รุ่งโรจน์ไร้ขีดจำกัด ดุจเปลวเพลิงราดน้ำมัน
風光無限,烈火烹油แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
“周玲兒今晚得到了共計十七萬的打賞!她就是我們公司的第一主播!”
ไทย
“คืนนี้โจวหลิงเอ๋อร์ได้รับยอดโดเนทรวมทั้งสิ้นหนึ่งแสนเจ็ดหมื่น! เธอคือสตรีมเมอร์อันดับหนึ่งของบริษัทเรา!”
จีน
“我宣布,為了獎勵周玲兒的出色表現,除了獎金,公司再單獨獎勵她一萬!”
ไทย
“ฉันขอประกาศว่า เพื่อเป็นรางวัลให้กับผลงานอันยอดเยี่ยมของโจวหลิงเอ๋อร์ นอกจากเงินโบนัสแล้ว ทางบริษัทยังจะมอบเงินรางวัลพิเศษให้เธอต่างหากอีกหนึ่งหมื่น!”
จีน
啪啪啪!
ไทย
แปะ แปะ แปะ!
จีน
長虹傳媒,隨著趙盛慷慨激昂的聲音,所有人鼓起了掌。
ไทย
ที่ฉางหงมีเดีย สิ้นเสียงอันเปี่ยมพลังของจ้าวเซิ่ง ทุกคนก็พากันปรบมือ
จีน
而被眾人圍在中心的周玲兒興奮的臉頰發紅,嘴裡說著謝謝大家,整個人都被巨大的驕傲和自豪都包圍。
ไทย
ส่วนโจวหลิงเอ๋อร์ที่ถูกทุกคนล้อมรอบอยู่ตรงกลางก็ตื่นเต้นจนสองแก้มแดงก่ำ ปากก็คอยเอ่ยขอบคุณทุกคน ทั้งร่างถูกความภาคภูมิใจและความทะนงตนอันยิ่งใหญ่โอบล้อมเอาไว้
จีน
在今晚的直播中,有好幾個觀眾都在瘋狂地打賞。
ไทย
ในไลฟ์สตรีมคืนนี้ มีผู้ชมหลายคนเปย์ให้เธออย่างบ้าคลั่ง
จีน
尤其是那個叫“明明”的,一共打賞了兩百個火箭,那可是整整十萬!
ไทย
โดยเฉพาะคนที่ชื่อ “หมิงหมิง” เปย์จรวดให้รวมกันถึงสองร้อยลำ นั่นมันตั้งหนึ่งแสนเต็มๆ!
จีน
公司和直播平台五五分成之後,也有五萬!
ไทย
หลังจากบริษัทกับแพลตฟอร์มไลฟ์สตรีมแบ่งกันคนละครึ่งแบบห้าสิบห้าสิบแล้ว ก็ยังได้ถึงห้าหมื่น!
จีน
這只是一個晚上一位觀眾的打賞而已!
ไทย
นี่เป็นเพียงยอดโดเนทจากผู้ชมคนเดียวในคืนเดียวเท่านั้น!
จีน
等以後自己的人氣更高,擁躉更多,那一晚上不得上百萬的打賞?
ไทย
รอจนต่อไปเธอมีชื่อเสียงโด่งดังยิ่งขึ้น มีแฟนคลับติดตามมากขึ้น คืนหนึ่งคงได้ยอดโดเนททะลุหลักล้านเลยไม่ใช่เหรอ
จีน
再以後,她的名氣也許能超過當紅明星,直接走上星途,成為陳諾和沈新眉難以企及的大人物!
ไทย
และหลังจากนั้น ชื่อเสียงของเธออาจจะแซงหน้าดาราดัง ก้าวเข้าสู่วงการบันเทิงโดยตรง กลายเป็นบุคคลสำคัญที่เฉินนั่วและเสิ่นซินเหมยไม่อาจเอื้อมถึง!
จีน
周玲兒已經能看見那璀璨奪目的前途了。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์มองเห็นอนาคตอันเจิดจรัสรออยู่ตรงหน้าแล้ว
จีน
趙盛親手把一萬塊發到了周玲兒的手上,拍拍手掌,再次宣布:
ไทย
จ้าวเซิ่งมอบเงินหนึ่งหมื่นให้ถึงมือโจวหลิงเอ๋อร์ด้วยตัวเอง เขาตบมือพลางประกาศอีกครั้ง
จีน
“明天我們為周玲兒慶功,大家都來啊!”
ไทย
“พรุ่งนี้พวกเราจะจัดงานฉลองชัยให้โจวหลิงเอ๋อร์ ทุกคนต้องมากันนะ!”
จีน
“好!”
ไทย
“ได้เลย!”
จีน
眾人再次轟然叫好,周玲兒整個人都要飄起來了,卻沒注意到鍾璐和趙盛之間詭異的眼神交流。
ไทย
ทุกคนส่งเสียงโห่ร้องยินดีขึ้นมาอีกระลอก โจวหลิงเอ๋อร์รู้สึกตัวลอยจนแทบจะเหาะได้ ทว่ากลับไม่ได้สังเกตสายตาแปลกประหลาดที่ส่งหากันระหว่างจงลู่กับจ้าวเซิ่ง
จีน
周玲兒紅的很快,趙盛也忍不住要動手了。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ดังเร็วมาก จ้าวเซิ่งเองก็อดใจไม่ไหวที่จะลงมือแล้ว
จีน
只要得到了周玲兒的身心,以後不管她多紅,都無法再擺脫自己的掌控。
ไทย
ขอเพียงได้ทั้งตัวและหัวใจของโจวหลิงเอ๋อร์มาครอง ต่อไปไม่ว่าเธอจะโด่งดังแค่ไหน ก็ไม่อาจหลุดพ้นจากการควบคุมของเขาได้อีก
จีน
周玲兒走出長虹傳媒,臉上激動的紅霞還沒有褪去,迫不及待地給母親郭燕打去電話:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เดินออกมาจากฉางหงมีเดีย ริ้วสีแดงแห่งความตื่นเต้นบนใบหน้ายังไม่จางหาย เธอทนรอไม่ไหวรีบต่อสายหาผู้เป็นแม่คือกัวเยี่ยนทันที
จีน
“媽,今晚我賺了十萬!”
ไทย
“แม่ คืนนี้หนูทำเงินได้ตั้งหนึ่งแสนแหนะ!”
จีน
“玲兒,我看了你的直播。”郭燕並不驚訝,反而有些擔心:
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ แม่ดูไลฟ์สตรีมของลูกอยู่” กัวเยี่ยนไม่ได้ประหลาดใจ กลับกันเธอกลับมีความกังวลอยู่บ้าง
จีน
“那些人打賞這麼多錢,會不會有問題啊?”
ไทย
“คนพวกนั้นเปย์เงินให้เยอะขนาดนี้ จะมีปัญหาอะไรไหมลูก”
จีน
周玲兒嗤笑:“媽,能有什麼問題?我沒偷沒搶,都是他們自願打賞的。”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์หัวเราะเยาะ “แม่ จะมีปัญหาอะไรได้ล่ะ หนูไม่ได้ขโมยไม่ได้ปล้นใครมา ทั้งหมดพวกเขาก็เต็มใจเปย์ให้เองทั้งนั้น”
จีน
郭燕沉默了下,提醒道:“玲兒,你還是個學生,直播的時候要注意影響。”
ไทย
กัวเยี่ยนเงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนเตือนสติว่า “หลิงเอ๋อร์ ลูกยังเป็นนักศึกษานะ เวลาไลฟ์สตรีมต้องระวังผลกระทบด้วย”
จีน
郭燕這幾天都在看周玲兒的直播。
ไทย
ช่วงสองสามวันมานี้กัวเยี่ยนคอยดูไลฟ์สตรีมของโจวหลิงเอ๋อร์มาตลอด
จีน
雖然女兒只是在直播打遊戲,也沒穿什麼沒下線的衣服。
ไทย
แม้ว่าลูกสาวจะเพียงแค่ไลฟ์เล่นเกม และไม่ได้สวมเสื้อผ้าที่ล่อแหลมไร้ยางอายอะไร
จีน
但每次有大額打賞時,周玲兒都會甜美的笑著感謝,那樣子沒來由地讓郭燕想起了電視里討好客人的勾欄女子,心裡很不舒服。
ไทย
ทว่าทุกครั้งที่มีคนเปย์เงินก้อนโต โจวหลิงเอ๋อร์จะยิ้มหวานกล่าวขอบคุณ ท่าทางแบบนั้นทำให้กัวเยี่ยนนึกไปถึงหญิงคณิกาที่คอยเอาอกเอาใจแขกในละครโทรทัศน์อย่างบอกไม่ถูก จนรู้สึกไม่สบายใจเอาเสียเลย
จีน
周玲兒不以為然:“媽,人家給我打賞了難道我還要板著臉?都2015年了,你別這麼封建了!”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ไม่เห็นด้วย “แม่ คนเขาเปย์ให้หนู จะให้หนูทำหน้าบึ้งใส่หรือไง นี่มันปี 2015 แล้วนะ แม่เลิกหัวโบราณขนาดนี้เสียที!”
จีน
郭燕不想再和女兒爭論,隨便說了幾句就掛了電話。
ไทย
กัวเยี่ยนไม่อยากเถียงกับลูกสาวอีก จึงพูดปัดๆ ไปสองสามคำแล้ววางสาย
จีน
周玲兒不以為意,現在的她正在事業飆升期,無論什麼事都阻止不了她。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ไม่ได้ใส่ใจ ตอนนี้เธอกำลังอยู่ในช่วงการงานพุ่งทะยาน ไม่มีสิ่งใดมาหยุดยั้งเธอได้ทั้งนั้น
จีน
她已經想好了,等自己的名氣再大一些,就和長虹傳媒解約,自立門戶,再也不受約束,賺多少錢都是自己的。
ไทย
เธอคิดวางแผนไว้แล้ว รอให้ตนเองมีชื่อเสียงโด่งดังกว่านี้อีกหน่อย ก็จะยกเลิกสัญญากับฉางหงมีเดียเพื่อออกไปตั้งสังกัดของตัวเอง จะได้ไม่ต้องถูกผูกมัดอีกต่อไป หาเงินได้เท่าไรก็เป็นของเธอคนเดียวทั้งหมด
จีน
“陳諾真是傻,沈新眉和藺婉長得漂亮又會玩遊戲,居然不讓她們倆直播,呵呵。”
ไทย
“เฉินนั่วนี่โง่จริงๆ เสิ่นซินเหมยกับลิ่นหว่านทั้งสวยทั้งเล่นเกมเก่งแท้ๆ กลับไม่ยอมให้พวกเธอสองคนมาไลฟ์สตรีม หึๆ”
จีน
周玲兒嗤笑一聲,上了計程車。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ส่งเสียงหัวเราะเยาะคราหนึ่ง ก่อนจะขึ้นรถแท็กซี่ไป
จีน
再過段時間,自己也該考慮買輛車了。
ไทย
ผ่านไปอีกสักพัก เธอก็คงต้องคิดเรื่องซื้อรถสักคันแล้ว
จีน
“趙總,明天的事已經安排好了,你就安心享受吧。”
ไทย
“บอสจ้าว เรื่องของวันพรุ่งนี้จัดการเรียบร้อยแล้วค่ะ คุณรอดื่มด่ำให้สบายใจได้เลย”
จีน
長虹傳媒,總裁辦公室里,剛剛為趙盛服務完的鐘璐站起來,媚笑著說道。
ไทย
ณ ฉางหงมีเดีย ภายในห้องทำงานประธาน จงลู่ที่เพิ่งจะปรนนิบัติจ้าวเซิ่งเสร็จลุกขึ้นยืน พลางเอ่ยด้วยรอยยิ้มยั่วยวน
จีน
趙盛滿意地點點頭:“明天之後,你就是公司的副總了。”
ไทย
จ้าวเซิ่งพยักหน้าอย่างพึงพอใจ “หลังวันพรุ่งนี้ เธอก็จะได้เป็นรองประธานของบริษัทแล้ว”
จีน
“謝謝趙哥!”
ไทย
“ขอบคุณค่ะพี่จ้าว!”
จีน
鍾璐很激動,趙盛則開始想象周玲兒那青春純潔的身體能有多刺激了。
ไทย
จงลู่ตื่นเต้นเป็นอย่างยิ่ง ส่วนจ้าวเซิ่งก็เริ่มจินตนาการไปถึงว่าเรือนร่างอันเยาว์วัยบริสุทธิ์ของโจวหลิงเอ๋อร์จะเร้าอารมณ์ได้มากขนาดไหน
จีน
當然,除了身體,周玲兒還能給他帶來無數的財富。
ไทย
แน่นอนว่านอกจากเรือนร่างแล้ว โจวหลิงเอ๋อร์ยังสามารถนำพาความมั่งคั่งนับไม่ถ้วนมาให้เขาได้อีกด้วย
จีน
想到這裡,趙盛都後悔十年的合約期太短了。
ไทย
เมื่อคิดถึงตรงนี้ จ้าวเซิ่งถึงกับนึกเสียดายที่ระยะเวลาสัญญาแค่สิบปีนั้นสั้นเกินไป
จีน
這時趙盛的電話響起,是虎芽平台推广部的總監鄭雲,趙盛擺擺手,鍾璐識趣地退出了辦公室。
ไทย
ตอนนั้นเองโทรศัพท์ของจ้าวเซิ่งก็ดังขึ้น เป็นเจิ้งอวิ๋นผู้อำนวยการฝ่ายส่งเสริมการตลาดของแพลตฟอร์มหูหยา จ้าวเซิ่งโบกมือ จงลู่จึงรู้ความและถอยออกจากห้องทำงานไป
จีน
趙盛接通,“鄭總,這麼晚了有什麼事嗎?”
ไทย
จ้าวเซิ่งกดรับสาย “บอสเจิ้ง ดึกป่านนี้แล้วมีเรื่องอะไรหรือเปล่าครับ”
จีน
“還不是你們給我乾的好事!”鄭雲有些氣急敗壞。
ไทย
“ก็ไม่ใช่เพราะเรื่องงามหน้าที่พวกคุณก่อไว้หรอกเรอะ!” เจิ้งอวิ๋นตอบกลับมาด้วยน้ำเสียงเดือดดาลอยู่บ้าง
จีน
趙盛不解:“鄭總,今晚我的主播給你們平台賺了這麼多錢,你怎麼還不高興了?”
ไทย
จ้าวเซิ่งไม่เข้าใจ “บอสเจิ้ง คืนนี้สตรีมเมอร์ของผมทำเงินให้แพลตฟอร์มของคุณไปตั้งมากมาย ทำไมคุณถึงยังไม่พอใจอีกล่ะครับ”
จีน
鄭雲道:“就是這個事出問題了!給風鈴兒打賞十萬的那個是未成年人,他家長剛剛聯繫了我們,要我們退款!”
ไทย
เจิ้งอวิ๋นกล่าวว่า “ก็เพราะเรื่องนี้นี่แหละที่มีปัญหา! คนที่เปย์หนึ่งแสนให้เฟิงหลิงเอ๋อร์น่ะเป็นผู้เยาว์ ผู้ปกครองของเขาเพิ่งจะติดต่อพวกเรามา เรียกร้องให้พวกเราคืนเงิน!”
จีน
趙盛呵呵一笑:“鄭總你糊塗啊,對方是自願打賞,沒人脅迫他,不管是不是未成年人,我們都沒有義務退款!”
ไทย
จ้าวเซิ่งหัวเราะหึๆ “บอสเจิ้ง คุณสับสนแล้ว อีกฝ่ายเต็มใจเปย์ให้เอง ไม่มีใครไปบีบบังคับเขาสักหน่อย ไม่ว่าจะเป็นผู้เยาว์หรือไม่ พวกเราก็ไม่มีหน้าที่ต้องคืนเงินทั้งนั้น!”
จีน
“再說了,每一個用戶註冊時你們平台都有免責協議啊,他們只要註冊了,就代表默認了這些免責協議,裡面不是有打賞一概不退換的條款嗎?”
ไทย
“อีกอย่าง ตอนที่ผู้ใช้งานทุกคนสมัครสมาชิก ทางแพลตฟอร์มของคุณก็มีข้อตกลงยกเว้นความรับผิดชอบอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ ขอแค่พวกเขาสมัคร ก็เท่ากับยอมรับข้อตกลงยกเว้นความรับผิดชอบพวกนั้นโดยปริยาย ในนั้นไม่มีเงื่อนไขระบุไว้หรอกหรือว่าเมื่อเปย์แล้วจะไม่คืนเงินหรือเปลี่ยนคืนไม่ว่ากรณีใดๆ น่ะ”
จีน
“我當然知道!”鄭雲有點猶豫,“可那孩子的家長說如果我們不退,她就要找上門來鬧!”
ไทย
“ผมก็รู้อยู่แล้วสิ!” เจิ้งอวิ๋นลังเลเล็กน้อย “แต่ผู้ปกครองของเด็กคนนั้นบอกว่าถ้าพวกเราไม่คืนเงิน เธอจะบุกมาโวยวายถึงที่!”
จีน
趙盛道:“那就讓她來鬧好了,不管怎麼樣都是你們平台占理,她的孩子教育失敗,怎麼能怪到別人身上了呢?”
ไทย
จ้าวเซิ่งกล่าวว่า “งั้นก็ปล่อยให้เธอมาโวยวายไปสิ ไม่ว่าจะอย่างไรทางแพลตฟอร์มของคุณก็เป็นฝ่ายชอบธรรม เธอสั่งสอนลูกไม่ดีเอง จะมาโทษคนอื่นได้ยังไงกันล่ะครับ”
จีน
鄭雲不說話了,趙盛又道:“這樣吧,鄭總,今晚我們的收益,我再給你四個點。”
ไทย
เจิ้งอวิ๋นเงียบไป จ้าวเซิ่งจึงกล่าวเสริมว่า “เอาอย่างนี้ไหม บอสเจิ้ง รายได้ของพวกเราในคืนนี้ ผมจะแบ่งเปอร์เซ็นต์ให้คุณเพิ่มอีกสี่เปอร์เซ็นต์”
จีน
到手的錢趙盛自然是不願意退的,給鄭雲四個點不過兩千塊,算不了什麼。
ไทย
เงินที่เข้ากระเป๋ามาแล้ว จ้าวเซิ่งย่อมไม่ยินดีที่จะคืนแน่นอน การแบ่งให้เจิ้งอวิ๋นอีกสี่เปอร์เซ็นต์ก็แค่สองพัน ไม่นับว่าเป็นอะไรเลย
จีน
鄭雲這才答應:“那行吧,投訴退款的事我讓人去處理。”
ไทย
เจิ้งอวิ๋นถึงยอมตกลง “ถ้าอย่างนั้นก็ได้ เรื่องการร้องเรียนขอเงินคืนเดี๋ยวผมให้คนไปจัดการ”
จีน
“好的,謝謝鄭總,合作愉快。”
ไทย
“ตกลงครับ ขอบคุณครับบอสเจิ้ง ยินดีที่ได้ร่วมงานกันครับ”
จีน
第二天。
ไทย
วันรุ่งขึ้น
จีน
容城晚報樓下的德克士。
ไทย
ร้านดิคอสชั้นล่างของหรงเฉิงหว่านเป้า
จีน
“小陳總,你有什麼新聞爆料?”
ไทย
“บอสเฉินน้อย คุณมีข่าวเด็ดอะไรจะปล่อยเหรอคะ”
จีน
劉麗在陳諾面前坐下,她穿著襯衣加包臀裙,成熟的身材頗為突出,還特意噴了香水,一坐下便幽香四溢,看向陳諾的眼神也帶著幾分火熱。
ไทย
หลิวลี่นั่งลงตรงหน้าเฉินนั่ว เธอสวมเสื้อเชิ้ตกับกระโปรงทรงสอบ เรือนร่างอันอวบอัดของผู้ใหญ่ค่อนข้างโดดเด่น ทั้งยังจงใจฉีดน้ำหอมมาเป็นพิเศษ พอนั่งลงกลิ่นหอมกรุ่นก็อบอวลไปทั่ว สายตาที่มองเฉินนั่วก็แฝงความเร่าร้อนอยู่หลายส่วน
จีน
上次採訪陳諾之後,劉麗就對這個外表清秀又成熟穩重的小弟弟念念不忘。
ไทย
หลังจากการสัมภาษณ์เฉินนั่วเมื่อคราวก่อน หลิวลี่ก็คิดถึงน้องชายคนนี้ที่มีรูปลักษณ์สะสวยผุดผ่องทว่าสุขุมเป็นผู้ใหญ่ไม่รู้ลืม
จีน
昨天接到陳諾的電話相約,她欣然答應。
ไทย
เมื่อวานพอได้รับโทรศัพท์นัดหมายจากเฉินนั่ว เธอจึงตอบตกลงอย่างยินดียิ่ง
จีน
其實劉麗根本不信陳諾真的有什麼大新聞,多半就是想找個理由追她而已。
ไทย
อันที่จริงหลิวลี่ไม่ได้เชื่อเลยสักนิดว่าเฉินนั่วจะมีข่าวใหญ่อะไร ส่วนใหญ่น่าจะแค่อยากหาข้ออ้างมาจีบเธอเสียมากกว่า
จีน
劉麗正在心裡猶豫,如果陳諾真的想更進一步,她要不要答應,卻見陳諾拿出一沓資料推到她的面前。
ไทย
หลิวลี่กำลังลังเลอยู่ในใจว่า หากเฉินนั่วอยากจะพัฒนาความสัมพันธ์ให้คืบหน้าไปอีกขั้น เธอควรจะตอบตกลงดีหรือไม่ แต่แล้วก็เห็นเฉินนั่วหยิบเอกสารปึกหนึ่งออกมาดันไปตรงหน้าเธอ
จีน
“劉姐,上次答應過你的,要給你一個大新聞,你看看。”
ไทย
“พี่หลิว คราวก่อนผมเคยสัญญาไว้ว่าจะให้ข่าวใหญ่กับพี่ ลองดูสิครับ”
จีน
不是,你來真的啊?
ไทย
เดี๋ยวสิ นายเอาจริงเหรอเนี่ย?
จีน
劉麗愕然,不情願地拿起資料翻了翻,很快她的表情就變了,倏地抬頭:
ไทย
หลิวลี่ชะงักงัน เธอหยิบเอกสารขึ้นมาพลิกดูอย่างไม่ค่อยเต็มใจนัก ไม่นานสีหน้าของเธอก็เปลี่ยนไป เงยหน้าขึ้นมาขวับ
จีน
“這些都是真的?”
ไทย
“พวกนี้เป็นเรื่องจริงทั้งหมดเลยเหรอ”
จีน
陳諾微笑點頭,“真實可靠,不信劉姐可以去虎芽平台和長虹傳媒自己查。”
ไทย
เฉินนั่วยิ้มพลางพยักหน้า “เรื่องจริงเชื่อถือได้ครับ หากพี่หลิวไม่เชื่อจะไปตรวจสอบที่แพลตฟอร์มหูหยากับฉางหงมีเดียด้วยตัวเองก็ได้”
จีน
劉麗頓時激動了,一把抓住陳諾的手。
ไทย
หลิวลี่ตื่นเต้นขึ้นมาทันที คว้ามือของเฉินนั่วไว้หมับ
จีน
“小陳總,你真是我的貴人啊!”
ไทย
“บอสเฉินน้อย คุณเป็นผู้มีพระคุณของฉันจริงๆ!”
จีน
昨天容城晚報內部剛開了會,領導說最近直播行業很火爆,是個不錯的新聞來源,讓大家加把勁,找找新聞爆點。
ไทย
เมื่อวานทางหรงเฉิงหว่านเป้าเพิ่งจัดประชุมภายใน หัวหน้าบอกว่าช่วงนี้วงการไลฟ์สตรีมกำลังมาแรงมาก เป็นแหล่งข่าวที่ดีทีเดียว ให้ทุกคนฮึดสู้เพื่อหาประเด็นข่าวเด็ดๆ
จีน
誰做好了就有機會升職。
ไทย
ใครทำได้ดีก็มีโอกาสได้เลื่อนตำแหน่ง
จีน
結果今天陳諾就送上了虎芽平台的大新聞。
ไทย
ปรากฏว่าวันนี้เฉินนั่วก็เอาข่าวใหญ่ของแพลตฟอร์มหูหยามาส่งให้ถึงที่
จีน
劉麗看著陳諾,眼睛都發光了。
ไทย
หลิวลี่มองเฉินนั่ว ดวงตาเป็นประกายวาววับ
จีน
“小陳總,你想要什麼報酬?什麼都可以哦!”
ไทย
“บอสเฉินน้อย คุณอยากได้สิ่งตอบแทนอะไรคะ อะไรก็ได้ทั้งนั้นเลยนะ!”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน