ใกล้จะถูกเปิดเผย
即將曝光แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
陳諾嚇了一跳,連忙縮回手。
ไทย
เฉินนั่วตกใจ รีบชักมือกลับทันที
จีน
“劉姐,感謝就不必了,咱們也是互惠互利。”
ไทย
“พี่หลิว เรื่องขอบคุณคงไม่ต้องหรอก พวกเราต่างก็ได้ประโยชน์ร่วมกัน”
จีน
“弟弟,你真不要?”劉麗聲音變得軟糯,眼神也變得勾人。
ไทย
“น้องชาย นายไม่เอาจริงเหรอ” น้ำเสียงของหลิวลี่แปรเปลี่ยนเป็นอ่อนหวานออดอ้อน แววตาก็เริ่มทอดสะพานยั่วยวน
จีน
這個小弟弟太神通廣大了,她是真的喜歡。
ไทย
น้องชายคนนี้เก่งกาจรอบด้านเหลือเกิน เธอชอบเขาจากใจจริงเลย
จีน
陳諾連連擺手:“劉姐,真不用,以後說不定有需要你幫忙的地方。”
ไทย
เฉินนั่วโบกมือปฏิเสธเป็นพัลวัน “พี่หลิว ไม่ต้องจริงๆ วันหน้าไม่แน่อาจจะมีเรื่องที่ต้องขอให้พี่ช่วยก็ได้”
จีน
“好,以後但凡有用到我的地方,你儘管開口!”
ไทย
“ได้ วันหน้าถ้ามีเรื่องอะไรที่ฉันช่วยได้ นายเอ่ยปากมาได้เลย!”
จีน
劉麗急著回去把這個大新聞做出來,劉麗匆匆告別陳諾,回到容城晚報。
ไทย
หลิวลี่ร้อนใจอยากรีบกลับไปทำข่าวใหญ่ชิ้นนี้ เธอจึงรีบบอกลาเฉินนั่วแล้วกลับไปยังหรงเฉิงหว่านเป้า
จีน
在報社門口碰到一個中年女人正拖著個男生。
ไทย
ที่หน้าประตูสำนักพิมพ์ เธอพบหญิงวัยกลางคนคนหนึ่งกำลังดึงกระชากเด็กหนุ่มอยู่
จีน
“媽,我不能告風鈴兒,她是我的女神!”
ไทย
“แม่ ผมฟ้องเฟิงหลิงเอ๋อร์ไม่ได้นะ เธอเป็นเทพธิดาของผม!”
จีน
男生一臉不情願,中年女人憤怒地咆哮:
ไทย
เด็กหนุ่มมีสีหน้าไม่ยินยอม หญิงวัยกลางคนจึงแผดเสียงคำรามด้วยความโกรธแค้น
จีน
“張明你是不是瘋了?你把家裡存的錢全都送給了一個出來賣的,我們一家人不活了?”
ไทย
“จางหมิง เป็นบ้าไปแล้วหรือไง เอาเงินเก็บของที่บ้านไปประเคนให้ผู้หญิงขายตัวจนหมด ครอบครัวเราไม่ต้องมีชีวิตอยู่กันแล้วใช่ไหม!”
จีน
“媽,風鈴兒不是出來賣的!”
ไทย
“แม่ เฟิงหลิงเอ๋อร์ไม่ใช่ผู้หญิงขายตัวนะ!”
จีน
母子倆越吵越凶,劉麗敏銳地感覺到了什麼,上前問道:
ไทย
สองแม่ลูกทะเลาะกันรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ หลิวลี่สัมผัสได้ถึงบางอย่างอย่างฉับไว จึงเดินเข้าไปถาม
จีน
“兩位,我是容城晚報的記者,我叫劉麗,你們來我們報社是有什麼事嗎?”
ไทย
“ทั้งสองท่าน ฉันเป็นนักข่าวของหรงเฉิงหว่านเป้า ชื่อหลิวลี่ พวกคุณมาที่สำนักพิมพ์ของพวกเรามีเรื่องอะไรหรือเปล่า”
จีน
中年女人看到劉麗的記者證,頓時大喜:
ไทย
หญิงวัยกลางคนเห็นบัตรนักข่าวของหลิวลี่ก็ดีใจขึ้นมาทันที
จีน
“劉記者,你要救救我們啊!”
ไทย
“นักข่าวหลิว ช่วยพวกเราด้วยเถอะ!”
จีน
劉麗道:“這位大姐,有什麼事你儘管說,只要我能幫的,一定幫你。”
ไทย
หลิวลี่พูดว่า “พี่สาว มีเรื่องอะไรก็พูดมาได้เลย ตราบใดที่ฉันช่วยได้ ฉันช่วยแน่นอน”
จีน
“媽!”那男生還想說什麼,卻被中年女人狠狠瞪了一眼,隨即對劉麗說道:
ไทย
“แม่!” เด็กหนุ่มคนนั้นยังคิดจะพูดอะไรอีก แต่กลับถูกหญิงวัยกลางคนตวัดสายตาจ้องเขม็ง จากนั้นเธอก็พูดกับหลิวลี่ว่า
จีน
“劉記者,我兒子昨晚給一個直播賣笑的女人打賞了十萬塊!我找了那個直播的地方,他們卻不願意還我們的錢!”
ไทย
“นักข่าวหลิว เมื่อคืนลูกชายของฉันเปย์เงินให้ผู้หญิงขายหน้าตาในไลฟ์สตรีมไปตั้งหนึ่งแสนหยวน! ฉันไปตามเรื่องกับที่ไลฟ์สตรีมนั้นแล้ว แต่พวกเขากลับไม่ยอมคืนเงินให้พวกเรา!”
จีน
“那可是我們辛辛苦苦攢下來的錢,就這樣沒了,我們一家人還怎麼活啊!”
ไทย
“นั่นมันเป็นเงินที่พวกเราหามาได้อย่างยากลำบากแท้ๆ จู่ๆ ก็หมดไปแบบนี้ ครอบครัวเราจะอยู่ต่อไปยังไงกัน!”
จีน
又是直播平台的事?
ไทย
เรื่องของแพลตฟอร์มไลฟ์สตรีมอีกแล้วเหรอ
จีน
劉麗看了看旁邊的男生,問道:“大姐,你家孩子多大了?”
ไทย
หลิวลี่มองเด็กหนุ่มที่อยู่ข้างๆ แล้วถามว่า “พี่สาว ลูกชายของพี่อายุเท่าไหร่แล้ว”
จีน
中年女人止住哭嚎,抽噎著道:“十四歲,才剛上初二。”
ไทย
หญิงวัยกลางคนหยุดส่งเสียงร่ำไห้ พลางสะอื้นบอกว่า “สิบสี่ปี เพิ่งจะอยู่มัธยมสองเอง”
จีน
“未成年?”
ไทย
“ผู้เยาว์เหรอ”
จีน
劉麗眼中閃過震驚和憤慨,“他們居然誘騙未成年人巨額打賞?這可不是小事!”
ไทย
แววตาของหลิวลี่ฉายประกายตกใจและขุ่นเคือง “พวกเขาล่อลวงให้ผู้เยาว์เปย์เงินก้อนโตขนาดนี้เชียวเหรอ นี่ไม่ใช่เรื่องเล็กๆ แล้ว!”
จีน
中年女人彷彿找到了救星,一把抓住劉麗的手:
ไทย
หญิงวัยกลางคนราวกับได้พบผู้ช่วยชีวิต คว้ามือของหลิวลี่ไว้หมับ
จีน
“是啊,劉記者,我昨晚找過他們了,可他們就是不願意退款,說我兒子是自願的,可我兒子還沒成年,他能懂什麼事啊?他們這就是詐騙!是犯罪!”
ไทย
“ใช่แล้ว นักข่าวหลิว เมื่อคืนฉันไปหาพวกเขามาแล้ว แต่พวกเขาก็ไม่ยอมคืนเงิน บอกว่าลูกชายฉันสมัครใจเอง แต่ลูกชายฉันยังไม่บรรลุนิติภาวะ เด็กจะไปประสาอะไร นี่มันต้มตุ๋นชัดๆ! มันเป็นอาชญากรรม!”
จีน
張明聽到母親和這個記者的話,終於意識到問題的嚴重性,心裡也有點慌了。
ไทย
จางหมิงได้ยินคำพูดของแม่กับนักข่าวคนนี้ ในที่สุดก็ตระหนักถึงความร้ายแรงของปัญหา ภายในใจเริ่มรู้สึกตื่นตระหนกขึ้นมาบ้างแล้ว
จีน
“媽,風鈴兒不會被抓起來吧?”
ไทย
“แม่ เฟิงหลิงเอ๋อร์จะไม่ถูกจับใช่ไหม”
จีน
中年女人差點一口氣沒喘上來,一巴掌給兒子扇了過去:
ไทย
หญิงวัยกลางคนแทบจะหายใจไม่ทัน ฟาดฝ่ามือใส่ลูกชายไปฉาดหนึ่ง
จีน
“都什麼時候了你還惦記那個狐狸精?!她騙了我們家的錢啊!”
ไทย
“เวลาป่านนี้แล้วยังจะไปห่วงนังจิ้งจอกนั่นอีกเหรอ! มันหลอกเงินบ้านเราไปนะ!”
จีน
中年女人拉著劉麗:“劉記者,你們要給我主持公道啊!絕不能放過那個狐狸精!”
ไทย
หญิงวัยกลางคนดึงตัวหลิวลี่ไว้ “นักข่าวหลิว พวกคุณต้องให้ความเป็นธรรมกับฉันนะ! จะปล่อยนังจิ้งจอกนั่นไปไม่ได้เด็ดขาด!”
จีน
“媽!風鈴兒不是狐狸精,她是無辜的!”
ไทย
“แม่! เฟิงหลิงเอ๋อร์ไม่ใช่นางจิ้งจอกนะ เธอเป็นผู้บริสุทธิ์!”
จีน
張明還想維護自己的女神。
ไทย
จางหมิงยังคงคิดจะปกป้องเทพธิดาของตัวเอง
จีน
劉麗對他說道:“小張,這件事不是你想的那麼簡單,你們先跟我進去,我們去見主編。”
ไทย
หลิวลี่พูดกับเขาว่า “เสี่ยวจาง เรื่องนี้ไม่ได้เรียบง่ายอย่างที่นายคิดหรอก พวกนายตามฉันเข้ามาข้างในก่อน พวกเราไปพบหัวหน้าบรรณาธิการกัน”
จีน
劉麗帶著母女倆進了容城晚報,直接去了主編辦公室。
ไทย
หลิวลี่พาสองแม่ลูกเข้าไปในหรงเฉิงหว่านเป้า ตรงไปยังห้องทำงานของหัวหน้าบรรณาธิการทันที
จีน
主編聽了中年女人哭哭啼啼的敘述,眼睛頓時亮了。
ไทย
หัวหน้าบรรณาธิการได้ฟังคำบอกเล่าเคล้าน้ำตาของหญิงวัยกลางคน ดวงตาก็เป็นประกายขึ้นมาทันที
จีน
這段時間直播平台開始火爆,話題度拉滿,容城晚報卻一直沒找到什麼新聞爆點。
ไทย
ช่วงนี้แพลตฟอร์มไลฟ์สตรีมกำลังมาแรง กระแสประเด็นร้อนแรงอย่างยิ่ง ทว่าหรงเฉิงหว่านเป้ากลับยังหาประเด็นข่าวเด็ดโดนใจไม่ได้เสียที
จีน
現在好了,《未成年人打賞女主播十萬,家人要求退款遭拒》這個標題絕對炸裂。
ไทย
คราวนี้ดีละ พาดหัวข่าวว่า 《ผู้เยาว์เปย์สตรีมเมอร์หญิงหนึ่งแสน ครอบครัวขอเงินคืนถูกปฏิเสธ》 ต้องสะเทือนวงการอย่างแน่นอน
จีน
“主編,還不止呢。”
ไทย
“หัวหน้าบก. ยังไม่หมดแค่นี้นะ”
จีน
劉麗拿出陳諾給她的資料遞過去,主播接過看了看,倏地抬頭,一對眼珠子都要變成燈塔了。
ไทย
หลิวลี่หยิบเอกสารที่เฉินนั่วให้เธอส่งให้อีกฝ่าย หัวหน้าบก. รับไปกวาดตาดู พลันเงยหน้าขึ้นมาขวับ ลูกตาทั้งสองข้างแทบจะกลายเป็นประภาคาร
จีน
“這是真的?”
ไทย
“นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ”
จีน
劉麗點頭:“消息來源可靠,就算不是十成真,估計也八九不離十。”
ไทย
หลิวลี่พยักหน้า “แหล่งข่าวเชื่อถือได้ ต่อให้ไม่จริงเต็มสิบส่วน ก็น่าจะแปดเก้าส่วนแล้ว”
จีน
主編興奮的禿頂都發亮了,對劉麗道:“好好好!小劉,做得好啊!我們就是要曝光這些行業的亂象,為社會正本清源!”
ไทย
หัวหน้าบก. ตื่นเต้นจนหัวล้านเป็นประกายวาววับ พูดกับหลิวลี่ว่า “ดี ดี ดีมาก! เสี่ยวหลิว ทำได้ดีมาก! พวกเราต้องแฉความฟอนเฟะของวงการพวกนี้ ต้องขจัดสิ่งมัวหมองคืนความถูกต้องให้สังคม!”
จีน
主編在唱主旋律,旁邊的張明忍不住問道:“記者姐姐,到底怎麼回事啊?”
ไทย
หัวหน้าบก. กำลังร่ายคำพูดเชิงอุดมการณ์ จางหมิงที่อยู่ด้านข้างก็อดถามไม่ได้ว่า “พี่สาวนักข่าว เรื่องมันเป็นยังไงกันแน่เหรอ”
จีน
劉麗對張明說道:“小張,你在看那個風鈴兒直播的時候是不是看到很多人給她打賞?所以你才忍不住也跟著去打賞了?”
ไทย
หลิวลี่พูดกับจางหมิงว่า “เสี่ยวจาง ตอนที่นายดูไลฟ์ของเฟิงหลิงเอ๋อร์คนนั้น เห็นคนเปย์เงินให้เธอเยอะมากใช่ไหม นายถึงทนไม่ไหวต้องเปย์ตามไปด้วย”
จีน
張明點點頭,“對,那個劉力,還有大表哥,都給風鈴兒打賞了很多火箭,我怎麼能落後?”
ไทย
จางหมิงพยักหน้า “ใช่แล้ว หลิวลี่คนนั้น แล้วก็ต้าเปี่ยวเกอ ต่างก็เปย์จรวดให้เฟิงหลิงเอ๋อร์ตั้งเยอะแยะ ผมจะยอมน้อยหน้าได้ยังไง”
จีน
劉麗從那份資料中抽出了一份,遞給張明:“你說的劉力和大表哥,都是長虹傳媒公司雇的人,而風鈴兒,就是長虹傳媒旗下的主播。”
ไทย
หลิวลี่ดึงเอกสารแผ่นหนึ่งออกมาจากปึกนั้นแล้วยื่นให้จางหมิง “หลิวลี่กับต้าเปี่ยวเกอที่นายพูดถึง ล้วนเป็นคนที่บริษัทฉางหงมีเดียจ้างมาทั้งนั้น ส่วนเฟิงหลิงเอ๋อร์ก็คือสตรีมเมอร์ในสังกัดของฉางหงมีเดีย”
จีน
張明接過那張資料,這是一份轉賬記錄,裡面有好幾個熟悉的名字,都是經常在風鈴兒的直播間里大額打賞的大哥。
ไทย
จางหมิงรับเอกสารแผ่นนั้นมา มันเป็นบันทึกการโอนเงิน ด้านในมีชื่อที่คุ้นเคยอยู่หลายชื่อ ซึ่งล้วนเป็นเหล่าเสี่ยสายเปย์ที่มักจะทุ่มเงินก้อนโตในห้องไลฟ์ของเฟิงหลิงเอ๋อร์
จีน
而這份轉賬記錄顯示,他們打賞的錢都是長虹傳媒給他們的。
ไทย
และบันทึกการโอนเงินนี้แสดงให้เห็นว่า เงินที่พวกเขาใช้เปย์ล้วนเป็นเงินที่ฉางหงมีเดียมอบให้พวกเขาทั้งสิ้น
จีน
“這是怎麼回事?”張明才十四歲,不諳世事,但旁邊的中年女人立刻就明白了。
ไทย
“นี่มันเรื่องอะไรกัน” จางหมิงอายุเพิ่งจะสิบสี่ปี ยังไม่ประสีประสาต่อโลก ทว่าหญิงวัยกลางคนที่อยู่ด้านข้างเข้าใจในทันที
จีน
“所以這些人都是長虹傳媒請的托兒?就是想騙我兒子的錢?”
ไทย
“ดังนั้นคนพวกนี้ก็เป็นหน้าม้าที่ฉางหงมีเดียจ้างมางั้นเหรอ คิดจะมาหลอกเงินลูกชายของฉันใช่ไหม”
จีน
劉麗解釋道:“也不只是騙小張一個人,他們的目的應該是通過虛假打賞吸引更多人的關注風鈴兒的直播,然後鼓動普通觀眾跟風打賞。”
ไทย
หลิวลี่อธิบายว่า “ไม่ใช่แค่หลอกเสี่ยวจางคนเดียวหรอก จุดประสงค์ของพวกเขาน่าจะเป็นการใช้ยอดเปย์ปลอมๆ เพื่อดึงดูดความสนใจของผู้คนให้เข้ามาดูไลฟ์ของเฟิงหลิงเอ๋อร์มากขึ้น จากนั้นก็ยุยงให้ผู้ชมทั่วไปเปย์ตามน้ำ”
จีน
“這不就是詐騙嗎?”中年女人激動地叫起來:
ไทย
“นี่มันหลอกลวงต้มตุ๋นชัดๆ ไม่ใช่เหรอ” หญิงวัยกลางคนร้องขึ้นมาอย่างตื่นเต้นเดือดดาล
จีน
“報警,我要報警!”
ไทย
“แจ้งตำรวจ ฉันจะไปแจ้งตำรวจ!”
จีน
劉麗連忙道:“大姐,其實嚴格來說,這算不算詐騙,畢竟是您兒子自願打賞的,如果想拿回這筆錢,唯一的突破口就是您兒子的年齡。”
ไทย
หลิวลี่รีบพูดว่า “พี่สาว อันที่จริงหากว่ากันตามหลักแล้ว นี่จะนับว่าเป็นการฉ้อโกงหรือไม่ยังพูดยาก เพราะอย่างไรเสียก็เป็นลูกชายของพี่ที่สมัครใจเปย์เอง หากอยากได้เงินก้อนนี้คืน จุดเปลี่ยนสำคัญเพียงจุดเดียวก็คืออายุของลูกชายพี่”
จีน
“他是未成年人,他們的做法就算不是詐騙,但也違反了未成年人保護法,我們報社可以幫你們報道這件事,引起輿論的關注。”
ไทย
“เขาเป็นผู้เยาว์ การกระทำของพวกเขาต่อให้ไม่ใช่การฉ้อโกง แต่ก็ละเมิดกฎหมายคุ้มครองผู้เยาว์ สำนักพิมพ์ของเราสามารถช่วยพวกพี่รายงานข่าวเรื่องนี้ เพื่อปลุกกระแสสังคมให้หันมาสนใจได้”
จีน
“當然,您也可以去報警,咱們雙管齊下,那十萬塊錢應該很快就能拿回來了。”
ไทย
“แน่นอนว่าพี่ก็ไปแจ้งตำรวจได้เช่นกัน พวกเราดำเนินการควบคู่กันไปสองทาง เงินหนึ่งแสนหยวนนั้นก็น่าจะได้คืนมาในเร็ววัน”
จีน
中年女人大喜,“謝謝劉記者,太感謝你了!我這就去報警!”
ไทย
หญิงวัยกลางคนดีใจยกใหญ่ “ขอบคุณนะนักข่าวหลิว ขอบคุณเธอจริงๆ! ฉันจะรีบไปแจ้งตำรวจเดี๋ยวนี้แหละ!”
จีน
張明還一臉懵逼,“不可能,不可能,風鈴兒怎麼會騙我?”
ไทย
จางหมิงยังคงทำหน้ามึนงง “เป็นไปไม่ได้ เป็นไปไม่ได้ เฟิงหลิงเอ๋อร์จะหลอกผมได้ยังไง”
จีน
隨後就被中年女人拖走了。
ไทย
จากนั้นเขาก็ถูกหญิงวัยกลางคนลากตัวออกไป
จีน
主編對劉麗道:“小劉,你趕緊去把新聞稿寫出來,咱們報社今晚加班,今天就要把這件事報道出來!”
ไทย
หัวหน้าบก. พูดกับหลิวลี่ว่า “เสี่ยวหลิว เธอรีบไปเขียนต้นฉบับข่าวออกมาเลยนะ คืนนี้สำนักพิมพ์เราจะอยู่ทำโอที วันนี้ต้องรายงานข่าวเรื่องนี้ออกไปให้ได้!”
จีน
“好的,主編!”
ไทย
“ได้เลย หัวหน้าบก.!”
จีน
晚上。
ไทย
ยามค่ำคืน
จีน
霧色酒吧。
ไทย
อู้เซ่อบาร์
จีน
一輛計程車在酒吧門口停下,周玲兒下車,看著酒吧門口那些身著清涼的女人和男人勾勾搭搭,她頓時有些猶豫。
ไทย
รถแท็กซี่คันหนึ่งจอดลงที่หน้าประตูบาร์ โจวหลิงเอ๋อร์ก้าวลงจากรถ เมื่อเห็นผู้หญิงนุ่งน้อยห่มน้อยกำลังกอดจูบลูบคลำพัวพันกับพวกผู้ชายอยู่หน้าประตูบาร์ เธอจึงรู้สึกลังเลขึ้นมาทันที
จีน
“玲兒,這裡!”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ ทางนี้!”
จีน
鍾璐在酒吧前朝她招手,周玲兒硬著頭皮走過去。
ไทย
จงลูกำลังกวักมือเรียกเธออยู่หน้าบาร์ โจวหลิงเอ๋อร์จึงได้แต่จำใจเดินเข้าไปหา
จีน
“鍾姐,怎麼慶功宴在這裡啊?”
ไทย
“พี่จง ทำไมงานเลี้ยงฉลองถึงจัดที่นี่ล่ะ”
จีน
鍾璐笑道:“玲兒,你都是做主播的人了,要多見識一下,趙總今天可是專門為你擺的慶功宴,你得多喝幾杯啊!”
ไทย
จงลู่ยิ้มแล้วพูดว่า “หลิงเอ๋อร์ เธอเป็นสตรีมเมอร์แล้วนะ ต้องเปิดหูเปิดตาให้กว้างหน่อย วันนี้บอสจ้าวตั้งใจจัดงานเลี้ยงฉลองให้เธอโดยเฉพาะเลยนะ เธอต้องดื่มให้ได้หลายๆ แก้วล่ะ!”
จีน
鍾璐挽著周玲兒走進酒吧,來到二樓的一個卡座,長虹傳媒的人都來了,鍾璐帶著周玲兒坐在了趙盛的身旁。
ไทย
จงลู่ควงแขนโจวหลิงเอ๋อร์เดินเข้าไปในบาร์ ขึ้นไปยังที่นั่งบูธบนชั้นสอง คนของฉางหงมีเดียมากันพร้อมหน้า จงลู่พาโจวหลิงเอ๋อร์ไปนั่งลงข้างกายจ้าวเซิ่ง
จีน
“我們的大功臣來了,我們先敬她一杯!”
ไทย
“คนเก่งของพวกเรามาแล้ว พวกเรามาดื่มให้เธอสักแก้วก่อน!”
จีน
趙盛舉起酒杯,其他人也紛紛舉杯,周玲兒不會喝酒,但面對這麼多人的好意,她也不好拒絕,只得端起酒杯。
ไทย
จ้าวเซิ่งชูแก้วเหล้าขึ้น คนอื่นๆ ก็พากันยกแก้วตาม โจวหลิงเอ๋อร์ดื่มเหล้าไม่เป็น แต่เมื่อต้องเผชิญกับความหวังดีของคนมากมายขนาดนี้ เธอก็ปฏิเสธได้ยาก จึงทำได้เพียงยกแก้วเหล้าขึ้นมา
จีน
旁邊的鐘璐看了看周玲兒手中的酒杯,嘴角微微勾起,眼中的詭色一閃而逝。
ไทย
จงลู่ที่อยู่ด้านข้างมองแก้วเหล้าในมือของโจวหลิงเอ๋อร์ มุมปากยกยิ้มขึ้นเล็กน้อย แววตาเจ้าเล่ห์วาบผ่านไปในพริบตา
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน