คู่หมั้นของเสิ่นซินเหมย?!
沈新眉的未婚夫?!แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
葉明旭回頭,只見身後站著一個窈窕少女,她氣質清純,眉間嫵媚,眸若春水,只是長發有些散亂,臉上還有點污黑。
ไทย
เยี่ยหมิงซวี่หันกลับไป เห็นเพียงเด็กสาวร่างเพรียวระหงยืนอยู่ด้านหลัง เธอดูมีกลิ่นอายบริสุทธิ์ผุดผ่อง ระหว่างคิ้วแฝงความมีเสน่ห์เย้ายวน แววตาราวกับสายน้ำในฤดูใบไม้ผลิ เพียงแต่ผมยาวค่อนข้างยุ่งเหยิง บนใบหน้ายังมีคราบสกปรกอยู่บ้าง
จีน
雖然狼狽,卻有一種破碎的美感。
ไทย
แม้จะดูทุลักทุเล แต่กลับมีความงามอันเปราะบางอย่างประหลาด
จีน
要不是葉明旭剛剛見過了女神,這女生就是他見過的最漂亮的女人了。
ไทย
หากไม่ใช่เพราะเยี่ยหมิงซวี่เพิ่งจะเห็นเทพธิดามาเมื่อครู่ เด็กสาวคนนี้คงเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดเท่าที่เขาเคยพบเจอแล้ว
จีน
至少在醫科大還沒有這種顏值的女生。
ไทย
อย่างน้อยในมหาวิทยาลัยแพทยศาสตร์ก็ยังไม่มีเด็กสาวที่มีหน้าตาระดับนี้
จีน
容大這種地方雖然低端,但女生的質量是真不錯。
ไทย
ที่อย่าง ม.หรงเฉิง แม้จะต่ำชั้น แต่คุณภาพของนักศึกษาหญิงดีจริง ๆ
จีน
葉明旭的目光讓周玲兒有點不悅,只是剛才聽到他在找沈新眉,這才忍不住問了一句,正要離開,葉明旭已經開口:
ไทย
สายตาของเยี่ยหมิงซวี่ทำให้โจวหลิงเอ๋อร์ไม่สบอารมณ์อยู่บ้าง เพียงแต่เมื่อครู่ได้ยินเขาถามหาเสิ่นซินเหมย จึงอดไม่ได้ที่จะเอ่ยปากถาม พอคิดจะเดินจากไป เยี่ยหมิงซวี่ก็เปิดปากพูดขึ้นเสียก่อน
จีน
“對,我找沈新眉,這位同學,你認識她嗎?”
ไทย
“ใช่ ผมตามหาเสิ่นซินเหมย เพื่อนนักศึกษา รู้จักเธอไหม”
จีน
周玲兒停下腳步,打量葉明旭片刻,相貌算是中上,氣質普通,和他臉上強烈的自信成反比。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์หยุดฝีเท้า กวาดสายตามองเยี่ยหมิงซวี่ครู่หนึ่ง หน้าตาถือว่าปานกลางค่อนไปทางดี บุคลิกธรรมดา สวนทางกับความมั่นใจเปี่ยมล้นบนใบหน้าของเขาอย่างสิ้นเชิง
จีน
“你找沈新眉做什麼?”
ไทย
“นายตามหาเสิ่นซินเหมยทำไม”
จีน
葉明旭一頓,覺得自己和沈家醜女有婚約是件很丟臉事,旁邊的劉芳已經回答:
ไทย
เยี่ยหมิงซวี่ชะงักไป รู้สึกว่าการที่ตนมีสัญญาหมั้นหมายกับหญิงอัปลักษณ์แห่งตระกูลเสิ่นเป็นเรื่องที่น่าอับอายมาก ทว่าหลิวฟางที่อยู่ข้าง ๆ ชิงตอบขึ้นมาแล้ว
จีน
“我兒子和沈新眉是娃娃親,我們是來找她履行婚約的。”
ไทย
“ลูกชายป้ากับเสิ่นซินเหมยหมั้นหมายกันตั้งแต่เด็ก พวกเรามาหาเธอเพื่อทำตามสัญญาหมั้นหมายน่ะ”
จีน
她和兒子已經找了沈新眉大半個月,去了好幾個城市,實在是撐不住了。
ไทย
เธอกับลูกชายตามหาเสิ่นซินเหมยมาครึ่งค่อนเดือนแล้ว ไปมาตั้งหลายเมือง ทนต่อไปไม่ไหวแล้วจริง ๆ
จีน
“你和沈新眉是娃娃親?”
ไทย
“นายกับเสิ่นซินเหมยหมั้นกันตั้งแต่เด็กเหรอ”
จีน
周玲兒一怔,看向葉明旭的眼神忽然變得炙熱。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ชะงักไป สายตาที่มองเยี่ยหมิงซวี่พลันแปรเปลี่ยนเป็นเร่าร้อนขึ้นมาทันที
จีน
“真的?”
ไทย
“จริงเหรอ”
จีน
葉明旭不情願地點點頭,“嗯,我們兩家的父母指腹為婚。”
ไทย
เยี่ยหมิงซวี่พยักหน้าอย่างไม่เต็มใจนัก “อืม พ่อแม่ของสองครอบครัวเราหมั้นหมายกันไว้ตั้งแต่ในท้องน่ะ”
จีน
周玲兒抑制住心裡的激動,又道:“空口無憑,你說你是沈新眉的未婚夫,誰信啊?”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์สะกดความตื่นเต้นในใจไว้แล้วเอ่ยอีกว่า “พูดปากเปล่าไม่มีหลักฐาน นายบอกว่าเป็นคู่หมั้นของเสิ่นซินเหมย ใครจะไปเชื่อล่ะ”
จีน
“也不算是未婚夫吧。”葉明旭有點抗拒這個稱呼,劉芳已經從包里拿出了一個有些陳舊的本子,攤開。
ไทย
“ก็ไม่เชิงว่าเป็นคู่หมั้นหรอก” เยี่ยหมิงซวี่ค่อนข้างต่อต้านคำเรียกนี้ แต่หลิวฟางได้หยิบสมุดเก่า ๆ เล่มหนึ่งออกมาจากกระเป๋าแล้วเปิดกางออก
จีน
“這是婚書!有沈新眉父母的簽名!”
ไทย
“นี่คือหนังสือสัญญาหมั้นหมาย มีลายเซ็นพ่อแม่ของเสิ่นซินเหมยอยู่ด้วย”
จีน
周玲兒一看,舊本子里有一泛黃的紙,上面寫著幾行字,還真是指腹為婚。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์มองดู ในสมุดเก่ามีกระดาษเหลืองกรอบแผ่นหนึ่ง ด้านบนเขียนข้อความไว้สองสามบรรทัด เป็นการหมั้นหมายกันตั้งแต่ในท้องจริง ๆ
จีน
下面有四個簽名,劉芳指著後面兩個:
ไทย
ด้านล่างมีลายเซ็นสี่ชื่อ หลิวฟางชี้ไปที่สองชื่อด้านหลัง
จีน
“這就是沈新眉父母的簽名,當年我和她媽可是好姐妹!”
ไทย
“นี่คือลายเซ็นพ่อแม่ของเสิ่นซินเหมย เมื่อก่อนป้ากับแม่ของเธอเป็นพี่น้องที่ดีต่อกันเชียวนะ”
จีน
順著她的手指,周玲兒看到了那兩個簽名:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์มองตามนิ้วมือของเธอไป ก็เห็นลายเซ็นสองชื่อนั้น
จีน
沈重山,孟琴。
ไทย
เสิ่นฉงซาน เมิ่งฉิน
จีน
周玲兒不知道沈新眉父母的名字,只是看這帶著歲月痕迹的紙張,直覺對方沒有說謊。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ไม่รู้ชื่อพ่อแม่ของเสิ่นซินเหมย เพียงแต่เมื่อเห็นกระดาษที่เต็มไปด้วยร่องรอยแห่งกาลเวลานี้ สัญชาตญาณก็บอกว่าอีกฝ่ายไม่ได้โกหก
จีน
她頓時興奮了。
ไทย
เธอพลันตื่นเต้นขึ้นมาทันที
จีน
好啊沈新眉!
ไทย
ดีจริงนะเสิ่นซินเหมย!
จีน
你原來還有個未婚夫!
ไทย
ที่แท้เธอยังมีคู่หมั้นอยู่อีกคน!
จีน
裝的那麼清純,原來是腳踏兩條船!
ไทย
แสร้งทำเป็นไร้เดียงสาบริสุทธิ์ ที่แท้ก็เหยียบเรือสองแคม!
จีน
要是陳諾知道了,我看你怎麼辦!
ไทย
ถ้าเฉินนั่วรู้เข้า ฉันจะดูสิว่าเธอจะทำยังไง!
จีน
周玲兒立刻對葉明旭母子道:“我知道沈新眉在哪兒,我帶你們去!”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์รีบบอกสองแม่ลูกเยี่ยหมิงซวี่ทันที “ฉันรู้ว่าเสิ่นซินเหมยอยู่ที่ไหน ฉันจะพาพวกคุณไปเอง”
จีน
劉芳大喜,“好好好,太謝謝你了!”
ไทย
หลิวฟางดีใจอย่างยิ่ง “ดีๆๆ ขอบใจหนูมากจริง ๆ นะ”
จีน
周玲兒猜沈新眉這個時候應該在女神網咖,便帶著兩人出了容大南門。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เดาว่าเวลานี้เสิ่นซินเหมยน่าจะอยู่ที่ร้านเน็ตเทพธิดา จึงพาทั้งสองคนออกจากประตูทิศใต้ของ ม.หรงเฉิง
จีน
路上劉芳一個勁兒地道謝,葉明旭卻不太高興,周玲兒覺得奇怪,忍不住問道:
ไทย
ตลอดทางหลิวฟางกล่าวขอบคุณไม่หยุด ทว่าเยี่ยหมิงซวี่กลับดูไม่สบอารมณ์เท่าไรนัก โจวหลิงเอ๋อร์รู้สึกแปลกใจจึงอดถามไม่ได้ว่า
จีน
“你不喜歡沈新眉?”
ไทย
“นายไม่ชอบเสิ่นซินเหมยเหรอ”
จีน
葉明旭冷著臉,傲然道:“我是被逼娶她的,其實我已經有喜歡的女生了。”
ไทย
เยี่ยหมิงซวี่ตีหน้าขรึม เอ่ยอย่างเย่อหยิ่ง “ผมถูกบังคับให้แต่งงานกับเธอ ความจริงผมมีผู้หญิงที่ชอบอยู่แล้ว”
จีน
周玲兒震驚。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ตกตะลึง
จีน
還有真男的不喜歡沈新眉?!
ไทย
ยังมีผู้ชายแท้ ๆ ที่ไม่ชอบเสิ่นซินเหมยอยู่อีกเหรอเนี่ย?!
จีน
周玲兒又問:“那你怎麼還來找她?”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ถามอีก “แล้วทำไมนายยังมาตามหาเธออีกล่ะ”
จีน
葉明旭一臉痛苦,“是她一直纏著我,我父母也重承諾,逼著我過來履行婚約。”
ไทย
เยี่ยหมิงซวี่ทำหน้าปวดใจ “เป็นเธอที่คอยตามตื้อผมไม่เลิก พ่อแม่ผมก็เป็นพวกยึดมั่นในคำสัญญา บีบให้ผมต้องมาทำตามสัญญาหมั้นหมายนี่ไง”
จีน
要不是為了那棟樓,誰願意娶那個成績差還什麼都不行的醜女啊?
ไทย
ถ้าไม่ใช่เพราะตึกหลังนั้น ใครจะอยากแต่งงานกับยัยผู้หญิงขี้เหร่ที่ผลการเรียนก็ห่วยแถมยังไม่ได้เรื่องสักอย่างกันล่ะ
จีน
周玲兒一臉今天見了世面的表情。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ทำหน้าเหมือนวันนี้ได้เปิดหูเปิดตาแล้ว
จีน
她還是第一次聽到有男生說對沈新眉不感興趣。
ไทย
นี่เป็นครั้งแรกที่เธอได้ยินผู้ชายบอกว่าไม่สนใจเสิ่นซินเหมย
จีน
可偏偏這個男生還是沈新眉的未婚夫!
ไทย
แต่ผู้ชายคนนี้ดันเป็นคู่หมั้นของเสิ่นซินเหมยเสียด้วย!
จีน
而且,沈新眉似乎還一直和他有聯繫。
ไทย
แถมเสิ่นซินเหมยยังดูเหมือนจะติดต่อกับเขาอยู่ตลอดเวลาอีก
จีน
哈哈哈,這可太有意思了!
ไทย
ฮ่าๆๆ ช่างน่าสนใจจริง ๆ!
จีน
“你們走快點!”
ไทย
“พวกคุณเดินให้มันเร็ว ๆ หน่อยสิ”
จีน
周玲兒催促兩人跟上,她簡直一秒鐘都不能等了,恨不得直接飛到女神網咖。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เร่งให้ทั้งสองคนตามมา เธอแทบจะรอไม่ได้แม้แต่วินาทีเดียว อยากจะบินตรงไปที่ร้านเน็ตเทพธิดาให้รู้แล้วรู้รอด
จีน
然後看著葉明旭在所有人面前拆穿沈新眉的面具。
ไทย
จากนั้นก็ดูเยี่ยหมิงซวี่กระชากหน้ากากของเสิ่นซินเหมยต่อหน้าทุกคน
จีน
最後再看陳諾會怎樣的震驚和憤怒。
ไทย
สุดท้ายค่อยดูว่าเฉินนั่วจะตกตะลึงและโกรธเกรี้ยวขนาดไหน
จีน
想到這裡,剛和母親鬧翻,自己狼狽跑出來的周玲兒一掃頹喪,神清氣爽。
ไทย
เมื่อคิดถึงตรงนี้ โจวหลิงเอ๋อร์ที่เพิ่งทะเลาะกับแม่จนแตกหักแล้ววิ่งเตลิดออกมาอย่างซมซานก็ปัดเป่าความหดหู่ทิ้งไปจนสิ้น รู้สึกสดชื่นปลอดโปร่งขึ้นมาทันตา
จีน
走到女神網咖前,周玲兒對兩人說道:
ไทย
เมื่อเดินมาถึงหน้าร้านเน็ตเทพธิดา โจวหลิงเอ๋อร์ก็พูดกับทั้งสองคนว่า
จีน
“沈新眉就在這裡,她是這個網咖的老......”
ไทย
“เสิ่นซินเหมยอยู่ที่นี่แหละ เธอเป็นเจ้าข…”
จีน
“沈新眉不在這兒。”周玲兒的話還沒說完就被葉明旭打斷。
ไทย
“เสิ่นซินเหมยไม่ได้อยู่ที่นี่” คำพูดของโจวหลิงเอ๋อร์ยังไม่ทันจบก็ถูกเยี่ยหมิงซวี่ขัดขึ้นเสียก่อน
จีน
“我們剛來過。”
ไทย
“พวกเราเพิ่งจะมาเมื่อกี้”
จีน
周玲兒一怔,葉明旭懷疑地道:“你到底認不認識沈新眉啊?”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ชะงัก เยี่ยหมิงซวี่จึงเอ่ยอย่างระแวงว่า “เธอรู้จักเสิ่นซินเหมยจริงหรือเปล่าเนี่ย”
จีน
周玲兒立刻道:“我和沈新眉是高中同學,我當然認識她了!”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์รีบพูดทันที “ฉันกับเสิ่นซินเหมยเป็นเพื่อนร่วมชั้นมัธยมปลายกัน ฉันจะไม่รู้จักเธอได้ยังไง!”
จีน
“你們是哪所高中的?”劉芳問道。
ไทย
“พวกหนูเรียนมัธยมปลายที่ไหนกันล่ะ” หลิวฟางถาม
จีน
“江縣二中。”
ไทย
“โรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองเจียงเซี่ยน”
จีน
聽到周玲兒的回答,母子倆徹底相信周玲兒認識沈新眉了。
ไทย
เมื่อได้ยินคำตอบของโจวหลิงเอ๋อร์ สองแม่ลูกก็เชื่อสนิทใจแล้วว่าโจวหลิงเอ๋อร์รู้จักเสิ่นซินเหมยจริง ๆ
จีน
他們去過江縣二中,知道沈新眉高中就是在這所學校念的。
ไทย
พวกเขาเคยไปที่โรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองเจียงเซี่ยน รู้ว่าเสิ่นซินเหมยเรียนมัธยมปลายที่โรงเรียนแห่งนี้
จีน
“這位同學,我們不該懷疑你,對不住啊,麻煩你再幫我們找找她。”
ไทย
“หนูจ๊ะ พวกเราไม่ควรระแวงหนูเลย ขอโทษด้วยนะ รบกวนหนูช่วยพวกเราตามหาเธออีกแรงทีเถอะ”
จีน
劉芳很客氣地說道。
ไทย
หลิวฟางเอ่ยอย่างสุภาพยิ่ง
จีน
周玲兒擺擺手,她根本不在意這對母子的態度,只要把葉明旭帶到沈新眉的面前,這兩天她受的所有委屈都無所謂了。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์โบกมือ เธอไม่ใส่ใจท่าทีของสองแม่ลูกคู่นี้เลยแม้แต่น้อย ขอเพียงพาเยี่ยหมิงซวี่ไปประจันหน้ากับเสิ่นซินเหมยได้ ความคับแค้นใจทั้งหมดที่เธอได้รับมาตลอดสองวันนี้ก็ไม่สำคัญอีกต่อไป
จีน
她想了想,沈新眉不在女神網咖,多半是去春華路找陳諾了。
ไทย
เธอลองคิดดู เสิ่นซินเหมยไม่อยู่ที่ร้านเน็ตเทพธิดา ส่วนใหญ่คงจะไปหาเฉินนั่วที่ถนนชุนหัว
จีน
於是帶著葉明旭和劉芳從南門回到容大,又從北門出去,穿過人民南路,來到春華路。
ไทย
ดังนั้นจึงพาเยี่ยหมิงซวี่กับหลิวฟางเดินจากประตูทิศใต้กลับเข้า ม.หรงเฉิง แล้วเดินทะลุออกทางประตูทิศเหนือ ข้ามถนนเหรินหมินใต้มายังถนนชุนหัว
จีน
周玲兒走得很快,全身都是汗,頭髮也有點亂,已經沒了新生校花的風采,但她卻很興奮,帶著氣喘吁吁的葉明旭母子倆走進宛若新眉。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เดินเร็วมาก เหงื่อโทรมกาย ผมเผ้าก็ยุ่งเหยิงอยู่บ้าง ไม่หลงเหลือสง่าราศีของดาวโรงเรียนน้องใหม่อีกต่อไป ทว่าเธอกลับตื่นเต้นอย่างยิ่ง พาสองแม่ลูกเยี่ยหมิงซวี่ที่หอบแฮ่กเดินเข้าไปในหว่านรั่วซินเหมย
จีน
陳諾的產業,周玲兒只知道容大食堂、女神網咖、電競酒店和宛若新眉。
ไทย
กิจการของเฉินนั่ว โจวหลิงเอ๋อร์รู้เพียงโรงอาหาร ม.หรงเฉิง ร้านเน็ตเทพธิดา โรงแรมอีสปอร์ต และหว่านรั่วซินเหมย
จีน
還有拼刀刀,不過她不知道拼刀刀的辦公地點在哪兒。
ไทย
ยังมีพินเตาเตาอีกอย่าง ทว่าเธอไม่รู้ว่าสถานที่ทำงานของพินเตาเตาอยู่ที่ไหน
จีน
她只知道宛若新眉的公司在哪裡。
ไทย
เธอรู้แค่ว่าบริษัทของหว่านรั่วซินเหมยตั้งอยู่ที่ไหน
จีน
就是她之前做網店時租的那個倉庫,她的網店倒閉,這個倉庫就被宛若新眉佔據。
ไทย
นั่นก็คือโกดังที่เธอเคยเช่าตอนเปิดร้านค้าออนไลน์ พอร้านค้าออนไลน์ของเธอเจ๊งไป โกดังแห่งนี้ก็ถูกหว่านรั่วซินเหมยยึดครองไป
จีน
從那以後周玲兒就有意避開這裡,沒想到今天她又回來了。
ไทย
นับแต่นั้นมาโจวหลิงเอ๋อร์ก็จงใจหลีกเลี่ยงที่แห่งนี้มาโดยตลอด นึกไม่ถึงว่าวันนี้เธอจะได้กลับมาอีกครั้ง
จีน
而且還帶著沈新眉的未婚夫找上門!
ไทย
ซ้ำยังพาคู่หมั้นของเสิ่นซินเหมยมาบุกถึงที่!
จีน
周玲兒心情激動,有種三年之期已到,主角打上雲嵐宗的激蕩。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์รู้สึกตื่นเต้นพลุ่งพล่าน ราวกับครบกำหนดสามปีแล้วตัวเอกบุกขึ้นสำนักม่านเมฆา
จีน
她領著葉明旭和劉芳大步走進宛若新眉,高聲道:“沈新眉呢?”
ไทย
เธอพาเยี่ยหมิงซวี่และหลิวฟางก้าวอาด ๆ เข้าไปในหว่านรั่วซินเหมยแล้วส่งเสียงดัง “เสิ่นซินเหมยล่ะ”
จีน
唐小月和魏小沫從裡面走出來,一臉詫異,“周玲兒?你不是因為做小姐被你媽抓回去了教育了嗎?”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่กับเว่ยเสี่ยวโม่เดินออกมาจากข้างใน สีหน้าประหลาดใจ “โจวหลิงเอ๋อร์ เธอไม่ได้ถูกแม่ลากกลับไปสั่งสอนเพราะไปขายตัวหรอกเหรอ”
จีน
葉明旭和劉芳驚詫,難以置信地看著周玲兒。
ไทย
เยี่ยหมิงซวี่กับหลิวฟางตกตะลึง มองโจวหลิงเอ๋อร์อย่างไม่อยากจะเชื่อสายตา
จีน
這女的是小姐?
ไทย
ผู้หญิงคนนี้เป็นเด็กขายบริการเหรอเนี่ย
จีน
也是,長得這麼漂亮,一晚上應該能掙不少錢。
ไทย
ก็จริง หน้าตาสะสวยขนาดนี้ คืนหนึ่งคงหาเงินได้ไม่น้อย
จีน
葉明旭心想等我把沈新眉的那棟樓拿到手,倒是可以買這女的一晚上。
ไทย
เยี่ยหมิงซวี่คิดในใจว่ารอให้ตนได้ตึกหลังนั้นของเสิ่นซินเหมยมาไว้ในมือ ค่อยซื้อผู้หญิงคนนี้สักคืนก็เข้าที
จีน
周玲兒臉頰赤紅,忍著怒意問道:“沈新眉去哪兒了?”
ไทย
ใบหน้าของโจวหลิงเอ๋อร์แดงก่ำ สะกดกลั้นโทสะแล้วถามว่า “เสิ่นซินเหมยไปไหนแล้ว”
จีน
唐小月根本不覺得周玲兒有能耐找沈新眉的麻煩,“她和陳諾去圖書館了。”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ไม่คิดว่าโจวหลิงเอ๋อร์จะมีปัญญาไปหาเรื่องเสิ่นซินเหมยได้เลยสักนิด “เธอไปห้องสมุดกับเฉินนั่วแล้ว”
จีน
“陳諾也在?那太好了!”
ไทย
“เฉินนั่วก็อยู่ด้วยเหรอ ถ้างั้นก็เยี่ยมไปเลย!”
จีน
周玲兒笑了,對葉明旭母子道:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์หัวเราะแล้วพูดกับสองแม่ลูกเยี่ยหมิงซวี่ว่า
จีน
“我帶你們去圖書館!”
ไทย
“ฉันจะพาพวกคุณไปห้องสมุดเอง!”
จีน
劉芳滿臉喜色,“好好好,快走!”
ไทย
หลิวฟางมีสีหน้ายินดีเป็นล้นพ้น “ดีๆๆ รีบไปกันเถอะ!”
จีน
葉明旭嘆了口氣,這場孽緣終究還是躲不過,他只能娶那個醜女了。
ไทย
เยี่ยหมิงซวี่ถอนหายใจ ในที่สุดเวรกรรมครั้งนี้ก็หนีไม่พ้น เขาคงได้แต่ต้องแต่งงานกับยัยผู้หญิงขี้เหร่นั่นจริง ๆ
จีน
只希望沈家孤女不要太迷戀自己,要是甩不掉就太麻煩了。
ไทย
หวังเพียงว่าลูกกำพร้าแห่งตระกูลเสิ่นจะไม่ลุ่มหลงตนจนเกินไป หากสลัดไม่หลุดขึ้นมาคงจะยุ่งยากน่าดู
จีน
周玲兒一臉亢奮。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์มีสีหน้าตื่นเต้นกระเหี้ยนกระหือรือ
จีน
沈新眉,我要讓所有人都知道你有了未婚夫還勾引別的男人,看看誰才是不要臉的賤貨!
ไทย
เสิ่นซินเหมย ฉันจะทำให้ทุกคนรู้ว่าเธอมีคู่หมั้นอยู่แล้วยังไปยั่วผู้ชายคนอื่น มาดูกันสิว่าใครกันแน่ที่เป็นนังแพศยาไร้ยางอาย!
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน