โจวหลิงเอ๋อร์ผู้ได้ใจ สวีรั่วเฟิงผู้ร้อนตัว
得意的周玲兒,心虛的徐若峰แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
第二天。
ไทย
วันต่อมา
จีน
電信專業的大課。
ไทย
คาบเรียนรวมของสาขาวิชาโทรคมนาคม
จีน
陳諾和三個室友進了教室,遠遠就看到沈新眉已經替他佔了座位,還給他買了早飯。
ไทย
เฉินนั่วกับรูมเมตทั้งสามคนเดินเข้ามาในห้องเรียน มองไปแต่ไกลก็เห็นเสิ่นซินเหมยจองที่นั่งไว้ให้เขาแล้ว ทั้งยังซื้ออาหารเช้ามาให้อีกด้วย
จีน
王錚一臉羨慕:“卧槽諾子,第一校花給你佔座位,買早飯,你上輩子拯救了銀河系啊!”
ไทย
หวังเจิงทำหน้าอิจฉา “เชี่ย นั่วจื่อ ดาวมหาวิทยาลัยอันดับหนึ่งจองที่นั่งให้ ซื้อข้าวเช้าให้ ชาติที่แล้วนายกอบกู้ทางช้างเผือกมารึไงวะ!”
จีน
陳諾淡然一笑,朝沈新眉走了過去,小奶貓已經幫他把桌椅都擦乾淨了,等他坐下,把插好吸管的豆漿和包子也遞了過來。
ไทย
เฉินนั่วยิ้มบางๆ แล้วเดินตรงไปหาเสิ่นซินเหมย ลูกแมวน้อยเช็ดโต๊ะเก้าอี้ให้เขาสะอาดเรียบร้อยแล้ว พอนั่งลง เธอก็ยื่นน้ำเต้าหู้ที่เสียบหลอดเสร็จสรรพกับซาลาเปาส่งมาให้
จีน
“小奶貓,謝謝。”
ไทย
“ลูกแมวน้อย ขอบใจนะ”
จีน
陳諾接過,揉了揉沈新眉的腦袋,沈新眉眯起眼睛,一臉享受的乖巧模樣。
ไทย
เฉินนั่วรับมาพลางลูบศีรษะเสิ่นซินเหมยเบาๆ เสิ่นซินเหมยหยีตาลง ทำสีหน้าเพลิดเพลินว่านอนสอนง่าย
จีน
周圍的同學們都已經習慣這樣的情景了,雖然羨慕嫉妒,但也只能看著。
ไทย
บรรดาเพื่อนร่วมชั้นรอบข้างต่างก็เคยชินกับภาพแบบนี้กันหมดแล้ว แม้จะอิจฉาริษยาเพียงใด แต่ก็ทำได้แค่มองตาปริบๆ
จีน
王錚剛想坐到陳諾的旁邊,就被鄭好好拽到了最後一排,王錚悚然:
ไทย
หวังเจิงเพิ่งจะคิดนั่งลงข้างเฉินนั่ว ก็ถูกเจิ้งห่าวห่าวกระชากตัวไปยังแถวหลังสุด หวังเจิงสะดุ้งโหยง
จีน
“鄭好好你幹嘛?”
ไทย
“เจิ้งห่าวห่าวเธอจะทำอะไรเนี่ย”
จีน
昨晚他一時鬼迷心竅,和鄭好好鑽了小樹林,出來的時候鄭好好滿面紅光,他則是全身癱軟。
ไทย
เมื่อคืนเขาหน้ามืดตามัวไปชั่ววูบ มุดเข้าป่าละเมาะไปกับเจิ้งห่าวห่าว ตอนออกมาเจิ้งห่าวห่าวหน้าตาเปล่งปลั่งแดงระเรื่อ ส่วนเขากลับหมดเรี่ยวหมดแรงไปทั้งตัว
จีน
和這個女暴龍做運動實在是太累人了!
ไทย
ออกกำลังกายกับแม่ไดโนเสาร์ทีเร็กซ์คนนี้มันเหนื่อยสายตัวแทบขาดจริงๆ!
จีน
王錚心有餘悸。
ไทย
หวังเจิงยังคงขวัญผวาไม่หาย
จีน
鄭好好把他摁在了椅子上,一臉寒霜,“怎麼,便宜佔了就想不認賬了?”
ไทย
เจิ้งห่าวห่าวกดเขาลงบนเก้าอี้ สีหน้าเย็นเยียบ “ทำไม ได้เปรียบไปแล้วคิดจะชิ่งไม่ยอมรับผิดชอบเหรอ”
จีน
王錚想起了昨晚在小樹林里被壓制的悲慘遭遇,咽了口唾沫,哈哈笑道:
ไทย
หวังเจิงนึกถึงชะตากรรมอันน่าเวทนาที่ถูกกดขี่ในป่าละเมาะเมื่อคืน จึงกลืนน้ำลายเอื๊อกแล้วหัวเราะแห้งๆ ออกมา
จีน
“怎麼會,我是那種人嗎?”
ไทย
“จะเป็นไปได้ยังไง ฉันใช่คนแบบนั้นซะที่ไหนล่ะ”
จีน
另一邊,郝帥也被趙欣然抓住,他剛想掙扎,就聽趙欣然道:
ไทย
อีกด้านหนึ่ง ห่าวไซว่ก็ถูกจ้าวซินหรันคว้าตัวไว้เช่นกัน เขาเพิ่งจะคิดขัดขืน ก็ได้ยินจ้าวซินหรันเอ่ยว่า
จีน
“你要是不和我坐一起,我就大聲喊昨晚你欺負我!”
ไทย
“ถ้านายไม่นั่งกับฉัน ฉันจะตะโกนเสียงดังว่าเมื่อคืนนายรังแกฉัน!”
จีน
郝帥鬱悶了,只能乖乖就範。
ไทย
ห่าวไซว่หดหู่ใจ ได้แต่ยอมจำนนแต่โดยดี
จีน
林柔和張成文坐在第三排,林柔還沒顯懷,倒也沒人能看出來。
ไทย
หลินโหรวกับจางเฉิงเหวินนั่งอยู่ที่แถวสาม ท้องของหลินโหรวยังไม่โต จึงไม่มีใครดูออก
จีน
快到上課時間了,藺婉和方小月一起走進來。
ไทย
ใกล้ถึงเวลาเข้าเรียน ลิ่นหว่านกับฟางเสี่ยวเยวี่ยก็เดินเข้ามาด้วยกัน
จีน
兩人的眼圈都有點黑,方小月打著哈欠,徑直走到最後一排趴下。
ไทย
ขอบตาของทั้งคู่ต่างก็คล้ำเล็กน้อย ฟางเสี่ยวเยวี่ยหาวหวอดๆ เดินดิ่งไปฟุบหลับที่แถวหลังสุด
จีน
陳諾不解,藺婉走過來,低聲道:
ไทย
เฉินนั่วรู้สึกสงสัย ลิ่นหว่านจึงเดินเข้ามาแล้วกระซิบบอกเบาๆ
จีน
“方小月昨晚直播了一個通宵。”
ไทย
“ฟางเสี่ยวเยวี่ยไลฟ์ทั้งคืนเลย”
จีน
陳諾驚訝:“誰讓她直播通宵的?”
ไทย
เฉินนั่วประหลาดใจ “ใครให้เธอไลฟ์ข้ามคืนกัน”
จีน
藺婉道:“是她自己要播的,何姐說方小月越播越起勁,誰都攔不住。”
ไทย
ลิ่นหว่านกล่าว “เธออยากไลฟ์เอง พี่เหอบอกว่าฟางเสี่ยวเยวี่ยยิ่งไลฟ์ก็ยิ่งคึก ใครก็ห้ามไม่อยู่”
จีน
陳諾無語了,方小月這貨簡直沒腦子,第一次直播就通宵,她是想猝死嗎?
ไทย
เฉินนั่วพูดไม่ออก ยัยฟางเสี่ยวเยวี่ยนี่ไม่มีสมองเอาซะเลย เพิ่งไลฟ์ครั้งแรกก็ข้ามคืนกะสว่าง เธออยากหัวใจวายตายรึไง
จีน
沈新眉忽然開口:“藺婉同學,你沒事吧?”
ไทย
เสิ่นซินเหมยเอ่ยขึ้นกะทันหัน “เพื่อนลิ่นหว่าน เธอไม่เป็นไรใช่ไหม”
จีน
陳諾這才發現藺婉的眼圈也有點黑,藺婉忽然有些慌亂,“我沒事,昨晚沒睡好。”
ไทย
เฉินนั่วถึงเพิ่งสังเกตเห็นว่าขอบตาของลิ่นหว่านก็คล้ำนิดหน่อยเช่นกัน ลิ่นหว่านพลันลนลานขึ้นมาบ้าง “ฉันไม่เป็นไรหรอก เมื่อคืนนอนไม่ค่อยหลับน่ะ”
จีน
她說完就匆匆走到後面坐下,不敢再抬頭。
ไทย
เธอพูดจบก็รีบเดินไปนั่งข้างหลัง ไม่กล้าเงยหน้าขึ้นมาอีก
จีน
昨晚她一閉上眼睛腦子裡就是陳諾親吻沈新眉的畫面,後來好不容易睡著了,又做夢夢到自己代替了沈新眉,被陳諾親吻。
ไทย
เมื่อคืนพอเธอหลับตาลง ในหัวก็มีแต่ภาพเฉินนั่วจูบกับเสิ่นซินเหมย ต่อมาพยายามข่มตานอนจนหลับได้ในที่สุด ก็ดันฝันว่าตัวเองเข้าไปแทนที่เสิ่นซินเหมยแล้วถูกเฉินนั่วจูบเสียอย่างนั้น
จีน
然後陳諾發現了她這個冒牌貨,要打她的屁股,嚇醒之後就再也睡不著了。
ไทย
จากนั้นเฉินนั่วก็จับได้ว่าเธอเป็นตัวปลอม จะตีตูดเธอ ตกใจตื่นแล้วก็นอนไม่หลับอีกเลย
จีน
藺婉很羞恥,不明白為什麼自己會做那種不要臉的夢。
ไทย
ลิ่นหว่านรู้สึกอับอายยิ่งนัก ไม่เข้าใจเลยว่าทำไมตัวเองถึงได้ฝันเรื่องไร้ยางอายแบบนั้นออกมาได้
จีน
她決定從今天開始要專心學習,專心打工,不能再胡思亂想了。
ไทย
เธอตัดสินใจว่าตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปจะต้องตั้งใจเรียน ตั้งใจทำงานพาร์ตไทม์ จะฟุ้งซ่านอีกไม่ได้แล้ว
จีน
中午,陳諾和沈新眉照常去食堂吃飯。
ไทย
ตอนเที่ยง เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยไปกินข้าวที่โรงอาหารตามปกติ
จีน
現在的食堂生意比以前更好,學生們的反響也很不錯,只是大部分人都不知道承包食堂的幕後老闆就是陳諾。
ไทย
กิจการของโรงอาหารในยามนี้ดียิ่งกว่าเมื่อก่อน กระแสตอบรับจากเหล่านักศึกษาก็ดีมาก เพียงแต่นักศึกษาส่วนใหญ่ไม่รู้ว่าเถ้าแก่เบื้องหลังที่เหมาโรงอาหารไปก็คือเฉินนั่ว
จีน
在省台的校園創業明星的節目里,阮小夏對容大食堂只是一筆帶過,時間一久,很多人都忘了陳諾承包食堂這件事。
ไทย
ในรายการดาวเด่นสตาร์ทอัปในรั้วมหาวิทยาลัยของสถานีโทรทัศน์ประจำมณฑลนั้น หร่วนเสี่ยวเซี่ยเพียงแค่เอ่ยถึงโรงอาหาร ม.หรงเฉิง ผ่านๆ เท่านั้น นานวันเข้า ผู้คนจำนวนมากจึงลืมเรื่องที่เฉินนั่วเหมาโรงอาหารไปแล้ว
จีน
“老闆和老闆娘來了?”
ไทย
“เถ้าแก่กับเถ้าแก่เนี้ยมาแล้วเหรอ”
จีน
兩人來到劉甜甜的湘菜窗口,劉甜甜笑嘻嘻地打招呼。
ไทย
ทั้งสองเดินมาที่ช่องขายอาหารหูหนานของหลิวเถียนเถียน หลิวเถียนเถียนยิ้มแป้นทักทาย
จีน
沈新眉怯生生地喊:“劉姐。”
ไทย
เสิ่นซินเหมยเอ่ยเรียกอย่างประหม่าเหนียมอาย “พี่หลิว”
จีน
陳諾讓劉甜甜每道菜都打了一份,瀟洒地道:“記公司賬上。”
ไทย
เฉินนั่วให้หลิวเถียนเถียนตักกับข้าวมาอย่างละจาน ก่อนจะพูดอย่างมาดมั่น “ลงบัญชีบริษัทไว้”
จีน
劉甜甜無語,“當老闆就是好,吃飯都可以不給錢。”
ไทย
หลิวเถียนเถียนหมดคำจะพูด “เป็นเจ้านายนี่มันดีจริงๆ กินข้าวก็ไม่ต้องจ่ายตังค์สักแดง”
จีน
陳諾和沈新眉坐下,沈新眉照常把自己盤子里的瘦肉全都夾給陳諾,又把陳諾盤子里的肥肉挑給自己。
ไทย
เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยนั่งลง เสิ่นซินเหมยคีบเนื้อไม่ติดมันในจานตัวเองให้เฉินนั่วทั้งหมดเหมือนเช่นเคย แล้วก็คัดเนื้อติดมันในจานของเฉินนั่วมาใส่ในจานตัวเอง
จีน
陳諾靜靜地看著她,目光溫柔,忽然開口:
ไทย
เฉินนั่วมองดูเธอเงียบๆ แววตาอ่อนโยน จู่ๆ ก็เอ่ยขึ้น
จีน
“小奶貓。”
ไทย
“ลูกแมวน้อย”
จีน
“嗯?”
ไทย
“หืม”
จีน
“我回來最好的一件事,就是遇到了你。”
ไทย
“เรื่องที่ดีที่สุดตั้งแต่ฉันกลับมา ก็คือได้พบเธอนี่แหละ”
จีน
“啊?”
ไทย
“อ๊ะ?”
จีน
沈新眉眨眨眼睛,沒聽懂,陳諾揉揉她的腦袋,“吃飯吧。”
ไทย
เสิ่นซินเหมยกะพริบตาปริบๆ ฟังไม่เข้าใจ เฉินนั่วลูบศีรษะเธอเบาๆ “กินข้าวเถอะ”
จีน
“哦。”
ไทย
“อื้ม”
จีน
兩人剛吃了幾口,一個熟悉的聲音響起:
ไทย
ทั้งคู่เพิ่งกินไปได้ไม่กี่คำ เสียงอันคุ้นเคยก็ดังขึ้น
จีน
“陳諾,真巧啊!”
ไทย
“เฉินนั่ว บังเอิญจังเลยนะ!”
จีน
陳諾抬頭一看,只見周玲兒和徐若峰正端著盤子站在面前,不等陳諾說話,周玲兒已經在他的對面坐下。
ไทย
เฉินนั่วเงยหน้าขึ้นมอง ก็เห็นโจวหลิงเอ๋อร์กับสวีรั่วเฟิงกำลังถือถาดอาหารยืนอยู่ตรงหน้า ยังไม่ทันที่เฉินนั่วจะได้พูดอะไร โจวหลิงเอ๋อร์ก็นั่งลงตรงข้ามเขาเรียบร้อยแล้ว
จีน
徐若峰一怔,有點心虛的樣子。
ไทย
สวีรั่วเฟิงชะงักไป ท่าทางดูประหม่าและรู้สึกผิดอยู่บ้าง
จีน
他昨天又關了一家分店,現在山峰奶茶只剩下十七家分店了。
ไทย
เมื่อวานเขาเพิ่งปิดสาขาไปอีกหนึ่งแห่ง ตอนนี้ชานมซานเฟิงเหลือสาขาอยู่แค่ 17 แห่งแล้ว
จีน
而且每一家店都在虧錢,再這麼下去,不到一個月山峰奶茶就要徹底消失了。
ไทย
ยิ่งไปกว่านั้น ทุกสาขายังขาดทุนอยู่ หากเป็นเช่นนี้ต่อไป ไม่ถึงหนึ่งเดือนชานมซานเฟิงคงต้องอันตรธานหายไปจนหมดสิ้น
จีน
這一切的發展都和陳諾的預言一樣。
ไทย
พัฒนาการทั้งหมดนี้เป็นไปตามคำทำนายของเฉินนั่วทุกประการ
จีน
可徐若峰卻不敢把實情告訴周玲兒。
ไทย
ทว่าสวีรั่วเฟิงกลับไม่กล้าบอกความจริงกับโจวหลิงเอ๋อร์
จีน
他為了追到周玲兒,每天都跑到容大來,送禮物,請吃飯,時間、精力、金錢都投入了太多。
ไทย
เพื่อตามจีบโจวหลิงเอ๋อร์ให้ติด เขาวิ่งมาที่ ม.หรงเฉิง ทุกวัน ทั้งให้ของขวัญ เลี้ยงข้าว ทุ่มเททั้งเวลา เรี่ยวแรง และเงินทองไปมากมายเหลือเกิน
จีน
要是讓周玲兒知道他的事業馬上就要不行了,那他之前的投入就全都白費了。
ไทย
หากให้โจวหลิงเอ๋อร์รู้ว่าธุรกิจของเขากำลังจะไปไม่รอด สิ่งที่เขาทุ่มเทลงไปก่อนหน้านี้ก็จะสูญเปล่าทั้งหมด
จีน
商場潰敗,情場要是也失意,徐若峰無法接受。
ไทย
ศึกในวงการธุรกิจพ่ายยับเยิน หากในสนามรักยังต้องผิดหวังอีก สวีรั่วเฟิงคงมิอาจทำใจยอมรับได้
จีน
所以此時他很怕陳諾把真相告訴周玲兒。
ไทย
ดังนั้นในยามนี้เขาจึงกลัวเหลือเกินว่าเฉินนั่วจะบอกความจริงกับโจวหลิงเอ๋อร์
จีน
但陳諾並沒有說話,周玲兒卻以為陳諾是覺得丟臉,她故作親密地拉了拉徐若峰:
ไทย
แต่เฉินนั่วไม่ได้พูดอะไร โจวหลิงเอ๋อร์กลับคิดไปว่าเฉินนั่วรู้สึกอับอาย เธอแสร้งทำเป็นสนิทสนมพลางดึงแขนสวีรั่วเฟิงเบาๆ
จีน
“學長,我們就坐這裡吧?”
ไทย
“รุ่นพี่ พวกเรานั่งตรงนี้กันเถอะนะคะ”
จีน
“呃......好。”徐若峰硬著頭皮答應,坐下之後還不忘對陳諾道:
ไทย
“เอ่อ… ได้สิ” สวีรั่วเฟิงกัดฟันตอบรับ หลังจากนั่งลงแล้วยังไม่ลืมที่จะเอ่ยกับเฉินนั่ว
จีน
“不好意思啊,打擾你們了。”
ไทย
“ขอโทษด้วยนะ มารบกวนพวกนายแล้ว”
จีน
他現在是真的虛。
ไทย
ตอนนี้เขาใจฝ่อจริงๆ
จีน
陳諾目光在徐若峰和周玲兒的臉上掠過,頓時明白了一切,差點笑出聲來。
ไทย
สายตาของเฉินนั่วกวาดมองใบหน้าของสวีรั่วเฟิงกับโจวหลิงเอ๋อร์ พลันกระจ่างแจ้งทุกอย่างขึ้นมาในทันทีจนเกือบจะหลุดขำออกมา
จีน
徐若峰好歹也是創立過品牌的人了,沒想到居然也是個舔狗。
ไทย
สวีรั่วเฟิงอย่างน้อยก็เป็นถึงผู้ก่อตั้งแบรนด์ ไม่นึกเลยว่าจะกลายมาเป็นพวกลูกไล่ตามก้นผู้หญิงไปได้
จีน
他也懶得做惡人,既然周玲兒以為自己找到了金龜婿,就讓她多滿足幾天吧。
ไทย
เขาเองก็ขี้เกียจทำตัวเป็นคนร้าย ในเมื่อโจวหลิงเอ๋อร์คิดว่าตนเองจับได้เศรษฐีหนุ่มรูปงาม ก็ปล่อยให้เธอฟินไปอีกสักสองสามวันเถอะ
จีน
周玲兒見陳諾一直不說話,更得意了,“陳諾,你說我找不到更優秀的男生了,沒想到,我還是找了一個比你更好的。”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เห็นเฉินนั่วเอาแต่นิ่งเงียบไม่พูดไม่จา ยิ่งได้ใจขึ้นไปอีก “เฉินนั่ว นายเคยบอกว่าฉันจะหาผู้ชายที่เก่งกว่านี้ไม่ได้แล้ว คิดไม่ถึงล่ะสิว่าฉันก็ยังหาคนที่ยอดเยี่ยมกว่านายได้อยู่ดี”
จีน
陳諾笑了,“恭喜你啊。”
ไทย
เฉินนั่วยิ้ม “ยินดีด้วยนะ”
จีน
說完意味深長地看了看徐若峰,後者臉頰發紅,恨不得鑽到桌子底下去。
ไทย
พูดจบก็ปรายตามองสวีรั่วเฟิงอย่างมีความหมายลึกซึ้ง อีกฝ่ายหน้าแดงก่ำ แทบอยากจะมุดลงไปใต้โต๊ะให้รู้แล้วรู้รอด
จีน
周玲兒以為陳諾認輸了,像只驕傲的白天鵝一樣昂起了頎長的脖頸,又變回以前面對陳諾時的居高臨下:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์คิดว่าเฉินนั่วยอมแพ้แล้ว เธอจึงเชิดลำคอระหงขึ้นประหนึ่งหงส์ขาวผู้ทรนง กลับไปวางท่าสูงส่งเหนือกว่าเหมือนยามที่เผชิญหน้ากับเฉินนั่วในอดีตอีกครั้ง
จีน
“以前的事我就不計較了,下月十號我生日,我邀請了在容城念書的同學,學會也會來,你也來吧。”
ไทย
“เรื่องในอดีตฉันจะไม่เอาความแล้ว วันที่สิบเดือนหน้าเป็นวันเกิดฉัน ฉันชวนเพื่อนร่วมชั้นที่เรียนอยู่ในหรงเฉิง พวกในชมรมก็จะมาด้วยเหมือนกัน นายก็มาด้วยสิ”
จีน
周玲兒這話是想刺激陳諾,並沒有想過陳諾會答應。
ไทย
คำพูดนี้ของโจวหลิงเอ๋อร์เพียงต้องการยั่วยุเฉินนั่ว ไม่ได้คิดเลยว่าเฉินนั่วจะตอบตกลง
จีน
陳諾算了算時間,下月十號是兩周后,到時山峰奶茶估計已經剩不下幾家店了。
ไทย
เฉินนั่วคำนวณเวลาดู วันที่สิบเดือนหน้าก็คืออีกสองสัปดาห์ ถึงตอนนั้นชานมซานเฟิงคงเหลือไม่กี่สาขาแล้ว
จีน
也許周玲兒會過一個非常驚喜的生日。
ไทย
บางทีโจวหลิงเอ๋อร์อาจจะได้ฉลองวันเกิดที่เซอร์ไพรส์สุดๆ เลยก็ได้
จีน
他微笑道:“好啊,我一定到。”
ไทย
เขายิ้มพลางกล่าว “ได้สิ ฉันไปแน่นอน”
จีน
周玲兒一怔,旋即笑起來:“說好了,不見不散。”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ชะงักไป ก่อนจะหัวเราะออกมา “ตกลงตามนี้นะ ไม่เจอไม่เลิกรา”
จีน
陳諾看了一眼神情尷尬的徐若峰,笑道:“不見不散。”
ไทย
เฉินนั่วปรายตามองสวีรั่วเฟิงที่มีสีหน้ากระอักกระอ่วน ยิ้มแล้วกล่าว “ไม่เจอไม่เลิกรา”
จีน
周玲兒出盡了風頭,這才和徐若峰一起離開了,她滿懷憧憬,對徐若峰問道:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ได้หน้าได้ตาเต็มที่แล้ว ถึงได้เดินจากไปพร้อมกับสวีรั่วเฟิง เธอเปี่ยมไปด้วยความคาดหวัง เอ่ยถามสวีรั่วเฟิงว่า
จีน
“學長,你一定會送我一個難忘的生日禮物吧?”
ไทย
“รุ่นพี่ คุณต้องมอบของขวัญวันเกิดที่ยากจะลืมเลือนให้ฉันแน่ๆ ใช่ไหมคะ”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน