ไทเฮากับลูกแมวหลงทาง

Chinese

沈新眉看到對面這群年輕男人，心裡頓時緊張的不行。

Thai

เสิ่นซินเหมยเห็นกลุ่มชายหนุ่มฝั่งตรงข้าม ในใจก็พลันตึงเครียดขึ้นมาอย่างยิ่ง

Chinese

因為從他們的眼裡她看到了以前別人看自己的那種眼神。

Thai

เพราะจากแววตาของพวกเขา เธอได้เห็นสายตาแบบที่คนอื่นเคยใช้มองตนเองในอดีต

Chinese

有驚艷、貪戀，甚至還有難以抑制的佔有慾。

Thai

มีทั้งความตื่นตะลึง หลงใหลละโมบ กระทั่งความปรารถนาอยากจะครอบครองจนยากจะระงับ

Chinese

不像陳諾同學看自己的時候，那麼平靜，那麼溫和，像在看一隻小貓。

Thai

ไม่เหมือนเวลาที่เพื่อนเฉินนั่วมองเธอ ที่ทั้งสงบและอ่อนโยนถึงเพียงนั้น ราวกับกำลังมองดูลูกแมวตัวหนึ่ง

Chinese

而對面這些人的眼神就太可怕了。

Thai

ทว่าสายตาของคนฝั่งตรงข้ามเหล่านี้น่ากลัวเกินไปแล้ว

Chinese

更可怕的是，其中一個人居然朝自己走了過來！

Thai

ที่น่ากลัวยิ่งกว่าคือ หนึ่งในนั้นกลับเดินตรงเข้ามาหาเธอ!

Chinese

沈新眉身子都僵硬了，獃獃地站在原地，動都不敢動一下。

Thai

ร่างของเสิ่นซินเหมยแข็งทื่อไปหมด เธอยืนนิ่งงันอยู่กับที่ ไม่กล้าแม้แต่จะขยับตัว

Chinese

那個年輕男人走到自己的面前，臉上現出笑容，問道：

Thai

ชายหนุ่มคนนั้นเดินมาตรงหน้าเธอ บนใบหน้าปรากฏรอยยิ้มพลางเอ่ยถามว่า

Chinese

“你好，你也是剛來廠里的嗎？”

Thai

“สวัสดีครับ คุณเพิ่งมาที่โรงงานเหมือนกันเหรอครับ?”

Chinese

其實這個年輕人長得有點小帥，笑起來露出一口大白牙，屬於那種一笑就能迷倒一群小姑娘的類型。

Thai

อันที่จริงชายหนุ่มคนนี้หน้าตาค่อนข้างหล่อเหลา ยามยิ้มเผยให้เห็นฟันขาวสะอาดสะอ้าน จัดเป็นประเภทที่แค่ยิ้มทีเดียวก็ทำให้สาวๆ หลงใหลได้เป็นกลุ่ม

Chinese

但沈新眉卻只覺得可怕，想要埋下腦袋，但忽然想到這是一個鍛煉自己的好機會。

Thai

แต่เสิ่นซินเหมยกลับรู้สึกเพียงแต่ความน่ากลัว เธออยากจะก้มหน้าลง ทว่าจู่ๆ ก็นึกขึ้นได้ว่านี่เป็นโอกาสอันดีที่จะได้ฝึกฝนตัวเอง

Chinese

如果她可以直視這些人，下次就能陪陳諾同學去逛同興街讓他開心了。

Thai

หากเธอสามารถมองตรงไปยังคนเหล่านี้ได้ คราวหน้าก็จะได้ไปเดินเที่ยวถนนถงซิ่งเป็นเพื่อนเฉินนั่วเพื่อให้เขามีความสุขได้แล้ว

Chinese

於是沈新眉鼓起勇氣，抬起頭，看向這個年輕男人。

Thai

ดังนั้นเสิ่นซินเหมยจึงรวบรวมความกล้า เงยหน้าขึ้นมองชายหนุ่มคนนี้

Chinese

我不怕，我不怕，我不怕！！

Thai

ฉันไม่กลัว ฉันไม่กลัว ฉันไม่กลัว!!

Chinese

呀呀呀！

Thai

ย่าๆๆ!

Chinese

沈新眉心裡用力給自己鼓勁，對面的年輕人卻已經呆住了。

Thai

เสิ่นซินเหมยพยายามให้กำลังใจตัวเองในใจอย่างสุดกำลัง ทว่าชายหนุ่มฝั่งตรงข้ามกลับอึ้งงันไปแล้ว

Chinese

剛才遠遠一看，女神的相貌已經足夠驚艷了。

Thai

เมื่อครู่มองดูจากที่ไกลๆ รูปลักษณ์ของเทพธิดาก็นับว่างดงามชวนตะลึงมากพออยู่แล้ว

Chinese

現在接近了再看，這張臉簡直完美到令人窒息。

Thai

พอได้มองใกล้ๆ ในตอนนี้ ใบหน้านี้ช่างสมบูรณ์แบบจนแทบหยุดหายใจ

Chinese

完爆他見過的所有女人，包括電視上那些女明星！

Thai

เหนือชั้นกว่าผู้หญิงทุกคนที่เขาเคยพบเจอมาอย่างเทียบไม่ติด รวมถึงดาราสาวพวกนั้นในโทรทัศน์ด้วย!

Chinese

而且，這個女神太高冷了！

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เทพธิดาคนนี้ยังดูสูงส่งเย็นชาเหลือเกิน!

Chinese

對方根本不回答自己的話，就那麼冷冷地看著自己。

Thai

อีกฝ่ายไม่ตอบคำพูดของเขาเลยแม้แต่น้อย ได้แต่มองเขาอย่างเย็นชาเช่นนั้น

Chinese

那雙眼睛如此清澈又冷冽，高高在上，卻讓人生不出絲毫不忿，只覺得女神本來就該是這樣。

Thai

ดวงตาคู่นั้นทั้งกระจ่างใสและเย็นเยียบ อยู่สูงส่งเสียจนไม่ทำให้คนเกิดความขุ่นเคืองแม้แต่น้อย รู้สึกเพียงแค่ว่าเทพธิดาก็สมควรเป็นเช่นนี้อยู่แล้ว

Chinese

年輕男人不由自主地生出一股自慚形穢。

Thai

ชายหนุ่มอดไม่ได้ที่จะเกิดความรู้สึกต่ำต้อยด้อยค่าขึ้นมาในใจ

Chinese

他默默地退開兩步，不敢再追問女神的電話。

Thai

เขาถอยหลังออกไปสองก้าวเงียบๆ ไม่กล้าเซ้าซี้ขอเบอร์โทรศัพท์ของเทพธิดาอีก

Chinese

沈新眉緊張的不行，雙手都在微微顫抖，就快忍不住要轉身逃跑時，卻發現對方忽然讓開了。

Thai

เสิ่นซินเหมยประหม่าจนแทบทนไม่ไหว สองมือสั่นเทาน้อยๆ ในตอนที่เกือบจะทนไม่ไหวจนต้องหันหลังวิ่งหนี เธอกลับพบว่าอีกฝ่ายหลีกทางให้เสียอย่างนั้น

Chinese

她有些不解，心裡鬆了口氣，默默地往前走去。

Thai

เธอรู้สึกไม่เข้าใจอยู่บ้าง ในใจลอบถอนหายใจด้วยความโล่งอก แล้วเดินตรงไปข้างหน้าเงียบๆ

Chinese

經過那群年輕男人時，她根本不敢去看這些人，勉強維持著平靜走了過去。

Thai

ตอนที่เดินผ่านกลุ่มชายหนุ่มเหล่านั้น เธอไม่กล้ามองคนพวกนี้เลยแม้แต่น้อย ได้แต่ฝืนรักษาความสงบนิ่งแล้วเดินผ่านไป

Chinese

等她走遠，這群人終於回過神來。

Thai

เมื่อเธอเดินไปไกล คนกลุ่มนี้จึงได้สติกลับมาในที่สุด

Chinese

“這氣場也太強了吧？”

Thai

“ออร่านี้จะทรงพลังเกินไปแล้วมั้ง?”

Chinese

“我剛才都不敢說話了。”

Thai

“เมื่อกี้ฉันไม่กล้าพูดเลยสักคำ”

Chinese

“她肯定不是廠里的員工，說不定是廠長的女兒？”

Thai

“เธอต้องไม่ใช่พนักงานในโรงงานแน่ๆ ไม่แน่อาจจะเป็นลูกสาวผู้อำนวยการโรงงานก็ได้?”

Chinese

“我第一次看到這麼漂亮又高冷的女人，這才叫女神啊！”

Thai

“ฉันเพิ่งเคยเห็นผู้หญิงที่ทั้งสวยทั้งหยิ่งขนาดนี้เป็นครั้งแรก นี่สิถึงจะเรียกว่าเทพธิดา!”

Chinese

“也不知道什麼樣的男人才配得上她？”

Thai

“ไม่รู้เหมือนกันว่าผู้ชายแบบไหนถึงจะคู่ควรกับเธอ?”

Chinese

沈新眉不知道自己已經被人誤會成高冷女神了，她慌慌張張地在焊條廠里走了一會兒，路上又碰到了幾撥人。

Thai

เสิ่นซินเหมยไม่รู้เลยว่าตนเองถูกเข้าใจผิดว่าเป็นเทพธิดาผู้สูงส่งเย็นชาไปแล้ว เธอเดินอย่างลุกลี้ลุกลนอยู่ในโรงงานลวดเชื่อมครู่หนึ่ง ระหว่างทางก็เจอกับคนอีกหลายกลุ่ม

Chinese

和之前一樣，這些人都是一臉震驚地看著自己。

Thai

เหมือนกับก่อนหน้านี้ คนเหล่านี้ต่างมองเธอด้วยสีหน้าตกตะลึง

Chinese

其中有幾個男的也和剛才那個年輕人一樣，上來找她說話，她不敢回答，這些人就自己退開了。

Thai

ในจำนวนนั้นมีผู้ชายสองสามคนเข้ามาทักทายพูดคุยกับเธอเหมือนชายหนุ่มเมื่อครู่ พอเธอไม่กล้าตอบ คนพวกนั้นก็พากันถอยออกไปเอง

Chinese

沈新眉覺得自己運氣很好，原來這個廠里的都是好人啊！

Thai

เสิ่นซินเหมยรู้สึกว่าตนเองโชคดีมาก ที่แท้คนในโรงงานนี้ต่างก็เป็นคนดีกันทั้งนั้นเลย!

Chinese

很快，焊條廠里單身宿舍群里就流傳開了一個關於高冷女神的傳言。

Thai

ในเวลาไม่นาน ในกลุ่มแชตหอพักคนโสดของโรงงานลวดเชื่อมก็มีข่าวลือเรื่องเทพธิดาผู้สูงส่งเย็นชาแพร่สะพัดออกไป

Chinese

說是廠里忽然來了一個漂亮到極點，也冷到了極點的大美女，對誰都不搭理。

Thai

ว่ากันว่าในโรงงานจู่ๆ ก็มีสาวงามระดับหยาดฟ้ามาดินและเย็นชาถึงขีดสุดปรากฏตัวขึ้น แถมยังไม่สนใจใครเลยสักคน

Chinese

有人還偷偷拍了女神的側臉，發到群里，頓時引來了一群單身狗的瘋狂跪舔。

Thai

มีคนแอบถ่ายรูปด้านข้างของเทพธิดาแล้วส่งเข้ามาในกลุ่ม จนทำให้เหล่าคนโสดคลั่งไคล้กันยกใหญ่ทันที

Chinese

“女神在哪裡？我去加微信！”

Thai

“เทพธิดาอยู่ที่ไหน? ฉันจะไปแอดวีแชต!”

Chinese

“就你？人家張林那麼帥，女神理都不理！”

Thai

“อย่างนายน่ะเหรอ? ขนาดจางหลินที่หล่อปานนั้น เทพธิดายังไม่แม้แต่จะชายตามองเลย!”

Chinese

“你們不知道女神的氣場有多強，我剛想上去搭訕，被她的眼神一掃腿都軟了！”

Thai

“พวกนายไม่รู้หรอกว่าออร่าของเทพธิดาทรงพลังขนาดไหน เมื่อกี้ฉันเพิ่งคิดจะเข้าไปทัก พอโดนสายตาของเธอปรายตามองทีเดียวขาก็อ่อนยวบแล้ว!”

Chinese

“唉，這種級別的女神，我們這些凡夫俗子還是別妄想了。”

Thai

“เฮ้อ เทพธิดาระดับนี้ คนธรรมดาเดินดินอย่างพวกเราอย่าได้เพ้อฝันไปเลย”

Chinese

“女神來我們焊條廠到底做什麼啊？”

Thai

“แล้วตกลงเทพธิดามาทำอะไรที่โรงงานลวดเชื่อมของเรากันแน่นะ?”

Chinese

我、我現在該做什麼呀？

Thai

ฉะ…ฉันควรทำยังไงตอนนี้ดีเนี่ย?

Chinese

此時，沈新眉正站在焊條廠某處，一臉迷茫。

Thai

ในเวลานี้ เสิ่นซินเหมยกำลังยืนอยู่ ณ จุดหนึ่งในโรงงานลวดเชื่อม ใบหน้าเต็มไปด้วยความสับสนงุนงง

Chinese

她迷路了。

Thai

เธอหลงทางแล้ว

Chinese

她剛才太緊張，進來以後又被不少人矚目，便一路往裡走。

Thai

เมื่อครู่เธอประหม่าเกินไป หลังจากเข้ามาแล้วก็ตกเป็นเป้าสายตาของคนจำนวนไม่น้อย จึงได้แต่เดินดุ่มๆ เข้ามาข้างในตลอดทาง

Chinese

結果在辦公樓和廠區里繞來繞去，現在卻找不到出去的路了。

Thai

ผลปรากฏว่าเดินวนไปวนมาระหว่างอาคารสำนักงานกับพื้นที่โรงงาน ตอนนี้เลยหาทางออกไม่เจอเสียแล้ว

Chinese

“怎麼又回來了？”

Thai

“ทำไมกลับมาที่เดิมอีกแล้วล่ะ?”

Chinese

小奶貓又走了一圈，再次回到了剛才那棟辦公樓下，她頓時蒙圈了。

Thai

ลูกแมวน้อยเดินไปอีกรอบ และกลับมาอยู่ใต้อาคารสำนักงานหลังเดิมเมื่อครู่อีกครั้ง เธอพลันมึนตึ้บไปหมด

Chinese

兩隻眼睛里都是迷濛的小圈圈。

Thai

ดวงตาทั้งสองข้างเต็มไปด้วยวงกลมเล็กๆ หมุนเคว้งด้วยความมึนงง

Chinese

為什麼走不出去了呀？

Thai

ทำไมถึงเดินออกไปไม่ได้กันนะ?

Chinese

沈新眉手足無措，獃獃地站在辦公樓下。

Thai

เสิ่นซินเหมยทำตัวไม่ถูก ได้แต่ยืนนิ่งอยู่ใต้อาคารสำนักงาน

Chinese

這時一個女人走出來，看到沈新眉，有些驚艷地多看了幾眼。

Thai

เวลานี้มีผู้หญิงคนหนึ่งเดินออกมา เมื่อเห็นเสิ่นซินเหมยก็มองดูด้วยความตื่นตะลึงอยู่หลายตา

Chinese

不過這女人並沒有像其他人那樣一直盯著她看，徑直走遠了。

Thai

ทว่าผู้หญิงคนนี้ไม่ได้จ้องมองเธอเขม็งเหมือนคนอื่นๆ หากแต่เดินผ่านไปตรงๆ

Chinese

沈新眉張了張嘴，很想問對方該怎麼走出去。

Thai

เสิ่นซินเหมยอ้าปาก อยากจะถามอีกฝ่ายเหลือเกินว่าจะเดินออกไปอย่างไร

Chinese

但話到了嘴邊又縮了回去，她還是不敢和陌生人說話。

Thai

แต่พอคำพูดมาถึงริมฝีปากก็หดกลับไป เธอไม่กล้าพูดกับคนแปลกหน้าอยู่ดี

Chinese

於是便獃獃地站在原地，過了幾分鐘，剛才那個漂亮的中年女人又走了回來，她走進辦公樓，忽然停下，回頭問道：

Thai

ดังนั้นจึงได้แต่ยืนนิ่งอยู่ที่เดิม ผ่านไปสองสามนาที หญิงวัยกลางคนหน้าตาสะสวยคนเมื่อครู่ก็เดินกลับมา เธอเดินเข้าไปในอาคารสำนักงานแล้วจู่ๆ ก็ชะงักหยุด หันกลับมาเอ่ยถามว่า

Chinese

“小姑娘，你找人嗎？”

Thai

“แม่หนู มาหาใครเหรอจ๊ะ?”

Chinese

沈新眉一怔，弱弱地看著對方，怯怯搖頭。

Thai

เสิ่นซินเหมยชะงัก มองอีกฝ่ายอย่างกล้าๆ กลัวๆ พลางส่ายหน้าอย่างขลาดเขลา

Chinese

女人走到她面前，又問：“你是新來的？”

Thai

หญิงคนนั้นเดินมาตรงหน้าเธอแล้วถามอีก “เธอเป็นคนมาใหม่เหรอ?”

Chinese

沈新眉再次搖頭。

Thai

เสิ่นซินเหมยส่ายหน้าอีกครั้ง

Chinese

女人聲音溫和：“你不會說話？”

Thai

หญิงคนนั้นเอ่ยถามด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน “พูดไม่ได้เหรอจ๊ะ?”

Chinese

沈新眉點點頭，馬上又搖搖頭，女人有些好笑，似乎看出了她的害怕，微笑問道：

Thai

เสิ่นซินเหมยพยักหน้า แล้วก็รีบส่ายหน้าทันที หญิงคนนั้นนึกขันอยู่บ้าง ดูเหมือนจะมองออกว่าเธอหวาดกลัว จึงยิ้มพลางถามว่า

Chinese

“你不是廠里的人，也不是來找人的，那你在這裡做什麼？”

Thai

“เธอไม่ใช่คนในโรงงาน แล้วก็ไม่ได้มาหาคน งั้นเธอมาทำอะไรที่นี่ล่ะ?”

Chinese

沈新眉有些委屈，埋著腦袋不敢說話。

Thai

เสิ่นซินเหมยรู้สึกน้อยใจระคนอึดอัด ก้มหน้าก้มตาไม่กล้าพูดจา

Chinese

這小姑娘不會是啞巴吧？

Thai

แม่หนูคนนี้คงไม่ได้เป็นใบ้หรอกนะ?

Chinese

難道是和家裡人鬧了彆扭，自己一個人跑出來了？

Thai

หรือว่าทะเลาะกับคนที่บ้าน เลยหนีออกมาคนเดียว?

Chinese

或者是遇到了壞人？逃進焊條廠里躲壞人的？

Thai

หรือไม่ก็เจอคนร้าย? เลยหนีเข้ามาหลบคนร้ายในโรงงานลวดเชื่อม?

Chinese

再不然是因為太漂亮了被人逼婚，所以逃婚出來的？

Thai

หรือไม่อย่างนั้นก็เพราะสวยเกินไปจนถูกบังคับให้แต่งงาน เลยหนีงานแต่งออกมา?

Chinese

李青荷看著眼前這個漂亮的小姑娘，看多了電視劇的太後娘娘已經腦補出了一部兩百集的都市倫理大劇。

Thai

หลี่ชิงเหอมองดูแม่หนูหน้าตาสะสวยตรงหน้า องค์ไทเฮาผู้ดูละครโทรทัศน์มามากได้จินตนาการละครดราม่าชีวิตคนเมืองความยาวสองร้อยตอนออกมาในหัวเรียบร้อยแล้ว

Chinese

不過這小姑娘確實長得太好看了，我見猶憐，讓人忍不住想幫幫她。

Thai

ทว่าแม่หนูคนนี้หน้าตาสะสวยมากจริงๆ ชวนให้น่าทะนุถนอมจนอดไม่ได้ที่จะอยากช่วยเหลือเธอ

Chinese

李青荷柔聲問道：“小姑娘，你遇到了什麼難事，跟阿姨說說。”

Thai

หลี่ชิงเหอเอ่ยถามด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน “แม่หนู เธอเจอปัญหาอะไรมา เล่าให้น้าฟังได้นะ”

Chinese

她的溫柔終於讓沈新眉沒那麼緊張了，小聲說道：

Thai

ความอ่อนโยนของเธอทำให้เสิ่นซินเหมยไม่เกร็งเท่าเดิมในที่สุด เธอเอ่ยเสียงเบาว่า

Chinese

“我、我迷路了。”

Thai

“หนู…หนูหลงทางค่ะ”

Chinese

“啊？”這次輪到李青荷懵逼了。

Thai

“อ้าว?” คราวนี้เป็นตาของหลี่ชิงเหอที่งงเป็นไก่ตาแตกบ้างแล้ว

Chinese

不是，焊條廠這麼大一點你也能迷路呢？

Thai

เดี๋ยวสิ โรงงานลวดเชื่อมกว้างแค่นี้เธอยังหลงทางได้อีกเหรอเนี่ย?

Chinese

她噗嗤一聲笑了出來，見小姑娘楚楚可憐的樣子，哈哈笑道：

Thai

เธอหลุดขำพรืดออกมา พอเห็นท่าทางน่าสงสารน่าเอ็นดูของแม่หนู ก็หัวเราะร่าพลางกล่าวว่า

Chinese

“小姑娘，我帶你出去吧。”

Thai

“แม่หนู เดี๋ยวน้าพาออกไปเองนะ”

Chinese

說完便拉著沈新眉的手，帶著她往廠外走去。

Thai

พูดจบก็จูงมือเสิ่นซินเหมย พาเธอเดินมุ่งหน้าไปทางด้านนอกโรงงาน

Chinese

沈新眉突然被陌生人觸碰，心都快從嘴裡跳出來了，不過她很快發現這位阿姨並沒有其他動作，她終於稍稍安心了些。

Thai

จู่ๆ เสิ่นซินเหมยก็ถูกคนแปลกหน้าสัมผัสตัว หัวใจแทบจะกระดอนออกมาทางปาก แต่ไม่นานเธอก็พบว่าคุณน้าท่านนี้ไม่ได้ทำอะไรอย่างอื่น เธอจึงค่อยๆ เบาใจลงเล็กน้อยในที่สุด

Chinese

任由李青荷拉著自己很快就到了廠門口。

Thai

ยอมปล่อยให้หลี่ชิงเหอจูงตนเองไปจนถึงหน้าประตูโรงงานอย่างรวดเร็ว

Chinese

李青荷問道：“小姑娘，你找得到回家的路嗎？”

Thai

หลี่ชิงเหอเอ่ยถาม “แม่หนู เธอหาทางกลับบ้านเจอไหม?”

Chinese

沈新眉連忙點頭，又朝李青荷鞠了一躬，逃跑似的跑遠了。

Thai

เสิ่นซินเหมยรีบพยักหน้ารัวๆ แล้วค้อมศีรษะให้หลี่ชิงเหอทีหนึ่ง ก่อนจะวิ่งหนีเตลิดไปไกลราวกับวิ่งหนีตาย

Chinese

李青荷看著那遠去的窈窕背影，忽然皺起了眉頭：

Thai

หลี่ชิงเหอมองดูแผ่นหลังอ้อนแอ้นที่ไกลออกไป จู่ๆ ก็ขมวดคิ้วขึ้นมา

Chinese

“我怎麼覺得這小姑娘有點面熟？”

Thai

“ทำไมฉันถึงรู้สึกว่าแม่หนูคนนี้คุ้นหน้าคุ้นตาจังนะ?”

Chinese

門衛走過來，笑呵呵地問道：“李老師，這是你家閨女啊？”

Thai

ยามเฝ้าประตูเดินเข้ามา เอ่ยถามอย่างยิ้มแย้มว่า “อาจารย์หลี่ นี่ลูกสาวบ้านคุณเหรอครับ?”

Chinese

李青荷笑道：“我要有這麼漂亮的閨女睡著都能笑醒了。”

Thai

หลี่ชิงเหอยิ้มพลางกล่าว “ถ้าฉันมีลูกสาวสวยขนาดนี้ แม้แต่ตอนนอนหลับก็คงหัวเราะจนตื่นแล้วล่ะ”

Chinese

這時部長來了個電話，她趕緊回辦公室了。

Thai

ในเวลานั้นมีสายโทรศัพท์จากหัวหน้าฝ่ายโทรเข้ามา เธอจึงรีบกลับไปที่ห้องทำงาน

Chinese

門衛看看跑遠的沈新眉，又看看李青荷，喃喃道：

Thai

ยามเฝ้าประตูมองดูเสิ่นซินเหมยที่วิ่งไปไกล แล้วมองดูหลี่ชิงเหอ พลางพึมพำว่า

Chinese

“李老師和小姑娘那麼親熱，不會是她的兒媳婦吧？”

Thai

“อาจารย์หลี่กับแม่หนูคนนั้นสนิทสนมกันขนาดนั้น คงไม่ใช่ลูกสะใภ้ของเธอหรอกนะ?”