หลานสาวตัวน้อย เลิกเรียนแล้วรอฉันกลับบ้านด้วยกัน

Chinese

高三五班，所有人都看向林程程。

Thai

นักเรียน ม.6 ห้อง 5 ทุกคนต่างหันไปมองหลินเฉิงเฉิง

Chinese

有些反應快的似乎明白了什麼，看著林程程的目光都變得有些古怪。

Thai

บางคนที่หัวไวดูเหมือนจะเข้าใจอะไรบางอย่าง สายตาที่มองไปยังหลินเฉิงเฉิงจึงเริ่มแปลกไปเล็กน้อย

Chinese

林程程慌了，連忙道：“陳諾，你胡說什麼呢？我聽不懂！”

Thai

หลินเฉิงเฉิงเริ่มลนลาน รีบพูดขึ้น “เฉินนั่ว นายพูดเพ้อเจ้ออะไรกัน? ฉันฟังไม่รู้เรื่อง!”

Chinese

陳諾笑了笑，用只有他和林程程能聽到的聲音說道：

Thai

เฉินนั่วแย้มยิ้ม แล้วพูดด้วยเสียงที่ได้ยินกันเพียงสองคน:

Chinese

“你考不進年級前五十，不是因為我們家小侄女擋著你了，而是因為你真的考不進。”

Thai

“ที่เธอสอบไม่ติดท็อปห้าสิบของระดับชั้น ไม่ใช่เพราะหลานสาวตัวน้อยบ้านฉันมาขวางทางเธอหรอก แต่เป็นเพราะเธอสอบไม่ติดเองจริงๆ ต่างหาก”

Chinese

林程程身子一僵，難以置信地看著他：“你、你怎麼知道......”

Thai

ร่างของหลินเฉิงเฉิงแข็งทื่อ มองเขาอย่างไม่อยากจะเชื่อ “นะ…นายรู้ได้ยังไง…”

Chinese

陳諾繼續低聲道：“那天晚上你們三個在小巷子里，昨天早上在學校外面，我都錄下來了，要不要我交給你們的班主任張老師？”

Thai

เฉินนั่วกระซิบต่อด้วยเสียงเบา “คืนนั้นที่พวกเธอสามคนอยู่ในตรอก เมื่อวานตอนเช้าที่อยู่นอกโรงเรียน ฉันอัดคลิปไว้หมดแล้ว จะให้ฉันส่งให้อาจารย์จางครูประจำชั้นของพวกเธอไหมล่ะ?”

Chinese

林程程臉色蒼白，聲音都在抖了：“不要，不要，求求你不要告訴張老師！”

Thai

ใบหน้าของหลินเฉิงเฉิงซีดเผือด น้ำเสียงสั่นเครือ “อย่าเลย อย่าเลย ขอร้องละอย่าไปบอกอาจารย์จางนะ!”

Chinese

如果說昨晚造謠這件事，她還可以解釋自己只是起鬨，沒有惡意。

Thai

หากจะพูดถึงเรื่องปล่อยข่าวลือเมื่อคืน เธอยังพออธิบายได้ว่าตนแค่ผสมโรง ไม่ได้มีเจตนาร้าย

Chinese

那她帶人欺負沈新眉的事要是被老師知道，那她的好學生人設就徹底崩了。

Thai

แต่ถ้าเรื่องที่เธอพาพวกไปรังแกเสิ่นซินเหมยถูกอาจารย์รู้เข้า ภาพลักษณ์นักเรียนดีเด่นของเธอก็จะพังทลายลงอย่างสิ้นเชิง

Chinese

到時候，老師、同學、父母會用什麼樣的眼光看待她？

Thai

ถึงตอนนั้น อาจารย์ เพื่อนร่วมชั้น และพ่อแม่จะมองเธอด้วยสายตาแบบไหนกัน?

Chinese

一想到這恐怖的畫面，林程程頓時被嚇哭了。

Thai

พอคิดถึงภาพอันน่าสะพรึงกลัวนั้น หลินเฉิงเฉิงก็ตกใจกลัวจนร้องไห้ออกมาทันที

Chinese

“求求你，我再也不敢了！”

Thai

“ขอร้องละ ฉันไม่กล้าทำอีกแล้ว!”

Chinese

陳諾又看了看坐在旁邊的那兩個女生，林程程的同夥。

Thai

เฉินนั่วปรายตามองไปยังเด็กสาวอีกสองคนที่นั่งอยู่ข้างๆ ซึ่งเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของหลินเฉิงเฉิง

Chinese

“你們呢？”

Thai

“พวกเธอล่ะ?”

Chinese

“沒有，我們沒有！”

Thai

“เปล่านะ พวกเราไม่ได้ทำ!”

Chinese

兩個女生也嚇得臉色蒼白。

Thai

เด็กสาวทั้งสองคนก็ตกใจจนหน้าซีดเผือดเช่นกัน

Chinese

畢竟只是十七八歲的高中生，這種醜事被人抓住把柄，頓時亂了方寸。

Thai

ถึงอย่างไรก็เป็นแค่นักเรียนมัธยมปลายอายุสิบเจ็ดสิบแปดปี พอถูกจับจุดอ่อนเรื่องอื้อฉาวแบบนี้ได้ก็เสียขวัญไปในทันที

Chinese

而林程程也更加確信陳諾手裡有她們的“犯罪證據”，立刻說道：“我們三個都不會再找一枝......沈同學了。”

Thai

ส่วนหลินเฉิงเฉิงยิ่งปักใจเชื่อว่าในมือของเฉินนั่วมี ‘หลักฐานความผิด’ ของพวกเธอ จึงรีบพูดขึ้นว่า “พวกเราทั้งสามคนจะไม่ไปหาเรื่องยัยคิ้ว…เพื่อนนักเรียนเสิ่นอีกแล้ว”

Chinese

“那就好，林同學，加油，祝你二模考進年級前五十！”

Thai

“แบบนั้นก็ดีแล้ว เพื่อนนักเรียนหลิน พยายามเข้าล่ะ ขอให้สอบจำลองรอบสองติดท็อปห้าสิบของระดับชั้นนะ!”

Chinese

陳諾朝臉色蒼白的林程程笑了笑，又在眾目睽睽下走到了沈新眉的面前。

Thai

เฉินนั่วยิ้มให้หลินเฉิงเฉิงที่หน้าซีดเผือด ก่อนจะเดินตรงไปยังเบื้องหน้าของเสิ่นซินเหมยท่ามกลางสายตาทุกคู่ที่จับจ้อง

Chinese

沈新眉見他突然朝自己走過來，頓時嚇了一跳，趕緊埋下腦袋。

Thai

เสิ่นซินเหมยเห็นเขาเดินตรงเข้ามาหาตนเองกะทันหันก็สะดุ้งตกใจ รีบก้มหน้าลงทันที

Chinese

胸口咚咚咚的心臟好像都要從嘴裡跳出來了。

Thai

หัวใจในอกเต้นตึกตักราวกับจะกระดอนออกมาทางปาก

Chinese

剛才她很害怕，祈求有人能來救她。

Thai

เมื่อครู่เธอหวาดกลัวมาก เฝ้าภาวนาให้ใครสักคนมาช่วยเธอ

Chinese

然後陳諾就來了。

Thai

แล้วเฉินนั่วก็มาจริงๆ

Chinese

就像一個人快要淹死時，突然被人從水裡拽了上來。

Thai

ราวกับคนกำลังจะจมน้ำตาย จู่ๆ ก็มีคนมาฉุดดึงขึ้นมาจากน้ำ

Chinese

她大口大口地喘息，對救了自己的這個男生除了感激，又生出了一些別的東西。

Thai

เธอหอบหายใจระรัว นอกจากความซาบซึ้งต่อเด็กหนุ่มที่มาช่วยตนเองแล้ว ยังมีความรู้สึกอย่างอื่นผุดขึ้นมาในใจ

Chinese

就是想讓他繼續陪自己學習，繼續凶自己，很害怕他因為這件事再也不理自己了。

Thai

นั่นคืออยากให้เขาคอยอยู่เป็นเพื่อนอ่านหนังสือกับเธอต่อไป คอยดุเธอต่อไป และกลัวเหลือเกินว่าเขาจะไม่สนใจเธออีกเพราะเรื่องนี้

Chinese

但現在，這個男生突然當著這麼多人的面朝自己走過來。

Thai

ทว่าตอนนี้ เด็กหนุ่มคนนี้กลับเดินเข้ามาหาเธอต่อหน้าผู้คนมากมายขนาดนี้

Chinese

她頓時措手不及。

Thai

เธอจึงตั้งรับไม่ทันไปชั่วขณะ

Chinese

她還沒有準備好，讓班上的同學知道自己和陳諾同學的關係。

Thai

เธอยังไม่พร้อมที่จะให้เพื่อนร่วมห้องรู้เรื่องความสัมพันธ์ระหว่างเธอกับเพื่อนนักเรียนเฉินนั่ว

Chinese

可是，我和陳諾同學到底是什麼關係呀？

Thai

แต่ว่า ความสัมพันธ์ระหว่างฉันกับเพื่อนนักเรียนเฉินนั่วมันคืออะไรกันแน่นะ?

Chinese

“小侄女，下午放學我要補課，你在教室里等我一起回家。”

Thai

“หลานสาวตัวน้อย ตอนเย็นหลังเลิกเรียนฉันต้องเรียนเสริม เธอรอฉันที่ห้องเรียนแล้วกลับบ้านพร้อมกันนะ”

Chinese

耳邊忽然響起陳諾平靜的聲音，就像真的是叔叔在對侄女說話一樣。

Thai

ข้างหูพลันได้ยินเสียงอันราบเรียบของเฉินนั่ว ราวกับคุณอาที่กำลังพูดกับหลานสาวจริงๆ

Chinese

沈新眉抬起頭，看著陳諾柔和的微笑，她獃獃地點頭：

Thai

เสิ่นซินเหมยเงยหน้าขึ้น มองรอยยิ้มอันอ่อนโยนของเฉินนั่ว เธอพยักหน้าอย่างเหม่อลอย:

Chinese

“哦。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

“好了，好好上課，我走了。”

Thai

“เอาละ ตั้งใจเรียนนะ ฉันไปแล้ว”

Chinese

陳諾朝沈新眉擺擺手，大步走出了五班的教室，走到門口還朝楚雨尋說道：

Thai

เฉินนั่วโบกมือให้เสิ่นซินเหมย แล้วก้าวเท้ายาวๆ เดินออกจากห้องเรียนห้อง 5 พอถึงหน้าประตูก็ยังหันไปพูดกับฉู่ยวี่สวินว่า:

Chinese

“謝了，守門員同學。”

Thai

“ขอบใจนะ เพื่อนผู้รักษาประตู”

Chinese

楚雨尋朝他的背影喊道：“喂，我不叫守門員，我叫楚雨尋！”

Thai

ฉู่ยวี่สวินตะโกนไล่หลังเขา “นี่ ฉันไม่ได้ชื่อผู้รักษาประตูนะ ฉันชื่อฉู่ยวี่สวิน!”

Chinese

五班的同學這才反應過來，不禁議論起來：

Thai

เพื่อนร่วมชั้นห้อง 5 ถึงเพิ่งได้สติ และอดไม่ได้ที่จะเริ่มวิพากษ์วิจารณ์กัน:

Chinese

“原來人家兩個人真是親戚啊！”

Thai

“ที่แท้สองคนนั้นเป็นญาติกันจริงๆ สินะ!”

Chinese

“要不是親戚怎麼會當眾喊沈同學下午等他一起走？”

Thai

“ถ้าไม่ใช่ญาติกันจะมาบอกให้เพื่อนนักเรียนเสิ่นรอเขากลับด้วยกันต่อหน้าทุกคนได้ยังไงล่ะ?”

Chinese

“對啊，這就是心裡沒鬼，所以才這麼坦然吧？”

Thai

“จริงด้วย เพราะไม่มีอะไรในกอไผ่ ถึงได้เปิดเผยขนาดนี้ไงล่ะ?”

Chinese

“沒熱鬧看嘍，算了，做題吧。”

Thai

“ไม่มีเรื่องสนุกให้ดูแล้วสิ ช่างเถอะ ทำโจทย์ต่อดีกว่า”

Chinese

五班的同學釋然中又帶著點失望，眼看這麼有意思的緋聞突然就澄清了，頓時索然無味。

Thai

นักเรียนห้อง 5 รู้สึกโล่งใจระคนผิดหวังเล็กน้อย เมื่อเห็นข่าวลือชวนเผือกที่น่าสนใจขนาดนี้ถูกชี้แจงไขกระจ่างในพริบตา ความน่าตื่นเต้นก็มลายหายไปทันที

Chinese

沒人再繼續糾結這件事，各自埋頭看書了。

Thai

ไม่มีใครสนใจเรื่องนี้ต่ออีก ต่างคนต่างก้มหน้าก้มตาอ่านหนังสือ

Chinese

沈新眉怔怔地坐在座位上，落在她身上的目光忽然都撤走了，她頓時從緊繃變得輕鬆。

Thai

เสิ่นซินเหมยนั่งเหม่ออยู่ตรงที่นั่ง สายตาที่จับจ้องมายังเธอจู่ๆ ก็สลายหายไปหมด ความตึงเครียดของเธอจึงพลันผ่อนคลายลง

Chinese

原來陳諾同學剛才故意這麼說，是為了不讓別人再注意我？

Thai

ที่แท้เมื่อกี้เพื่อนนักเรียนเฉินนั่วจงใจพูดแบบนั้น เพื่อไม่ให้คนอื่นมาสนใจฉันอีกงั้นเหรอ?

Chinese

沈新眉看著教室門口，突然很想再看到那俊秀挺拔的身影再次出現。

Thai

เสิ่นซินเหมยมองไปยังประตูห้องเรียน จู่ๆ ก็อยากเห็นเงาร่างอันหล่อเหลาสูงโปร่งนั้นปรากฏขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

陳諾同學......

Thai

เพื่อนนักเรียนเฉินนั่ว…

Chinese

少女埋下腦袋，將笑容掩蓋。

Thai

เด็กสาวก้มหน้าลง ซ่อนรอยยิ้มเอาไว้

Chinese

這一刻，一塊長久以來堵在她的胸口，名為“過去”的巨石，開始漸漸鬆動。

Thai

ในเสี้ยววินาทีนี้ หินก้อนใหญ่ที่ชื่อว่า ‘อดีต’ ซึ่งอุดตันอยู่ในอกของเธอมาเนิ่นนาน เริ่มค่อยๆ คลายตัวลง

Chinese

......

Thai

…

Chinese

沈新眉那邊暫時沒人去打擾了。

Thai

ทางฝั่งของเสิ่นซินเหมยไม่มีใครไปรบกวนชั่วคราวแล้ว

Chinese

陳諾卻開始被人圍觀。

Thai

แต่เฉินนั่วกลับเริ่มกลายเป็นเป้าสายตาของผู้คนแทน

Chinese

他澄清謠言的事很快傳遍了高中部，到了上午第三節課下課時，開始有女生有意無意地路過高三四班。

Thai

เรื่องที่เขาเคลียร์ข่าวลือแพร่สะพัดไปทั่วมัธยมปลายอย่างรวดเร็ว พอถึงช่วงพักหลังคาบเรียนที่สามในตอนเช้า ก็เริ่มมีเด็กสาวเดินผ่าน ม.6 ห้อง 4 อย่างตั้งใจบ้างไม่ตั้งใจบ้าง

Chinese

然後偷偷看他。

Thai

แล้วแอบมองเขา

Chinese

有膽子大的甚至還跑進來加他的微信。

Thai

บางคนที่ใจกล้าหน่อยถึงขั้นวิ่งเข้ามาขอแอดวีแชตของเขา

Chinese

“陳諾學長，中午要不要一起吃飯啊？”

Thai

“รุ่นพี่เฉินนั่ว ตอนเที่ยงไปกินข้าวด้วยกันไหมคะ?”

Chinese

“學長，剛才你在五班太帥了！”

Thai

“รุ่นพี่คะ เมื่อกี้ตอนที่อยู่ห้อง 5 หล่อมากเลยค่ะ!”

Chinese

“學長，你好man啊！”

Thai

“รุ่นพี่คะ แมนสุดๆ ไปเลยค่ะ!”

Chinese

陳諾一臉懵逼，心想我剛才就是去五班幫小奶貓澄清謠言而已，哪有什麼帥不帥的啊？

Thai

เฉินนั่วทำหน้างงเป็นไก่ตาแตก คิดในใจว่าเมื่อกี้ฉันก็แค่ไปช่วยลูกแมวน้อยแก้ข่าวลือที่ห้อง 5 เท่านั้นเอง มันมีอะไรน่าหล่อตรงไหนกัน?

Chinese

張元羨慕地說道：“卧槽，陳諾，早知道就我去了！反正你們三個的事都門兒清！”

Thai

จางหยวนพูดด้วยความอิจฉา “เชี่ยเอ๊ย เฉินนั่ว ถ้ารู้แบบนี้ฉันไปเองดีกว่า! ยังไงเรื่องของพวกนายสามคนฉันก็รู้กระจ่างแจ้งอยู่แล้ว!”

Chinese

陳諾不解：“我們三個？”

Thai

เฉินนั่วไม่เข้าใจ “พวกเราสามคน?”

Chinese

張元嘿嘿一笑，指了指前面正低頭看書的周玲兒：

Thai

จางหยวนหัวเราะหึๆ ชี้ไปทางโจวหลิงเอ๋อร์ที่กำลังก้มหน้าอ่านหนังสืออยู่ข้างหน้า:

Chinese

“你和周校花還有沈同學的事啊。”

Thai

“ก็เรื่องของนายกับดาวโรงเรียนโจว แล้วก็เพื่อนนักเรียนเสิ่นไง”

Chinese

陳諾懶得理他，繼續看書了，結果又有兩個高二的女生跑來找他加微信，搞得他沒法專心學習了。

Thai

เฉินนั่วขี้เกียจจะสนใจเขา จึงก้มหน้าอ่านหนังสือต่อ ทว่ากลับมีเด็กสาว ม.5 อีกสองคนวิ่งมาขอแอดวีแชต ทำเอาเขาไม่มีสมาธิเรียนเลย

Chinese

“玲兒，玲兒，我打聽了，剛才陳諾當著很多人的面說他從來沒有向你表白過！”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ หลิงเอ๋อร์ ฉันไปสืบมาแล้ว เมื่อกี้เฉินนั่วพูดต่อหน้าคนเยอะแยะว่าเขาไม่เคยสารภาพรักกับเธอเลยนะ!”

Chinese

“還說你們只是普通的同學，太過分了！”

Thai

“แถมยังบอกอีกว่าพวกเธอเป็นแค่เพื่อนร่วมชั้นธรรมดาๆ เกินไปแล้วจริงๆ!”

Chinese

“我們都知道陳諾一直在追你，不表白難道就不算追了？”

Thai

“พวกเราทุกคนก็รู้ว่าเฉินนั่วตามจีบเธอมาตลอด ไม่สารภาพรักแล้วไม่นับว่าจีบหรือไง?”

Chinese

“現在搞得你反倒成小丑了，他怎麼能這樣！”

Thai

“ตอนนี้กลับกลายเป็นว่าเธอเป็นตัวตลกไปซะงั้น เขาทำแบบนี้ได้ยังไงกัน!”

Chinese

張蓉蓉正激動地湊到周玲兒面前，說著她剛剛去五班打聽的消息。

Thai

จางหรงหรงปรี่เข้ามาหาโจวหลิงเอ๋อร์อย่างตื่นเต้น แล้วเล่าข่าวที่ตนเพิ่งไปสืบมาจากห้อง 5

Chinese

周玲兒保持著低頭看書的姿態，白皙的手握成了拳頭，手背上青筋都凸了起來。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ยังคงก้มหน้าทำท่าอ่านหนังสือ มือขาวผ่องกำแน่นจนเห็นเส้นเลือดปูดโปนขึ้นมาบนหลังมือ

Chinese

砰！

Thai

ปัง!

Chinese

她忽然站了起來，把書摔在了桌子上。

Thai

จู่ๆ เธอก็ผุดลุกขึ้น แล้วกระแทกหนังสือลงบนโต๊ะ

Chinese

“煩不煩，出去！”

Thai

“น่ารำคาญ ออกไป!”

Chinese

門口響起驚愕的聲音：“周玲兒，你說什麼？”

Thai

หน้าประตูพลันมีเสียงตกตะลึงดังขึ้น “โจวหลิงเอ๋อร์ เธอว่าอะไรนะ?”

Chinese

周玲兒抬頭，頓時愣住，數學老師正站在門口，下一刻，上課鈴聲響起。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เงยหน้าขึ้น ชะงักงันไปทันที อาจารย์สอนคณิตศาสตร์กำลังยืนอยู่ที่หน้าประตู และในวินาทีถัดมา เสียงกริ่งเข้าเรียนก็ดังขึ้น

Chinese

全班都安靜下來，愕然看向周玲兒。

Thai

ทั้งห้องเรียนเงียบกริบ ทุกคนต่างมองไปยังโจวหลิงเอ๋อร์ด้วยความตกตะลึง

Chinese

“周玲兒居然叫老師出去？”

Thai

“โจวหลิงเอ๋อร์ถึงกับไล่อาจารย์ออกไปเลยเหรอ?”

Chinese

“這麼勇的嗎？”

Thai

“ใจกล้าขนาดนี้เลย?”

Chinese

“不會是陳諾說沒有追過她，把她腦子氣糊塗了吧？”

Thai

“ไม่ใช่ว่าพอเฉินนั่วบอกว่าไม่เคยตามจีบ เลยโกรธจนสมองเลอะเลือนไปแล้วหรอกนะ?”

Chinese

“老師都敢罵，這是有多氣啊？”

Thai

“กล้าด่าแม้กระทั่งอาจารย์ นี่โกรธขนาดไหนกันเนี่ย?”

Chinese

周玲兒臉頰通紅，連忙對數學老師鞠躬道歉：

Thai

ใบหน้าของโจวหลิงเอ๋อร์แดงก่ำ รีบค้อมคำนับขอโทษอาจารย์สอนคณิตศาสตร์:

Chinese

“對不起，劉老師，我和張蓉蓉開玩笑呢。”

Thai

“ขอโทษค่ะอาจารย์หลิว หนูแค่ล้อเล่นกับจางหรงหรงค่ะ”

Chinese

張蓉蓉在旁邊一臉震驚：“玲兒，你剛才在吼我嗎？我們可是好朋友啊！”

Thai

จางหรงหรงที่อยู่ข้างๆ ทำหน้าตกใจสุดขีด “หลิงเอ๋อร์ เมื่อกี้เธอตวาดใส่ฉันเหรอ? พวกเราเป็นเพื่อนสนิทกันนะ!”

Chinese

周玲兒白皙的臉蛋紅的像猴子屁股，恨不得挖個地縫鑽進去。

Thai

ใบหน้าขาวผ่องของโจวหลิงเอ๋อร์แดงก่ำราวกับก้นลิง นึกอยากจะแทรกแผ่นดินหนีไปให้พ้นๆ

Chinese

好在她是好學生，數學老師也沒有追究，走進教室開始上課。

Thai

ยังดีที่เธอเป็นเด็กเรียนดี อาจารย์สอนคณิตศาสตร์จึงไม่ได้เอาความ แล้วเดินเข้ามาในห้องเรียนเริ่มทำการสอน

Chinese

周玲兒咬著牙，回頭看向陳諾，卻見陳諾正一臉認真地聽講，似乎一點都沒受到謠言的影響。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์กัดฟันกรอด หันกลับไปมองเฉินนั่ว แต่กลับเห็นเฉินนั่วกำลังตั้งใจฟังบทเรียนอย่างขะมักเขม้น ราวกับไม่ได้รับผลกระทบจากข่าวลือแม้แต่น้อย

Chinese

所以到頭來被看笑話的人反倒成了我了？

Thai

สรุปแล้วท้ายที่สุด คนที่กลายเป็นตัวตลกกลับเป็นฉันเองงั้นเหรอ?

Chinese

陳諾你明明就喜歡我，為什麼不承認！

Thai

เฉินนั่ว นายชอบฉันชัดๆ ทำไมถึงไม่ยอมรับ!

Chinese

難道......真是為了那個醜女一枝眉？！

Thai

หรือว่า…จะเป็นเพราะยัยขี้เหร่อย่างยัยคิ้วเดียวนั่นจริงๆ?!