บทที่ 683

ฉันไม่เซ็น

我不簽

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

這個中年男人梳著大背頭,笑得雖然和藹,但眼神中那一絲奸詐卻沒有有意掩飾。

ไทย

ชายวัยกลางคนคนนี้หวีผมเสยไปด้านหลัง แม้รอยยิ้มจะดูอ่อนโยน ทว่าแววเจ้าเล่ห์ในดวงตากลับไม่ได้จงใจปกปิดเอาไว้เลย

จีน

畢竟在他看來,這些參加超女的女生都懷揣著一夜成名的夢想。

ไทย

อย่างไรเสียในสายตาของเขา เด็กสาวที่เข้าร่วมประกวดซูเปอร์เกิร์ลส์เหล่านี้ต่างก็พกพาความฝันที่จะโด่งดังในชั่วข้ามคืนมาด้วยกันทั้งนั้น

จีน

只要有慾望,就容易掌控。

ไทย

ขอเพียงมีความปรารถนา ก็ง่ายต่อการควบคุมบงการ

จีน

對她們來說,進入全國總決賽是最重要的事,至於什麼合約,很多人恐怕都沒有心思看完。

ไทย

สำหรับพวกเธอแล้ว การผ่านเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศระดับประเทศคือสิ่งสำคัญที่สุด ส่วนเรื่องสัญญาอะไรนั่น หลายคนคงไม่มีกะจิตกะใจจะอ่านให้จบเสียด้วยซ้ำ

จีน

然而,眼前這個美麗到極點的少女卻接過合約,一頁頁地仔細看了起來。

ไทย

ทว่า หญิงสาวผู้เลอโฉมอย่างยิ่งตรงหน้ากลับรับสัญญาไป แล้วเปิดอ่านทีละหน้าอย่างละเอียดรอบคอบ

จีน

當看到這些西裝男人走進來,沈新眉就想起了陳諾對她的叮囑。

ไทย

ยามที่เห็นชายในชุดสูทเหล่านี้เดินเข้ามา เสิ่นซินเหมยก็พลันนึกถึงคำกำชับที่เฉินนั่วมีต่อเธอ

จีน

“如果有人找你簽約,一定要仔細看條款,最好別答應。”

ไทย

“ถ้ามีใครมาขอให้เธอเซ็นสัญญา ต้องอ่านเงื่อนไขให้ละเอียด ทางที่ดีที่สุดคืออย่าตกลง”

จีน

沈新眉按照陳諾的叮囑,仔仔細細地把所有條款看完,果然發現了其中的貓膩。

ไทย

เสิ่นซินเหมยทำตามคำกำชับของเฉินนั่ว อ่านเงื่อนไขทั้งหมดอย่างละเอียดถี่ถ้วน แล้วก็พบเล่ห์กลตุกติกในนั้นจริงๆ

จีน

簽約年限:十年。

ไทย

ระยะเวลาของสัญญา: สิบปี

จีน

違約金:五千萬。

ไทย

ค่าปรับผิดสัญญา: ห้าสิบล้าน

จีน

藝人必須完全服從公司的安排,否則視作違約。

ไทย

ศิลปินต้องปฏิบัติตามการจัดแจงของบริษัทโดยไม่มีเงื่อนไข มิฉะนั้นจะถือเป็นการผิดสัญญา

จีน

當然,這些條款都隱藏在密密麻麻的一行行小字里,並且寫的也不是那麼明顯。

ไทย

แน่นอนว่าเงื่อนไขเหล่านี้ซ่อนอยู่ในแถวตัวอักษรขนาดเล็กที่เรียงรายกันอย่างหนาแน่น ทั้งยังเขียนไว้ไม่ชัดเจนนัก

จีน

但對學霸沈新眉來說,提取繁冗文字中的核心意思本來就是基本功。

ไทย

แต่สำหรับหัวกะทิอย่างเสิ่นซินเหมย การดึงใจความสำคัญออกจากข้อความอันเยิ่นเย้อย่อมเป็นทักษะพื้นฐานอยู่แล้ว

จีน

所以她很輕易地就抓住了這幾條霸王條款。

ไทย

ดังนั้นเธอจึงจับเงื่อนไขเอาเปรียบเหล่านี้ได้อย่างง่ายดาย

จีน

陳諾給她補過課,在娛樂圈裡,藝人的簽約年限一般是兩三年,超過五年就不太對勁。

ไทย

เฉินนั่วเคยติวให้เธอว่า ในวงการบันเทิง ระยะเวลาเซ็นสัญญาของศิลปินโดยทั่วไปคือสองถึงสามปี หากเกินห้าปีก็เริ่มไม่ปกติแล้ว

จีน

要是十年以上,那基本就是把自己賣給公司了。

ไทย

ถ้าหากเป็นสิบปีขึ้นไป นั่นก็แทบจะเท่ากับการขายตัวเองให้บริษัทแล้ว

จีน

違約金也一樣,一個素人五千萬的違約金,那就是說自己的一切都被公司死死拿捏在手中,沒有半點反抗的餘地。

ไทย

ค่าปรับผิดสัญญาก็เช่นเดียวกัน คนธรรมดาไร้ชื่อเสียงที่มีค่าปรับผิดสัญญาถึงห้าสิบล้าน นั่นหมายความว่าทุกสิ่งทุกอย่างของตัวเองจะถูกบริษัทกำไว้ในมืออย่างแน่นหนาจนไม่มีพื้นที่ให้ขัดขืนแม้แต่น้อย

จีน

沈新眉把合約還給中年男人,在對方驚訝的目光中說道:

ไทย

เสิ่นซินเหมยส่งสัญญาคืนให้ชายวัยกลางคน แล้วเอ่ยขึ้นท่ามกลางสายตาประหลาดใจของอีกฝ่ายว่า

จีน

“我不簽。”

ไทย

“ฉันไม่เซ็น”

จีน

男人扶了扶眼鏡,壓低聲音:

ไทย

ชายคนนั้นขยับแว่นตาพลางกดเสียงต่ำลง

จีน

“沈新眉,你想好了,如果不簽,你也許進不了全國總決賽。”

ไทย

“เสิ่นซินเหมย เธอคิดดูให้ดีนะ ถ้าไม่เซ็น เธออาจจะไม่ได้เข้ารอบชิงชนะเลิศระดับประเทศก็ได้”

จีน

這已經是明晃晃的威脅了。

ไทย

นี่ถือเป็นการข่มขู่กันอย่างโจ่งแจ้งแล้ว

จีน

但男人毫無顧忌,天娛娛樂背後的資本雄厚,還不至於對一個小小的素人有什麼顧慮。

ไทย

แต่ชายคนนั้นไม่มีความเกรงกลัวใดๆ ทุนหนุนหลังของเทียนอวี๋เอนเตอร์เทนเมนต์แข็งแกร่งมหาศาล ย่อมไม่ถึงขั้นต้องมาคอยกังวลกับคนธรรมดาตัวเล็กๆ คนหนึ่ง

จีน

他就不信了,這種渴望成名的小姑娘會放棄進入全國總決賽的機會。

ไทย

เขาไม่เชื่อหรอกว่าเด็กสาวที่โหยหาความโด่งดังแบบนี้จะยอมละทิ้งโอกาสเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศระดับประเทศ

จีน

然而,沈新眉再次讓他震驚。

ไทย

ทว่า เสิ่นซินเหมยทำให้เขาต้องตกตะลึงอีกครั้ง

จีน

“我不簽。”

ไทย

“ฉันไม่เซ็น”

จีน

絕美少女的聲音清冷又平靜,彷彿只是在拒絕一碗不喜歡的甜豆腐腦。

ไทย

น้ำเสียงของหญิงสาวผู้เลอโฉมเย็นชาและสงบราบเรียบ ราวกับเพียงแค่ปฏิเสธเต้าฮวยหวานถ้วยหนึ่งที่ตนไม่ชอบเท่านั้น

จีน

“沈新眉,你條件這麼好,以後絕對能成大明星,難道真要這麼放棄?”

ไทย

“เสิ่นซินเหมย คุณสมบัติของเธอดีขนาดนี้ อนาคตเป็นดาราดังได้อย่างแน่นอน หรือจะยอมแพ้ไปแบบนี้จริงๆ?”

จีน

男人反倒有點急了。

ไทย

ชายคนนั้นกลับเป็นฝ่ายร้อนรนขึ้นมาบ้างแล้ว

จีน

來之前上頭就說過,必須讓沈新眉簽下合約。

ไทย

ก่อนมาทางเบื้องบนกำชับไว้แล้วว่า ต้องทำให้เสิ่นซินเหมยเซ็นสัญญานี้ให้ได้

จีน

沈新眉眼神清澈,“我想唱歌。”

ไทย

แววตาของเสิ่นซินเหมยกระจ่างใส “ฉันแค่อยากร้องเพลง”

จีน

男人一怔,片刻后才明白,這小姑娘的意思是她只是想唱歌而已,成不成名的她不感興趣。

ไทย

ชายคนนั้นชะงักไป ครู่หนึ่งถึงเข้าใจว่าความหมายของเด็กสาวคนนี้คือเธอแค่อยากร้องเพลงเท่านั้น เรื่องจะมีชื่อเสียงโด่งดังหรือไม่เธอไม่ได้สนใจเลย

จีน

“你......”

ไทย

“เธอ…”

จีน

男人無語了,他不信真有這種人。

ไทย

ชายคนนั้นพูดไม่ออก เขาไม่เชื่อว่าจะยังมีคนแบบนี้อยู่จริง

จีน

“好好,希望你不要後悔。”

ไทย

“ดี ดีมาก หวังว่าเธอจะไม่เสียใจทีหลัง”

จีน

男人起身,臉色鐵青地走了出去。

ไทย

ชายคนนั้นลุกขึ้นแล้วเดินหน้าเผือดสีออกไป

จีน

沒一會兒張靚影和李雨春都回來了,她們對沈新眉問道:

ไทย

ไม่นานนักจางเลี่ยงอิ่งกับหลี่อวี่ชุนก็เดินกลับมา ทั้งคู่เอ่ยถามเสิ่นซินเหมยว่า

จีน

“新眉,你簽了嗎?”

ไทย

“ซินเหมย เธอเซ็นหรือยัง”

จีน

沈新眉搖搖頭。

ไทย

เสิ่นซินเหมยส่ายหน้า

จีน

兩人對視一眼,“你沒簽?”

ไทย

ทั้งสองสบตากัน “เธอไม่ได้เซ็นเหรอ”

จีน

李雨春道:“那個人沒說嗎,要是不簽,可能......”

ไทย

หลี่อวี่ชุนเอ่ย “คนคนนั้นไม่ได้บอกเหรอว่าถ้าไม่เซ็น อาจจะ…”

จีน

她沒往下說,張靚影垂下眼眸,也沉默了。

ไทย

เธอไม่ได้พูดต่อ จางเลี่ยงอิ่งหลุบสายตาลงและเงียบไปเช่นกัน

จีน

潛規則到處都存在,相比之下,只是簽合約而已,已經算是很不錯了。

ไทย

กฎลับใต้โต๊ะมีอยู่ทุกหนแห่ง เมื่อเทียบกันแล้ว แค่เซ็นสัญญาก็ถือว่าดีมากแล้ว

จีน

當然,兩人看到的合約條款和沈新眉不一樣。

ไทย

แน่นอนว่าข้อกำหนดในสัญญาที่ทั้งคู่เห็นนั้นไม่เหมือนกับของเสิ่นซินเหมย

จีน

只有少數的天娛高層才知道,給容城賽區選手準備的合約中,沈新眉的那一份是特製的。

ไทย

มีเพียงผู้บริหารระดับสูงไม่กี่คนของเทียนอวี๋เท่านั้นที่รู้ว่า ในบรรดาสัญญาที่เตรียมไว้ให้ผู้เข้าแข่งขันเขตหรงเฉิง ฉบับของเสิ่นซินเหมยถูกทำขึ้นมาเป็นพิเศษ

จีน

對於這件事,其實天娛內部有不同想法。

ไทย

อันที่จริงภายในเทียนอวี๋มีความคิดเห็นที่แตกต่างกันเกี่ยวกับเรื่องนี้

จีน

沈新眉這種幾乎容貌和唱功天賦完美的歌手,正常人都會當祖宗一樣供著。

ไทย

นักร้องที่มีทั้งรูปลักษณ์และพรสวรรค์ด้านการร้องเพลงสมบูรณ์แบบอย่างเสิ่นซินเหมย คนปกติคงต้องประคบประหงมดูแลราวกับบรรพบุรุษ

จีน

可老闆沈永這幾年太順了,尤其是去年第一屆超女大爆之後,沈永已經聽不進不同意見了。

ไทย

ทว่าเถ้าแก่เสิ่นหย่งหลายปีมานี้ชีวิตราบรื่นเกินไป โดยเฉพาะหลังจากการประกวดซูเปอร์เกิร์ลส์รุ่นแรกเมื่อปีที่แล้วโด่งดังเป็นพลุแตก เสิ่นหย่งก็ไม่รับฟังความคิดเห็นที่แตกต่างอีกต่อไป

จีน

現在天娛就是他的一言堂,他說了要給沈新眉簽最苛刻的合約,那就沒人敢多說什麼。

ไทย

เวลานี้เทียนอวี๋กลายเป็นอาณาจักรเผด็จการทางอำนาจของเขาแต่เพียงผู้เดียว เขาบอกว่าจะให้เสิ่นซินเหมยเซ็นสัญญาที่เข้มงวดเอาเปรียบที่สุด จึงไม่มีใครกล้าปริปากพูดอะไรมากความ

จีน

此時沈新眉看了看李雨春和張靚影,笑靨清澈,“我不是還有一首歌嗎?”

ไทย

เวลานี้เสิ่นซินเหมยมองดูหลี่อวี่ชุนกับจางเลี่ยงอิ่ง รอยยิ้มสดใสบริสุทธิ์ “ฉันยังมีเพลงเหลืออยู่อีกเพลงไม่ใช่เหรอ”

จีน

導師休息室。

ไทย

ห้องพักกรรมการ

จีน

“什麼?要給她打低分?為什麼?”

ไทย

“อะไรนะ ต้องให้คะแนนเธอต่ำเหรอ ทำไมล่ะ”

จีน

包大柏疑問三連直對工作人員。

ไทย

เปาต้าไป๋ยิงคำถามเป็นชุดใส่เจ้าหน้าที่โดยตรง

จีน

剛才這人進來通知三個評委,說是接下來這一輪無論沈新眉唱的怎麼樣,都要控制分數,不能讓她進十強。

ไทย

เมื่อครู่นี้คนผู้นี้เข้ามาแจ้งกรรมการทั้งสามคนว่า ในรอบถัดไปไม่ว่าเสิ่นซินเหมยจะร้องเป็นอย่างไร ต่างก็ต้องคุมคะแนน ห้ามให้เธอผ่านเข้ารอบสิบคนสุดท้ายเด็ดขาด

จีน

柯義敏倒是無所謂,但包大柏第一個不幹了。

ไทย

เคออี้หมิ่นไม่ได้รู้สึกรู้สาอะไร แต่เปาต้าไป๋เป็นคนแรกที่ไม่ยอมรับ

จีน

“沈新眉可是個天才,她絕對能改變未來二十年的華夏歌壇,你們這是在犯罪!李導呢?!”

ไทย

“เสิ่นซินเหมยเป็นอัจฉริยะเลยนะ เธอสามารถเปลี่ยนแปลงวงการเพลงหัวเซี่ยในอีกยี่สิบปีข้างหน้าได้อย่างแน่นอน พวกคุณทำแบบนี้มันคือการก่ออาชญากรรมชัดๆ! ผู้กำกับหลี่ล่ะ?!”

จีน

工作人員苦笑:“包老師,您就別為難我們了,您知道的,決定權不在我們......也不在李導。”

ไทย

เจ้าหน้าที่ยิ้มเจื่อน “อาจารย์เปา คุณอย่าทำให้พวกเราลำบากใจเลยครับ คุณก็รู้ว่าอำนาจการตัดสินใจไม่ได้อยู่ที่พวกเรา…และไม่ได้อยู่ที่ผู้กำกับหลี่ด้วย”

จีน

包大柏一怔,旋即緩緩坐下。

ไทย

เปาต้าไป๋ชะงักงัน จากนั้นจึงค่อยๆ ทรุดตัวลงนั่ง

จีน

他明白了,這是天娛高層的意思,別說他了,就連李倩都沒辦法。

ไทย

เขาเข้าใจแล้ว นี่เป็นความประสงค์ของผู้บริหารระดับสูงของเทียนอวี๋ อย่าว่าแต่เขาเลย แม้แต่หลี่เชี่ยนก็ยังไร้หนทางจัดการ

จีน

甚至,可能此時李倩都不知道這件事。

ไทย

หรือแม้กระทั่งในเวลานี้หลี่เชี่ยนอาจจะยังไม่รู้เรื่องนี้ด้วยซ้ำ

จีน

工作人員離開,包大柏臉色難看,黑南嘆了口氣:

ไทย

เจ้าหน้าที่เดินจากไป สีหน้าของเปาต้าไป๋ดูย่ำแย่ เฮยหนานทอดถอนใจ

จีน

“老包,算了,這比賽都是人家辦的,胳膊哪能拗得過大腿?”

ไทย

“เหล่าเปา ช่างเถอะ การแข่งนี้พวกเขาเป็นคนจัด แขนจะไปสู้งัดกับขาได้ยังไง”

จีน

柯義敏咯咯笑起來:“剛易折,鋒易損,那個沈新眉太把自己當回事了。”

ไทย

เคออี้หมิ่นหัวเราะคิกคัก “แข็งเกินไปย่อมเปราะหัก คมเกินไปย่อมบิ่นเสียหาย ยายเสิ่นซินเหมยนั่นสำคัญตัวเองผิดไปแล้ว”

จีน

包大柏忽然道:“我聽說沈新眉的男朋友是拼刀刀的老闆?”

ไทย

เปาต้าไป๋พลันเอ่ยขึ้น “ฉันได้ยินมาว่าแฟนของเสิ่นซินเหมยคือเถ้าแก่ของพินเตาเตาไม่ใช่เหรอ”

จีน

柯義敏又笑了,“那個剛出來的網購平台?你知道天娛的背後是誰嗎?就憑他能跟天娛斗?”

ไทย

เคออี้หมิ่นหัวเราะอีกครั้ง “แพลตฟอร์มช็อปปิ้งออนไลน์ที่เพิ่งโผล่มานั่นน่ะเหรอ นายรู้ไหมว่าเบื้องหลังของเทียนอวี๋คือใคร ลำพังแค่เขาจะไปสู้กับเทียนอวี๋ได้ยังไง”

จีน

黑南也道:“商人逐利,就算沈新眉吃了虧,她男朋友也不可能為了她去硬剛天娛,老包,新人有的是,別想了。”

ไทย

เฮยหนานก็เอ่ยเช่นกัน “พ่อค้าแสวงหาผลกำไร ต่อให้เสิ่นซินเหมยต้องเสียเปรียบ แฟนของเธอก็ไม่มีทางไปงัดข้อกับเทียนอวี๋เพื่อเธอหรอก เหล่าเปา คนรุ่นใหม่มีตั้งเยอะแยะ อย่าไปคิดมากเลย”

จีน

包大柏雙拳握緊,最終長長地嘆了口氣。

ไทย

เปาต้าไป๋กำหมัดแน่น สุดท้ายก็ได้แต่ถอนหายใจยาว

จีน

十分鐘后,20進10的比賽開始。

ไทย

สิบนาทีต่อมา การแข่งขันรอบ 20 คนคัดเหลือ 10 คนก็เริ่มต้นขึ้น

จีน

張靚影、李雨春、何結等人氣選手都得到了高分,晉級十拿九穩。

ไทย

ผู้เข้าแข่งขันยอดนิยมอย่างจางเลี่ยงอิ่ง หลี่อวี่ชุน เหอเจี๋ย ต่างก็ได้คะแนนสูง มั่นใจได้เก้าในสิบส่วนว่าจะได้เลื่อนขั้น

จีน

很快到了沈新眉出場。

ไทย

ในไม่ช้าก็ถึงคราวที่เสิ่นซินเหมยต้องขึ้นเวที

จีน

她一出現就引來了全場歡呼。

ไทย

ทันทีที่เธอปรากฏตัวก็เรียกเสียงโห่ร้องยินดีจากคนทั้งสนาม

จีน

現在所有人觀眾最期待的就是這位傾世絕美又唱功驚艷的少女了。

ไทย

เวลานี้สิ่งที่ผู้ชมทุกคนเฝ้ารอคอยมากที่สุดก็คือหญิงสาวผู้มีรูปโฉมงดงามล่มบ้านล่มเมืองและพลังเสียงร้องอันน่าทึ่งคนนี้

จีน

沈新眉已經熟悉了舞台,她甚至還主動朝觀眾們揮手示意,頓時引來了更熱烈的掌聲。

ไทย

เสิ่นซินเหมยเริ่มคุ้นเคยกับเวทีแล้ว เธอถึงขั้นโบกมือทักทายผู้ชมด้วยตัวเอง ซึ่งเรียกเสียงปรบมือกึกก้องยิ่งกว่าเดิมในทันใด

จีน

這一次沈新眉沒有再唱王菲的歌曲,而是出人意料地選擇了一首難度超高的英文歌。

ไทย

ครั้งนี้เสิ่นซินเหมยไม่ได้ร้องเพลงของหวังเฟยอีก ทว่ากลับเลือกเพลงภาษาอังกฤษที่มีระดับความยากสูงลิบเกินความคาดหมาย

จีน

惠特尼休斯頓的《I Will Always Love You》。

ไทย

เพลง 《ไอ วิล ออลเวย์ส เลิฟ ยู》 ของวิทนีย์ ฮิวสตัน

จีน

這是一部經典電影《保鏢》的主題曲,非常好聽,難度也是五星級。

ไทย

นี่เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์คลาสสิกเรื่อง 《เดอะ บอดี้การ์ด》 ไพเราะจับใจเป็นอย่างยิ่ง และระดับความยากก็อยู่ในระดับห้าดาว

จีน

別說參加超女的素人選手,就是專業歌手也沒幾個人敢在比賽里唱。

ไทย

อย่าว่าแต่นักร้องหน้าใหม่ที่มาแข่งซูเปอร์เกิร์ลส์เลย แม้แต่นักร้องมืออาชีพก็แทบไม่มีใครกล้าร้องในการแข่งขัน

จีน

“沈新眉不是專唱王菲嗎?”

ไทย

“เสิ่นซินเหมยไม่ได้ร้องแต่เพลงของหวังเฟยเหรอ”

จีน

“誰告訴你小新只會唱王菲的歌了?”

ไทย

“ใครบอกนายว่าเสี่ยวซินร้องเป็นแต่เพลงของหวังเฟยกันล่ะ”

จีน

觀眾席也是一陣驚呼。

ไทย

บนอัฒจันทร์ผู้ชมก็เกิดเสียงอุทานด้วยความตกตะลึงระงมเช่นกัน

จีน

包大柏也驚了。

ไทย

เปาต้าไป๋ก็ตกใจเช่นกัน

จีน

唱這首歌?

ไทย

ร้องเพลงนี้น่ะเหรอ

จีน

認真的嗎?

ไทย

เอาจริงดิ

จีน

也好,這種難度超高的歌極其容易失誤。

ไทย

ก็ดีเหมือนกัน เพลงที่มีความยากระดับสูงลิ่วเช่นนี้ง่ายต่อการผิดพลาดอย่างยิ่ง

จีน

要是沈新眉唱的不好,他打低分的時候也心安理得一些。

ไทย

หากเสิ่นซินเหมยร้องได้ไม่ดี ตอนที่เขาให้คะแนนต่ำจะได้สบายใจขึ้นมาบ้าง

จีน

然而,當沈新眉一開口,包大柏就發現自己錯了。

ไทย

ทว่า เมื่อเสิ่นซินเหมยเริ่มเปล่งเสียงร้อง เปาต้าไป๋ก็พบว่าตนเองคิดผิดไปแล้ว

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน