ที่แท้เขาก็บินได้สูงขนาดนั้นแล้วหรือ
原來他已經飛的那麼高了嗎แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
方欣回想競標時的各種細節,愈發感覺不對勁。
ไทย
ฟางซินหวนนึกถึงรายละเอียดต่างๆ ระหว่างการประมูล ยิ่งคิดก็ยิ่งรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ
จีน
陳諾演講時那麼從容自若,孟曉冉從頭到尾都那麼平靜,這兩個人時不時的眼神交流。
ไทย
ตอนที่เฉินนั่วกล่าวสุนทรพจน์ก็สุขุมเยือกเย็นถึงเพียงนั้น เมิ่งเสี่ยวหรันตั้งแต่ต้นจนจบก็สงบนิ่งขนาดนั้น ทั้งสองคนยังสบตากันเป็นระยะๆ อีก
จีน
會議室里那麼多人,顯然只有他們倆在同一個頻道里。
ไทย
ในห้องประชุมมีผู้คนมากมายขนาดนั้น เห็นได้ชัดว่ามีเพียงพวกเขาสองคนเท่านั้นที่สื่อสารกันเข้าใจ
จีน
方欣終於想明白了,孟曉冉背後的男人居然是陳諾!
ไทย
ในที่สุดฟางซินก็คิดได้กระจ่าง ผู้ชายที่อยู่เบื้องหลังเมิ่งเสี่ยวหรันกลับเป็นเฉินนั่ว!
จีน
“陳諾這麼年輕,居然把我們這多人都當猴子一樣耍,他到底是什麼人啊?”
ไทย
“เฉินนั่วยังเด็กขนาดนี้ กลับปั่นหัวพวกเราตั้งมากมายเหมือนลิง เขาเป็นใครกันแน่”
จีน
方欣抱著腦袋,想到自己今天出盡洋相的模樣,孟曉冉淡淡警告自己時那高高在上的樣子,她氣得全身發抖。
ไทย
ฟางซินกุมศีรษะ เมื่อนึกถึงสภาพของตัวเองที่ขายหน้าอย่างถึงที่สุดในวันนี้ รวมถึงท่าทางสูงส่งเย่อหยิ่งของเมิ่งเสี่ยวหรันยามเอ่ยเตือนเธอเรียบๆ เธอก็โกรธจนตัวสั่นไปหมด
จีน
“孟曉冉!明明是你對不起我!你憑什麼還對我這麼趾高氣昂?啊!”
ไทย
“เมิ่งเสี่ยวหรัน! ทั้งที่เธอเป็นฝ่ายติดค้างฉันแท้ๆ! เธอมีสิทธิ์อะไรมาทำวางท่าหยิ่งยโสใส่ฉันขนาดนี้! กรี๊ด!”
จีน
方欣今天受的打擊不小,方月兒連忙抱著姐姐柔聲安慰。
ไทย
วันนี้ฟางซินได้รับความกระทบกระเทือนใจไม่น้อย ฟางเยวี่ยเอ๋อร์จึงรีบเข้าไปกอดพี่สาวพร้อมกับปลอบโยนด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน
จีน
姐妹倆從小感情就好,一起經歷了很多事,當初方月兒被沈新眉處處壓制,自尊心大受打擊,也是方欣安慰她。
ไทย
สองพี่น้องรักใคร่ผูกพันกันมาตั้งแต่เด็ก ผ่านเรื่องราวร่วมกันมามากมาย ตอนที่ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ถูกเสิ่นซินเหมยกดข่มในทุกๆ ด้านจนศักดิ์ศรีถูกทำลายย่อยยับ ก็เป็นฟางซินที่คอยปลอบใจเธอ
จีน
今天反過來是妹妹安慰姐姐。
ไทย
วันนี้กลับตาลปัตรกลายเป็นน้องสาวปลอบพี่สาว
จีน
也不知過了多久,窗外已是一片黑沉沉,屋子裡沒開燈,卻能看到對面那棟樓孟曉冉的房間里亮起了燈。
ไทย
ไม่รู้ว่าผ่านไปนานเท่าไร นอกหน้าต่างมืดมิดสนิทแล้ว ภายในห้องไม่ได้เปิดไฟ ทว่ากลับมองเห็นห้องของเมิ่งเสี่ยวหรันที่ตึกฝั่งตรงข้ามเปิดไฟสว่างขึ้นมา
จีน
對面光明和煦,自己這邊凄楚黑暗,當真是對比鮮明。
ไทย
ฝั่งตรงข้ามสว่างไสวอบอุ่น ฝั่งตนเองกลับมืดมนน่าเวทนา ช่างเป็นภาพที่ตัดกันอย่างชัดเจนจริงๆ
จีน
方欣終於擦乾了臉上的淚水,走到窗邊,看著對面亮起燈的客廳,一道成熟豐腴的身影走過。
ไทย
ในที่สุดฟางซินก็เช็ดน้ำตาบนใบหน้าจนแห้ง เธอเดินไปที่ริมหน้าต่าง มองดูห้องนั่งเล่นฝั่งตรงข้ามที่เปิดไฟสว่าง มีร่างอันอวบอิ่มเปี่ยมเสน่ห์ของผู้ใหญ่เดินผ่านไป
จีน
“孟曉冉......”
ไทย
“เมิ่งเสี่ยวหรัน…”
จีน
方欣死死地盯著對面,緊咬嘴唇:
ไทย
ฟางซินจ้องเขม็งไปยังฝั่งตรงข้าม กัดริมฝีปากแน่น
จีน
“我不會離開容大的,你欠我的,你要還給我!”
ไทย
“ฉันจะไม่ไปจาก ม.หรงเฉิง สิ่งที่เธอติดค้างฉัน เธอต้องชดใช้คืนมา!”
จีน
安慰了姐姐,方月兒回到自己的房間,腦子裡不停迴響著方欣的話。
ไทย
หลังจากปลอบพี่สาวแล้ว ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ก็กลับมาที่ห้องของตัวเอง ในหัวยังคงก้องไปด้วยคำพูดของฟางซิน
จีน
“陳諾拿下了容大食堂,陳諾演講時那麼從容,那麼突出,孟曉冉背後的男人是陳諾!”
ไทย
“เฉินนั่วคว้าโรงอาหาร ม.หรงเฉิง ไปได้ ตอนเฉินนั่วกล่าวสุนทรพจน์ก็สุขุมโดดเด่นถึงเพียงนั้น ผู้ชายที่อยู่เบื้องหลังเมิ่งเสี่ยวหรันคือเฉินนั่ว!”
จีน
陳諾,陳諾!
ไทย
เฉินนั่ว เฉินนั่ว!
จีน
原來他不只是沈新眉的男朋友,不只是一個網咖老闆,他還藏著那麼多秘密!
ไทย
ที่แท้เขาไม่ได้เป็นแค่แฟนของเสิ่นซินเหมย ไม่ได้เป็นแค่เถ้าแก่ร้านเน็ต แต่เขายังซ่อนความลับเอาไว้อีกมากมาย!
จีน
他遠比自己看到的優秀十倍!
ไทย
เขาโดดเด่นยอดเยี่ยมกว่าที่เธอเห็นถึงสิบเท่า!
จีน
方月兒身邊不乏優秀的追求者,但這些男生和陳諾一比,就像是小孩和大人一樣。
ไทย
รอบตัวของฟางเยวี่ยเอ๋อร์ไม่ได้ขาดแคลนคนมาตามจีบที่เพียบพร้อม แต่ผู้ชายพวกนั้นเมื่อนำมาเทียบกับเฉินนั่วแล้ว ก็เหมือนเด็กกับผู้ใหญ่
จีน
幼稚的可笑。
ไทย
ช่างไร้เดียงสาน่าขบขัน
จีน
更可笑的是她自己,她一度以為沈新眉眼瞎,找了一個平平無奇的男朋友。
ไทย
ที่น่าขบขันยิ่งกว่าคือตัวเธอเอง เธอเคยคิดว่าเสิ่นซินเหมยตาบอดที่หาแฟนธรรมดาๆ ไม่ได้มีอะไรโดดเด่น
จีน
誰知道,沈新眉才是眼光最好的人!
ไทย
ใครจะไปรู้ว่าเสิ่นซินเหมยต่างหากที่เป็นคนสายตาแหลมคมที่สุด!
จีน
所以......我真的什麼都比不過沈新眉嗎?
ไทย
ถ้างั้น… ฉันสู้เสิ่นซินเหมยไม่ได้ในทุกๆ เรื่องจริงๆ หรือ
จีน
難怪我把泳裝照發給陳諾,不但誘惑不了他,反而被他拉黑了。
ไทย
มิน่าล่ะตอนที่ฉันส่งรูปชุดว่ายน้ำให้เฉินนั่ว นอกจากจะยั่วเขาไม่สำเร็จแล้ว ยังถูกเขาบล็อกใส่อีก
จีน
在他眼裡,我也是個幼稚的小孩子吧?
ไทย
ในสายตาเขา ฉันก็คงเป็นแค่เด็กไร้เดียงสาคนหนึ่งสินะ
จีน
這不能怪我啊!是周玲兒給的情報不準!
ไทย
เรื่องนี้จะโทษฉันไม่ได้! เป็นเพราะข้อมูลที่โจวหลิงเอ๋อร์ให้มาไม่ถูกต้องต่างหาก!
จีน
我要是早知道陳諾這麼優秀,勾引他的策略就不一樣了啊!
ไทย
ถ้ารู้ล่วงหน้าว่าเฉินนั่วยอดเยี่ยมขนาดนี้ แผนการที่จะล่อลวงเขาก็คงไม่เป็นแบบนี้หรอก!
จีน
方月兒越想越氣,拿起手機給周玲兒打過去。
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ยิ่งคิดก็ยิ่งโมโห หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาต่อสายหาโจวหลิงเอ๋อร์
จีน
“方月兒,有進展了嗎?”
ไทย
“ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ มีความคืบหน้าไหม”
จีน
周玲兒很快接通,迫不及待地問道。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์กดรับสายอย่างรวดเร็ว เอ่ยถามอย่างร้อนใจ
จีน
她和方月兒說好了,方月兒幫她拆散陳諾和沈新眉。
ไทย
เธอตกลงกับฟางเยวี่ยเอ๋อร์ไว้แล้ว ให้ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ช่วยเธอแยกเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยออกจากกัน
จีน
方月兒沒好氣地道:“周玲兒,你還好意思問,陳諾的產業不只網咖,他還有餐飲公司,他剛剛把容大食堂都拿下了,你怎麼不早點告訴我?”
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์พูดด้วยน้ำเสียงหงุดหงิดว่า “โจวหลิงเอ๋อร์ เธอยังมีหน้ามาถามอีก กิจการของเฉินนั่วไม่ได้มีแค่ร้านเน็ต เขายังมีบริษัทจัดเลี้ยง เพิ่งจะคว้าโรงอาหาร ม.หรงเฉิง ไปได้หมาดๆ ทำไมเธอไม่บอกฉันให้เร็วกว่านี้”
จีน
周玲兒愣了下,“容大食堂?我不知道啊。”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ชะงักไป “โรงอาหาร ม.หรงเฉิง เหรอ ฉันไม่เห็นรู้เรื่องเลย”
จีน
“你不知道?”方月兒把陳諾成功競標容大食堂的事說了一遍。
ไทย
“เธอไม่รู้เหรอ” ฟางเยวี่ยเอ๋อร์เล่าเรื่องที่เฉินนั่วชนะการประมูลโรงอาหาร ม.หรงเฉิง ให้ฟังรอบหนึ่ง
จีน
“我們學校三個食堂,那麼大,都是他的了?”
ไทย
“โรงอาหารทั้งสามแห่งของมหาวิทยาลัยเรา ใหญ่ขนาดนั้น กลายเป็นของเขาหมดเลยเหรอ”
จีน
周玲兒震驚了,方月兒翻了個白眼,“你是不是傻,只是學校承包給他經營,大學食堂怎麼可能是私人的?”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ตกตะลึง ฟางเยวี่ยเอ๋อร์กลอกตา “เธอโง่หรือเปล่า มหาวิทยาลัยแค่ให้เขารับเหมาบริหารจัดการ โรงอาหารของมหาวิทยาลัยจะเป็นของส่วนตัวได้ยังไง”
จีน
周玲兒自然知道這個,只是她太驚訝了,一時語無倫次,但就算是承包食堂也夠恐怖了好不好?
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ย่อมรู้เรื่องนี้อยู่แล้ว เพียงแต่เธอตกใจมากเกินไปจนพูดจาวกวนไปชั่วขณะ ทว่าต่อให้เป็นการรับเหมาโรงอาหาร มันก็น่าตกใจมากพอแล้วไม่ใช่หรือไง
จีน
容城大學近萬師生,三個食堂能同時容納好幾千人,這可不是鍋爐廠那個只有幾百人的小食堂能比的。
ไทย
มหาวิทยาลัยหรงเฉิงมีคณาจารย์และนักศึกษาเกือบหนึ่งหมื่นคน โรงอาหารทั้งสามแห่งสามารถรองรับคนได้พร้อมกันหลายพันคน นี่เทียบไม่ได้เลยกับโรงอาหารเล็กๆ ที่มีคนแค่ไม่กี่ร้อยคนของโรงงานหม้อต้ม
จีน
如果說以前陳諾承包鍋爐廠的食堂算是個小老闆,現在的陳諾身家至少漲了十倍!
ไทย
หากบอกว่าเมื่อก่อนตอนที่เฉินนั่วรับเหมาโรงอาหารของโรงงานหม้อต้มถือเป็นเถ้าแก่รายย่อย ตอนนี้มูลค่าทรัพย์สินของเฉินนั่วก็เพิ่มขึ้นอย่างน้อยสิบเท่าแล้ว!
จีน
已經算得上社會成功人士了。
ไทย
นับได้ว่าเป็นบุคคลที่ประสบความสำเร็จในสังคมคนหนึ่งแล้ว
จีน
而他們這些同齡人,還在象牙塔里自鳴得意,坐井觀天。
ไทย
แต่คนรุ่นราวคราวเดียวกับพวกเขาเหล่านี้ กลับยังคงหลงลำพองใจอยู่ในหอคอยงาช้าง เป็นกบในกะลาครอบ
จีน
周玲兒只覺得心裡一陣揪痛。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์รู้สึกเจ็บแปลบขึ้นมาในใจ
จีน
原來陳諾已經飛的那麼高了嗎?
ไทย
ที่แท้เฉินนั่วก็โบยบินไปได้สูงขนาดนั้นแล้วหรือ
จีน
可曾經他一直圍繞在自己的身邊,她只要伸出手就能把他握在掌心裡啊!
ไทย
แต่ครั้งหนึ่งเขาเคยวนเวียนอยู่รอบกายเธอมาตลอด แค่เธอเอื้อมมือออกไปก็สามารถกุมเขาไว้ในฝ่ามือได้แล้วแท้ๆ!
จีน
這麼優秀的男人,竟然被自己硬生生推開了!
ไทย
ผู้ชายที่ยอดเยี่ยมขนาดนี้ กลับถูกตัวเธอผลักไสออกไปอย่างไม่ไยดี!
จีน
後悔像一隻牙齒尖利的蟲子,鑽進了周玲兒的胸膛,小口小口地啃噬她的心臟,讓她死不掉,卻要不斷地承受錐心之痛。
ไทย
ความเสียใจภายหลังเปรียบดั่งแมลงฟันแหลมคมที่ชอนไชเข้าไปในทรวงอกของโจวหลิงเอ๋อร์ กัดแทะหัวใจของเธอทีละคำๆ ทำให้เธอไม่ถึงกับตาย แต่ต้องทนรับความเจ็บปวดเสียดแทงใจไม่หยุดหย่อน
จีน
“周玲兒,你真不知道?”
ไทย
“โจวหลิงเอ๋อร์ เธอไม่รู้จริงๆ เหรอ”
จีน
方月兒也聽出了周玲兒的驚訝。
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ก็ฟังออกถึงความประหลาดใจของโจวหลิงเอ๋อร์
จีน
周玲兒慘然一笑:“我要是知道,早就把他緊緊抓住了。”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ยิ้มอย่างขมขื่น “ถ้าฉันรู้ ฉันคงคว้าตัวเขาไว้แน่นตั้งนานแล้ว”
จีน
“呵,你也夠可憐的,把珍珠當魚目,把寶藏當垃圾場,真蠢。”
ไทย
“เหอะ เธอก็น่าเวทนาพอตัว มองไข่มุกเป็นตาปลา มองขุมทรัพย์เป็นกองขยะ โง่จริงๆ”
จีน
方月兒嗤笑。
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์เยาะเย้ย
จีน
“那你呢?”周玲兒咬著牙道:
ไทย
“แล้วเธอล่ะ” โจวหลิงเอ๋อร์กัดฟันพูด
จีน
“你說你能讓陳諾注意到你,做到了嗎?”
ไทย
“เธอบอกว่าเธอทำให้เฉินนั่วหันมาสนใจเธอได้ ทำได้หรือยังล่ะ”
จีน
“我......”
ไทย
“ฉัน…”
จีน
方月兒頓時鬱悶了,“還不是你的情報不到位,不然我就不會用那麼蠢的辦法了!”
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์รู้สึกอึดอัดขัดข้องใจขึ้นมาทันที “ก็ไม่ใช่เพราะข้อมูลของเธอไม่เป๊ะหรือไง ไม่อย่างนั้นฉันคงไม่ใช้วิธีโง่ๆ แบบนั้นหรอก!”
จีน
“還有,陳諾跟孟校長的關係也不一般,周玲兒,你的對手恐怕不只沈新眉,呵呵,你也挺牛逼的,放棄了這麼厲害的男人。”
ไทย
“แล้วก็ ความสัมพันธ์ระหว่างเฉินนั่วกับอธิการบดีเมิ่งก็ไม่ธรรมดาเหมือนกัน โจวหลิงเอ๋อร์ คู่แข่งของเธอคงไม่ได้มีแค่เสิ่นซินเหมยแล้วล่ะ หึๆ เธอนี่ก็เก่งเหลือเกินนะที่ยอมทิ้งผู้ชายที่ร้ายกาจขนาดนี้ไปได้”
จีน
方月兒說完就掛了電話,周玲兒站在宿舍的陽台上,一臉茫然。
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์พูดจบก็วางสายไป โจวหลิงเอ๋อร์ยืนอยู่ตรงระเบียงหอพักด้วยสีหน้างุนงงเคว้งคว้าง
จีน
“陳諾和孟校長?”
ไทย
“เฉินนั่วกับอธิการบดีเมิ่งเหรอ”
จีน
她見過孟曉冉,對這位成熟知性的美女校長印象深刻。
ไทย
เธอเคยพบเมิ่งเสี่ยวหรัน และประทับใจในตัวอธิการบดีสาวสวยผู้สง่างามและเปี่ยมไปด้วยสติปัญญาผู้นี้มาก
จีน
可孟校長比陳諾大那麼多,他們倆怎麼可能?
ไทย
แต่อธิการบดีเมิ่งอายุมากกว่าเฉินนั่วตั้งมาก ทั้งสองคนจะเป็นไปได้อย่างไร
จีน
但方月兒說今天的競標會上,方副校長對孟校長發難,全靠陳諾在背後出謀劃策,讓孟校長碾壓了方副校長。
ไทย
แต่ฟางเยวี่ยเอ๋อร์บอกว่าในการประชุมประมูลวันนี้ รองอธิการบดีฟางหาเรื่องโจมตีอธิการบดีเมิ่ง ล้วนพึ่งพาเฉินนั่วที่วางแผนการอยู่เบื้องหลัง ทำให้อธิการบดีเมิ่งบดขยี้รองอธิการบดีฟางจนราบคาบ
จีน
周玲兒想起陳諾當初在鍋爐廠呼風喚雨的情形。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์นึกถึงภาพตอนที่เฉินนั่วมีอิทธิพลชี้เป็นชี้ตายอยู่ที่โรงงานหม้อต้ม
จีน
那樣的陳諾,做到什麼好像都不奇怪了。
ไทย
เฉินนั่วที่เป็นแบบนั้น ดูเหมือนว่าเขาจะทำอะไรสำเร็จก็ไม่น่าแปลกใจทั้งนั้น
จีน
周玲兒咬著嘴唇,軟軟地倚在陽台欄杆上,茫然地看著樓下牽著手的情侶們。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์กัดริมฝีปาก พิงราวระเบียงอย่างอ่อนแรง เหม่อมองคู่รักที่จับมือกันอยู่ชั้นล่างด้วยแววตาเลื่อนลอย
จีน
如果當初我對陳諾好一些,現在我和陳諾是不是也像他們一樣,恩愛親熱地走在校園裡,享受別人羨慕的目光了?
ไทย
ถ้าหากตอนนั้นฉันดีต่อเฉินนั่วมากกว่านี้ ตอนนี้ฉันกับเฉินนั่วจะเหมือนอย่างพวกเขา เดินเคียงข้างกันอย่างหวานชื่นสนิทสนมอยู่ภายในรั้วมหาวิทยาลัย และได้รับสายตาอิจฉาจากคนอื่นหรือเปล่านะ
จีน
“玲兒,你的手機響了。”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ โทรศัพท์ของเธอดังแน่ะ”
จีน
宿舍里響起許甜甜的聲音,周玲兒擦了擦眼角,臉上帶著笑容走進去。
ไทย
เสียงของสวี่เถียนเถียนดังขึ้นในห้องพัก โจวหลิงเอ๋อร์เช็ดหางตา เดินกลับเข้าไปข้างในพร้อมรอยยิ้มบนใบหน้า
จีน
“好像是你媽媽。”
ไทย
“ดูเหมือนว่าจะเป็นแม่ของเธอ”
จีน
許甜甜指了指放在桌上的手機。
ไทย
สวี่เถียนเถียนชี้ไปที่โทรศัพท์มือถือที่วางอยู่บนโต๊ะ
จีน
“哦,好,謝謝。”
ไทย
“อ๋อ ได้ ขอบใจนะ”
จีน
周玲兒甜甜一笑,拿起手機,對面傳來母親郭燕的聲音:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ยิ้มหวาน หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา ปลายสายมีเสียงของกัวเยี่ยนผู้เป็นแม่ดังแว่วมา
จีน
“玲兒,最近在學校怎麼樣?學習還好吧,吃的東西習慣了嗎?”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ ช่วงนี้อยู่ที่มหาวิทยาลัยเป็นอย่างไรบ้าง การเรียนโอเคไหม กินอาหารการกินคุ้นเคยหรือยัง”
จีน
聽著母親溫柔的聲音,周玲兒吸了吸鼻子,差點又落下淚來,她笑了笑:
ไทย
เมื่อได้ยินน้ำเสียงอ่อนโยนของแม่ โจวหลิงเอ๋อร์ก็สูดจมูก เกือบจะหลั่งน้ำตาออกมาอีกรอบ เธอยิ้มแล้วตอบว่า
จีน
“媽,都挺好的。”
ไทย
“แม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดีค่ะ”
จีน
母女倆說一會兒話,郭燕頓了頓,問道:
ไทย
สองแม่ลูกคุยกันอยู่ครู่หนึ่ง กัวเยี่ยนชะงักไปเล็กน้อยก่อนเอ่ยถามว่า
จีน
“你和陳諾......怎麼樣了。”
ไทย
“ลูกกับเฉินนั่ว… เป็นอย่างไรบ้างแล้ว”
จีน
周玲兒不說話了,郭燕嘆了口氣,旁邊響起了周先盛的聲音:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เงียบไป กัวเยี่ยนถอนหายใจ จากนั้นมีเสียงของโจวเซียนเซิ่งดังแทรกมาจากข้างๆ
จีน
“女兒沒事,咱們家很快就要發達了,以後你男朋友指定比陳諾優秀!”
ไทย
“ลูกสาว ไม่เป็นไรหรอก บ้านเรากำลังจะรุ่งเรืองในเร็วๆ นี้แล้ว วันข้างหน้าแฟนของลูกจะต้องยอดเยี่ยมกว่าเฉินนั่วอย่างแน่นอน!”
จีน
周玲兒不解,“爸,什麼發達了?”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ไม่เข้าใจ “พ่อ รุ่งเรืองอะไรเหรอคะ”
จีน
周先盛喜氣洋洋,“你爸爸當副廠長了!”
ไทย
โจวเซียนเซิ่งเอ่ยอย่างเบิกบานใจ “พ่อของลูกได้เป็นรองผู้อำนวยการโรงงานแล้ว!”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน