เฉินนั่วมีแฟนแล้วเหรอ?

Chinese

“玲兒，你怎麼了？”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ เธอเป็นอะไรไปน่ะ?”

Chinese

江河駕校，這是江縣唯一的一個所正規駕校。

Thai

โรงเรียนสอนขับรถเจียงเหอ นี่คือโรงเรียนสอนขับรถที่ได้มาตรฐานเพียงแห่งเดียวของเจียงเซี่ยน

Chinese

對很多剛剛放了暑假的高三考生來說，這個暑假無疑是學車的最好時機。

Thai

สำหรับผู้เข้าสอบ ม.6 จำนวนมากที่เพิ่งปิดเทอมฤดูร้อน ช่วงปิดเทอมนี้เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในการเรียนขับรถอย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

昨晚周玲兒就和張蓉蓉約好了，今天來江河駕校報名學車。

Thai

เมื่อคืนโจวหลิงเอ๋อร์นัดกับจางหรงหรงไว้แล้วว่าวันนี้จะมาสมัครเรียนขับรถที่โรงเรียนสอนขับรถเจียงเหอ

Chinese

現在開車對年輕人來說是必備技能，以後出了社會也會用得到。

Thai

ตอนนี้การขับรถเป็นทักษะจำเป็นสำหรับคนหนุ่มสาว เข้าสู่สังคมในอนาคตก็ต้องได้ใช้อยู่ดี

Chinese

這時江河駕校的接待櫃檯前也是排起了長隊，大部分都是高三的考生。

Thai

เวลานี้หน้าเคาน์เตอร์ต้อนรับของโรงเรียนสอนขับรถเจียงเหอมีแถวยาวเหยียด ส่วนใหญ่ล้วนเป็นผู้เข้าสอบ ม.6

Chinese

周玲兒無疑是其中最引人注目的女生，不少血氣方剛的少年都在偷偷打量她，蠢蠢欲動。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เป็นเด็กสาวที่สะดุดตาที่สุดในกลุ่มอย่างไม่ต้องสงสัย เด็กหนุ่มเลือดร้อนจำนวนไม่น้อยต่างพากันแอบมองเธอ กระสับกระส่ายอยากเข้าไปทักทาย

Chinese

不過此刻的周玲兒卻有些失態，拿著手機，失聲驚叫，臉色也變得難看。

Thai

ทว่ายามนี้โจวหลิงเอ๋อร์กลับเสียกิริยาไปบ้าง เธอถือโทรศัพท์มือถือ ร้องอุทานตกใจ สีหน้าพลันย่ำแย่ลง

Chinese

等她放下手機，張蓉蓉連忙低聲詢問。

Thai

พอเธอวางสายโทรศัพท์ จางหรงหรงก็รีบกระซิบถาม

Chinese

周玲兒漂亮的臉蛋微微有些蒼白，失神地搖搖頭：

Thai

ใบหน้าสวยหวานของโจวหลิงเอ๋อร์ซีดลงเล็กน้อย เธอส่ายหน้าอย่างเหม่อลอย:

Chinese

“沒什麼。”

Thai

“ไม่มีอะไรหรอก”

Chinese

她剛才聽父親說陳諾有女朋友了，昨天還帶著女朋友去了鍋爐廠。

Thai

เมื่อกี้เธอได้ยินพ่อบอกว่าเฉินนั่วมีแฟนแล้ว แถมเมื่อวานยังพาแฟนไปที่โรงงานหม้อต้มอีก

Chinese

周玲兒頓時手足無措。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์พลันทำตัวไม่ถูกขึ้นมาทันที

Chinese

我怎麼沒聽說陳諾有女朋友？

Thai

ทำไมฉันถึงไม่เคยได้ยินว่าเฉินนั่วมีแฟน?

Chinese

他帶那個女生去鍋爐廠是什麼意思？

Thai

เขาพาเด็กผู้หญิงคนนั้นไปโรงงานหม้อต้มหมายความว่ายังไง?

Chinese

見家長？

Thai

ไปพบพ่อแม่เหรอ?

Chinese

周玲兒的腦子裡一片混亂，心裡泛起酸楚和疼痛。

Thai

ในหัวของโจวหลิงเอ๋อร์สับสนวุ่นวาย ในใจพลันผุดความปวดร้าวและขมขื่นขึ้นมา

Chinese

她拿起手機，在微信上給陳諾發了一條消息過去：

Thai

เธอหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา ส่งข้อความทางวีแชตไปหาเฉินนั่ว:

Chinese

“聽說你昨天帶了一個女生去鍋爐廠？是我認識的人嗎？”

Thai

“ได้ยินว่าเมื่อวานนายพาผู้หญิงคนหนึ่งไปโรงงานหม้อต้มเหรอ? เป็นคนที่ฉันรู้จักหรือเปล่า?”

Chinese

她咬著嘴唇，死死盯著手機。

Thai

เธอกัดริมฝีปาก จ้องโทรศัพท์มือถือเขม็ง

Chinese

但直到她和張蓉蓉排到報名的櫃檯，陳諾也沒有回復。

Thai

แต่จนกระทั่งเธอกับจางหรงหรงต่อแถวมาถึงเคาน์เตอร์รับสมัคร เฉินนั่วก็ยังไม่ตอบกลับ

Chinese

“玲兒，到我們了，你的身份證。”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ ถึงตาพวกเราแล้ว บัตรประชาชนของเธอ”

Chinese

張蓉蓉在旁邊說道，周玲兒只得放下手機，拿了身份證去報名，但全程都心不在焉。

Thai

จางหรงหรงเอ่ยขึ้นข้างๆ โจวหลิงเอ๋อร์จำต้องวางโทรศัพท์ลง หยิบบัตรประชาชนไปสมัคร แต่ตลอดกระบวนการเธอกลับใจลอยตลอดเวลา

Chinese

陳諾，你到底什麼意思？

Thai

เฉินนั่ว นายหมายความว่ายังไงกันแน่?

Chinese

難道江縣還有什麼女生比我更優秀？

Thai

หรือว่าในเจียงเซี่ยนจะมีเด็กผู้หญิงคนไหนที่ยอดเยี่ยมกว่าฉันอีก?

Chinese

中午十二點。

Thai

เวลาเที่ยงตรง

Chinese

別墅區。

Thai

เขตบ้านพักวิลล่า

Chinese

沈新眉趴在陽台上，任由熱辣的陽光曬的自己全身是汗，卻依然不願意回到卧室里吹空調。

Thai

เสิ่นซินเหมยเกาะอยู่ตรงระเบียง ปล่อยให้แสงแดดร้อนระอุแผดเผาจนเหงื่อท่วมตัว ทว่าก็ยังไม่ยอมกลับเข้าไปตากแอร์ในห้องนอน

Chinese

一個小時前，陳諾給她發了信息，說事情辦完了，中午來找她吃飯。

Thai

เมื่อหนึ่งชั่วโมงก่อน เฉินนั่วส่งข้อความมาบอกเธอว่าทำธุระเสร็จแล้ว เที่ยงนี้จะมาหาเธอกินข้าวด้วยกัน

Chinese

於是沈新眉便很快做好了飯菜，然後跑到二樓卧室的陽台上，一直望著小區門口。

Thai

เสิ่นซินเหมยจึงรีบทำกับข้าวเสร็จอย่างรวดเร็ว จากนั้นก็วิ่งไปที่ระเบียงห้องนอนชั้นสอง คอยมองไปทางหน้าประตูหมู่บ้านตลอดเวลา

Chinese

終於，遠處出現了那道熟悉的身影。

Thai

ในที่สุด ร่างที่คุ้นเคยสายนั้นก็ปรากฏขึ้นแต่ไกล

Chinese

美艷又清純的少女一下子站了起來，看著陳諾走進小區，她連忙跑回卧室，快速洗了把臉，又把頭髮整理了一下。

Thai

เด็กสาวผู้งดงามจับตาและบริสุทธิ์ผุดผ่องลุกพรวดขึ้นมาทันที เมื่อเห็นเฉินนั่วเดินเข้ามาในหมู่บ้าน เธอก็รีบวิ่งกลับเข้าห้องนอน ล้างหน้าอย่างรวดเร็ว และจัดแต่งทรงผมให้เรียบร้อย

Chinese

然後跑到大門口等待。

Thai

จากนั้นก็วิ่งไปรอที่หน้าประตูใหญ่

Chinese

很快門鈴聲響起，沈新眉立刻打開門，朝門外的少年現出怯怯的笑容。

Thai

เสียงกริ่งประตูดังขึ้นในไม่ช้า เสิ่นซินเหมยรีบเปิดประตูทันที เผยรอยยิ้มเอียงอายให้เด็กหนุ่มนอกประตู

Chinese

陳諾進屋，沈新眉從鞋櫃里拿出拖鞋，他熟練地換上，嘴裡還在嘟囔：

Thai

เฉินนั่วเดินเข้าบ้าน เสิ่นซินเหมยหยิบรองเท้าแตะใส่ในบ้านออกมาจากตู้รองเท้า เขาเปลี่ยนรองเท้าอย่างเคยชิน ปากยังคงบ่นพึมพำ:

Chinese

“老狐狸，把超市的價格打這麼低，太過分了。”

Thai

“เจ้าจิ้งจอกเฒ่า กดราคามินิมาร์ตลงต่ำขนาดนี้ เกินไปจริงๆ”

Chinese

上午他帶著張元父母和陳為民談妥了食堂超市的一些細節。

Thai

ช่วงเช้าเขาพาพ่อแม่ของจางหยวนไปตกลงรายละเอียดบางอย่างเกี่ยวกับมินิมาร์ตโรงอาหารกับเฉินเหวยหมินเรียบร้อยแล้ว

Chinese

只是關於價格兩邊進行了激烈的拉扯。

Thai

เพียงแต่เรื่องราคาทั้งสองฝ่ายดึงเชิงกันอย่างดุเดือด

Chinese

陳諾原本想比外面的超市高出15%，畢竟鍋爐廠地處偏僻，別人大老遠把東西給你拉過來，要點辛苦費也很正常吧？

Thai

เดิมทีเฉินนั่วอยากให้ราคาสูงกว่ามินิมาร์ตข้างนอก 15% เพราะอย่างไรเสียโรงงานหม้อต้มก็ตั้งอยู่ในที่ห่างไกล คนอื่นอุตส่าห์ขนของมาส่งให้ถึงที่ ขอคิดค่าเหนื่อยเพิ่มสักหน่อยก็เป็นเรื่องปกติไม่ใช่เหรอ?

Chinese

但陳為民覺得15%太高了，於是兩人就此展開辯論，拉扯了整整一上午，最終以12%成交。

Thai

แต่เฉินเหวยหมินคิดว่า 15% สูงเกินไป ทั้งสองจึงเปิดฉากถกเถียงกัน ดึงเชิงกันตลอดทั้งช่วงเช้า ในที่สุดก็ตกลงกันได้ที่ 12%

Chinese

全程張元父母都在旁邊目瞪口呆，他們原本想著能讓家裡的小超市活下去就心滿意足了。

Thai

ตลอดทั้งกระบวนการพ่อแม่ของจางหยวนยืนอ้าปากค้างอยู่ข้างๆ เดิมทีพวกเขาคิดแค่ว่าขอให้มินิมาร์ตเล็กๆ ของครอบครัวอยู่รอดต่อไปได้ก็พอใจมากแล้ว

Chinese

沒想到現在不但傍上了鍋爐廠這棵大樹，甚至賣出東西的價格還能比以前高出一截。

Thai

นึกไม่ถึงว่าตอนนี้ไม่เพียงจะได้เกาะต้นไม้ใหญ่อย่างโรงงานหม้อต้ม แต่ราคาสินค้าที่ขายออกไปก็ยังสูงกว่าเมื่อก่อนอีกช่วงหนึ่งด้วย

Chinese

當走出鍋爐廠時，他們猶在夢中，孫靜拉著陳諾的手，語無倫次：

Thai

ตอนเดินออกจากโรงงานหม้อต้ม พวกเขายังรู้สึกเหมือนฝันอยู่ ซุนจิ้งดึงมือเฉินนั่วไว้ พูดจาวกวนจับต้นชนปลายไม่ถูก:

Chinese

“小陳啊，阿姨後悔啊，當初就該把張元塞回肚子，重新生個女兒的，這樣我就能讓女兒以身相許了！”

Thai

“เสี่ยวเฉินเอ๊ย น้าเสียดายจริงๆ รู้งี้ยัดเจ้าจางหยวนกลับเข้าท้องไปคลอดลูกสาวใหม่อีกคนดีกว่า จะได้ยกลูกสาวแต่งงานตอบแทนบุญคุณเธอซะเลย!”

Chinese

陳諾告別了張元的父母，便給沈新眉發了消息，然後趕來別墅區。

Thai

เฉินนั่วบอกลาพ่อแม่ของจางหยวน แล้วส่งข้อความหาเสิ่นซินเหมย ก่อนจะรีบมาที่เขตบ้านพักวิลล่า

Chinese

現在小奶貓的精神狀態還不確定，他不能撇下她太久。

Thai

ตอนนี้สภาพจิตใจของลูกแมวน้อยยังไม่แน่นอน เขาจะทิ้งเธอไว้นานเกินไปไม่ได้

Chinese

在來的路上陳諾又想到了一個可以每天都陪著沈新眉的辦法。

Thai

ระหว่างทางที่มา เฉินนั่วนึกถึงวิธีหนึ่งที่จะอยู่เป็นเพื่อนเสิ่นซินเหมยได้ทุกวันออกพอดี

Chinese

“我做好飯了。”

Thai

“ฉันทำกับข้าวเสร็จแล้วนะ”

Chinese

沈新眉乖巧地說道，像一個等著丈夫回家的妻子。

Thai

เสิ่นซินเหมยพูดอย่างว่าง่าย ราวกับภรรยาที่กำลังรอสามีกลับบ้าน

Chinese

“好。”

Thai

“อืม”

Chinese

陳諾很熟稔地回答，像個從外面回到家的丈夫。

Thai

เฉินนั่วตอบอย่างคุ้นเคยเป็นธรรมชาติ ราวกับสามีที่เพิ่งกลับถึงบ้านจากข้างนอก

Chinese

兩人很快吃了午飯，陳諾對沈新眉說道：

Thai

ทั้งสองกินมื้อเที่ยงเสร็จอย่างรวดเร็ว เฉินนั่วจึงพูดกับเสิ่นซินเหมย:

Chinese

“小奶貓，當初說好高考以後你要幫我做三件事，我現在想到了第一件：你陪我去學車吧。”

Thai

“ลูกแมวน้อย ตอนนั้นที่ตกลงกันไว้ว่าหลังเกาเข่าเธอจะต้องช่วยฉันทำสามเรื่อง ตอนนี้ฉันนึกเรื่องแรกออกแล้ว เธอไปเรียนขับรถเป็นเพื่อนฉันนะ”

Chinese

“學車？”

Thai

“เรียนขับรถเหรอ?”

Chinese

沈新眉眨眨眼睛，她老早就想好高考成績下來就回老家自殺了，根本就沒想過要學開車。

Thai

เสิ่นซินเหมยกะพริบตาปริบๆ เธอคิดไว้นานแล้วว่าพอคะแนนเกาเข่าประกาศก็จะกลับบ้านเกิดไปฆ่าตัวตาย ไม่เคยคิดเรื่องเรียนขับรถเลยแม้แต่น้อย

Chinese

“不願意？”

Thai

“ไม่อยากไปเหรอ?”

Chinese

陳諾皺眉。

Thai

เฉินนั่วขมวดคิ้ว

Chinese

“願、願意。”

Thai

“อย…อยากไปสิ”

Chinese

沈新眉連忙答應，其實只要是陳諾的要求，不管做什麼，做多少件她都願意。

Thai

เสิ่นซินเหมยรีบตอบตกลง ความจริงขอเพียงเป็นคำขอของเฉินนั่ว ไม่ว่าให้ทำอะไร หรือทำกี่เรื่อง เธอก็ยอมทั้งนั้น

Chinese

於是下午陳諾便帶著沈新眉去了江河駕校，考慮到現在很多學生都會去學車，難免會碰到江縣二中的同學，陳諾便同意了沈新眉繼續扮丑。

Thai

ดังนั้นช่วงบ่ายเฉินนั่วจึงพาเสิ่นซินเหมยไปที่โรงเรียนสอนขับรถเจียงเหอ เมื่อพิจารณาว่าตอนนี้นักเรียนจำนวนมากต่างพากันมาเรียนขับรถ ย่อมเลี่ยงไม่ได้ที่จะต้องเจอเพื่อนนักเรียนจากโรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองเจียงเซี่ยน เฉินนั่วจึงยอมให้เสิ่นซินเหมยแต่งตัวให้ดูอัปลักษณ์ต่อไป

Chinese

兩人報了名，約好了明天上午考科目一，也就是理論考試。

Thai

ทั้งสองคนลงทะเบียนสมัครเรียน และนัดเวลาสอบวิชาที่ 1 ซึ่งก็คือการสอบภาคทฤษฎีในเช้าวันพรุ่งนี้

Chinese

晚上回到家，陳諾和沈新眉在網上做了幾次練習，第二天上午順利考過了科目一。

Thai

ตกเย็นพอกลับถึงบ้าน เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยก็ทำแบบฝึกหัดทางออนไลน์ไปสองสามรอบ เช้าวันถัดมาจึงสอบผ่านวิชาที่ 1 ได้อย่างราบรื่น

Chinese

下午便去江河駕校的訓練場開始練習科目二的內容。

Thai

ช่วงบ่ายก็ไปยังสนามฝึกของโรงเรียนสอนขับรถเจียงเหอเพื่อเริ่มฝึกเนื้อหาของวิชาที่ 2

Chinese

結果一到訓練場便遇到了熟人。

Thai

ผลปรากฏว่าพอไปถึงสนามฝึกก็เจอคนรู้จักเข้าทันที

Chinese

“李飛？”

Thai

“หลี่เฟย?”

Chinese

一個身材瘦小的男生正汗流浹背地坐在太陽底下等著上車訓練，看到陳諾和沈新眉，他熱情地起身招呼：

Thai

เด็กหนุ่มร่างผอมเกร็งคนหนึ่งกำลังนั่งเหงื่อท่วมตัวรอขึ้นรถฝึกซ้อมอยู่กลางแดด เมื่อเห็นเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมย เขาก็รีบลุกขึ้นทักทายอย่างกระตือรือร้น:

Chinese

“老陳，沈姐，你們也來學車了？”

Thai

“เหล่าเฉิน พี่เสิ่น พวกนายก็มาเรียนขับรถด้วยเหรอ?”

Chinese

自從上次玩過遊戲之後，李飛便把沈新眉尊稱為了“沈姐”。

Thai

นับตั้งแต่เล่นเกมด้วยกันคราวก่อน หลี่เฟยก็ยกย่องเรียกเสิ่นซินเหมยว่า “พี่เสิ่น” มาโดยตลอด

Chinese

此時沈新眉還是戴著眼鏡，畫了一字眉，倒也沒引起什麼注意，她跟在陳諾身邊，禮貌地朝李飛點點頭。

Thai

ยามนี้เสิ่นซินเหมยยังคงสวมแว่นตาและเขียนคิ้วตรงเป็นเส้นเดียว จึงไม่ได้ดึงดูดความสนใจอะไร เธอเดินตามข้างกายเฉินนั่ว แล้วพยักหน้าให้หลี่เฟยอย่างมีมารยาท

Chinese

陳諾笑了笑：“飛子，你不在家玩遊戲，怎麼跑來學車了？”

Thai

เฉินนั่วยิ้ม “เฟยจื่อ นายไม่เล่นเกมอยู่บ้าน ทำไมถึงวิ่งมาเรียนขับรถได้ล่ะ?”

Chinese

李飛是真正的網癮少年，按理說他應該宅在家裡或者網吧里玩遊戲的。

Thai

หลี่เฟยเป็นเด็กติดเน็ตขนานแท้ ตามหลักแล้วเขาควรจะหมกตัวเล่นเกมอยู่บ้านหรือไม่ก็ในร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่

Chinese

“嘿嘿。”

Thai

“ฮิๆ”

Chinese

李飛撓撓頭：“蓉蓉叫我一起來的。”

Thai

หลี่เฟยเกาหัว “หรงหรงชวนฉันมาด้วยน่ะ”

Chinese

這時一輛教練車緩緩停在幾人面前，車門打開，張蓉蓉和周玲兒從後座下來。

Thai

ขณะนั้นเอง รถฝึกขับคันหนึ่งก็ค่อยๆ แล่นมาจอดตรงหน้าคนทั้งหลาย ประตูรถเปิดออก จางหรงหรงกับโจวหลิงเอ๋อร์ก้าวลงมาจากเบาะหลัง

Chinese

周玲兒看到陳諾，竟是有些欣喜：“陳諾，你也來了？”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เห็นเฉินนั่วก็อดดีใจไม่ได้ “เฉินนั่ว นายก็มาด้วยเหรอ?”

Chinese

隨即又看到陳諾身邊的沈新眉，忽然想起昨天父親的話，臉色頓時沉了下來。

Thai

จากนั้นก็พลันเห็นเสิ่นซินเหมยที่อยู่ข้างกายเฉินนั่ว นึกถึงคำพูดของพ่อเมื่อวานขึ้นมาได้ สีหน้าจึงหม่นลงทันที

Chinese

這個一枝眉怎麼都畢業了還一直纏著陳諾？

Thai

ยัยคิ้วเดียวนี่จบการศึกษาแล้วทำไมยังคอยตามตื๊อเฉินนั่วอยู่อีก?

Chinese

難道爸說的陳諾帶去鍋爐廠的女生就是她？

Thai

หรือว่าเด็กผู้หญิงที่พ่อบอกว่าเฉินนั่วพาไปโรงงานหม้อต้มจะเป็นยัยนี่?

Chinese

不可能！

Thai

เป็นไปไม่ได้!

Chinese

一枝眉長的這麼丑，陳諾就算追不到我，也不可能選這麼個醜八怪啊！

Thai

ยัยคิ้วเดียวหน้าตาน่าเกลียดขนาดนี้ ต่อให้เฉินนั่วจีบฉันไม่ติด ก็ไม่มีทางเลือกยัยตัวอัปลักษณ์แบบนี้หรอก!

Chinese

周玲兒現在的心態很矛盾。

Thai

สภาพจิตใจของโจวหลิงเอ๋อร์ในตอนนี้ขัดแย้งกันอย่างยิ่ง

Chinese

一方面覺得自己值得更優秀的男生，一方面又受不了陳諾和別的女生在一起。

Thai

ด้านหนึ่งรู้สึกว่าตนเองคู่ควรกับผู้ชายที่ยอดเยี่ยมกว่า แต่อีกด้านก็ทนไม่ได้ที่เห็นเฉินนั่วไปอยู่กับผู้หญิงคนอื่น

Chinese

尤其是沈新眉！

Thai

โดยเฉพาะเสิ่นซินเหมย!

Chinese

要是陳諾不追自己了，轉而接受這麼個醜女。

Thai

หากเฉินนั่วไม่ตามจีบตนแล้ว แต่กลับไปยอมรับผู้หญิงอัปลักษณ์คนนี้แทน

Chinese

那豈不是說我周玲兒還不如一枝眉？

Thai

นั่นมิเท่ากับบอกว่าฉัน โจวหลิงเอ๋อร์ สู้ยัยคิ้วเดียวไม่ได้หรอกเหรอ?

Chinese

陳諾並沒有理會周玲兒，帶著沈新眉去旁邊的陰涼處坐下。

Thai

เฉินนั่วไม่ได้สนใจโจวหลิงเอ๋อร์ พาเสิ่นซินเหมยเดินไปนั่งในที่ร่มด้านข้าง

Chinese

學車的都知道，通常一輛教練車要帶十多個學員，車子里一趟只能帶四名學員，其他人便只能在旁邊等著。

Thai

คนที่เคยเรียนขับรถย่อมรู้ดีว่า โดยทั่วไปรถฝึกขับหนึ่งคันต้องดูแลผู้เรียนสิบกว่าคน แต่ละรอบขึ้นรถได้แค่สี่คนเท่านั้น คนอื่นๆ จึงทำได้แค่นั่งรออยู่ด้านข้าง

Chinese

陳諾和沈新眉來得晚，只能等下一輪再上車。

Thai

เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยมาสาย จึงต้องรอขึ้นรถในรอบถัดไป

Chinese

周玲兒和張蓉蓉剛剛練了一輪，也下車休息。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์กับจางหรงหรงเพิ่งซ้อมเสร็จไปหนึ่งรอบ ก็ลงจากรถมาพักผ่อนเช่นกัน

Chinese

一群同學坐在一起，氣氛卻有些尷尬。

Thai

เพื่อนร่วมรุ่นกลุ่มหนึ่งนั่งอยู่ด้วยกัน ทว่าบรรยากาศกลับกระอักกระอ่วนอยู่บ้าง

Chinese

李飛一臉懵逼，小聲對張蓉蓉問道：

Thai

หลี่เฟยทำหน้างุนงง เอ่ยถามจางหรงหรงเสียงเบา:

Chinese

“蓉蓉，我怎麼覺得有股火藥味啊？”

Thai

“หรงหรง ทำไมฉันรู้สึกเหมือนมีกลิ่นดินปืนหึ่งๆ เลยล่ะ?”

Chinese

張蓉蓉看了看臉色陰沉的周玲兒，搖搖頭：“豈止火藥味，說不定還得打起來。”

Thai

จางหรงหรงมองโจวหลิงเอ๋อร์ที่สีหน้ามืดมน พลางส่ายหน้า “ไม่ใช่แค่กลิ่นดินปืนหรอก ไม่แน่อาจถึงขั้นลงไม้ลงมือกันด้วยซ้ำ”