บทที่ 405

โจวเซียนเซิ่งเล่นงานแก้แค้น

周先盛打擊報復

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

“周玲兒,我們可能都來不了,不好意思啊。”

ไทย

“โจวหลิงเอ๋อร์ พวกเราคงไปไม่ได้หรอก ต้องขอโทษด้วยนะ”

จีน

張元當即幫陳諾拒絕。

ไทย

จางหยวนรีบปฏิเสธแทนเฉินนั่วทันที

จีน

他也聽說了周玲兒和那位山峰奶茶老闆的事。

ไทย

เขาก็ได้ยินเรื่องของโจวหลิงเอ๋อร์กับเจ้าของร้านชานมซานเฟิงคนนั้นมาเหมือนกัน

จีน

周玲兒笑的更嬌艷自信了,定定地看著陳諾:“陳諾,你中午在食堂不是答應要來了嗎?怎麼,怕受刺激啊?”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ยิ้มหวานหยดย้อยและมั่นใจยิ่งกว่าเดิม เธอจ้องเฉินนั่วเขม็ง “เฉินนั่ว ตอนเที่ยงที่โรงอาหารนายตอบตกลงว่าจะไปแล้วไม่ใช่เหรอ ทำไม กลัวทนรับความจริงไม่ได้เหรอไง”

จีน

陳諾笑了:“我也很久沒看到高中同學了,你放心,到時候我們一定來!”

ไทย

เฉินนั่วยิ้ม “ฉันก็ไม่ได้เจอเพื่อนมัธยมปลายมานานแล้วเหมือนกัน เธอวางใจเถอะ ถึงตอนนั้นพวกเราไปแน่นอน!”

จีน

“那太好了!”

ไทย

“งั้นก็ดีเลย!”

จีน

周玲兒顧盼生煙,自信放光芒,“陳諾,我們從小一起長大,我過得比你好,你應該也為我高興的吧?”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ส่งสายตาพราวระยับ มั่นใจจนเปล่งประกาย “เฉินนั่ว พวกเราโตมาด้วยกันตั้งแต่เด็ก ฉันมีความเป็นอยู่ที่ดีกว่านาย นายก็ควรจะดีใจกับฉันใช่ไหมล่ะ”

จีน

陳諾微笑道:“我當然希望你過得好。”

ไทย

เฉินนั่วยิ้มบาง “ฉันก็หวังให้เธอมีความเป็นอยู่ที่ดีอยู่แล้ว”

จีน

“好,下個月十號,不見不散。”

ไทย

“ได้ วันที่สิบเดือนหน้า ไม่เจอก็ไม่กลับนะ”

จีน

周玲兒轉身走出酒店,長發飄揚,身姿優雅,那個江縣二中的學霸校花似乎又回來了。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์หมุนตัวเดินออกจากโรงแรมไป เส้นผมยาวสยาย ท่วงท่าสง่างาม ดูเหมือนดาวโรงเรียนหัวกะทิแห่งโรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองเจียงเซี่ยนคนนั้นจะกลับมาอีกครั้งแล้ว

จีน

張元對陳諾說道:“周玲兒明顯就是想在你面前炫耀,咱們不搭理她就好了,幹嘛要去啊?”

ไทย

จางหยวนเอ่ยกับเฉินนั่ว “โจวหลิงเอ๋อร์ชัดเจนเลยว่าอยากจะมาอวดต่อหน้านาย พวกเราแค่ไม่ต้องไปสนใจเธอก็สิ้นเรื่อง จะไปทำไมกัน”

จีน

陳諾道:“我就是有點好奇。”

ไทย

เฉินนั่วกล่าว “ฉันแค่อยากรู้อยากเห็นนิดหน่อยน่ะ”

จีน

張元不解:“好奇什麼?”

ไทย

จางหยวนไม่เข้าใจ “อยากรู้อะไร”

จีน

陳諾笑了笑,沒再說話。

ไทย

เฉินนั่วอมยิ้ม ไม่ได้พูดอะไรต่อ

จีน

他確實挺好奇的,蜜雪冰城的勢頭越來越猛了,半個月的時間,山峰奶茶估計已經剩不下幾家店。

ไทย

เขาอยากรู้อยากเห็นจริงๆ นั่นแหละ กระแสของมี่เสวี่ยปิงเฉิงนับวันยิ่งถาโถมรุนแรงขึ้น เวลาผ่านไปแค่ครึ่งเดือน คาดว่าชานมซานเฟิงคงเหลือสาขาอยู่ไม่กี่แห่งแล้ว

จีน

屆時徐若峰還要怎麼打腫臉充胖子?

ไทย

ถึงตอนนั้นสวีรั่วเฟิงจะยังตบหน้าตัวเองให้บวมเพื่อแกล้งทำเป็นคนอ้วนอยู่อีกไหม

จีน

也許會有一場好戲也說不定。

ไทย

บางทีอาจจะมีละครฉากเด็ดให้ดูก็เป็นได้

จีน

陳諾想想到時候那場面就忍不住開始期待。

ไทย

เฉินนั่วพอนึกถึงภาพเหตุการณ์ตอนนั้นก็อดที่จะเริ่มตั้งตารอไม่ได้แล้ว

จีน

這種看熱鬧的好事怎麼能不去呢?

ไทย

เรื่องสนุกที่จะได้ไปดูเรื่องตลกแบบนี้ จะไม่ไปได้อย่างไร

จีน

張元正想再問,陳諾拍拍他的肩膀,“去辦公室,有正事跟你說。”

ไทย

จางหยวนกำลังจะถามต่อ เฉินนั่วก็ตบไหล่เขา “ไปที่ห้องทำงาน มีเรื่องจริงจังจะคุยด้วย”

จีน

曹麗麗從二樓縮回窺探的腦袋,回頭對旁邊一個女生問道:

ไทย

เฉาหลี่หลี่หดศีรษะที่แอบมองลงมาจากชั้นสอง เธอนึกอยากรู้จึงหันไปถามหญิงสาวข้างๆ ว่า

จีน

“琴琴,那個女生是誰啊?”

ไทย

“ฉินฉิน ผู้หญิงคนนั้นเป็นใครเหรอ”

จีน

這個叫琴琴的女生長相普通,是容大的學生,也是出來勤工儉學的。

ไทย

หญิงสาวที่ชื่อฉินฉินคนนี้หน้าตาธรรมดา เป็นนักศึกษาของ ม.หรงเฉิง ที่ออกมาทำงานพาร์ตไทม์หาเงินเรียนหนังสือเช่นกัน

จีน

曹麗麗雖然剛來一天,但已經和酒店裡的同事很熟稔了,琴琴聞言道:

ไทย

แม้เฉาหลี่หลี่จะเพิ่งมาทำงานได้แค่วันเดียว แต่ก็สนิทสนมกับเพื่อนร่วมงานในโรงแรมมากแล้ว ฉินฉินได้ยินดังนั้นจึงกล่าวว่า

จีน

“那個女生叫周玲兒,是陳總的青梅竹馬,據說陳總以前還追過她,可是她沒答應,後來陳總發達了,周玲兒後悔來倒追,又被陳總拒絕了。”

ไทย

“ผู้หญิงคนนั้นชื่อโจวหลิงเอ๋อร์ เป็นเพื่อนสมัยเด็กของบอสเฉิน ได้ยินว่าเมื่อก่อนบอสเฉินเคยตามจีบเธอด้วย แต่เธอไม่ตกลง ต่อมาพอบอสเฉินเจริญรุ่งเรืองขึ้นมา โจวหลิงเอ๋อร์ก็เสียใจภายหลังจนย้อนกลับมาตามจีบ แต่ก็โดนบอสเฉินปฏิเสธกลับไป”

จีน

“還有這種事?這麼漂亮的女生也來倒追老闆嗎?”曹麗麗驚訝。

ไทย

“ยังมีเรื่องแบบนี้ด้วยเหรอ ผู้หญิงสวยขนาดนั้นยังกลับมาตามจีบบอสเลยเหรอ” เฉาหลี่หลี่ประหลาดใจ

จีน

“這算什麼?你還沒見過老闆娘吧?比周玲兒還漂亮!陳總在學校里可是男神,我的室友也暗戀他呢!”

ไทย

“แค่นี้จะนับเป็นอะไร เธอยังไม่เคยเห็นภรรยาของบอสล่ะสิ สวยกว่าโจวหลิงเอ๋อร์เสียอีก! บอสเฉินอยู่ในมหาวิทยาลัยน่ะระดับเทพบุตรเลยนะ รูมเมตของฉันยังแอบชอบเขาอยู่เลย!”

จีน

琴琴低聲八卦,一臉興奮。

ไทย

ฉินฉินซุบซิบด้วยเสียงเบา สีหน้าเต็มไปด้วยความตื่นเต้น

จีน

曹麗麗看著樓下陳諾的背影,眼中的光芒越發明亮。

ไทย

เฉาหลี่หลี่มองแผ่นหลังของเฉินนั่วที่อยู่ชั้นล่าง ประกายในดวงตายิ่งทวีความสว่างไสว

จีน

她原本是在理工大附近一家山峰奶茶店裡打工,但一周前那家店倒閉了。

ไทย

เดิมทีเธอทำงานอยู่ที่ร้านชานมซานเฟิงใกล้ๆ กับ ม.โพลีเทคนิค แต่เมื่อหนึ่งสัปดาห์ก่อนร้านนั้นก็เจ๊งไปแล้ว

จีน

曹麗麗的同事跳槽去了蜜雪冰城,可她沒去。

ไทย

เพื่อนร่วมงานของเฉาหลี่หลี่ย้ายไปทำงานที่มี่เสวี่ยปิงเฉิง แต่เธอไม่ได้ไป

จีน

因為有一天她在電視上看到了省台的校園創業明星的報道。

ไทย

เพราะมีอยู่วันหนึ่งที่เธอเห็นรายงานข่าวรายการดาวเด่นสตาร์ทอัปในรั้วมหาวิทยาลัยของสถานีประจำมณฑลทางโทรทัศน์

จีน

節目里介紹了她曾經的老闆徐若峰,以及容大的一個創業大學生,陳諾。

ไทย

ในรายการนั้นได้แนะนำสวีรั่วเฟิงซึ่งเป็นเจ้านายเก่าของเธอ และยังมีเฉินนั่ว นักศึกษาผู้ประกอบการของ ม.หรงเฉิง อีกคนหนึ่ง

จีน

曹麗麗知道山峰奶茶已經快不行了,徐若峰這個所謂的老闆只是個空殼子,於是她盯上了陳諾。

ไทย

เฉาหลี่หลี่รู้ดีว่าชานมซานเฟิงใกล้จะไปไม่รอดแล้ว คนที่เรียกตัวเองว่าเป็นเจ้านายอย่างสวีรั่วเฟิงก็เป็นแค่เปลือกกลวงๆ ดังนั้นเธอจึงหันมาจับจ้องเฉินนั่วแทน

จีน

曹麗麗十六歲就來容城打工了,吃了不少苦,她不願意再給別人打工,她想做老闆娘。

ไทย

เฉาหลี่หลี่มาทำงานที่หรงเฉิงตั้งแต่อายุสิบหกปี ต้องทนลำบากมาสารพัด เธอไม่อยากเป็นลูกจ้างคนอื่นอีกต่อไปแล้ว เธออยากเป็นคุณนายเจ้าของกิจการ

จีน

可她又不願意去給那些老頭子做情婦,所以年少多金的陳諾就成了她最好的目標。

ไทย

แต่เธอก็ไม่อยากไปเป็นเมียน้อยของพวกตาแก่วัยดึก ดังนั้นเฉินนั่วที่อายุน้อยและมีเงินทองมากมายจึงกลายเป็นเป้าหมายที่ดีที่สุดของเธอ

จีน

曹麗麗提前對陳諾做了很多調查,昨天在電競酒店門口的偶遇也是她有意為之。

ไทย

เฉาหลี่หลี่สืบข้อมูลเกี่ยวกับเฉินนั่วล่วงหน้ามาเป็นอย่างดี การบังเอิญพบกันที่หน้าโรงแรมอีสปอร์ตเมื่อวานนี้ก็เป็นความตั้งใจของเธอเช่นกัน

จีน

剛才看到周玲兒,曹麗麗更確定了自己的判斷。

ไทย

เมื่อครู่พอได้เห็นโจวหลิงเอ๋อร์ เฉาหลี่หลี่ก็ยิ่งมั่นใจในการตัดสินใจของตัวเอง

จีน

能吸引這麼多漂亮女生,陳諾絕對是個金龜婿!

ไทย

สามารถดึงดูดผู้หญิงสวยๆ ได้มากมายขนาดนี้ เฉินนั่วเป็นหนุ่มหล่อพ่อรวยเนื้อหอมอย่างแท้จริง!

จีน

可是他已經有了那麼漂亮的女朋友,還有周玲兒這樣的青梅竹馬,自己該怎麼做才能吸引他呢?

ไทย

แต่ว่าเขามีแฟนสาวที่สวยขนาดนั้นอยู่แล้ว ทั้งยังมีเพื่อนสมัยเด็กอย่างโจวหลิงเอ๋อร์อีก แล้วตนเองจะต้องทำอย่างไรถึงจะดึงดูดความสนใจจากเขาได้ล่ะ

จีน

辦公室里,陳諾拿了一個厚厚的信封給張元。

ไทย

ภายในห้องทำงาน เฉินนั่วยื่นซองจดหมายหนาเตอะซองหนึ่งให้แก่จางหยวน

จีน

“這是網咖和食堂的獎金。”

ไทย

“นี่เป็นเงินโบนัสของร้านเน็ตกับโรงอาหาร”

จีน

張元接過,打開一看,頓時驚訝。

ไทย

จางหยวนรับมา พอเปิดออกดูก็ตะลึงงันไปทันที

จีน

“這有多少啊?”

ไทย

“นี่มีเท่าไหร่เนี่ย”

จีน

陳諾平靜地道:“十萬。”

ไทย

เฉินนั่วเอ่ยเรียบๆ “หนึ่งแสน”

จีน

“多少?”張元差點沒拿穩手裡的信封。

ไทย

“เท่าไหร่นะ” จางหยวนแทบจะถือซองจดหมายในมือไม่อยู่

จีน

陳諾笑罵道:“瞧你那點出息,這麼點錢就激動成這樣,以後真賺了大錢你不得抽過去啊?”

ไทย

เฉินนั่วยิ้มพลางด่า “ดูความใจเสาะของนายสิ เงินแค่นี้ก็ตื่นเต้นขนาดนี้แล้ว ต่อไปถ้าหาเงินก้อนโตได้จริงๆ นายมิต้องช็อกหมดสติไปเลยเหรอ”

จีน

張元抬手擦了擦眼角,聲音有點哽咽,“陳諾,我......”

ไทย

จางหยวนยกมือขึ้นปาดหางตา น้ำเสียงสั่นเครือเล็กน้อย “เฉินนั่ว ฉัน…”

จีน

陳諾拍拍他的肩膀,“行了,大男人哭哭啼啼的做什麼,把酒店給我管好了才是正經!”

ไทย

เฉินนั่วตบไหล่เขา “เอาละ เป็นผู้ชายตัวโตจะมาร้องไห้กระซิกๆ ทำไมกัน จัดการโรงแรมให้ดีเพื่อฉัน นั่นถึงจะเป็นเรื่องจริงจัง!”

จีน

張元用力一拍胸脯:“你放心,我一定把酒店做好!”

ไทย

จางหยวนตบหน้าอกตัวเองอย่างแรง “นายวางใจได้เลย ฉันจะทำโรงแรมให้ดีที่สุดแน่นอน!”

จีน

陳諾很快離開了電競酒店,去學校圖書館找沈新眉了。

ไทย

เฉินนั่วออกจากโรงแรมอีสปอร์ตในเวลาต่อมาอย่างรวดเร็ว เพื่อมุ่งหน้าไปยังห้องสมุดของมหาวิทยาลัยตามหาเสิ่นซินเหมย

จีน

張元握著沉重的信封,心情有些複雜。

ไทย

จางหยวนถือซองจดหมายอันหนักอึ้ง ความรู้สึกค่อนข้างสับสนซับซ้อน

จีน

這時父親張立打來了電話,他連忙接通:“爸,我剛剛得了獎金,十萬!”

ไทย

ตอนนั้นเอง จางลี่ผู้เป็นพ่อก็โทรศัพท์เข้ามา เขาจึงรีบกดรับสาย “พ่อ ผมเพิ่งได้เงินโบนัสมา ตั้งหนึ่งแสนแน่ะ!”

จีน

電話那頭的張立愣了下,“多少?”

ไทย

จางลี่ที่ปลายสายชะงักไป “เท่าไหร่นะ”

จีน

張元笑了,“爸,您的反應怎麼和我一樣啊?哈哈!”

ไทย

จางหยวนหัวเราะ “พ่อ ปฏิกิริยาของพ่อทำไมเหมือนผมเป๊ะเลยล่ะเนี่ย ฮ่าๆ!”

จีน

張立道:“是陳諾給你的嗎?”

ไทย

จางลี่ถาม “เฉินนั่วให้แกเหรอ”

จีน

“是啊,陳諾說這是網咖和食堂的獎金,他還讓我做電競酒店的經理!”

ไทย

“ใช่ครับ เฉินนั่วบอกว่านี่เป็นเงินโบนัสของร้านเน็ตกับโรงอาหาร แล้วเขายังให้ผมเป็นผู้จัดการโรงแรมอีสปอร์ตด้วยนะ!”

จีน

張元正興奮,卻聽張立著急地道:

ไทย

จางหยวนกำลังตื่นเต้นดีใจ ทว่ากลับได้ยินจางลี่เอ่ยด้วยน้ำเสียงร้อนรนว่า

จีน

“你趕緊告訴陳諾,廠里要把食堂包給其他人了!”

ไทย

“แกรีบไปบอกเฉินนั่วเร็วเข้า ทางโรงงานจะยกสัมปทานโรงอาหารให้คนอื่นแล้ว!”

จีน

張元一怔,“鍋爐廠食堂不是一直都是我們在做嗎?”

ไทย

จางหยวนชะงัก “โรงอาหารของโรงงานหม้อต้มพวกเราก็ทำมาตลอดไม่ใช่เหรอครับ”

จีน

張立匆忙道:“我也是剛剛才聽說的,好像是周先盛拍的板,是不是因為陳諾和周玲兒的事,周先盛打擊報復啊?”

ไทย

จางลี่รีบพูด “พ่อก็เพิ่งได้ยินมาเหมือนกัน ดูเหมือนโจวเซียนเซิ่งจะเป็นคนตัดสินใจเด็ดขาด เป็นเพราะเรื่องระหว่างเฉินนั่วกับโจวหลิงเอ๋อร์หรือเปล่า โจวเซียนเซิ่งถึงได้กลั่นแกล้งแก้แค้นน่ะ”

จีน

張元道:“爸,我馬上告訴陳諾,掛了!”

ไทย

จางหยวนกล่าว “พ่อ ผมจะรีบบอกเฉินนั่วเดี๋ยวนี้เลย แค่นี้นะครับ!”

จีน

張元立刻給陳諾打電話,說了鍋爐廠食堂要被周先盛包給其他人的事。

ไทย

จางหยวนโทรหาเฉินนั่วทันที เล่าเรื่องที่โรงอาหารของโรงงานหม้อต้มกำลังจะถูกโจวเซียนเซิ่งยกสัมปทานให้คนอื่น

จีน

陳諾平靜地道:“沒關係,鍋爐廠的食堂我本來就打算撤出來了。”

ไทย

เฉินนั่วเอ่ยอย่างสงบนิ่ง “ไม่เป็นไร โรงอาหารของโรงงานหม้อต้ม เดิมทีฉันก็ตั้งใจจะถอนตัวออกมาอยู่แล้ว”

จีน

張元問道:“是不是因為你和周玲兒的事,周叔叔報復你呢?”

ไทย

จางหยวนถาม “เป็นเพราะเรื่องของนายกับโจวหลิงเอ๋อร์หรือเปล่า น้าโจวถึงได้แก้แค้นนายน่ะ”

จีน

陳諾笑道:“元兒,你讓叔叔阿姨把超市搬到容城來吧,鍋爐廠很快就要不行了。”

ไทย

เฉินนั่วหัวเราะ “หยวนเอ๋อร์ นายบอกให้คุณลุงคุณป้าย้ายซูเปอร์มาร์เก็ตมาที่หรงเฉิงเถอะ โรงงานหม้อต้มอีกไม่นานก็คงไปไม่รอดแล้ว”

จีน

......

ไทย

…

จีน

江縣,鍋爐廠。

ไทย

เจียงเซี่ยน โรงงานหม้อต้ม

จีน

食堂里的小超市,張立放下手機,看著正在來食堂查看環境的新承包商,憂心忡忡地對妻子孫靜說道:

ไทย

ณ ซูเปอร์มาร์เก็ตขนาดเล็กในโรงอาหาร จางลี่วางโทรศัพท์มือถือลง เขามองดูผู้รับเหมาสัมปทานรายใหม่ที่กำลังเข้ามาตรวจดูสภาพแวดล้อมในโรงอาหาร พลางเอ่ยกับซุนจิ้งผู้เป็นภรรยาด้วยความกลัดกลุ้มใจว่า

จีน

“看來食堂真的要換了,周先盛當了大官轉頭就翻臉,什麼人啊!”

ไทย

“ดูท่าคงต้องเปลี่ยนคนดูแลโรงอาหารจริงๆ แล้วละ โจวเซียนเซิ่งพอได้เป็นเจ้าคนนายคนใหญ่โต หันหลังกลับมาก็พลิกหน้าไม่ไว้หน้าใครเลย คนอะไรกันเนี่ย!”

จีน

孫靜也替陳諾著急,“小陳把鍋爐廠的食堂經營的這麼好,真的就讓給別人了?”

ไทย

ซุนจิ้งเองก็ร้อนใจแทนเฉินนั่ว “เสี่ยวเฉินบริหารโรงอาหารของโรงงานหม้อต้มได้ดีขนาดนี้ จะยกให้คนอื่นไปจริงๆ เหรอ”

จีน

“那能怎麼辦,現在都說鍋爐廠里周先盛是一人之下萬人之上,還不是他一句話的事!”

ไทย

“แล้วจะทำยังไงได้ล่ะ ตอนนี้ใครๆ ก็บอกว่าในโรงงานหม้อต้มโจวเซียนเซิ่งอยู่ใต้คนคนเดียวแต่อยู่เหนือคนนับหมื่น มันก็แค่อยู่ที่คำพูดคำเดียวของเขาไม่ใช่เหรอ!”

จีน

“我聽說這個月鍋爐廠連工資都不能按時發了,我看他能神氣多久?”

ไทย

“ฉันได้ยินมาว่าเดือนนี้โรงงานหม้อต้มถึงขั้นจ่ายเงินเดือนไม่ตรงเวลาแล้วนะ ฉันอยากจะดูนักว่าเขาจะวางกล้ามใหญ่โตไปได้อีกนานแค่ไหน!”

จีน

副廠長辦公室。

ไทย

ห้องทำงานรองผู้อำนวยการโรงงาน

จีน

陳國棟敲了敲門,裡面響起周先盛威嚴的聲音。

ไทย

เฉินกั๋วต้งเคาะประตู ด้านในมีเสียงอันทรงอำนาจของโจวเซียนเซิ่งดังขึ้น

จีน

“進。”

ไทย

“เข้ามา”

จีน

陳國棟走進辦公室,周先盛正低頭簽文件,幾分鐘后才抬頭:

ไทย

เฉินกั๋วต้งเดินเข้าไปในห้องทำงาน โจวเซียนเซิ่งกำลังก้มหน้าเซ็นเอกสารอยู่ ผ่านไปหลายนาทีกว่าจะเงยหน้าขึ้นมา

จีน

“老陳,技術部剛招了幾個大學生,你年紀也大了,廠里決定把你調回綜合部,還是負責管理安保人員。”

ไทย

“เหล่าเฉิน แผนกเทคนิคเพิ่งรับสมัครนักศึกษาจบใหม่มาหลายคน นายเองก็อายุมากแล้ว ทางโรงงานจึงตัดสินใจย้ายนายกลับไปที่แผนกธุรการรวม ให้รับผิดชอบดูแลเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยตามเดิม”

จีน

陳國棟問道:“周副廠長,廠里幾個大單子技術上都是我主攻的,為什麼要把我調走?”

ไทย

เฉินกั๋วต้งเอ่ยถาม “รองผู้อำนวยการโรงงานโจว สัญญารายใหญ่หลายฉบับของโรงงาน ในด้านเทคนิคล้วนเป็นผมที่เป็นหัวเรี่ยวหัวแรงหลัก ทำไมถึงต้องย้ายผมออกไปล่ะครับ”

จีน

周先盛皺眉:“人家幾個大學生是重點大學的,學的都是最新的東西,為了鍋爐廠的發展,老人就得給新人讓路,陳國棟,你要有覺悟!”

ไทย

โจวเซียนเซิ่งขมวดคิ้ว “นักศึกษาพวกนั้นจบมาจากมหาวิทยาลัยชั้นนำทั้งนั้น สิ่งที่เรียนมาก็ล้วนเป็นเรื่องใหม่ล่าสุด เพื่อการพัฒนาของโรงงานหม้อต้ม คนเก่าคนแก่ก็ต้องสละทางให้คนรุ่นใหม่สิ เฉินกั๋วต้ง นายต้องมีความตระหนักในเรื่องนี้!”

จีน

陳國棟不解:“周副廠長,我聽說這個月工資都要延期發了,廠里資金這麼困難,怎麼還有錢招聘新人?”

ไทย

เฉินกั๋วต้งไม่เข้าใจ “รองผู้อำนวยการโรงงานโจว ผมได้ยินมาว่าเงินเดือนในเดือนนี้ยังต้องเลื่อนการจ่ายออกไปเลย เงินทุนของโรงงานฝืดเคืองถึงขนาดนี้ ทำไมถึงยังมีเงินไปรับสมัครคนใหม่อีกครับ”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน