ฉันชอบเธอหรือเปล่า?

Chinese

“兒子，送小沈到家了嗎？”

Thai

“ลูก ส่งเสี่ยวเสิ่นถึงบ้านหรือยัง?”

Chinese

“到了，媽，這麼晚了您還沒睡？”

Thai

“ถึงแล้วครับแม่ ดึกขนาดนี้แล้วแม่ยังไม่นอนอีกเหรอครับ?”

Chinese

“我倒是想睡，被你爸的鬼叫聲吵醒了！不說你爸了，小沈家裡條件不好，你說話要注意。”

Thai

“แม่ก็อยากนอนอยู่หรอก แต่โดนเสียงผีบ้าของพ่อแกโวยวายปลุกน่ะสิ! ช่างพ่อแกเถอะ ฐานะทางบ้านเสี่ยวเสิ่นไม่ค่อยดี แกพูดจาอะไรก็ระวังหน่อยนะ”

Chinese

“媽，其實沈新眉家住在別墅。”

Thai

“แม่ครับ ความจริงบ้านเสิ่นซินเหมยเป็นวิลล่านะครับ”

Chinese

“你這孩子就知道瞎貧，好了，我去睡了。”

Thai

“เด็กคนนี้นี่ รู้จักแต่พูดจาเพ้อเจ้อ เอาล่ะ แม่ไปนอนละ”

Chinese

陳諾剛送沈新眉到家，就接到了母親李青荷的電話。

Thai

เฉินนั่วเพิ่งจะส่งเสิ่นซินเหมยถึงบ้าน ก็ได้รับสายจากหลี่ชิงเหอผู้เป็นแม่

Chinese

今晚老陳也在家看球，看到進球太激動，把李青荷吵醒了。

Thai

คืนนี้เหล่าเฉินก็ดูบอลอยู่ที่บ้านเหมือนกัน พอเห็นตอนยิงเข้าประตูก็ตื่นเต้นดีใจจนปลุกหลี่ชิงเหอให้ตื่น

Chinese

於是李青荷就想起了小沈，擔心陳諾沒照顧好未來的準兒媳，便特地打來電話囑咐。

Thai

หลี่ชิงเหอจึงนึกถึงเสี่ยวเสิ่นขึ้นมา ด้วยความกังวลว่าเฉินนั่วจะดูแลว่าที่ลูกสะใภ้ในอนาคตได้ไม่ดี จึงได้โทรมากำชับเป็นพิเศษ

Chinese

也不怪李青荷誤會沈新眉家境不好。

Thai

จะโทษที่หลี่ชิงเหอเข้าใจผิดว่าฐานะทางบ้านของเสิ่นซินเหมยไม่ดีก็ไม่ได้

Chinese

她幾次看到沈新眉，這孩子都穿著洗得發白的校服，還聽說她年幼失去雙親，跟著小姨又被姨夫嫌棄。

Thai

ทุกครั้งที่เธอเห็นเสิ่นซินเหมย เด็กคนนี้ล้วนใส่ชุดนักเรียนที่ซักจนสีซีดจาง แถมยังได้ยินมาว่าเธอสูญเสียพ่อแม่ไปตั้งแต่เด็ก ต้องมาอยู่กับน้าสาวแล้วยังถูกสามีของน้าสาวรังเกียจอีก

Chinese

這一聽就是妥妥的窮困小苦瓜劇本。

Thai

ฟังดูแล้วนี่มันบทชีวิตของเด็กสาวผู้น่าสงสารที่ยากจนข้นแค้นชัดๆ

Chinese

先入為主，以為沈新眉住的地方也很破舊，所以才擔心兒子亂說話傷到小姑娘的自尊。

Thai

ความคิดฝังหัวทำให้เข้าใจไปว่าที่อยู่ของเสิ่นซินเหมยคงจะทรุดโทรมมากเช่นกัน จึงอดกังวลไม่ได้ว่าลูกชายจะพูดจาพล่อยๆ ทำร้ายศักดิ์ศรีของเด็กสาวเข้า

Chinese

陳諾說沈新眉住在別墅，她反倒不信了。

Thai

พอเฉินนั่วบอกว่าเสิ่นซินเหมยพักอยู่ในวิลล่า เธอจึงไม่เชื่อเสียอย่างนั้น

Chinese

掛了電話，陳諾無奈地對沈新眉道：

Thai

หลังวางสาย เฉินนั่วก็พูดกับเสิ่นซินเหมยอย่างหมดหนทางว่า

Chinese

“得，這下我媽認定你窮困潦倒了。”

Thai

“เอาละสิ คราวนี้แม่ฉันปักใจเชื่อไปแล้วว่าเธอยากจนข้นแค้น”

Chinese

沈新眉卻很開心，這是除小姨、陳諾之外，又一個真心關心自己的人。

Thai

แต่เสิ่นซินเหมยกลับมีความสุขมาก นี่เป็นอีกคนที่ห่วงใยเธอจากใจจริง นอกจากน้าสาวและเฉินนั่ว

Chinese

想起小姨，對面就來了電話，不過是打給陳諾的。

Thai

พอนึกถึงน้าสาว อีกฝ่ายก็โทรเข้ามาพอดี เพียงแต่โทรเข้าเบอร์ของเฉินนั่ว

Chinese

“姐，你怎麼也沒睡？”

Thai

“พี่ ทำไมพี่ยังไม่นอนเหมือนกันล่ะ?”

Chinese

陳諾接通，詫異地問道。

Thai

เฉินนั่วกดรับสายและถามด้วยความประหลาดใจ

Chinese

“南校區那邊男生寢室看球吵得太厲害，女生們投訴，兩撥人打了一架，我親自去了一趟。”

Thai

“ทางฝั่งหอพักชายวิทยาเขตใต้ดูบอลเสียงดังเอะอะเกินไป ฝั่งหอพักหญิงเลยร้องเรียน ทั้งสองกลุ่มเลยยกพวกตีกัน พี่เพิ่งไปจัดการด้วยตัวเองมาน่ะ”

Chinese

手機對面傳來孟曉冉充滿磁性的聲音，略帶疲憊，但更顯少婦的魅惑。

Thai

เสียงเปี่ยมเสน่ห์ชวนฟังของเมิ่งเสี่ยวหรันดังมาจากปลายสาย แฝงความเหนื่อยล้าไว้เล็กน้อย ทว่ายิ่งขับเน้นเสน่ห์เย้ายวนของหญิงสาววัยสะพรั่ง

Chinese

陳諾倒是不奇怪，他知道容城大學南校區的男女生宿舍樓挨得很近，被稱作陰陽樓，不只世界盃，後來還出了很多事兒。

Thai

เฉินนั่วไม่แปลกใจเลย เขารู้ว่าตึกหอพักชายและหอพักหญิงของวิทยาเขตใต้มหาวิทยาลัยหรงเฉิงตั้งอยู่ติดกันจนถูกเรียกว่าตึกอินหยาง ไม่ใช่แค่ช่วงฟุตบอลโลกเท่านั้น แต่หลังจากนั้นก็ยังเกิดเรื่องขึ้นอีกมากมาย

Chinese

“你送新眉回家了嗎？”

Thai

“นายส่งซินเหมยถึงบ้านหรือยัง?”

Chinese

孟曉冉知道陳諾今天帶沈新眉出去看球了，以前兩人出去最多八九點就回家，這次是凌晨。孟曉冉還是有點擔心。

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันรู้ว่าวันนี้เฉินนั่วพาเสิ่นซินเหมยออกไปดูบอล เมื่อก่อนทั้งสองคนออกไปด้วยกันอย่างมากสองสามทุ่มก็กลับบ้านแล้ว แต่คราวนี้ล่วงเลยมาถึงเช้ามืด เมิ่งเสี่ยวหรันจึงอดเป็นห่วงไม่ได้

Chinese

“我們剛到家。”

Thai

“พวกเราเพิ่งถึงบ้านครับ”

Chinese

陳諾問道：“姐，你接手容大校長順利嗎？”

Thai

เฉินนั่วถามว่า “พี่ การเข้ารับตำแหน่งอธิการบดี ม.หรงเฉิง ของพี่ราบรื่นดีไหม?”

Chinese

孟曉冉噗嗤一笑：“弟，你關心這種事幹嘛？”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันหลุดขำพรืด “น้อง นายจะมาสนใจเรื่องแบบนี้ทำไมกัน?”

Chinese

陳諾啞然失笑，也是，哪個十八歲的高中生會關心大學校長的交接是否順利啊？

Thai

เฉินนั่วหัวเราะแห้งๆ ก็จริง จะมีเด็กมัธยมปลายอายุสิบแปดคนไหนมาคอยสนใจว่าการส่งมอบตำแหน่งอธิการบดีมหาวิทยาลัยราบรื่นหรือไม่กันเล่า?

Chinese

“你就別擔心我了，好好陪著新眉，有什麼事給我打電話。”

Thai

“นายไม่ต้องเป็นห่วงพี่หรอก อยู่เป็นเพื่อนซินเหมยให้ดี มีเรื่องอะไรก็โทรหาพี่นะ”

Chinese

孟曉冉讓陳諾把手機給沈新眉，溫言細語地關心了幾句，這才掛了電話。

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันให้เฉินนั่วส่งโทรศัพท์ให้เสิ่นซินเหมย พูดคุยไต่ถามด้วยน้ำเสียงอ่อนโยนอยู่สองสามประโยค ถึงค่อยวางสายไป

Chinese

打完電話，陳諾一看時間，已經快六點了。

Thai

พอคุยโทรศัพท์เสร็จ เฉินนั่วดูก็เวลา เกือบจะหกโมงเช้าแล้ว

Chinese

“小奶貓，我走了，你睡一覺吧。”

Thai

“ลูกแมวน้อย ฉันไปละนะ เธอรีบนอนพักเถอะ”

Chinese

陳諾正要離開，卻見沈新眉坐在沙發上，睜著大眼睛看著他。

Thai

เฉินนั่วกำลังจะออกไป ทว่ากลับเห็นเสิ่นซินเหมยนั่งอยู่บนโซฟา เบิกตากลมโตมองเขาอยู่

Chinese

“幹嘛？”

Thai

“มีอะไรเหรอ?”

Chinese

陳諾不解，沈新眉小聲道：

Thai

เฉินนั่วไม่เข้าใจ เสิ่นซินเหมยจึงเอ่ยเสียงเบา

Chinese

“我、我有點害怕。”

Thai

“ฉะ…ฉันกลัวนิดหน่อย”

Chinese

陳諾更不解了：“天都快亮了，你怕什麼？”

Thai

เฉินนั่วยิ่งงงเข้าไปใหญ่ “ฟ้าก็จะสว่างอยู่แล้ว เธอกลัวอะไร?”

Chinese

沈新眉就可憐兮兮地看著他。

Thai

เสิ่นซินเหมยได้แต่มองเขาด้วยสายตาน่าสงสาร

Chinese

陳諾無奈，只得坐在她身邊：“要不……我留下來陪你？”

Thai

เฉินนั่วจนปัญญา ทำได้เพียงนั่งลงข้างเธอ “งั้น…ให้ฉันอยู่เป็นเพื่อนเธอไหม?”

Chinese

沈新眉立刻點頭，起身朝二樓走去：

Thai

เสิ่นซินเหมยพยักหน้าทันที แล้วลุกขึ้นเดินไปทางชั้นสอง

Chinese

“我去洗澡。”

Thai

“ฉันไปอาบน้ำก่อนนะ”

Chinese

陳諾答應一聲，看著她走進卧室，很快捧著睡衣出來，走進浴室。

Thai

เฉินนั่วตอบรับ มองดูเธอเดินเข้าห้องนอน ไม่นานก็ถือชุดนอนออกมาแล้วเดินเข้าห้องน้ำไป

Chinese

陳諾心裡升起一種古怪的感覺。

Thai

ในใจของเฉินนั่วพลันเกิดความรู้สึกแปลกประหลาดขึ้นมา

Chinese

怎麼像兩口子，丈夫等著妻子去洗澡，洗完澡了一起睡覺？

Thai

ทำไมมันเหมือนคู่สามีภรรยา ที่สามีกำลังรอภรรยาไปอาบน้ำ พออาบเสร็จก็จะได้เข้านอนพร้อมกันอย่างนั้นล่ะ?

Chinese

陳諾你在想什麼？！

Thai

เฉินนั่ว นายกำลังคิดอะไรอยู่เนี่ย?!

Chinese

現在最重要的是賺錢！

Thai

ตอนนี้สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการหาเงิน!

Chinese

世界盃的半決賽是在7月9號，還有接近一個月的時間，陳諾就能成為坐擁五百萬的小富翁了。

Thai

ฟุตบอลโลกรอบรองชนะเลิศจะเตะวันที่ 9 กรกฎาคม ยังเหลือเวลาอีกเกือบหนึ่งเดือน เฉินนั่วก็จะได้กลายเป็นเศรษฐีน้อยผู้ครอบครองเงินห้าล้านหยวนแล้ว

Chinese

在這之前，6月23號，高考成績公布。

Thai

ก่อนหน้านั้น วันที่ 23 มิถุนายน จะมีการประกาศผลสอบเกาเข่า

Chinese

不出意外，沈新眉會成為江城高考狀元。

Thai

หากไม่มีอะไรผิดพลาด เสิ่นซินเหมยจะได้เป็นจ้วงหยวนเกาเข่าของเมืองเจียงเฉิง

Chinese

按照他和沈新眉的約定，沈新眉會在學校的表彰大會上撤去偽裝，上檯面對全校師生。

Thai

ตามข้อตกลงระหว่างเขากับเสิ่นซินเหมย เธอจะปลดการอำพรางตัวในพิธีมอบรางวัลของโรงเรียน และขึ้นเวทีเผชิญหน้ากับครูและนักเรียนทั้งโรงเรียน

Chinese

這場盛大的表彰大會有可能是沈新眉走出泥潭的開始，也有可能是沈新眉告別世界的最後輓歌。

Thai

พิธีมอบรางวัลอันยิ่งใหญ่นี้อาจเป็นจุดเริ่มต้นที่ทำให้เสิ่นซินเหมยก้าวออกจากหลุมโคลน หรืออาจกลายเป็นบทเพลงไว้อาลัยครั้งสุดท้ายที่เธอกล่าวคำอำลาต่อโลกใบนี้

Chinese

結果如何，全看自己能不能幫她擺脫過去的陰影了。

Thai

ผลลัพธ์จะเป็นเช่นไร ล้วนขึ้นอยู่กับว่าเขาจะสามารถช่วยเธอหลุดพ้นจากเงามืดในอดีตได้หรือไม่

Chinese

陳諾搖搖頭，怎麼想著想著又想到沈新眉了？

Thai

เฉินนั่วส่ายหน้า ทำไมคิดไปคิดมาถึงวนกลับมาเรื่องเสิ่นซินเหมยอีกแล้วนะ?

Chinese

他在自己和爸媽的微信群里發了消息：

Thai

เขาส่งข้อความลงในกลุ่มวีแชตของเขากับพ่อแม่

Chinese

“爸，媽，我在沈新眉家，晚點回來。”

Thai

“พ่อครับ แม่ครับ ผมอยู่ที่บ้านเสิ่นซินเหมยนะ เดี๋ยวค่อยกลับครับ”

Chinese

估計這時候父母都已經睡了，他發個消息就是說一聲。

Thai

คิดว่าป่านนี้พ่อแม่คงหลับไปแล้ว เขาแค่ส่งข้อความบอกไว้เฉยๆ

Chinese

沒想到很快一家三口的小群里就彈出一條消息：

Thai

ไม่นึกเลยว่ากลุ่มครอบครัวสามคนจะเด้งข้อความขึ้นมาอย่างรวดเร็ว

Chinese

陳國棟：“陳諾，你要在小沈家睡嗎？這可不合適！”

Thai

เฉินกั๋วต้ง “เฉินนั่ว แกจะนอนที่บ้านเสี่ยวเสิ่นเหรอ? แบบนี้ไม่เหมาะนะ!”

Chinese

【陳國棟撤回了一條消息】

Thai

【เฉินกั๋วต้งยกเลิกข้อความ】

Chinese

李青荷：“兒子沒事，你好好陪著小沈，不回來也沒關係，不用理你爸，我們睡了，你和小沈好好玩。”

Thai

หลี่ชิงเหอ “ลูก ไม่เป็นไรนะ อยู่เป็นเพื่อนเสี่ยวเสิ่นให้ดีๆ ไม่กลับมาก็ไม่เป็นไร ไม่ต้องไปสนใจพ่อแกหรอก พวกเราจะนอนแล้ว ลูกกับเสี่ยวเสิ่นเล่นกันให้สนุกนะ”

Chinese

陳諾眨眨眼睛，腦海里已經浮現出陳國棟同志被李青荷掐著耳朵的情景了。

Thai

เฉินนั่วกะพริบตาปริบๆ ในหัวผุดภาพสหายเฉินกั๋วต้งกำลังโดนหลี่ชิงเหอบิดหูขึ้นมาทันที

Chinese

他其實知道母后大人的意思，青梅竹馬的周玲兒沒可能了，老媽又看上了乖巧賢惠的沈新眉。

Thai

ความจริงเขารู้ความหมายของเสด็จแม่ดี ในเมื่อโจวหลิงเอ๋อร์เพื่อนสมัยเด็กไม่มีทางเป็นไปได้แล้ว แม่ก็เลยหมายตาเสิ่นซินเหมยผู้ว่านอนสอนง่ายและเพียบพร้อมคนนี้แทน

Chinese

畢竟他已經高中畢業，很快就要上大學了。

Thai

ยังไงเขาก็จบมัธยมปลายแล้ว อีกไม่นานก็จะได้เข้ามหาวิทยาลัย

Chinese

這個時候談戀愛就不再是“早戀”，而是正正經經地解決終身大事，父母都會支持。

Thai

การมีความรักในเวลานี้จึงไม่ใช่ ‘ความรักวัยเรียนก่อนวัยอันควร’ อีกต่อไป แต่เป็นการจัดการเรื่องสำคัญของชีวิตอย่างจริงจัง ซึ่งพ่อแม่ต่างก็สนับสนุน

Chinese

母后大人就是想撮合自己和沈新眉。

Thai

เสด็จแม่แค่อยากจับคู่เขากับเสิ่นซินเหมย

Chinese

但他和小奶貓......可能嗎？

Thai

แต่เขากับลูกแมวน้อย…จะเป็นไปได้เหรอ?

Chinese

或者說，自己對她有那種心思嗎？

Thai

หรือพูดอีกอย่างคือ ตัวเขาเองมีความรู้สึกแบบนั้นกับเธอหรือเปล่า?

Chinese

陳諾想了半天，覺得還是先幫小奶貓從曾經的陰影中走出來再說。

Thai

เฉินนั่วคิดอยู่นาน รู้สึกว่าอย่างไรก็ควรช่วยให้ลูกแมวน้อยหลุดพ้นจากเงามืดในอดีตให้ได้ก่อน

Chinese

只要人還在，什麼事都能慢慢想。

Thai

ขอแค่เธอยังอยู่ เรื่องอื่นๆ ค่อยๆ คิดทีหลังก็ยังไม่สาย

Chinese

正想著，浴室門打開，陳諾回頭，霎時愣住，

Thai

ขณะกำลังคิด ประตูห้องน้ำก็เปิดออก เฉินนั่วหันกลับไปมอง แล้วก็ต้องชะงักงันในทันใด

Chinese

隨著從浴室里飄散而出的氤氳白霧，一道高挑窈窕的身影緩緩出現，青絲如瀑，腰肢盈盈，雙腿修長。

Thai

ท่ามกลางไอหมอกสีขาวที่ลอยฟุ้งออกมาจากห้องน้ำ ร่างสูงเพรียวระหงร่างหนึ่งค่อยๆ ปรากฏขึ้น เส้นผมดำขลับทิ้งตัวสลวยดั่งม่านน้ำตก เอวคอดกิ่ว ขาเรียวยาว

Chinese

那身影邁著羞怯柔媚的步子，走到近前，清麗的臉上眉眼如畫，柔唇如櫻，清純混合嫵媚，令人沉醉。

Thai

ร่างนั้นก้าวเดินด้วยท่วงท่าเอียงอายและอ่อนช้อยจนมาหยุดอยู่ตรงหน้า บนใบหน้างดงามหมดจดมีคิ้วตาคมชัดราวภาพวาด ริมฝีปากอ่อนนุ่มดุจผลเชอร์รี่ ความบริสุทธิ์ไร้เดียงสาผสมผสานเข้ากับความเย้ายวน ชวนให้เคลิบเคลิ้มหลงใหล

Chinese

“陳諾同學，你、你也去洗吧。”

Thai

“นักเรียนเฉินนั่ว นะ…นายก็ไปอาบด้วยสิ”

Chinese

沈新眉怯怯地站在他面前，低頭捏著純白睡裙的蕾絲邊，像個準備去床上等著丈夫洗澡的嬌羞妻子。

Thai

เสิ่นซินเหมยยืนอยู่ตรงหน้าเขาอย่างขวยเขิน ก้มหน้าพลางขยำชายลูกไม้ของชุดนอนสีขาวบริสุทธิ์ ราวกับภรรยาขี้อายที่กำลังเตรียมตัวขึ้นเตียงไปรอสามีอาบน้ำ

Chinese

“啊？哦，好，好。”

Thai

“หา? อ้อ ได้ ได้สิ”

Chinese

陳諾回過神來，走到浴室門口，忽然停下。

Thai

เฉินนั่วได้สติ เดินไปถึงหน้าประตูห้องน้ำแล้วจู่ๆ ก็หยุดชะงัก

Chinese

“還是算了吧，我沒帶換洗的衣服，你這裡也沒有多餘毛巾。”

Thai

“ช่างเถอะ ฉันไม่ได้เอาเสื้อผ้ามาเปลี่ยน แล้วที่นี่ก็ไม่มีผ้าเช็ดตัวสำรองด้วย”

Chinese

“有的。”

Thai

“มีนะ”

Chinese

沈新眉小跑過來，指了一下浴室左側牆上掛著的一張嶄新的毛巾，寬大厚實，一看就是男款。

Thai

เสิ่นซินเหมยวิ่งเหยาะๆ เข้ามา ชี้นิ้วไปที่ผ้าเช็ดตัวผืนใหม่เอี่ยมที่แขวนอยู่บนผนังฝั่งซ้ายของห้องน้ำ ผืนใหญ่หนานุ่ม ดูปราดเดียวก็รู้ว่าเป็นของผู้ชาย

Chinese

“你什麼時候買了男式的毛巾？”

Thai

“เธอซื้อผ้าเช็ดตัวผู้ชายมาตั้งแต่เมื่อไหร่น่ะ?”

Chinese

陳諾詫異，轉頭就看到沈新眉已經逃進了卧室里。

Thai

เฉินนั่วประหลาดใจ พอหันกลับไปดูก็พบว่าเสิ่นซินเหมยวิ่งหนีเข้าห้องนอนไปแล้ว

Chinese

“......”

Thai

“…”

Chinese

陳諾搖搖頭，走進浴室，開始洗澡。

Thai

เฉินนั่วส่ายหน้า เดินเข้าห้องน้ำแล้วเริ่มอาบน้ำ

Chinese

水流沖刷而下，他拿著這張男式毛巾，聞了聞，氣味很新，顯然是剛買不久。

Thai

สายน้ำไหลชโลมรดตัว เขาหยิบผ้าเช็ดตัวผู้ชายผืนนั้นขึ้นมาดม กลิ่นยังใหม่อยู่มาก ชัดเจนว่าเพิ่งซื้อมาได้ไม่นาน

Chinese

陳諾心裡忽然湧起一種奇怪的感覺。

Thai

ในใจของเฉินนั่วพลันเกิดความรู้สึกประหลาดเอ่อล้นขึ้นมา

Chinese

“難道……她早就給我準備好了嗎？”

Thai

“หรือว่า…เธอเตรียมไว้ให้ฉันตั้งนานแล้ว?”