ขอบคุณโจวหลิงเอ๋อร์
謝謝周玲兒แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
陳諾臉上現出不忿之色,看看周玲兒,又看看徐若峰,深深呼吸幾下,一副終於壓制住情緒的模樣,這才對徐若峰問道:
ไทย
สีหน้าของเฉินนั่วปรากฏแววไม่พอใจ เขามองโจวหลิงเอ๋อร์ที มองสวีรั่วเฟิงที สูดหายใจเข้าลึกๆ ไม่กี่ครั้ง ทำท่าทางเหมือนในที่สุดก็สะกดอารมณ์เอาไว้ได้ ถึงได้เอ่ยถามสวีรั่วเฟิงว่า
จีน
“徐老闆,你為什麼要盤下我的奶茶店?”
ไทย
“เถ้าแก่สวี ทำไมคุณถึงอยากเซ้งร้านชานมของผมล่ะ”
จีน
說著還忍不住看了周玲兒兩眼,那意思顯然是在問你這麼做就是為了在周玲兒面前顯示你比我厲害嗎?
ไทย
พูดพลางยังอดไม่ได้ที่จะเหลือบมองโจวหลิงเอ๋อร์สองที ความหมายนั้นชัดเจนว่ากำลังถามว่านายทำแบบนี้เพื่อแสดงให้โจวหลิงเอ๋อร์เห็นว่านายเหนือกว่าฉันงั้นเหรอ
จีน
徐若峰很明確地接收到了他的意思,心裡更得意了,微笑道:
ไทย
สวีรั่วเฟิงรับรู้ความหมายของเขาได้อย่างชัดเจน ยิ่งได้ใจขึ้นไปอีก ยิ้มบางๆ พลางกล่าวว่า
จีน
“陳學弟,你應該知道山峰奶茶吧?我是創始人,在容城已經三十家連鎖店了,而你的兩家店,將成為山峰奶茶的第三十一和三十二家。”
ไทย
“รุ่นน้องเฉิน นายคงรู้จักชานมซานเฟิงใช่ไหมล่ะ ฉันเป็นผู้ก่อตั้ง ในหรงเฉิงมีร้านสาขาสามสิบแห่งแล้ว ส่วนร้านของนายสองร้านนี้ ก็จะกลายเป็นสาขาที่สามสิบเอ็ดและสามสิบสองของชานมซานเฟิง”
จีน
其實山峰奶茶目前只有二十三家店,不過徐若峰的計劃是明年開到三十家,現在提前在嘴上實現計劃也無傷大雅。
ไทย
ที่จริงแล้วตอนนี้ชานมซานเฟิงมีแค่ยี่สิบสามสาขาเท่านั้น ทว่าแผนของสวีรั่วเฟิงคือปีหน้าจะเปิดให้ถึงสามสิบสาขา ตอนนี้ชิงพูดทำให้แผนเป็นจริงล่วงหน้าด้วยปากไปก่อนก็ไม่เสียหายอะไร
จีน
陳諾一臉震驚,“三十家連鎖店?”
ไทย
เฉินนั่วทำหน้าตกตะลึง “ร้านสาขาสามสิบแห่งเลยเหรอ”
จีน
見陳諾被震撼的樣子,徐若峰愈發享受,“陳學弟,你沒有做奶茶店的經驗,做不好也很正常,你把店鋪轉給我,我會把它們做好的。”
ไทย
เมื่อเห็นท่าทางตื่นตะลึงของเฉินนั่ว สวีรั่วเฟิงก็ยิ่งเพลิดเพลิน “รุ่นน้องเฉิน นายไม่มีประสบการณ์เปิดร้านชานม ทำได้ไม่ดีก็เป็นเรื่องปกติ นายเซ้งร้านให้ฉัน ฉันจะทำให้มันออกมาดีเอง”
จีน
陳諾看了看周玲兒,片刻后道:“徐老闆,抱歉,我不能轉讓給你。”
ไทย
เฉินนั่วมองโจวหลิงเอ๋อร์ ครู่ต่อมาจึงกล่าวว่า “เถ้าแก่สวี ขอโทษด้วย ผมเซ้งต่อให้คุณไม่ได้”
จีน
他這一臉怨念的模樣讓徐若峰差點笑出聲來,什麼校園創業明星,也太沒城府了吧?
ไทย
ท่าทางคับแค้นใจเปี่ยมด้วยความขุ่นเคืองของเขาทำให้สวีรั่วเฟิงแทบจะหัวเราะพรวดออกมา ดาวเด่นด้านการเริ่มต้นธุรกิจในรั้วมหาวิทยาลัยอะไรกัน ช่างไร้ชั้นเชิงเกินไปแล้วกระมัง
จีน
就因為我在追他的青梅竹馬,連生意都不願意跟我做了?
ไทย
เพียงเพราะฉันกำลังตามจีบเพื่อนสมัยเด็กของเขา ถึงกับไม่ยอมทำธุรกิจกับฉันเลยงั้นเหรอ
จีน
周玲兒見陳諾那賭氣的模樣,頓時感覺彷彿喝下了一罐蜂蜜,身心都舒暢了。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เห็นท่าทางแง่งอนเอาแต่ใจของเฉินนั่ว พลันรู้สึกราวกับได้ดื่มน้ำผึ้งเข้าไปทั้งขวด สดชื่นสบายใจไปทั้งกายและใจ
จีน
陳諾原來一直都在裝,原來他一直在意我。
ไทย
ที่แท้เฉินนั่วก็เสแสร้งมาตลอด ที่แท้เขาก็แคร์ฉันมาโดยตลอด
จีน
只是以前追我的男生都不如他優秀,所以他沒有危機感。
ไทย
เพียงแต่เมื่อก่อนผู้ชายที่ตามจีบฉันล้วนไม่โดดเด่นเท่าเขา เขาเลยไม่มีความรู้สึกว่ามีวิกฤต
จีน
現在出現了一個比他還好的男生,他終於坐不住了!
ไทย
ตอนนี้มีผู้ชายที่ดียิ่งกว่าเขาปรากฏตัวขึ้นแล้ว ในที่สุดเขาก็นั่งไม่ติดแล้ว!
จีน
徐若峰呵呵笑道:“陳學弟,在商言商,意氣用事可不是一個合格商人該做的。”
ไทย
สวีรั่วเฟิงหัวเราะหึๆ พลางกล่าวว่า “รุ่นน้องเฉิน เรื่องธุรกิจก็ต้องว่ากันตามธุรกิจ ใช้อารมณ์ตัดสินไม่ใช่สิ่งที่พ่อค้าที่ผ่านเกณฑ์ควรทำหรอกนะ”
จีน
陳諾面露掙扎,咬著牙道:“不好意思,已經有人開過價了,我打算把兩家店都盤給他。”
ไทย
เฉินนั่วแสดงสีหน้าลำบากใจ กัดฟันพูดว่า “ขอโทษด้วย มีคนเสนอราคามาแล้ว ผมตั้งใจจะเซ้งสองร้านนี้ให้เขา”
จีน
徐若峰一怔,心中微微有了緊迫感,他的確想借著打擊陳諾在周玲兒面前炫耀自己,但要是因此失去了盤下這兩家奶茶店的機會,那就得不償失了。
ไทย
สวีรั่วเฟิงชะงักไป ในใจเริ่มมีความรู้สึกเร่งร้อนขึ้นมาเล็กน้อย เขาอยากอาศัยการเหยียบย่ำเฉินนั่วเพื่ออวดตัวต่อหน้าโจวหลิงเอ๋อร์จริงๆ นั่นแหละ แต่ถ้าเพราะเหตุนี้ทำให้พลาดโอกาสเซ้งร้านชานมสองร้านนี้ไป นั่นก็ไม่คุ้มค่าแล้ว
จีน
他連忙問道:“陳學弟,他給你開價多少?”
ไทย
เขารีบถามทันที “รุ่นน้องเฉิน เขาเสนอราคาให้นายเท่าไหร่”
จีน
陳諾搖頭不語,似乎還在賭氣,徐若峰道:“陳學弟,我聽說你轉讓是因為資金不足,如果能得到更多的轉讓費不是更好嗎?”
ไทย
เฉินนั่วส่ายหน้าไม่พูดจา ดูเหมือนจะยังแง่งอนอยู่ สวีรั่วเฟิงจึงกล่าวว่า “รุ่นน้องเฉิน ฉันได้ยินมาว่าที่นายเซ้งร้านเพราะเงินทุนไม่พอ ถ้าได้ค่าเซ้งมากกว่านี้ มันจะไม่ดีกว่าเหรอ”
จีน
此時徐若峰已經忘了砍價,一心想著說服陳諾把奶茶店轉讓給自己了。
ไทย
เวลานี้สวีรั่วเฟิงลืมเรื่องต่อราคาไปเสียสนิท ในใจคิดเพียงแต่จะเกลี้ยกล่อมให้เฉินนั่วเซ้งร้านชานมให้ตนเอง
จีน
剛才他已經觀察過了,這間奶茶店的位置很不錯,生意也很好。
ไทย
เมื่อครู่เขาได้สังเกตดูแล้ว ทำเลของร้านชานมร้านนี้ดีมาก ธุรกิจก็ดีมากเช่นกัน
จีน
陳諾這是坐擁聚寶盆不懂珍惜,這種撿漏的機會他可不願意錯過。
ไทย
นี่เฉินนั่วมีอ่างสมบัติอยู่ในมือแท้ๆ แต่กลับไม่รู้คุณค่า โอกาสเก็บตกของดีราคาถูกแบบนี้เขาไม่มีทางยอมพลาดแน่
จีน
在他的循循善誘之下,陳諾似乎終於想通了,鬱悶地開口:
ไทย
ภายใต้การหว่านล้อมอย่างนุ่มนวลของเขา เฉินนั่วดูเหมือนจะคิดตกในที่สุด จึงเอ่ยปากอย่างหงุดหงิดว่า
จีน
“十五萬。”
ไทย
“หนึ่งแสนห้าหมื่น”
จีน
徐若峰一怔,“一個店十五萬,兩個店三十萬?”
ไทย
สวีรั่วเฟิงชะงัก “ร้านละหนึ่งแสนห้าหมื่น สองร้านสามแสนงั้นเหรอ”
จีน
這個價格已經超出他的預計了,原本他只打算三十萬以內拿下兩間女神奶茶店的。
ไทย
ราคานี้เกินกว่าที่เขาคาดการณ์ไว้แล้ว เดิมทีเขาตั้งใจจะคว้าร้านชานมเทพธิดาสองร้านนี้มาในราคาไม่เกินสามแสน
จีน
看到他的表情,陳諾忽然笑了,“徐老闆,難道你也和我一樣資金不足?”
ไทย
เมื่อเห็นสีหน้าของเขา เฉินนั่วก็พลันยิ้มออกมา “เถ้าแก่สวี หรือว่าคุณก็เงินทุนไม่พอเหมือนผมงั้นเหรอ”
จีน
隨即又看向周玲兒,一臉釋然的樣子,“周玲兒,我還以為你這位徐學長創業多成功呢,看來也不過如此嘛,既然出不起價,那請回吧。”
ไทย
จากนั้นก็หันไปมองโจวหลิงเอ๋อร์ สีหน้าดูโล่งอกโล่งใจ “โจวหลิงเอ๋อร์ ฉันก็นึกว่ารุ่นพี่สวีคนนี้ของเธอจะประสบความสำเร็จในการเริ่มต้นธุรกิจมากขนาดไหนเสียอีก ดูท่าแล้วก็แค่นั้นเองนี่ ในเมื่อเสนอราคาสู้ไม่ไหว เช่นนั้นก็เชิญกลับไปเถอะ”
จีน
陳諾滿臉笑容,帶著難以掩飾的得意。
ไทย
เฉินนั่วยิ้มเต็มใบหน้า แฝงไว้ด้วยความลำพองใจที่ยากจะปกปิด
จีน
顯然是因為徐若峰不如周玲兒說的那麼優秀,讓陳諾的自尊心得到了極大的安慰。
ไทย
ชัดเจนว่าเป็นเพราะสวีรั่วเฟิงไม่ได้ยอดเยี่ยมเหมือนที่โจวหลิงเอ๋อร์พูด ทำให้ศักดิ์ศรีของเฉินนั่วได้รับการปลอบประโลมอย่างยิ่งใหญ่
จีน
周玲兒的神情一滯,下意識地看向徐若峰,“若峰學長,三十萬很貴嗎?”
ไทย
สีหน้าของโจวหลิงเอ๋อร์ชะงักงัน มองไปยังสวีรั่วเฟิงโดยไม่รู้ตัว “รุ่นพี่รั่วเฟิง สามแสนแพงมากเหรอคะ”
จีน
旁邊的何芸忽然開口,“三十萬對創業的大學生來說當然不算少,老闆,雖然這個價格沒有達到我們的預期,但應該沒人能出更高了。”
ไทย
เหออวิ๋นที่อยู่ข้างๆ พลันเอ่ยปาก “สามแสนสำหรับนักศึกษาที่เพิ่งเริ่มต้นทำธุรกิจย่อมไม่ถือว่าน้อยอยู่แล้ว เถ้าแก่ แม้ว่าราคานี้จะไม่ถึงเป้าที่เราคาดหวังไว้ แต่ก็น่าจะไม่มีใครให้ราคาได้สูงกว่านี้แล้วล่ะค่ะ”
จีน
陳諾點點頭,“嗯,我知道,待會兒你和周總聯繫一下吧。”
ไทย
เฉินนั่วพยักหน้า “อืม ผมรู้แล้ว เดี๋ยวพี่ค่อยติดต่อกับประธานโจวแล้วกัน”
จีน
他嘴裡的這位“周總”顯然就是出三十萬的人。
ไทย
“ประธานโจว” ที่เขาเอ่ยถึงนี้ ย่อมเป็นคนที่เสนอราคาสามแสนอย่างแน่นอน
จีน
徐若峰一咬牙,“陳學弟,我一間店多出一萬。”
ไทย
สวีรั่วเฟิงกัดฟัน “รุ่นน้องเฉิน ฉันให้เพิ่มอีกร้านละหนึ่งหมื่น”
จีน
陳諾看了看他身旁的周玲兒,眼神晦暗,還是搖頭:“不好意思,昨天我已經口頭答應周總了。”
ไทย
เฉินนั่วมองโจวหลิงเอ๋อร์ที่อยู่ข้างกายเขา แววตามืดหม่นลง ทว่ายังคงส่ายหน้า “ขอโทษด้วย เมื่อวานนี้ผมรับปากประธานโจวทางวาจาไปแล้ว”
จีน
徐若峰愕然,瞥了一眼旁邊的周玲兒,此時忽然有些埋怨她礙事了。
ไทย
สวีรั่วเฟิงตะลึงงัน ชำเลืองมองโจวหลิงเอ๋อร์ที่อยู่ข้างๆ แวบหนึ่ง เวลานี้พลันรู้สึกตัดพ้อว่าเธอเป็นตัวเกะกะขึ้นมาบ้างแล้ว
จีน
周玲兒一臉懵逼,感覺徐若峰好像在怪她。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์หน้าเหวอไปหมด รู้สึกเหมือนว่าสวีรั่วเฟิงกำลังโทษเธออยู่
จีน
不是,關我什麼事啊?
ไทย
ไม่ใช่สิ มันเกี่ยวอะไรกับฉันด้วยล่ะ
จีน
明明是陳諾小氣輸不起啊!
ไทย
ชัดเจนว่าเป็นเฉินนั่วที่ใจแคบ แพ้ไม่เป็นต่างหาก!
จีน
這時正好有幾個女生過來,似乎是給同學帶奶茶,一口氣買了二十多杯,店員做奶茶的時候,後面又排了好幾個客人。
ไทย
ตอนนั้นเอง มีเด็กสาวสองสามคนเดินเข้ามาพอดี ดูเหมือนจะมาซื้อชานมไปฝากเพื่อนนักศึกษา สั่งรวดเดียวไปยี่สิบกว่าแก้ว ตอนที่พนักงานกำลังชงชานมอยู่นั้น ด้านหลังก็มีลูกค้ามาต่อแถวอีกหลายคน
จีน
徐若峰看得有些眼熱,不得不說這間奶茶店的位置的確很好,人氣顯然也不錯。
ไทย
สวีรั่วเฟิงมองดูแล้วรู้สึกตาร้อนผ่าวขึ้นมาบ้าง ต้องยอมรับว่าทำเลของร้านชานมแห่งนี้ดีมากจริงๆ และคนก็แน่นอย่างเห็นได้ชัด
จีน
他頓時有種過了這村就沒有這店的感覺,心裡一急,開口道:
ไทย
เขารู้สึกขึ้นมาทันทีว่าถ้าพลาดโอกาสนี้ไปก็จะไม่มีอีกแล้ว ในใจร้อนรน จึงเอ่ยปากขึ้นว่า
จีน
“陳學弟,我出四十萬!”
ไทย
“รุ่นน้องเฉิน ฉันให้สี่แสน!”
จีน
陳諾抬頭,還是看了看周玲兒,眼中閃過嫉妒之色,搖頭拒絕。
ไทย
เฉินนั่วเงยหน้าขึ้น ยังคงมองโจวหลิงเอ๋อร์ ในแววตาพาดผ่านรอยริษยา ส่ายหน้าปฏิเสธ
จีน
“還是不要了。”
ไทย
“อย่าเลยดีกว่า”
จีน
徐若峰頓時鬱悶了,轉頭對周玲兒道:“周同學,要不你先去外面逛一會兒吧。”
ไทย
สวีรั่วเฟิงหงุดหงิดขึ้นมาทันที หันไปกล่าวกับโจวหลิงเอ๋อร์ว่า “คุณโจว หรือว่าเธอออกไปเดินเล่นข้างนอกก่อนสักพักเถอะ”
จีน
這個陳諾太幼稚了,看到周玲兒坐在自己身邊居然都這麼嫉妒,給錢都不要!
ไทย
เจ้าเฉินนั่วนี่เด็กเกินไปแล้ว เห็นโจวหลิงเอ๋อร์นั่งอยู่ข้างกายตนถึงกับอิจฉาตาร้อนขนาดนี้ ให้เงินยังไม่เอาเลย!
จีน
可偏偏他需要這兩間位置和人氣都很不錯的分店。
ไทย
แต่ทว่าเขากลับต้องการสองสาขานี้ที่มีทั้งทำเลและคนแน่นหนาเป็นพิเศษ
จีน
這個時候周玲兒反而成了個礙事的。
ไทย
ในเวลาเช่นนี้ โจวหลิงเอ๋อร์จึงกลายเป็นตัวเกะกะไปเสียแทน
จีน
周玲兒震驚,“徐學長,你說什麼?”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ตกใจ “รุ่นพี่สวี คุณพูดว่าอะไรนะคะ”
จีน
徐若峰趕緊道:“你先出去逛一會兒吧,周學妹,待會兒我出來找你,麻煩你了。”
ไทย
สวีรั่วเฟิงรีบกล่าว “เธอออกไปเดินเล่นข้างนอกก่อนสักพักเถอะนะ รุ่นน้องโจว เดี๋ยวฉันออกไปหาเธอ รบกวนเธอหน่อยนะ”
จีน
你再不出去我生意都談不成了。
ไทย
ถ้าเธอยังไม่ออกไป ฉันก็คุยธุรกิจไม่สำเร็จกันพอดี
จีน
“你們......”周玲兒頓時鬱悶了,提起包包轉身就出了奶茶店。
ไทย
“พวกนาย…” โจวหลิงเอ๋อร์พลันรู้สึกอัดอั้นตันใจ คว้ากระเป๋าหันหลังเดินออกจากร้านชานมไปทันที
จีน
徐若峰對陳諾微笑道:“陳學弟,咱們創業都不容易,就別互相為難了,四十萬,只要你答應,現在就可以簽合同轉款!”
ไทย
สวีรั่วเฟิงยิ้มให้เฉินนั่วพลางกล่าวว่า “รุ่นน้องเฉิน พวกเราเริ่มต้นธุรกิจต่างไม่ง่าย อย่าลำบากใจกันเองเลย สี่แสน ขอแค่นายตกลง ตอนนี้ก็สามารถเซ็นสัญญาโอนเงินได้เลย!”
จีน
陳諾似乎還礙於自尊不願意鬆口,旁邊的何芸適時開口,“老闆,徐老闆說得對,咱們別再意氣用事了。”
ไทย
เฉินนั่วดูเหมือนจะยังติดที่ศักดิ์ศรีจึงไม่ยอมเปิดปาก เหออวิ๋นที่อยู่ข้างๆ จึงเอ่ยปากขึ้นมาอย่างถูกจังหวะ “เถ้าแก่ เถ้าแก่สวีพูดถูกแล้วนะคะ พวกเราอย่าใช้อารมณ์อีกเลยค่ะ”
จีน
陳諾這才點頭答應,“那......好吧。”
ไทย
เฉินนั่วถึงได้พยักหน้าตอบตกลง “งั้น…ก็ได้”
จีน
徐若峰大喜,生怕耽擱了陳諾又反悔,對何芸道:“何經理,麻煩你擬一個轉讓合同。”
ไทย
สวีรั่วเฟิงดีใจยิ่งนัก กลัวว่าหากล่าช้าแล้วเฉินนั่วจะเปลี่ยนใจ จึงกล่าวกับเหออวิ๋นว่า “ผู้จัดการเหอ รบกวนคุณร่างสัญญาเซ้งร้านฉบับหนึ่งด้วยครับ”
จีน
何芸答應,很快列印了一份轉讓合同出來,徐若峰仔細看了條款,沒什麼問題,立刻簽字。
ไทย
เหออวิ๋นตอบรับ ไม่นานก็พิมพ์สัญญาเซ้งร้านออกมาฉบับหนึ่ง สวีรั่วเฟิงตรวจสอบข้อตกลงอย่างละเอียด เมื่อเห็นว่าไม่มีปัญหาอะไรก็ลงชื่อทันที
จีน
陳諾也簽了字,徐若峰給公司財務打電話,讓她轉了五萬訂金到陳諾的賬戶上,當天下午兩人就去了工商局辦好了經營權轉讓手續。
ไทย
เฉินนั่วก็ลงชื่อเช่นกัน สวีรั่วเฟิงโทรศัพท์หาฝ่ายการเงินของบริษัท ให้เธอโอนเงินมัดจำห้าหมื่นเข้าบัญชีของเฉินนั่ว ในช่วงบ่ายวันนั้น ทั้งสองคนก็ไปยังสำนักบริหารอุตสาหกรรมและพาณิชย์เพื่อจัดการขั้นตอนการโอนสิทธิ์การดำเนินกิจการจนเสร็จสิ้น
จีน
此時陳諾臉上終於現出了笑容,對徐若峰伸出手,“徐老闆,多謝了!”
ไทย
ยามนี้ใบหน้าของเฉินนั่วในที่สุดก็ปรากฏรอยยิ้ม ยื่นมือไปหาสวีรั่วเฟิง “เถ้าแก่สวี ขอบคุณมากครับ!”
จีน
徐若峰見陳諾忽然像是變了個人似的,臉上再也沒有那種嫉妒和不忿的樣子,他不禁詫異。
ไทย
สวีรั่วเฟิงเห็นเฉินนั่วเปลี่ยนไปเป็นคนละคนในพริบตา บนใบหน้าไม่มีท่าทางริษยาหรือไม่พอใจแบบนั้นอีกแล้ว เขาก็อดแปลกใจไม่ได้
จีน
但還是很有風度地伸手和陳諾相握,心中微微激蕩。
ไทย
ทว่ายังคงยื่นมือไปจับกับเฉินนั่วอย่างมีมารยาท ในใจรู้สึกตื่นเต้นพลุ่งพล่านอยู่บ้าง
จีน
拿下了情敵的兩間奶茶店,自己的山峰奶茶很快就能完全佔領容城大學附近的市場了。
ไทย
คว้าสองร้านชานมของศัตรูหัวใจมาได้ ชานมซานเฟิงของตนก็จะยึดครองตลาดแถวมหาวิทยาลัยหรงเฉิงได้ทั้งหมดในเร็ววัน
จีน
今天可謂是情場商場雙豐收!
ไทย
วันนี้เรียกได้ว่าเก็บเกี่ยวความสำเร็จทั้งในสนามรักและสนามธุรกิจ!
จีน
除了轉讓費稍稍貴了一點,其他事情都很完美!
ไทย
นอกจากค่าเซ้งจะแพงไปสักหน่อย เรื่องอื่นๆ ล้วนสมบูรณ์แบบ!
จีน
“對了,徐老闆,麻煩你轉告周玲兒,今天很感謝她。”
ไทย
“จริงสิ เถ้าแก่สวี รบกวนคุณช่วยบอกโจวหลิงเอ๋อร์ด้วยนะว่า วันนี้ขอบคุณเธอมาก”
จีน
陳諾說完,拍拍徐若峰的肩膀,哈哈笑著轉身走遠。
ไทย
เฉินนั่วพูดจบก็ตบบ่าของสวีรั่วเฟิง หัวเราะฮ่าๆ พลางหันหลังเดินจากไปไกล
จีน
徐若峰站在原地,有些不解。
ไทย
สวีรั่วเฟิงยืนอยู่ที่เดิมด้วยความไม่เข้าใจอยู่บ้าง
จีน
“他為什麼要感謝周玲兒?”
ไทย
“ทำไมเขาต้องขอบคุณโจวหลิงเอ๋อร์ด้วยล่ะ”
จีน
陳諾回到奶茶店時,沈新眉正捧著一杯奶茶滋滋地吸,見他進來,開心把另一杯奶茶給他,一臉好奇地問道:
ไทย
ตอนที่เฉินนั่วกลับมาถึงร้านชานม เสิ่นซินเหมยกำลังถือแก้วชานมดูดจ๊วบๆ อยู่ พอเห็นเขาเดินเข้ามา ก็ยื่นชานมอีกแก้วให้เขาอย่างดีอกดีใจ พลางเอ่ยถามด้วยความอยากรู้อยากเห็นว่า
จีน
“陳諾,你是不是騙了周玲兒和那個人啊?”
ไทย
“เฉินนั่ว นายหลอกโจวหลิงเอ๋อร์กับคนคนนั้นใช่ไหม”
จีน
沈新眉對不在意的人通常名字都記不住,所以稱呼徐若峰為那個人。
ไทย
ปกติแล้วเสิ่นซินเหมยจะจำชื่อคนที่ไม่ใส่ใจไม่ได้ จึงเรียกสวีรั่วเฟิงว่าคนคนนั้น
จีน
陳諾摸摸她的腦袋,“小奶貓,你變聰明了。”
ไทย
เฉินนั่วลูบศีรษะของเธอ “ลูกแมวน้อย เธอฉลาดขึ้นแล้วนี่”
จีน
沈新眉眯起眼睛蹭了蹭他的手掌,嘟起小嘴,“我不笨的!”
ไทย
เสิ่นซินเหมยหรี่ตาลงถูไถกับฝ่ามือของเขา ยู่ปากเล็กๆ “ฉันไม่ได้โง่สักหน่อย!”
จีน
“是是,我家新眉很聰明的,只是不懂這些人情世故而已。”
ไทย
“ใช่ๆ ซินเหมยบ้านฉันฉลาดมาก แค่ไม่เข้าใจเล่ห์เหลี่ยมทางโลกพวกนี้เท่านั้นเอง”
จีน
何芸在旁邊笑了,“老闆,你這哪兒是人情世故,明明是坑蒙拐騙好吧?”
ไทย
เหออวิ๋นที่อยู่ข้างๆ หัวเราะ “เถ้าแก่ นี่มันเล่ห์เหลี่ยมทางโลกที่ไหนกัน ชัดเจนว่าเป็นการต้มตุ๋นหลอกลวงต่างหากล่ะคะ”
จีน
陳諾也笑了,“我倒是沒想到周玲兒居然幫我多賺了整整十萬。”
ไทย
เฉินนั่วก็หัวเราะเช่นกัน “ฉันเองก็คิดไม่ถึงเหมือนกันว่าโจวหลิงเอ๋อร์จะช่วยให้ฉันทำเงินเพิ่มได้ตั้งหนึ่งแสนเต็มๆ”
จีน
其實根本就沒有“周總”這個人,全是陳諾的杜撰。
ไทย
ที่จริงแล้วไม่มีคนอย่าง “ประธานโจว” เลยสักนิด ทั้งหมดเป็นเรื่องที่เฉินนั่วกุขึ้นมาทั้งสิ้น
จีน
至於一間奶茶店十五萬的轉讓費,這已經算是很高的了。
ไทย
ส่วนค่าเซ้งร้านชานมร้านละหนึ่งแสนห้าหมื่น นั่นก็นับว่าสูงมากแล้ว
จีน
要不是徐若峰帶了周玲兒過來,心裡存了在他這個“情敵”面前秀肌肉的心思,陳諾就沒法利用他這個心裡反過來算計他。
ไทย
หากไม่ใช่เพราะสวีรั่วเฟิงพาโจวหลิงเอ๋อร์มาด้วย และในใจมีความคิดอยากจะเบ่งกล้ามอวดศักดาต่อหน้า “ศัตรูหัวใจ” อย่างเขา เฉินนั่วก็คงไม่สามารถใช้ประโยชน์จากจิตใจส่วนนี้มาซ้อนแผนเล่นงานเขาได้
จีน
一間奶茶店多賺了五萬,確實應該多謝周玲兒。
ไทย
ร้านชานมหนึ่งร้านทำเงินเพิ่มได้ห้าหมื่น ย่อมต้องขอบคุณโจวหลิงเอ๋อร์จริงๆ นั่นแหละ
จีน
“唉,明天這裡就是別人的了。”
ไทย
“เฮ้อ พรุ่งนี้ที่นี่ก็เป็นของคนอื่นแล้ว”
จีน
何芸一臉不舍地打量店裡的一桌一椅,陳諾拿出一份文件夾給她。
ไทย
เหออวิ๋นมองสำรวจโต๊ะและเก้าอี้ทุกตัวในร้านด้วยความอาลัยอาวรณ์ เฉินนั่วหยิบแฟ้มเอกสารชุดหนึ่งส่งให้เธอ
จีน
“何姐,你別想著奶茶店了,看看這個吧。”
ไทย
“พี่เหอ พี่เลิกคิดเรื่องร้านชานมเถอะ ดูนี่ดีกว่า”
จีน
何芸接過,打開一看,詫異抬頭:“網紅孵化公司?這是什麼?”
ไทย
เหออวิ๋นรับมา เปิดออกดู เงยหน้าขึ้นด้วยความประหลาดใจ “บริษัทปั้นเน็ตไอดอลเหรอ นี่คืออะไรน่ะ”
จีน
陳諾簡單說了直播、網紅的概念,沈新眉忍不住道:
ไทย
เฉินนั่วอธิบายแนวคิดเรื่องการไลฟ์สตรีมและเน็ตไอดอลอย่างคร่าวๆ เสิ่นซินเหมยก็อดพูดไม่ได้ว่า
จีน
“欣然和小月最近經常在網上看女生唱歌,這就是直播嗎?”
ไทย
“ช่วงนี้ซินหรานกับเสี่ยวเยว่ชอบดูผู้หญิงร้องเพลงทางอินเทอร์เน็ตบ่อยๆ นี่คือไลฟ์สตรีมเหรอ”
จีน
陳諾點點頭:“對,除了唱歌,女主播還可以打遊戲、聊天、跳舞、搞笑,只要網友愛看,什麼都能直播。”
ไทย
เฉินนั่วพยักหน้า “ใช่ นอกจากร้องเพลงแล้ว สตรีมเมอร์หญิงยังสามารถเล่นเกม พูดคุย เต้น หรือทำเรื่องตลกได้ ขอแค่ชาวเน็ตชอบดู ก็สามารถไลฟ์สตรีมได้ทุกอย่าง”
จีน
“等看的人越來越多,她們就是網紅了,人氣高了以後,就可以在網上售賣商品。”
ไทย
“พอยิ่งมีคนดูมากขึ้น พวกเธอก็จะกลายเป็นเน็ตไอดอล พอมีชื่อเสียงโด่งดังแล้ว ก็สามารถขายสินค้าทางอินเทอร์เน็ตได้”
จีน
他現在說的東西太超前了些,不僅沈新眉聽不懂,連何芸都一知半解。
ไทย
สิ่งที่เขาพูดตอนนี้ล้ำยุคเกินไปหน่อย ไม่เพียงแต่เสิ่นซินเหมยที่ไม่เข้าใจ แม้แต่เหออวิ๋นเองก็ยังเข้าใจเพียงครึ่งๆ กลางๆ
จีน
“老闆,你的意思是我們先註冊一個公司,專門培養在網上直播的人?”
ไทย
“เถ้าแก่ ความหมายของคุณคือพวกเราจดทะเบียนบริษัทขึ้นมาแห่งหนึ่งก่อน เพื่อบ่มเพาะคนที่ไลฟ์สตรีมทางอินเทอร์เน็ตโดยเฉพาะเหรอคะ”
จีน
“對,我們的目標是培養網紅主播。”
ไทย
“ใช่ เป้าหมายของพวกเราคือการปั้นสตรีมเมอร์เน็ตไอดอล”
จีน
沈新眉道:“陳諾,我可不可以在網上直播玩英雄聯盟呀?”
ไทย
เสิ่นซินเหมยกล่าว “เฉินนั่ว ฉันขอไลฟ์สตรีมเล่นลีกออฟเลเจนด์ทางอินเทอร์เน็ตได้ไหมนะ”
จีน
陳諾知道她想幫自己的忙,笑著捏捏她的臉,“當然可以,但你不用想著幫我賺錢,你是老闆娘,做事只要自己開心就好。”
ไทย
เฉินนั่วรู้ว่าเธออยากช่วยงานตน ยิ้มพลางบีบแก้มของเธอ “ได้แน่นอนอยู่แล้ว แต่เธอไม่ต้องคิดเรื่องช่วยฉันหาเงินหรอก เธอเป็นเถ้าแก่เนี้ย ทำอะไรขอแค่ตัวเองมีความสุขก็พอแล้ว”
จีน
“哦。”沈新眉乖巧地答應。
ไทย
“อื้อ” เสิ่นซินเหมยตอบรับอย่างว่าง่าย
จีน
何芸看了看兩人,失笑道:“我還是去工作吧,不然就要撐了。”
ไทย
เหออวิ๋นมองดูทั้งสองคน อดหัวเราะไม่ได้ “ฉันไปทำงานดีกว่า ไม่อย่างนั้นคงอิ่มจนจุกแน่”
จีน
她走出兩步,腦子裡忽然閃過一張吵吵鬧鬧的臉。
ไทย
เธอเดินไปได้สองก้าว ในหัวก็พลันแวบภาพใบหน้าที่ชอบเอะอะโวยวายใบหน้าหนึ่งขึ้นมา
จีน
魏小沫,其實挺適合做主播的。
ไทย
เว่ยเสี่ยวโม่ ความจริงแล้วค่อนข้างเหมาะกับการเป็นสตรีมเมอร์เลยนะ
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน