หวังให้พ่อเป็นมังกรก็เป็นเช่นนี้แหละ

Chinese

“周玲兒？”

Thai

“โจวหลิงเอ๋อร์?”

Chinese

陳諾一臉懵逼。

Thai

เฉินนั่วงงเป็นไก่ตาแตก

Chinese

“我沒對她做什麼啊。”

Thai

“ผมไม่ได้ทำอะไรเธอเลยนะครับ”

Chinese

陳國棟和李青荷對視一眼，李青荷默默地走到鞋櫃旁邊的牆上，將那把琵琶取下來，微笑對陳諾道：

Thai

เฉินกั๋วต้งกับหลี่ชิงเหอสบตากัน หลี่ชิงเหอเดินเงียบๆ ไปที่ผนังข้างตู้รองเท้า ปลดผีผาตัวนั้นลงมา แล้วยิ้มให้เฉินนั่วพลางกล่าว

Chinese

“兒子，媽好久沒彈琵琶給你聽了，今天好好彈一曲。”

Thai

“ลูก แม่ไม่ได้ดีดผีผาให้ฟังตั้งนานแล้ว วันนี้จะดีดให้ฟังแบบจัดเต็มสักเพลงนะ”

Chinese

陳諾連忙阻止：“不是，媽，到底怎麼了？”

Thai

เฉินนั่วรีบห้ามทันควัน “เดี๋ยวสิครับแม่ มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่ครับเนี่ย”

Chinese

開玩笑，母上大人的琵琶那可是這個家裡的保留節目。

Thai

ล้อเล่นน่า ผีผาของท่านแม่น่ะคือการแสดงไม้ตายประจำบ้านเชียวนะ

Chinese

除了重大節日或者有大事發生時才會彈，現在這個氣氛要是讓李女士彈起來，那不得給他來一首《十面埋伏》？

Thai

นอกจากวันหยุดเทศกาลสำคัญหรือตอนมีเรื่องใหญ่เกิดขึ้นเท่านั้นถึงจะดีด บรรยากาศแบบนี้ถ้าปล่อยให้คุณนายหลี่เริ่มบรรเลงขึ้นมา ไม่ดีดเพลง ‘ซุ่มล้อมสิบทิศ’ ให้เขาฟังเลยหรือไง

Chinese

陳國棟表情有點嚴肅：“昨天周玲兒生日，你是不是跟人家表白，還被人家拒絕了？”

Thai

เฉินกั๋วต้งมีสีหน้าค่อนข้างจริงจัง “เมื่อวานวันเกิดโจวหลิงเอ๋อร์ แกไปสารภาพรักกับเขาแล้วโดนเขาปฏิเสธมาใช่ไหม”

Chinese

“啊？”

Thai

“หา?”

Chinese

陳諾有點懵：“爸，我現在一心搞錢，啊不是，一心學習，哪有心思談什麼戀愛？誰造的謠？”

Thai

เฉินนั่วงงไปหมด “พ่อครับ ตอนนี้ผมมุ่งมั่นแต่จะหาเงิน…เอ๊ย ไม่ใช่ มุ่งมั่นแต่จะเรียน จะเอาเวลาที่ไหนไปคิดเรื่องมีความรักกัน ใครปล่อยข่าวลือเนี่ย”

Chinese

李青荷對陳諾說道：“剛才你周叔叔打電話給你爸，說你昨天表白被小玲兒拒絕了，然後你就報復人家，今天還把人家弄哭了。”

Thai

หลี่ชิงเหอบอกกับเฉินนั่ว “เมื่อกี้ลุงโจวของลูกโทรหาพ่อ บอกว่าเมื่อวานลูกสารภาพรักแล้วโดนเสี่ยวหลิงเอ๋อร์ปฏิเสธ ลูกก็เลยแก้แค้นเขา วันนี้ยังทำเขาร้องไห้อีก”

Chinese

陳國棟嚴肅地說道：“陳諾，我們陳家人敢作敢當，有錯就改，你說說到底你做對周玲兒做了什麼？”

Thai

เฉินกั๋วต้งกล่าวอย่างเคร่งขรึม “เฉินนั่ว คนตระกูลเฉินของเรากล้าทำกล้ารับ ผิดก็ต้องแก้ไข แกบอกมาซิว่าแกไปทำอะไรโจวหลิงเอ๋อร์มากันแน่”

Chinese

陳諾總算聽明白了，不禁有些好笑，連忙把昨晚和今天的事說了一遍。

Thai

เฉินนั่วเข้าใจกระจ่างในที่สุด อดรู้สึกขำไม่ได้ รีบเล่าเรื่องเมื่อคืนกับเรื่องวันนี้ให้ฟังรอบหนึ่ง

Chinese

陳國棟和李青荷面面相覷，難以置信地看著陳諾：

Thai

เฉินกั๋วต้งกับหลี่ชิงเหอมองหน้ากัน ก่อนจะมองเฉินนั่วอย่างไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

“所以你的意思是，你現在不喜歡周玲兒了？”

Thai

“งั้นที่แกจะบอกก็คือ ตอนนี้แกไม่ได้ชอบโจวหลิงเอ๋อร์แล้วเหรอ”

Chinese

兒子從小就喜歡周家女兒，兩口子一直都知道的，他們也擔心兒子因為感情問題耽誤了學習，又怕傷了陳諾的自尊心，一直都不知道該怎麼勸說。

Thai

ลูกชายชอบลูกสาวบ้านโจวมาตั้งแต่เด็ก สองสามีภรรยารู้เรื่องนี้มาตลอด พวกเขาก็กังวลว่าลูกจะเสียการเรียนเพราะเรื่องความรัก แต่ก็กลัวจะทำร้ายศักดิ์ศรีของเฉินนั่ว จึงไม่รู้จะเกลี้ยกล่อมอย่างไรมาโดยตลอด

Chinese

沒想到陳諾突然就想通了，還放下的這麼徹底。

Thai

นึกไม่ถึงว่าจู่ๆ เฉินนั่วจะคิดได้ แถมยังตัดใจได้อย่างเด็ดขาดขนาดนี้

Chinese

陳諾點點頭：“對啊，我現在覺得還是學習和賺錢更重要，談戀愛太幼稚了，沒意思。”

Thai

เฉินนั่วพยักหน้า “ใช่ครับ ตอนนี้ผมรู้สึกว่าการเรียนกับการหาเงินสำคัญกว่า มีความรักมันเด็กน้อยเกินไป ไร้สาระครับ”

Chinese

李青荷忽然抬手摸了摸陳諾的額頭，陳諾無奈地道：“媽，我沒發燒，我剛才說的是真心話！”

Thai

หลี่ชิงเหอยกมือขึ้นทาบหน้าผากของเฉินนั่วกะทันหัน เฉินนั่วพูดอย่างจนใจ “แม่ครับ ผมไม่ได้เป็นไข้ ที่ผมพูดไปเมื่อกี้เป็นความจริงจากใจเลยนะ”

Chinese

李青荷仔細看看自己的兒子，眉清目秀，目光比自己去商場搶購打折毛衣時還堅定，頓時欣慰了。

Thai

หลี่ชิงเหอมองลูกชายตัวเองอย่างละเอียด หน้าตาหมดจดเกลี้ยงเกลา แววตามุ่งมั่นยิ่งกว่าตอนที่เธอไปแย่งซื้อเสื้อไหมพรมลดราคาที่ห้างเสียอีก พลันรู้สึกโล่งอกและเบาใจ

Chinese

“好好好，這下媽不擔心了！”

Thai

“ดีๆๆ คราวนี้แม่ไม่ห่วงแล้ว!”

Chinese

周先盛是陳國棟的頂頭上司，周家面對他們時，總有一種若有若無的優越感。

Thai

โจวเซียนเซิ่งเป็นหัวหน้าสายตรงของเฉินกั๋วต้ง บ้านตระกูลโจวเวลารับมือกับบ้านพวกเขาจึงมักจะมีความรู้สึกเหนือกว่าอยู่กลายๆ เสมอ

Chinese

奈何自己兒子一門心思喜歡周玲兒，這就更矮人家一頭。

Thai

แต่จนใจที่ลูกชายตัวเองดันปักใจชอบโจวหลิงเอ๋อร์ ก็เลยยิ่งเป็นรองบ้านนั้นเข้าไปใหญ่

Chinese

現在好了，咱啥都不用求著你們周家了！

Thai

ตอนนี้ดีแล้ว บ้านเราไม่มีอะไรต้องไปง้อพวกตระกูลโจวอีกแล้ว!

Chinese

陳國棟沉思片刻，恍然道：“所以不是你對周玲兒做了什麼，而是你什麼都不做了，所以人家才不高興？”

Thai

เฉินกั๋วต้งครุ่นคิดชั่วครู่ ก่อนจะร้องอ๋อ “งั้นก็ไม่ใช่ว่าแกไปทำอะไรโจวหลิงเอ๋อร์ แต่เป็นเพราะแกไม่ทำอะไรเลย เขาถึงได้ไม่พอใจสินะ”

Chinese

陳諾端起桌上的一杯綠茶送到陳國棟面前：“爸，您是懂品茶的。”

Thai

เฉินนั่วยกแก้วชาเขียวบนโต๊ะส่งไปตรงหน้าเฉินกั๋วต้ง “พ่อครับ พ่อเข้าใจเรื่องการชิมชาจริงๆ”

Chinese

搞清楚了兒子沒做什麼虧心事，陳國棟心情也好了，笑呵呵地接過綠茶：

Thai

พอเข้าใจชัดเจนว่าลูกชายไม่ได้ทำเรื่องอะไรผิด เฉินกั๋วต้งก็อารมณ์ดีขึ้น ยิ้มร่ารับชาเขียวไป

Chinese

“這不是陪你媽看了那麼多電視劇嗎？電視里都這麼演的。”

Thai

“ก็นี่ไง ดูละครทีวีกับแม่แกมาตั้งเยอะ ในทีวีก็เล่นกันแบบนี้ทั้งนั้น”

Chinese

好嘛，老實憨厚的陳先生陪老婆看電視硬是點亮了鑒茶技能，可以的。

Thai

เอาเถอะ คุณเฉินผู้ซื่อสัตย์จริงใจนั่งดูทีวีเป็นเพื่อนภรรยาจนปลดล็อกสกิลจับผิดชาเขียวมาได้ สุดยอดไปเลย

Chinese

李青荷氣呼呼地對陳國棟道：“這小玲兒我也是從小看著長大的，現在怎麼變成這樣了？老陳你明天好好跟周先盛說清楚，讓他女兒別再糾纏我兒子了！”

Thai

หลี่ชิงเหอบอกกับเฉินกั๋วต้งด้วยความหงุดหงิด “เสี่ยวหลิงเอ๋อร์คนนี้ฉันก็เห็นมาตั้งแต่เด็ก ตอนนี้ทำไมกลายเป็นแบบนี้ไปได้ เหล่าเฉิน พรุ่งนี้คุณไปคุยกับโจวเซียนเซิ่งให้รู้เรื่องเลยนะ บอกให้ลูกสาวเขาเลิกมายุ่งวุ่นวายกับลูกชายฉันได้แล้ว!”

Chinese

陳國棟立刻點頭：“好！”

Thai

เฉินกั๋วต้งพยักหน้าทันที “ได้!”

Chinese

陳諾搖頭失笑，心裡既溫暖又無奈。

Thai

เฉินนั่วส่ายหน้าพลางยิ้มขำ ในใจทั้งอบอุ่นทั้งจนใจ

Chinese

自己這對父母，一個搞技術的一個搞藝術的，主打一個不通人情世故。

Thai

พ่อแม่ของเขานี่ คนหนึ่งสายเทคนิค อีกคนสายศิลปะ จุดเด่นคือไม่ประสีประสาเรื่องมารยาทเล่ห์เหลี่ยมทางสังคมเลยสักนิด

Chinese

特別是陳國棟，熱力工程專業高材生，在鍋爐廠里學歷最高，專業對口。

Thai

โดยเฉพาะเฉินกั๋วต้ง นักศึกษาหัวกะทิสาขาวิศวกรรมพลังงานความร้อน มีการศึกษาสูงที่สุดในโรงงานหม้อต้มน้ำ ทั้งยังตรงสายงานเป๊ะๆ

Chinese

因為不會鑽營，幹了二十多年，最後混成了綜合部的一個普通職員。

Thai

แต่เพราะประจบสอพลอไม่เป็น ทำงานมาตั้งยี่สิบกว่าปี สุดท้ายกลายเป็นแค่พนักงานธรรมดาคนหนึ่งในฝ่ายธุรการรวม

Chinese

周先盛一個成人大專學歷，反而成了綜合部部長，處處壓陳國棟一頭，陳家與周家的差距也越來越大。

Thai

ส่วนโจวเซียนเซิ่งที่จบแค่อนุปริญญาภาคพิเศษ กลับได้เป็นถึงผู้จัดการฝ่ายธุรการรวม คอยกดขี่เฉินกั๋วต้งอยู่ตลอด ช่องว่างระหว่างตระกูลเฉินกับตระกูลโจวจึงยิ่งกว้างขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

不過陳諾從來沒有怪過自己的父母。

Thai

แต่เฉินนั่วไม่เคยโทษพ่อแม่ของตัวเองเลย

Chinese

反而是上一世因為自己當舔狗連累了他們。

Thai

กลับเป็นเพราะในชาติก่อนที่เขาทำตัวเป็นหมาเลียจนทำให้พ่อแม่ต้องพลอยเดือดร้อนไปด้วย

Chinese

這一次，陳諾想改變這一切。

Thai

ครั้งนี้ เฉินนั่วอยากจะเปลี่ยนแปลงทุกสิ่งทุกอย่าง

Chinese

“爸，你有沒有想過換一行？”

Thai

“พ่อครับ พ่อเคยคิดจะเปลี่ยนสายงานบ้างไหม”

Chinese

陳國棟一怔：“兒子你說什麼呢，我在鍋爐廠幹得好好的，換什麼？”

Thai

เฉินกั๋วต้งชะงัก “ลูกพูดอะไรน่ะ พ่อทำงานในโรงงานหม้อต้มน้ำก็ดีอยู่แล้ว จะเปลี่ยนอะไร”

Chinese

陳諾道：“如果讓你做餐飲行業呢？”

Thai

เฉินนั่วกล่าว “ถ้าให้พ่อไปทำธุรกิจอาหารล่ะครับ”

Chinese

“啊？”

Thai

“หา?”

Chinese

陳國棟差點也要學老婆摸摸兒子的額頭了。

Thai

เฉินกั๋วต้งเกือบจะทำตามภรรยาโดยการเอามือไปทาบหน้าผากลูกชายแล้ว

Chinese

陳諾又道：“爸，你們廠現在是不是沒有食堂，職工吃飯不方便，你們廠長也為這事兒發愁吧？”

Thai

เฉินนั่วกล่าวต่อ “พ่อครับ ตอนนี้โรงงานของพ่อไม่มีโรงอาหาร พนักงานกินข้าวไม่สะดวก ผู้อำนวยการโรงงานของพ่อก็กำลังกลุ้มใจเรื่องนี้อยู่ใช่ไหมครับ”

Chinese

“沒有食堂怕什麼？你媽每天都給我準備了盒飯，老婆你真賢惠，老鄭那些人都羨慕我！”

Thai

“ไม่มีโรงอาหารแล้วจะกลัวอะไร แม่แกเตรียมข้าวกล่องให้พ่อทุกวันอยู่แล้ว ที่รัก คุณช่างเป็นแม่ศรีเรือนจริงๆ พวกเหล่าเจิ้งอิจฉาผมกันทั้งนั้น!”

Chinese

陳國棟一邊說還拉著李青荷的手，李女士忸怩一下：“兒子還在呢。”

Thai

เฉินกั๋วต้งพูดพลางจับมือหลี่ชิงเหอไปด้วย คุณนายหลี่เหนียมอายเล็กน้อย “ลูกยังอยู่นะ”

Chinese

然後兩口子就旁若無人地牽著手，一副戀愛腦的模樣。

Thai

จากนั้นสองสามีภรรยาก็จับมือกันโดยไม่สนใจใคร แสดงท่าทางคลั่งรักออกมาเต็มที่

Chinese

陳諾翻了個白眼兒：“我去學習了。”

Thai

เฉินนั่วกลอกตาบน “ผมไปอ่านหนังสือแล้วครับ”

Chinese

說完便進了卧室。

Thai

พูดจบก็เดินเข้าห้องนอนไป

Chinese

本想讓老爸帶自己去見見鍋爐廠的廠長陳為民，為將來的賺錢計劃鋪路。

Thai

เดิมทีตั้งใจจะให้พ่อพาตนไปพบเฉินเหวยหมิน ผู้อำนวยการโรงงานหม้อต้มน้ำ เพื่อปูทางให้แผนการหาเงินในอนาคต

Chinese

現在看來自己的老爸還得好好調教一下。

Thai

แต่ดูจากตอนนี้แล้ว พ่อของเขาคงต้องได้รับการอบรมสั่งสอนอีกยกใหญ่

Chinese

算了，望父成龍是這樣的，慢慢來吧。

Thai

ช่างเถอะ หวังให้พ่อก้าวหน้าก็แบบนี้แหละ ค่อยเป็นค่อยไปแล้วกัน

Chinese

陳諾忽然想起了什麼，走到卧室門口，輕輕打開一條縫，果然聽到了外面父母的談話。

Thai

เฉินนั่วนึกอะไรขึ้นมาได้กะทันหัน เขาเดินไปที่หน้าประตูห้องนอน แง้มเปิดออกเล็กน้อย ก็ได้ยินบทสนทนาของพ่อแม่ข้างนอกตามคาด

Chinese

“老公，你們廠那些保安還是不聽你的嗎？”

Thai

“สามี พวก รปภ. ที่โรงงานคุณยังไม่ฟังคุณอยู่อีกเหรอ”

Chinese

“是啊，他們很多都是廠里領導的親戚，我哪兒叫得動？”

Thai

“ใช่สิ พวกนั้นหลายคนเป็นญาติของพวกผู้บริหารในโรงงาน ผมจะไปสั่งอะไรได้”

Chinese

“那你告訴周先盛啊，他是綜合部的部長，這事兒得他解決。”

Thai

“งั้นคุณก็บอกโจวเซียนเซิ่งสิ เขาเป็นผู้จัดการฝ่ายธุรการรวม เรื่องนี้เขาต้องเป็นคนจัดการนะ”

Chinese

“嗯，明兒合著兒子不喜歡她女兒的事一起跟他說。”

Thai

“อืม พรุ่งนี้ค่อยคุยรวมกับเรื่องที่ลูกชายไม่ชอบลูกสาวเขาไปทีเดียวเลย”

Chinese

陳諾輕輕關上門，無奈地笑了笑。

Thai

เฉินนั่วปิดประตูเบาๆ แล้วยิ้มอย่างจนใจ

Chinese

他記得沒錯，高考那年陳國棟在職場跌到了最低谷，在綜合部被擠到了一個最邊緣的崗位：安保管理員。

Thai

เขาจำไม่ผิด ปีที่สอบเกาเขานั้นชีวิตการทำงานของเฉินกั๋วต้งดิ่งลงสู่จุดต่ำสุด ถูกเบียดไปอยู่ตำแหน่งที่ไร้ความสำคัญที่สุดในฝ่ายธุรการรวม นั่นก็คือ เจ้าหน้าที่ดูแลความปลอดภัย

Chinese

說白了就是給保安排班，廠里有些撿輕扛重的雜事兒安排保安們去幫幫忙。

Thai

พูดให้เข้าใจง่ายก็คือมีหน้าที่จัดตารางเวรให้พวก รปภ. และจัดให้พวก รปภ. ไปช่วยงานเบาและงานหนักจิปาถะต่างๆ ในโรงงาน

Chinese

不過這些保安都是老油條，知道陳國棟無權無勢，根本不聽他的。

Thai

ทว่าพวก รปภ. เหล่านี้ล้วนเป็นพวกเขี้ยวลากดิน รู้ว่าเฉินกั๋วต้งไม่มีอำนาจไม่มีอิทธิพล จึงไม่ฟังเขาเลยแม้แต่น้อย

Chinese

後來陳國棟還和其中一個保安吵了架，結果人家是副廠長的三姨的兒媳婦的表弟。

Thai

ต่อมาเฉินกั๋วต้งยังทะเลาะกับ รปภ. คนหนึ่งเข้า ซึ่งผลปรากฏว่าอีกฝ่ายเป็นลูกพี่ลูกน้องของลูกสะใภ้ของป้าสามของรองผู้อำนวยการโรงงาน

Chinese

周先盛為了討好副廠長，便經常給陳國棟穿小鞋。

Thai

โจวเซียนเซิ่งเพื่อเอาใจรองผู้อำนวยการ จึงมักจะหาเรื่องกลั่นแกล้งเฉินกั๋วต้งอยู่เป็นประจำ

Chinese

陳諾想了想，正好明天要去鍋爐廠看場地，順便幫老爸一起解決了吧。

Thai

เฉินนั่วคิดดูแล้ว พอดีว่าพรุ่งนี้ตนจะต้องไปดูสถานที่ที่โรงงานหม้อต้มน้ำ ถือโอกาสช่วยพ่อแก้ปัญหานี้ไปพร้อมกันเลยแล้วกัน

Chinese

接著就開始學習。

Thai

จากนั้นเขาก็เริ่มอ่านหนังสือ

Chinese

結果看了半天，不會的還是不會。

Thai

แต่ผลปรากฏว่าอ่านไปตั้งนาน ตรงที่ไม่เข้าใจก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดี

Chinese

媽的，沒想到學習比賺錢還難！

Thai

บัดซบ นึกไม่ถึงเลยว่าการเรียนจะยากกว่าการหาเงินเสียอีก!

Chinese

陳諾不禁又想起了那個腦袋縮進胳膊里的小奶貓。

Thai

เฉินนั่วอดนึกถึงลูกแมวน้อยที่หดหัวมุดเข้าไปในแขนคนนั้นไม่ได้

Chinese

當自己摸她腦袋時，她看自己的眼神很奇怪，就像小貓咪看著老公貓似的。

Thai

ตอนที่เขาลูบหัวเธอ สายตาที่เธอมองเขามันแปลกมาก เหมือนลูกแมวมองแมวตัวผู้รุ่นพ่อยังไงยังงั้น

Chinese

這傢伙不會和張元一樣，覺得自己像她爸爸吧？

Thai

ยัยนี่คงไม่ได้คิดว่าเขาเหมือนพ่อของเธอแบบที่จางหยวนคิดหรอกนะ?

Chinese

咦~~越想越離譜了！

Thai

ยี้… ยิ่งคิดยิ่งหลุดโลกไปกันใหญ่!

Chinese

還是好好學習吧。

Thai

ตั้งใจอ่านหนังสือดีกว่า

Chinese

......

Thai

…

Chinese

深夜。

Thai

กลางดึก

Chinese

江縣近郊的別墅區。

Thai

โซนวิลล่าชานเมืองเจียงเซี่ยน

Chinese

一棟平平無奇的聯排別墅里。

Thai

ภายในทาวน์โฮมหลังหนึ่งที่ดูธรรมดาทั่วไป

Chinese

一個柳眉如黛，皓齒明眸的絕美少女正坐在書桌前，看著面前的生日蛋糕，怯怯柔柔的臉蛋上帶著一絲罕見的笑意。

Thai

เด็กสาวแสนสวยผู้มีคิ้วโก่งดั่งคิ้วกิ่งหลิว ฟันขาวสะอาดและดวงตาสุกใส กำลังนั่งอยู่หน้าโต๊ะหนังสือ เธอมองเค้กวันเกิดตรงหน้า บนใบหน้าอันอ่อนหวานขี้อายปรากฏรอยยิ้มที่หาได้ยากยิ่ง

Chinese

纖細的手指握著筆在日記本上寫下了今天的日記：

Thai

นิ้วมือเรียวบางจับปากกาเขียนบันทึกประจำวันของวันนี้ลงในสมุดไดอารี่

Chinese

“今天遇到了一個很好的人，他幫我過生日，送我蛋糕，他還摸我的頭，他的手掌很溫暖，就像......爸爸一樣。”

Thai

“วันนี้ได้เจอกับคนที่ดีมากๆ คนหนึ่ง เขาช่วยฉันฉลองวันเกิด มอบเค้กให้ฉัน เขายังลูบหัวฉันด้วย ฝ่ามือของเขาอบอุ่นมาก เหมือนกับ…คุณพ่อเลย”