ผู้ชายที่ยอดเยี่ยมกว่าเฉินนั่ว
比陳諾更優秀的男生แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
深夜,陳諾的房間里。
ไทย
ดึกสงัด ภายในห้องของเฉินนั่ว
จีน
床下的地鋪整整齊齊,床上則睡著兩個人。
ไทย
ที่นอนปูพื้นใต้เตียงถูกจัดไว้อย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย ส่วนบนเตียงมีคนนอนอยู่สองคน
จีน
陳諾輕輕擁著沈新眉,少女溫軟的身子乖巧地依偎在他懷裡。
ไทย
เฉินนั่วโอบกอดเสิ่นซินเหมยเบาๆ ร่างกายอันอบอุ่นอ่อนนุ่มของเด็กสาวซุกซบอยู่ในอ้อมอกของเขาอย่างว่าง่าย
จีน
原本是沈新眉是想自己睡地鋪,讓陳諾睡床上的。
ไทย
เดิมทีเสิ่นซินเหมยตั้งใจจะนอนบนฟูกที่ปูพื้นเอง แล้วให้เฉินบทคัดย่อนอนบนเตียง
จีน
結果被陳諾直接抱上了床,少女頓時一臉懵逼,只能把微燙的小臉埋在陳諾的胸口,任由他把自己放到了床上。
ไทย
ทว่าผลลัพธ์กลับถูกเฉินนั่วอุ้มขึ้นมาบนเตียงโดยตรง เด็กสาวพลันทำหน้ามึนงง ได้แต่ซุกดวงหน้าเล็กที่ร้อนผ่าวลงบนอกของเฉินนั่ว ปล่อยให้เขาวางเธอลงบนเตียง
จีน
此時兩人蓋著同一床被子,睡著同一個枕頭,相互之間沒有絲毫距離,幾乎融為了一體。
ไทย
ในยามนี้ทั้งสองห่มผ้านวมผืนเดียวกัน นอนหนุนหมอนใบเดียวกัน ระหว่างกันไร้ซึ่งระยะห่างแม้แต่น้อย แทบจะหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียว
จีน
“新眉,周玲兒的事我很抱歉,但你放心,不管她做什麼,我都不會搭理她。”
ไทย
“ซินเหมย เรื่องของโจวหลิงเอ๋อร์ฉันขอโทษนะ แต่เธอวางใจได้ ไม่ว่าเธอจะทำอะไร ฉันก็จะไม่สนใจเธอเด็ดขาด”
จีน
陳諾嘴唇貼在那晶瑩圓潤的耳垂,輕聲說道:
ไทย
ริมฝีปากของเฉินนั่วแนบชิดกับติ่งหูกลมมนขาวกระจ่าง พลางกระซิบเสียงเบา
จีน
“如果你不高興,下次周玲兒再來,我就抽她!”
ไทย
“ถ้าเธอไม่พอใจ ครั้งหน้าที่โจวหลิงเอ๋อร์มาอีก ฉันจะตบเธอเลย!”
จีน
“沒關係。”沈新眉身子依著陳諾,微微仰起頭,小臉緋紅,大眼睛一片澄澈,像一隻乖巧的小貓咪。
ไทย
“ไม่เป็นไรหรอก” เสิ่นซินเหมยแนบร่างอิงแอบเฉินนั่ว เงยหน้าขึ้นเล็กน้อย ใบหน้าเล็กแดงระเรื่อ ดวงตากลมโตคู่สวยกระจ่างใส ดั่งแมวน้อยที่ว่าง่ายตัวหนึ่ง
จีน
“我、我沒生氣。”
ไทย
“ฉะ…ฉันไม่ได้โกรธนะ”
จีน
其實白天看到周玲兒當眾向陳諾表白時,沈新眉是有一點不開心的。
ไทย
ความจริงแล้วตอนกลางวันที่เห็นโจวหลิงเอ๋อร์สารภาพรักกับเฉินนั่วต่อหน้าผู้คน เสิ่นซินเหมยก็รู้สึกไม่ค่อยดีอยู่บ้าง
จีน
畢竟是自己的男朋友,怎麼可能不吃醋?
ไทย
อย่างไรเสียก็นี่คือแฟนของตัวเอง จะไม่ให้หึงหวงได้อย่างไร
จีน
可沈新眉知道,這不是陳諾的錯。
ไทย
แต่เสิ่นซินเหมยรู้ดีว่านี่ไม่ใช่ความผิดของเฉินนั่ว
จีน
如果她對陳諾生氣,那就是把陳諾推給別的女生。
ไทย
หากเธอโกรธเคืองเฉินนั่ว นั่นก็เท่ากับผลักไสเฉินนั่วไปให้ผู้หญิงคนอื่น
จีน
只是,沈新眉的心裡還是有些酸楚,她雙手圈住陳諾的腰,臉貼在陳諾的胸膛。
ไทย
เพียงแต่ในใจของเสิ่นซินเหมยยังคงรู้สึกขมขื่นใจอยู่บ้าง สองแขนของเธอโอบรอบเอวของเฉินนั่ว ใบหน้าแนบชิดกับแผงอกของเขา
จีน
“陳諾,我好喜歡你呀。”
ไทย
“เฉินนั่ว ฉันชอบนายจังเลย”
จีน
陳諾忽然捧起了她的臉,低下頭,堵住了她的嘴唇。
ไทย
เฉินนั่วพลันประคองดวงหน้าของเธอขึ้นมา ก้มศีรษะลงและประกบริมฝีปากของเธอไว้
จีน
“唔唔......”
ไทย
“อื้อ…อื้อ…”
จีน
沈新眉美眸睜大,一片迷離,隨即又緩緩閉上,一雙藕臂緊緊地抱住陳諾,羞怯又熱烈地回應。
ไทย
ดวงตางามของเสิ่นซินเหมยเบิกกว้างด้วยความพร่าเลือน จากนั้นค่อยๆ หลับตาลง สองแขนขาวเนียนโอบกอดเฉินนั่วแน่น ตอบสนองอย่างขวยเขินแต่เร่าร้อน
จีน
她已經不是什麼都不懂的小女生了,她是陳諾的男朋友,她要努力讓陳諾高興,還要讓他......舒服。
ไทย
เธอไม่ใช่เด็กสาวที่ไม่ประสีประสาอะไรอีกต่อไปแล้ว เธอเป็นแฟนของเฉินนั่ว เธอต้องพยายามทำให้เฉินนั่วมีความสุข และยังต้องทำให้เขา…รู้สึกดีด้วย
จีน
沈新眉悄悄在網上查過情侶之間會做的事。
ไทย
เสิ่นซินเหมยแอบค้นหาเรื่องที่คนเป็นคู่รักทำกันบนอินเทอร์เน็ตมาอย่างลับๆ
จีน
她知道接下來會發生什麼,在一個漫長的深吻之後,她顫抖地抓住陳諾的手,緩緩移動......
ไทย
เธอรู้ว่าต่อไปจะเกิดอะไรขึ้น หลังการจุมพิตลึกซึ้งอันยาวนาน เธอจับมือของเฉินนั่วด้วยความสั่นเทาแล้วค่อยๆ เลื่อนมันไป…
จีน
“新眉?”
ไทย
“ซินเหมย?”
จีน
陳諾身子一僵,難以置信地低頭看著自己的手掌所觸的位置。
ไทย
ร่างกายของเฉินนั่วแข็งทื่อ ก้มมองตำแหน่งที่ฝ่ามือตนเองสัมผัสอย่างไม่อยากเชื่อ
จีน
小奶貓什麼時候這麼主動了?
ไทย
ลูกแมวน้อยกลายเป็นฝ่ายเริ่มก่อนตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
จีน
沈新眉連脖頸都紅透了,但她卻勇敢地抬頭看著陳諾,眸若星辰,“你、你做什麼都可以的。”
ไทย
เสิ่นซินเหมยหน้าแดงลามไปจนถึงลำคอ แต่เธอกลับรวบรวมความกล้าเงยหน้าขึ้นมองเฉินนั่ว นัยน์ตาเปล่งประกายดั่งดวงดาว “นะ…นายจะทำอะไรก็ได้ทั้งนั้นนะ”
จีน
陳諾捧著她的臉,溫柔地親了一下白皙的額頭,輕聲道:
ไทย
เฉินนั่วประคองดวงหน้าของเธอ จุมพิตลงบนหน้าผากขาวผ่องอย่างอ่อนโยน พลางกล่าวเสียงนุ่ม
จีน
“傻瓜,我說過,要給你一個最美好的回憶。”
ไทย
“ยัยบ๊อง ฉันเคยบอกแล้วไงว่าจะมอบความทรงจำที่งดงามที่สุดให้เธอ”
จีน
“我聽你的。”沈新眉見陳諾沒有進一步的動作,緊繃的身體終於放鬆下來。
ไทย
“ฉันฟังนาย” เสิ่นซินเหมยเมื่อเห็นเฉินนั่วไม่มีความเคลื่อนไหวใดเพิ่มเติม ร่างกายที่เกร็งแน่นในที่สุดก็ผ่อนคลายลง
จีน
她剛才那麼主動,不是因為她真的想要,只是她在網上查過,男生在這方面的意願都很強。
ไทย
ที่เธอเป็นฝ่ายเริ่มก่อนเมื่อครู่นี้ ไม่ใช่เพราะว่าเธอต้องการจริงๆ หากแต่เธอค้นดูในอินเทอร์เน็ตมาว่าผู้ชายมักจะมีความต้องการในด้านนี้สูงมาก
จีน
為了讓陳諾高興,她願意放下心中的羞赧。
ไทย
เพื่อให้เฉินนั่วมีความสุข เธอจึงยอมทิ้งความเขินอายในใจไป
จีน
但其實沈新眉更喜歡像現在這樣,被陳諾溫柔地擁在懷裡,兩人一起睡著。
ไทย
แต่ความจริงแล้วเสิ่นซินเหมยชอบแบบตอนนี้มากกว่า ถูกเฉินนั่วโอบกอดไว้ในอ้อมอกอย่างอ่อนโยน แล้วนอนหลับไปด้วยกันทั้งสองคน
จีน
明早醒來,睜眼看到的第一個人就是他。
ไทย
ตื่นขึ้นมาในเช้าวันพรุ่งนี้ คนแรกที่ลืมตาขึ้นมาเห็นก็คือเขา
จีน
溫暖又美好。
ไทย
ช่างอบอุ่นและงดงามยิ่งนัก
จีน
“小奶貓,晚安。”
ไทย
“ลูกแมวน้อย ฝันดีนะ”
จีน
陳諾在她的耳邊輕聲說道。
ไทย
เฉินนั่วกระซิบข้างหูเธอเบาๆ
จีน
沈新眉的頭靠在他的胸口,身子微微動了動,換了個更舒服的姿勢,聲音甜膩。
ไทย
ศีรษะของเสิ่นซินเหมยพิงอยู่บนแผงอกของเขา ขยับร่างกายเล็กน้อยเพื่อเปลี่ยนไปอยู่ในท่าทางที่สบายขึ้น น้ำเสียงหวานหยดย้อย
จีน
“陳諾,晚安。”
ไทย
“เฉินนั่ว ฝันดีนะ”
จีน
......
ไทย
…
จีน
周家。
ไทย
บ้านตระกูลโจว
จีน
客廳里,氣氛沉悶至極。
ไทย
ภายในห้องรับแขก บรรยากาศอึมครึมถึงขีดสุด
จีน
周玲兒坐在沙發上,低頭啜泣著,郭燕正摟著她低聲安慰。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์นั่งอยู่บนโซฟา ก้มหน้าร่ำไห้สะอึกสะอื้น กัวเยี่ยนกำลังกอดเธอไว้พลางปลอบประโลมเสียงเบา
จีน
周先盛坐在一旁,臉色難看。
ไทย
โจวเซียนเซิ่งนั่งอยู่ด้านข้าง สีหน้าดูไม่ได้
จีน
只是看著女兒傷心哭泣的樣子,還有女兒臉上微紅的掌印,他還是心疼的。
ไทย
ทว่าเมื่อเห็นท่าทางร้องไห้เสียใจของลูกสาว รวมถึงรอยฝ่ามือสีแดงจางๆ บนใบหน้าของเธอ เขาก็ยังคงปวดใจ
จีน
“玲兒,對不起,爸不該打你。”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ พ่อขอโทษนะ พ่อไม่ควรลงมือตีลูกเลย”
จีน
周玲兒抹著眼淚不說話,其實她最傷心的不是父親打了她,而是她在這麼多熟人長輩的面前對陳諾低頭了,可陳諾全程都沒有理會過她。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ปาดน้ำตาโดยไม่พูดอะไร แท้จริงแล้วสิ่งที่ทำให้เธอเสียใจที่สุดไม่ใช่การที่พ่อลงมือตีเธอ แต่เป็นเพราะเธอยอมก้มหัวให้เฉินนั่วต่อหน้าคนรู้จักและผู้อาวุโสมากมายขนาดนั้น ทว่าเฉินนั่วกลับไม่สนใจไยดีเธอเลยตลอดทั้งงาน
จีน
這比她以前冷漠對待陳諾更過分。
ไทย
นี่มันร้ายแรงยิ่งกว่าท่าทีเย็นชาที่เธอเคยปฏิบัติต่อเฉินนั่วในอดีตเสียอีก
จีน
以前她至少還是會和陳諾說話的,但現在陳諾連看都不願意看她一眼了。
ไทย
เมื่อก่อนอย่างน้อยเธอก็ยังพูดคุยกับเฉินนั่วอยู่บ้าง แต่ตอนนี้เฉินนั่วแม้แต่มองเธอสักแวบก็ยังไม่ยอมมอง
จีน
周玲兒想不通,這麼多年的感情,為什麼突然就沒了?
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์คิดไม่ตก ความรู้สึกผูกพันตั้งหลายปี ทำไมถึงอันตรธานหายไปในพริบตาได้แบบนี้
จีน
“嗚嗚嗚,憑什麼?我和他認識十多年了,他和沈新眉只認識了半年,憑什麼啊!”
ไทย
“ฮือๆๆ ทำไมกัน หนูรู้จักกับเขามาสิบกว่าปี แต่เขากับเสิ่นซินเหมยเพิ่งรู้จักกันได้แค่ครึ่งปี ทำไมกันล่ะ!”
จีน
周玲兒越哭越傷心,郭燕扯了紙巾給她擦眼淚,無奈地道:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ยิ่งร้องไห้ก็ยิ่งเศร้าโศก กัวเยี่ยนดึงทิชชูมาซับน้ำตาให้เธอ พลางกล่าวอย่างจนใจ
จีน
“玲兒,你和陳諾是認識了十多年,可你也冷漠了他十多年,一個人的心再熱,凍了這麼久還是會冷的。”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ ลูกกับเฉินนั่วรู้จักกันมาสิบกว่าปีก็จริง แต่ลูกก็เย็นชากับเขามาสิบกว่าปีเหมือนกัน หัวใจของคนเราต่อให้อบอุ่นแค่ไหน โดนแช่แข็งมานานขนาดนี้มันก็ต้องเย็นชาลงได้อยู่ดี”
จีน
“陳諾能堅持了這麼久,已經算是痴情了,不能怪他。”
ไทย
“เฉินนั่วอดทนมาได้นานขนาดนี้ ก็นับว่ารักมั่นคงมากแล้ว จะไปโทษเขาก็ไม่ได้หรอก”
จีน
周玲兒一聽更傷心了,哇哇大哭起來。
ไทย
พอโจวหลิงเอ๋อร์ได้ยินเช่นนี้ก็ยิ่งเสียใจหนักกว่าเดิม ปล่อยโฮออกมาดังลั่น
จีน
“可是我後悔了,我知道錯了,我那麼求他,他為什麼不能原諒我?”
ไทย
“แต่ว่าหนูเสียใจไปแล้วนี่คะ หนูรู้ตัวแล้วว่าผิด หนูอ้อนวอนเขาขนาดนั้น ทำไมเขาถึงให้อภัยหนูไม่ได้ล่ะ”
จีน
郭燕柔聲勸說:“玲兒,陳諾已經有女朋友了,你們倆已經是過去式了,你應該向前看。”
ไทย
กัวเยี่ยนเอ่ยเกลี้ยกล่อมด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน “หลิงเอ๋อร์ ตอนนี้เฉินนั่วเขามีแฟนแล้ว เรื่องของพวกเธอสองคนมันเป็นอดีตไปแล้ว ลูกควรมองไปข้างหน้านะ”
จีน
周先盛也道:“是啊,女兒,這世上有的是比陳諾優秀的男生!”
ไทย
โจวเซียนเซิ่งก็กล่าวขึ้นเช่นกัน “นั่นสิ ลูกสาว ในโลกนี้ยังมีผู้ชายที่ยอดเยี่ยมกว่าเฉินนั่วอีกตั้งเยอะแยะ!”
จีน
“沒有,沒有了!”周玲兒雙肩顫抖,哭得梨花帶雨。
ไทย
“ไม่มี ไม่มีอีกแล้ว!” ไหล่ของโจวหลิงเอ๋อร์สั่นเทิ้ม ร้องไห้สะอึกสะอื้นจนน้ำตานองหน้า
จีน
周先盛忽然想到了什麼,一拍大腿,“女兒,還真有一個比陳諾更優秀的!”
ไทย
โจวเซียนเซิ่งพลันนึกอะไรขึ้นมาได้ จึงตบหน้าขาฉาดหนึ่ง “ลูกสาว มีคนที่ยอดเยี่ยมกว่าเฉินนั่วอยู่จริงๆ นะ!”
จีน
郭燕也想起來了,“老周,你是說徐廠長的兒子?”
ไทย
กัวเยี่ยนเองก็นึกขึ้นได้เช่นกัน “เหล่าโจว คุณหมายถึงลูกชายของผู้อำนวยการโรงงานสวีเหรอ”
จีน
鍋爐廠新來的這位廠長姓徐,是周先盛的老同學,以前和周先盛是鐵哥們兒。
ไทย
ผู้อำนวยการโรงงานที่มาใหม่ของโรงงานหม้อต้มแซ่สวี เป็นเพื่อนร่วมชั้นเรียนเก่าของโจวเซียนเซิ่ง ในอดีตสนิทชิดเชื้อเป็นสหายร่วมตายกับโจวเซียนเซิ่ง
จีน
徐廠長的兒子在容城科技大學生念書,今年大二,比周玲兒大一級。
ไทย
ลูกชายของผู้อำนวยการโรงงานสวีเรียนอยู่ที่มหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีหรงเฉิง ปีนี้อยู่ปีสอง แก่กว่าโจวหลิงเอ๋อร์หนึ่งชั้นปี
จีน
徐廠長見過周玲兒的照片,有意介紹自己的兒子和周玲兒認識。
ไทย
ผู้อำนวยการโรงงานสวีเคยเห็นรูปถ่ายของโจวหลิงเอ๋อร์ จึงมีความตั้งใจที่จะแนะนำลูกชายของตนให้รู้จักกับโจวหลิงเอ๋อร์
จีน
這事兒徐廠長提過不止一次了,郭燕也聽過。
ไทย
เรื่องนี้ผู้อำนวยการโรงงานสวีเคยเอ่ยถึงมากกว่าหนึ่งครั้ง และกัวเยี่ยนเองก็เคยได้ยินเช่นกัน
จีน
徐廠長的兒子的確很優秀,容城科技大學也是重本,綜合實力不比容城大學差。
ไทย
ลูกชายของผู้อำนวยการโรงงานสวียอดเยี่ยมมากจริงๆ มหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีหรงเฉิงเองก็เป็นมหาวิทยาลัยชั้นนำระดับประเทศ ศักยภาพโดยรวมไม่ได้ด้อยไปกว่ามหาวิทยาลัยหรงเฉิงเลย
จีน
這男生大一就進了學生會,現在是校學生幹部,而且這男生也在創業。
ไทย
เด็กหนุ่มคนนี้เข้ามาอยู่สโมสรนักศึกษาตั้งแต่ตอนอยู่ปีหนึ่ง ตอนนี้เป็นกรรมการนักศึกษาของมหาวิทยาลัย อีกทั้งเด็กหนุ่มคนนี้ยังกำลังเริ่มต้นทำธุรกิจของตนเองอีกด้วย
จีน
人家做的事業規模還不小,他所創立的奶茶店已經在容城開了二十多家連鎖店。
ไทย
ขนาดธุรกิจที่เขาทำนั้นไม่ธรรมดาเลยทีเดียว ร้านชานมไข่มุกที่เขาก่อตั้งขึ้นมาได้เปิดสาขาในหรงเฉิงไปแล้วกว่ายี่สิบแห่ง
จีน
可以說是容城最出名的奶茶品牌之一了。
ไทย
เรียกได้ว่าเป็นหนึ่งในแบรนด์ชานมไข่มุกที่มีชื่อเสียงที่สุดแห่งหนึ่งของหรงเฉิงเลยทีเดียว
จีน
一個大二學生能做到這一步,已經算得上人中龍鳳了。
ไทย
นักศึกษาปีสองคนหนึ่งสามารถก้าวมาถึงจุดนี้ได้ ก็นับเป็นยอดคนในหมู่คนแล้ว
จีน
何況他的父親還是國企的廠長,無論家境、個人能力都是上上乘。
ไทย
ยิ่งไปกว่านั้น พ่อของเขายังเป็นผู้อำนวยการโรงงานของรัฐวิสาหกิจ ไม่ว่าจะเป็นฐานะทางบ้านหรือความสามารถส่วนตัวล้วนอยู่ในระดับยอดเยี่ยมชั้นหนึ่ง
จีน
其實郭燕也是挺滿意的,只是女兒一心想著陳諾,她便攔著周先盛,沒告訴周玲兒。
ไทย
ความจริงกัวเยี่ยนเองก็ค่อนข้างพึงพอใจ เพียงแต่ลูกสาวปักใจอยู่แต่กับเฉินนั่ว เธอจึงห้ามโจวเซียนเซิ่งไว้และไม่ได้บอกโจวหลิงเอ๋อร์
จีน
但看到今天發生的事之後,郭燕覺得不能讓女兒繼續陷下去了。
ไทย
แต่หลังจากเห็นเรื่องราวที่เกิดขึ้นในวันนี้ กัวเยี่ยนรู้สึกว่าไม่อาจปล่อยให้ลูกสาวถลำลึกต่อไปได้อีกแล้ว
จีน
徐廠長的兒子一點也不比陳諾差,認真說起來,人家的事業比陳諾做的還好。
ไทย
ลูกชายของผู้อำนวยการโรงงานสวีไม่ได้ด้อยไปกว่าเฉินนั่วเลยแม้แต่น้อย หากพูดกันตามตรง ธุรกิจของเขายังทำได้ดีกว่าเฉินนั่วเสียอีก
จีน
讓女兒認識這樣的優秀男生也不是壞事,也許玲兒就不會再執著於陳諾了。
ไทย
การให้ลูกสาวได้รู้จักเด็กหนุ่มที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้ก็ไม่ใช่เรื่องเลวร้าย บางทีหลิงเอ๋อร์อาจจะไม่ยึดติดกับเฉินนั่วอีกต่อไปก็ได้
จีน
“對啊,就是小徐,人家可是連鎖品牌的創始人,比陳諾強多了!”
ไทย
“ใช่แล้ว ก็เสี่ยวสวีนั่นไง เขาเป็นถึงผู้ก่อตั้งแบรนด์สาขาเลยนะ เก่งกว่าเฉินนั่วตั้งเยอะ!”
จีน
周先盛滿臉興奮,郭燕思索片刻,點頭表示贊成,周先盛立刻對周玲兒日道:
ไทย
โจวเซียนเซิ่งมีสีหน้าตื่นเต้น กัวเยี่ยนครุ่นคิดครู่หนึ่งแล้วพยักหน้าเห็นพ้องด้วย โจวเซียนเซิ่งจึงรีบเอ่ยกับโจวหลิงเอ๋อร์ทันที
จีน
“女兒,爸這裡就有一個比陳諾更優秀的男生,你願意見見面嗎?”
ไทย
“ลูกสาว ทางพ่อมีเด็กหนุ่มที่ยอดเยี่ยมกว่าเฉินนั่วอยู่คนหนึ่ง ลูกอยากจะลองพบหน้าดูไหม”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน