai

แน่นอนว่าเรื่องดาวโรงเรียนอะไรนั่นไม่สำคัญ สิ่งที่เฉินนั่วให้ความสำคัญคือคุณสมบัติหัวกะทิของเสิ่นซินเหมยต่างหาก

Chinese

這傢伙可是高考狀元！

Thai

ยัยนี่น่ะคือผู้ทำคะแนนสอบเกาเข่าได้อันดับหนึ่งเชียวนะ!

Chinese

估計她是出於自卑和膽怯，不敢考得太好，引人注意，所以每次考試都在控分。

Thai

คาดว่าคงเป็นเพราะความต่ำต้อยและขี้ขลาด เธอจึงไม่กล้าสอบให้ได้คะแนนดีเกินไปจนเป็นจุดสนใจ จึงคุมคะแนนสอบทุกครั้ง

Chinese

但最可怕的就在這裡，因為這傢伙每次都能精準地把自己的名次保持在剛好第五十名。

Thai

แต่สิ่งที่น่ากลัวที่สุดก็อยู่ตรงนี้ เพราะยัยนี่สามารถรักษาอันดับของตัวเองให้อยู่ที่อันดับที่ห้าสิบพอดีเป๊ะได้อย่างแม่นยำทุกครั้ง

Chinese

既不太高，也不太低，平平穩穩，透透明明。

Thai

ไม่สูงเกินไป ไม่ต่ำเกินไป ราบเรียบมั่นคง ไร้ตัวตนอย่างสมบูรณ์แบบ

Chinese

足以說明她早已經把高中知識融會貫通。

Thai

ซึ่งพิสูจน์ได้ว่าเธอเข้าใจความรู้ระดับมัธยมปลายอย่างทะลุปรุโปร่งมานานแล้ว

Chinese

要是讓這麼一個超級學霸給自己補習......

Thai

ถ้าได้สุดยอดหัวกะทิแบบนี้มาช่วยติวให้ตัวเองล่ะก็…

Chinese

那畫面簡直不敢想！

Thai

ภาพนั้นไม่อยากจะคิดเลย!

Chinese

陳諾正在暢想未來，面前的沈新眉卻再次把頭埋進了雙臂中。

Thai

ขณะที่เฉินนั่วกำลังวาดฝันถึงอนาคตอยู่นั้น เสิ่นซินเหมยที่อยู่ตรงหน้าก็มุดหัวกลับเข้าไปในอ้อมแขนอีกครั้ง

Chinese

“......”

Thai

“…”

Chinese

陳諾無語了，提高了一點聲音：

Thai

เฉินนั่วพูดไม่ออก จึงขึ้นเสียงดังขึ้นเล็กน้อย

Chinese

“喂，別人跟你說話，你這樣很不禮貌呢。”

Thai

“นี่ มีคนคุยด้วยแล้วทำแบบนี้มันเสียมารยาทมากนะ”

Chinese

沈新眉繼續做鴕鳥。

Thai

เสิ่นซินเหมยยังคงทำตัวเป็นนกกระจอกเทศต่อไป

Chinese

“沈同學，你看，這個蛋糕很漂亮的，奶油這麼多，咬一口......縱享絲滑，要不要試試？”

Thai

“เพื่อนนักเรียนเสิ่น ดูสิ เค้กก้อนนี้สวยมากเลยนะ ครีมเยอะขนาดนี้ กัดคำหนึ่ง… สัมผัสเนียนนุ่มละมุนลิ้น อยากลองดูหน่อยไหม?”

Chinese

“哇我打開了，我點上蠟燭了，我吹蠟燭了，我切了一塊下來，我吃了一口，哇太好吃了！”

Thai

“ว้าว ฉันเปิดกล่องแล้ว ฉันจุดเทียนแล้ว ฉันเป่าเทียนแล้ว ฉันตัดมาหนึ่งชิ้นแล้ว ฉันกินเข้าไปคำหนึ่งแล้ว ว้าว อร่อยสุดๆ ไปเลย!”

Chinese

“你、你沒有吃。”鴕鳥忽然說話了，聲音很清脆，顫顫抖抖的，像只小奶貓。

Thai

“น…นายไม่ได้กินสักหน่อย” นกกระจอกเทศส่งเสียงพูดขึ้นมากะทันหัน น้ำเสียงใสกังวานแต่สั่นเทา ราวกับลูกแมวตัวน้อย

Chinese

陳諾蹲下來，半趴在地上，從下往上看，果然看到了埋著頭的沈新眉正透過手臂間的縫隙偷看放在地上的蛋糕。

Thai

เฉินนั่วนั่งยองๆ โน้มตัวลงไปเกือบแนบกับพื้นเพื่อมองช้อนจากด้านล่างขึ้นไป ก็เห็นเสิ่นซินเหมยที่ก้มหน้าอยู่กำลังแอบมองเค้กที่วางอยู่บนพื้นผ่านช่องว่างระหว่างแขนจริงๆ

Chinese

察覺到自己的偷看被陳諾發現，她頓時受了驚，兩隻手遮住了臉。

Thai

เมื่อรู้ตัวว่าการแอบมองถูกเฉินนั่วจับได้ เธอก็ตกใจทันที สองมือรีบยกขึ้นปิดหน้า

Chinese

“你到底要不要吃？不吃我扔了！”

Thai

“เธอจะกินหรือไม่กินกันแน่? ไม่กินฉันจะทิ้งแล้วนะ!”

Chinese

陳諾不耐煩了，作勢要把蛋糕提起來，小奶貓再次開口：

Thai

เฉินนั่วทำท่าหมดความอดทน แกล้งทำเป็นจะยกเค้กขึ้นมา ลูกแมวน้อยจึงเอ่ยปากขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

“我能不能......吹一下蠟燭？”

Thai

“ฉันขอ… เป่าเทียนได้ไหม?”

Chinese

沈新眉終於把腦袋抬了起來，現出一張怯怯柔柔的瓜子臉。

Thai

ในที่สุดเสิ่นซินเหมยก็ยอมเงยหน้าขึ้นมา เผยให้เห็นใบหน้ารูปไข่ที่ดูขี้ขลาดและอ่อนโยน

Chinese

她的鼻樑挺翹，唇瓣嫣紅，即便是眉毛和眼睛被封印，也能看出是個美人胚子。

Thai

สันจมูกโด่งรั้น ริมฝีปากแดงระเรื่อ แม้ว่าคิ้วกับดวงตาจะถูกผนึกไว้ ก็ยังมองออกว่าเป็นเค้าโครงของคนงามแต่กำเนิด

Chinese

有這樣一個妖孽級別的大美女，周玲兒居然還能被稱作校花。

Thai

มีสาวงามหยาดเยิ้มระดับตัวแม่แบบนี้อยู่ โจวหลิงเอ๋อร์ยังกล้าถูกเรียกว่าเป็นดาวโรงเรียนอีก

Chinese

二中的都是些瞎子吧？

Thai

คนของมัธยมสองตาบอดกันไปหมดแล้วหรือไง?

Chinese

哦對，最大的瞎子不就是以前的我嗎？

Thai

อ้อ จริงสิ คนที่ตาบอดที่สุดก็คือฉันในอดีตไม่ใช่หรือไง?

Chinese

草！

Thai

เวรเอ๊ย!

Chinese

沈新眉見陳諾一直盯著自己，頓時又畏縮了，腦袋又開始往雙臂里埋下去。

Thai

เมื่อเสิ่นซินเหมยเห็นเฉินนั่วเอาแต่จ้องมองตนเอง ก็เกิดกลัวขึ้นมาอีกครั้ง หัวเริ่มมุดกลับเข้าไปในอ้อมแขนอีกหน

Chinese

然後就被一隻手掌按在頭頂。

Thai

จากนั้นก็ถูกฝ่ามือข้างหนึ่งกดลงบนกระหม่อม

Chinese

“你埋著腦袋怎麼吹蠟燭？”

Thai

“เธอมุดหัวอยู่แบบนี้แล้วจะเป่าเทียนยังไง?”

Chinese

這隻手掌似乎有磁力，沈新眉的腦袋不知不覺地就被吸了起來，她抬起頭，弱弱地瞄了一下陳諾，立刻挪開目光。

Thai

ฝ่ามือนี้คล้ายกับมีแรงแม่เหล็ก ศีรษะของเสิ่นซินเหมยจึงถูกดึงขึ้นมาโดยไม่รู้ตัว เธอเงยหน้าขึ้น ชำเลืองมองเฉินนั่วอย่างกล้าๆ กลัวๆ แวบหนึ่ง แล้วรีบเบือนสายตาหนีทันที

Chinese

好嘛，比小野貓還膽小。

Thai

เอาเถอะ ขี้กลัวยิ่งกว่าลูกแมวจรจัดเสียอีก

Chinese

陳諾也不再繼續刺激她了，打開生日蛋糕的包裝盒，插上蠟燭，點燃。

Thai

เฉินนั่วไม่แหย่เธอต่ออีก เขาเปิดกล่องเค้กวันเกิด ปักเทียน แล้วจุดไฟ

Chinese

溫暖的燭光照亮了漆黑的小巷，現出了蛋糕上的文字：

Thai

แสงเทียนอันอบอุ่นส่องสว่างตรอกเล็กๆ ที่มืดมิด เผยให้เห็นข้อความบนเค้ก

Chinese

“你的每一個生日我都想參與，生日快樂，我的公主。”

Thai

“ทุกๆ วันเกิดของเธอฉันอยากมีส่วนร่วมด้วย สุขสันต์วันเกิดนะ เจ้าหญิงของฉัน”

Chinese

沈新眉獃獃地看著這行文字，再次快速瞄了陳諾一下，眼神似乎很震驚。

Thai

เสิ่นซินเหมยมองข้อความบรรทัดนี้ตาค้าง แอบชำเลืองมองเฉินนั่วอย่างรวดเร็วอีกครั้ง แววตาดูตกใจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

“......”

Thai

“…”

Chinese

媽的，忘了蛋糕上還有噁心的肉麻話呢！

Thai

ให้ตายสิ ลืมไปเลยว่าบนเค้กยังมีคำพูดเลี่ยนๆ ชวนอ้วกอยู่อีก!

Chinese

陳諾很熟練地說道：“我隨便選了一個，沒想到上面還寫了喜慶話兒，哈哈，正好，祝我們的圓圓......咳，祝我們的沈新眉小公主生日快樂！”

Thai

เฉินนั่วพูดอย่างลื่นไหลทันที “ฉันสุ่มเลือกมา นึกไม่ถึงว่าจะมีคำอวยพรเขียนไว้ด้วย ฮ่าๆ พอดีเลย ขอให้หยวนหยวน… แค่ก ขอให้เจ้าหญิงน้อยเสิ่นซินเหมยของเรามีความสุขในวันเกิดนะ!”

Chinese

說完還唱起了生日快樂歌。

Thai

พูดจบก็ยังร้องเพลงแฮปปี้เบิร์ธเดย์ขึ้นมา

Chinese

“祝你生日快樂，祝你生日快樂......”

Thai

“สุขสันต์วันเกิดแด่เธอ สุขสันต์วันเกิดแด่เธอ…”

Chinese

燭光搖曳，映照在少女蒼白的臉上，她的瞳孔變得明亮，裡面倒映著地上的生日蛋糕和唱歌的男生。

Thai

แสงเทียนสั่นไหว สาดส่องลงบนใบหน้าซีดเซียวของเด็กสาว นัยน์ตาของเธอทอประกายสดใส ภายในนั้นสะท้อนภาพเค้กวันเกิดบนพื้นและเด็กหนุ่มที่กำลังร้องเพลง

Chinese

啪啪啪！

Thai

แปะๆๆ!

Chinese

歌唱完，陳諾鼓掌，對沈新眉道：“先許個願吧！”

Thai

พอร้องเพลงจบ เฉินนั่วก็ปรบมือ แล้วพูดกับเสิ่นซินเหมยว่า “อธิษฐานก่อนสิ!”

Chinese

沈新眉乖巧地點點頭，有些笨拙地雙手合十，閉上了眼睛。

Thai

เสิ่นซินเหมยพยักหน้าอย่างว่าง่าย ประสานสองมือเข้าหากันอย่างเก้ๆ กังๆ แล้วหลับตาลง

Chinese

“好了，許好願，吹蠟燭吧！”

Thai

“เอาล่ะ อธิษฐานเสร็จแล้ว เป่าเทียนได้เลย!”

Chinese

在陳諾的指揮下，沈新眉睜開眼睛，嘟起柔軟嫣紅的嘴唇，呼地吹出了一口氣。

Thai

ภายใต้การกำกับของเฉินนั่ว เสิ่นซินเหมยลืมตาขึ้น ทำปากจู๋ด้วยริมฝีปากอ่อนนุ่มแดงระเรื่อ แล้วเป่าลมออกไปฟู่หนึ่ง

Chinese

第一下蠟燭沒滅。

Thai

เป่าครั้งแรกเทียนยังไม่ดับ

Chinese

沈新眉一怔，陳諾張嘴嘩啦一下把蠟燭吹滅。

Thai

เสิ่นซินเหมยชะงักไป เฉินนั่วจึงอ้าปากเป่าพรวดเดียวจนเทียนดับ

Chinese

“沈新眉同學，生日快樂！”

Thai

“เพื่อนนักเรียนเสิ่นซินเหมย สุขสันต์วันเกิดนะ!”

Chinese

沈新眉有點不適應這種熱鬧的場面，雖然其實只有陳諾一個人，但對她來說還是太過於熱鬧了。

Thai

เสิ่นซินเหมยไม่ค่อยคุ้นชินกับบรรยากาศที่คึกคักแบบนี้ แม้ความจริงจะมีแค่เฉินนั่วเพียงคนเดียว แต่สำหรับเธอมันก็ยังครึกครื้นจนเกินไปอยู่ดี

Chinese

這麼幸福，她不配。

Thai

มีความสุขขนาดนี้ เธอไม่คู่ควรหรอก

Chinese

見沈新眉似乎很感動的樣子，陳諾覺得是時候了，他臉上帶著圖窮匕見的微笑：

Thai

เมื่อเห็นว่าเสิ่นซินเหมยดูเหมือนจะซาบซึ้งใจมากแล้ว เฉินนั่วก็รู้สึกว่าถึงเวลาอันสมควร เขายิ้มอย่างมีเลศนัยพลางเผยเจตนาที่แท้จริงออกมา

Chinese

“沈同學，我送你生日蛋糕，我們就是朋友了，既然我們是朋友了，那你能不能幫我補習一下功課啊？”

Thai

“เพื่อนนักเรียนเสิ่น ฉันให้เค้กวันเกิดเธอแล้ว พวกเราก็เป็นเพื่อนกันแล้วนะ ในเมื่อพวกเราเป็นเพื่อนกันแล้ว เธอช่วยติวบทเรียนให้ฉันหน่อยจะได้ไหม?”

Chinese

不好意思，燕國的地圖有點長，可這個蛋糕一百五呢，應該能抵補課費了吧？

Thai

ขอโทษทีนะ แผนที่แคว้นเยี่ยนยาวไปหน่อย แต่เค้กก้อนนี้ตั้งหนึ่งร้อยห้าสิบหยวนเชียวนะ ก็น่าจะพอหักลบเป็นค่าติวได้แล้วมั้ง?