เหออวิ๋นหย่าร้าง

Chinese

何芸坐了六站公交車，遠離繁華的大學城，來到了一條偏僻的街道。

Thai

เหออวิ๋นนั่งรถเมล์ไปหกป้าย ออกห่างจากเมืองมหาวิทยาลัยอันคึกคัก และมาถึงถนนเปลี่ยวสายหนึ่ง

Chinese

走進一棟略顯破舊的小樓，沿著梯子來到第三層，站在一間房門前。

Thai

เธอเดินเข้าไปในตึกเล็กๆ ที่ดูทรุดโทรมเล็กน้อย เดินขึ้นบันไดไปถึงชั้นสาม แล้วหยุดยืนอยู่หน้าประตูห้องห้องหนึ่ง

Chinese

幾年前，她懷著對未來的憧憬，和老公一起來到容城打拚。

Thai

ไม่กี่ปีก่อน เธอเปี่ยมไปด้วยความหวังต่ออนาคต และมาสู้ชีวิตที่หรงเฉิงพร้อมกับสามี

Chinese

她打兩份工，拚命攢錢，在容大門口開了一間奶茶店。

Thai

เธอทำงานสองกะ พยายามเก็บหอมรอมริบอย่างหนัก จนกระทั่งเปิดร้านชานมได้ร้านหนึ่งที่หน้าประตูม.หรงเฉิง

Chinese

奶茶店生意還不錯，如果老公也努力工作，預計再過幾年，他們就能在容城買一套面積小一點的二手房了。

Thai

กิจการร้านชานมค่อนข้างดี หากสามีขยันทำงานด้วย คาดว่าอีกไม่กี่ปีพวกเขาก็คงพอจะซื้อห้องชุดมือสองขนาดเล็กๆ ในหรงเฉิงได้สักห้อง

Chinese

但老公因為犯了錯，丟了工作，還沾上了酒癮和賭博。

Thai

แต่สามีกลับทำความผิดจนตกงาน ซ้ำยังติดเหล้าและติดการพนัน

Chinese

她辛苦賺來的錢全都給老公還賭債了。

Thai

เงินที่เธอหามาได้อย่างยากลำบากถูกนำไปใช้หนี้พนันให้สามีจนหมด

Chinese

生活的磋磨讓她的老公愈發自卑，何芸勸他戒酒戒賭，好好生活，男人卻覺得妻子已經看不起他了。

Thai

ความยากลำบากในการใช้ชีวิตทำให้สามีของเธอรู้สึกต่ำต้อยด้อยค่ามากขึ้นเรื่อยๆ เหออวิ๋นเกลี้ยกล่อมให้เขาเลิกเหล้าเลิกการพนันและใช้ชีวิตดีๆ แต่ชายคนนั้นกลับคิดว่าภรรยาดูถูกตนเองไปแล้ว

Chinese

半年前，男人第一次動手打了她。

Thai

ครึ่งปีก่อน ชายคนนั้นลงไม้ลงมือทุบตีเธอเป็นครั้งแรก

Chinese

有了第一次，便有了無數次。

Thai

เมื่อมีครั้งแรก ย่อมมีครั้งต่อๆ ไปนับไม่ถ้วน

Chinese

之後男人喝醉酒對她動手已經成了慣例。

Thai

หลังจากนั้น การที่ชายคนนั้นเมาสุราแล้วลงมือทุบตีเธอก็กลายเป็นเรื่องปกติ

Chinese

何芸經常需要戴著帽子，穿上長衣，這樣才能遮住傷痕。

Thai

เหออวิ๋นจำเป็นต้องสวมหมวกและใส่เสื้อแขนยาวอยู่บ่อยครั้ง เพื่อจะปกปิดรอยแผลเอาไว้

Chinese

她知道老公的壓力很大，體貼老公的不容易，她覺得只要自己陪著他，男人總有一天會醒悟。

Thai

เธอรู้ว่าสามีมีความกดดันมาก และเข้าใจถึงความยากลำบากของสามี เธอคิดว่าขอเพียงตนเองคอยอยู่เคียงข้างเขา สักวันชายคนนั้นคงจะคิดได้

Chinese

然而，男人卻變本加厲。

Thai

ทว่า ชายคนนั้นกลับยิ่งได้ใจและรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

有一次喝的太多，下手太重，差點讓她再也站不起來。

Thai

มีครั้งหนึ่งเขาดื่มมากเกินไป ลงมือหนักเกินไป จนเกือบทำให้เธอไม่สามารถลุกขึ้นยืนได้อีก

Chinese

恐懼之下，何芸第一次報了警。

Thai

ด้วยความหวาดกลัว เหออวิ๋นจึงแจ้งความกับตำรวจเป็นครั้งแรก

Chinese

男人被拘留了幾天，回來之後收斂了不少。

Thai

ชายคนนั้นถูกควบคุมตัวไปสองสามวัน พอกลับมาก็สงบเสงี่ยมลงไปไม่น้อย

Chinese

何芸向老公道歉，說她願意一直陪著他，兩人重新開始。

Thai

เหออวิ๋นขอโทษสามี บอกว่าเธอยินดีจะอยู่เคียงข้างเขาตลอดไป ให้พวกเขาสองคนเริ่มต้นกันใหม่

Chinese

幾天後，男人再次喝醉，騎車撞傷了人。

Thai

ไม่กี่วันต่อมา ชายคนนั้นก็เมาเหล้าอีกครั้ง และขี่รถชนคนจนได้รับบาดเจ็บ

Chinese

何芸掏空家底，依然還欠幾萬塊醫藥費。

Thai

เหออวิ๋นควักเงินเก็บทั้งชีวิตออกมาจนหมด แต่ก็ยังคงค้างค่ารักษาพยาบาลอยู่อีกหลายหมื่นหยวน

Chinese

對方說一個月之內不付清，就要打官司。

Thai

อีกฝ่ายบอกว่าถ้าไม่จ่ายให้ครบภายในหนึ่งเดือนก็จะฟ้องร้องดำเนินคดี

Chinese

不得已，何芸只能選擇賣掉奶茶店，付清了醫藥費。

Thai

เมื่อไม่มีทางเลือก เหออวิ๋นจึงต้องยอมขายร้านชานมทิ้งเพื่อนำเงินไปจ่ายค่ารักษาพยาบาลจนครบ

Chinese

男人知道后，罵她是敗家娘們兒，打得她鼻青臉腫，讓她馬上把賠出去的醫藥費賺回來。

Thai

พอชายคนนั้นรู้เรื่อง ก็ด่าทอว่าเธอเป็นผู้หญิงล้างผลาญ ทุบตีเธอจนหน้าตาบวมช้ำ และสั่งให้เธอรีบหาเงินค่ารักษาพยาบาลที่จ่ายชดเชยไปนั้นกลับคืนมาเดี๋ยวนี้

Chinese

那一晚，何芸實在受不了了，跑出了家。

Thai

คืนนั้น เหออวิ๋นทนไม่ไหวอีกต่อไป จึงวิ่งหนีออกจากบ้าน

Chinese

她不知道該去哪裡，下意識地去了大學城，蹲在一個偏僻的地方流眼淚。

Thai

เธอไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน ได้แต่ตรงไปยังเมืองมหาวิทยาลัยโดยไม่รู้ตัว แล้วนั่งกอดเข่าร้องไห้อยู่ตรงมุมเปลี่ยวแห่งหนึ่ง

Chinese

然後遇到了一個胖胖的大一新生，那個小胖子人很好，關心她，還請她吃東西。

Thai

จากนั้นก็บังเอิญพบกับเด็กปีหนึ่งร่างท้วมคนหนึ่ง เจ้าอ้วนคนนั้นเป็นคนดีมาก คอยเป็นห่วงเธอ ซ้ำยังเลี้ยงของกินเธออีกด้วย

Chinese

何芸心裡的弦崩到了極限，終於找到了一個可以傾訴的人。

Thai

เส้นความอดทนในใจของเหออวิ๋นตึงจนถึงขีดสุด ในที่สุดเธอก็พบคนที่สามารถระบายความในใจได้

Chinese

她本想發泄了就離開，第二天醒來卻發現自己和小男人睡在了酒店裡。

Thai

เดิมทีเธอตั้งใจว่าพอได้ระบายแล้วก็จะจากไป แต่พอตื่นขึ้นมาในเช้าวันรุ่งขึ้น กลับพบว่าตนเองนอนอยู่ในโรงแรมกับชายหนุ่มรุ่นน้อง

Chinese

何芸很驚慌，倉惶逃走了。

Thai

เหออวิ๋นตื่นตระหนกตกใจเป็นอย่างมาก จึงรีบหลบหนีไปอย่างลนลาน

Chinese

回到家，又被老公打了一頓。

Thai

พอกลับถึงบ้าน เธอก็ถูกสามีทุบตีอีกยกหนึ่ง

Chinese

她選擇了默默忍受，因為她覺得自己對不起老公。

Thai

เธอเลือกที่จะอดทนเงียบๆ เพราะรู้สึกว่าตนเองทำผิดต่อสามี

Chinese

直到前兩天，喝醉的男人差點把她掐死。

Thai

จนกระทั่งเมื่อสองวันก่อน ชายขี้เมาคนนั้นเกือบจะบีบคอเธอจนตาย

Chinese

何芸終於認清，她和這個男人已經沒有未來了。

Thai

เหออวิ๋นถึงได้ตาสว่างในที่สุด ว่าเธอกับผู้ชายคนนี้ไม่มีอนาคตร่วมกันอีกแล้ว

Chinese

昨天，何芸把離婚協議放在了男人的面前。

Thai

เมื่อวานนี้ เหออวิ๋นได้วางหนังสือหย่าไว้ตรงหน้าชายคนนั้น

Chinese

那是男人難得清醒的時候，他看著她，聲音溫和地說讓他想想。

Thai

นั่นเป็นช่วงเวลาที่หาได้ยากที่ชายคนนั้นมีสติ เขามองเธอ และพูดด้วยน้ำเสียงอ่อนโยนว่าจะขอคิดดูก่อน

Chinese

此時，何芸站在出租屋的門前，心中忐忑。

Thai

ในเวลานี้ เหออวิ๋นยืนอยู่หน้าประตูห้องเช่า หัวใจกระสับกระส่าย

Chinese

還帶著點苦澀的期待。

Thai

และยังแฝงไปด้วยความหวังอันขมขื่น

Chinese

她和老公整整五年的婚姻，也許今天就要走到盡頭了。

Thai

ชีวิตสมรสอันยาวนานถึงห้าปีเต็มระหว่างเธอกับสามี บางทีอาจจะสิ้นสุดลงในวันนี้แล้ว

Chinese

何芸深深地吸了口氣，打開門，走進逼仄的出租屋，頓時聞到了濃郁的酒氣。

Thai

เหออวิ๋นสูดหายใจเข้าลึกๆ เปิดประตู เดินเข้าไปในห้องเช่าอันคับแคบ และได้กลิ่นสุราคลุ้งตลบอบอวลในทันที

Chinese

“楊明，你又喝酒了？”

Thai

“หยางหมิง คุณดื่มเหล้าอีกแล้วเหรอ”

Chinese

看著躺在沙發上的男人，何芸上前兩步，在離他兩米的地方站定。

Thai

เมื่อมองดูชายที่นอนอยู่บนโซฟา เหออวิ๋นก็ก้าวไปข้างหน้าสองก้าว แล้วหยุดยืนอยู่ห่างจากเขาประมาณสองเมตร

Chinese

男人抬起頭，嗬嗬一笑，拿起手裡的酒瓶猛灌了兩口，這才朝何芸齜牙道：

Thai

ชายคนนั้นเงยหน้าขึ้น หัวเราะหึๆ ยกขวดเหล้าในมือขึ้นกรอกเข้าปากสองอึกใหญ่ จากนั้นจึงแยกเขี้ยวใส่เหออวิ๋นว่า

Chinese

“賤貨，這麼晚才回來，還不快去做飯！”

Thai

“นังสารเลว กลับมาป่านนี้ ยังไม่รีบไปทำกับข้าวอีก!”

Chinese

何芸皺眉：“我早上走的時候已經把飯菜做好了。”

Thai

เหออวิ๋นขมวดคิ้ว “ฉันทำกับข้าวไว้ให้ตั้งแต่ตอนเช้าก่อนออกไปแล้วนี่”

Chinese

男人冷笑：“老子不喜歡吃那些，你給我重新做！”

Thai

ชายคนนั้นแค่นหัวเราะ “กูไม่ชอบกินของพวกนั้น มึงไปทำมาใหม่เดี๋ยวนี้!”

Chinese

何芸問道：“離婚協議……你簽了嗎？”

Thai

เหออวิ๋นถามว่า “หนังสือหย่า…คุณเซ็นหรือยัง”

Chinese

聽到離婚協議，男人倏地站起來，一巴掌扇在何芸的臉上：

Thai

พอได้ยินคำว่าหนังสือหย่า ชายคนนั้นก็ลุกพรวดขึ้นมาทันที แล้วฟาดฝ่ามือเข้าใส่ใบหน้าของเหออวิ๋นฉาดใหญ่

Chinese

“他媽的賤貨，還敢跟我提離婚？老子弄死你！”

Thai

“อีสารเลวเอ๊ย ยังกล้าพูดเรื่องหย่ากับกูอีกเหรอ! กูจะฆ่ามึงให้ตาย!”

Chinese

何芸被打倒在地，男人毫不憐惜，上前猛踹了兩腳，把何芸踢得狠狠撞到了牆角。

Thai

เหออวิ๋นถูกตบจนล้มลงกับพื้น ชายคนนั้นไม่มีความปรานีแม้แต่น้อย ปรี่เข้ามากระหน่ำเตะไปสองทีอย่างแรงจนเหออวิ๋นกระเด็นไปกระแทกมุมห้องอย่างจัง

Chinese

何芸蜷縮成一團，抱著頭，咬牙忍受。

Thai

เหออวิ๋นขดตัวเป็นก้อนกลม สองมือกอดศีรษะไว้ กัดฟันทนรับความเจ็บปวด

Chinese

男人又喝醉了，要等他打夠了，才能清醒。

Thai

ชายคนนั้นเมาเหล้าอีกแล้ว ต้องรอให้เขาซ้อมจนหนำใจถึงจะได้สติ

Chinese

反正也是最後一次了，再忍忍吧。

Thai

อย่างไรเสียก็เป็นครั้งสุดท้ายแล้ว ทนอีกนิดเถอะ

Chinese

何芸熟練地保護自己，默默承受。

Thai

เหออวิ๋นปกป้องตัวเองอย่างชำนาญ และยอมทนรับอยู่อย่างเงียบๆ

Chinese

但這一次男人似乎格外暴戾，污言穢語不斷，在一通拳打腳踢之後，將離婚協議撕的粉碎。

Thai

แต่ครั้งนี้ชายคนนั้นดูเหมือนจะดุร้ายเป็นพิเศษ พ่นคำด่าหยาบคายออกมาไม่หยุด หลังจากชกต่อยเตะถีบชุดใหญ่แล้ว เขาก็ฉีกหนังสือหย่าจนขาดเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

Chinese

“賤貨！敢跟我離婚，老子讓你去做雞給老子賺錢！”

Thai

“นังสารเลว! กล้าหย่ากับกูเหรอ กูจะจับมึงไปขายตัวหาเงินมาให้กู!”

Chinese

何芸難以置信地抬頭看著他：“楊明！你在說什麼？！”

Thai

เหออวิ๋นเงยหน้ามองเขาอย่างไม่อยากจะเชื่อหู “หยางหมิง! คุณพูดเรื่องบ้าอะไรน่ะ?!”

Chinese

“閉嘴！賤貨！野雞！老子打死你！”

Thai

“หุบปาก! อีสารเลว! อีกะหรี่! กูจะตีมึงให้ตาย!”

Chinese

男人見她居然敢還嘴，順手抄起茶几上的水瓶朝何芸砸了下來！

Thai

เมื่อเห็นว่าเธอยังกล้าเถียง ชายคนนั้นก็คว้ากระติกน้ำบนโต๊ะน้ำชาทุ่มใส่เหออวิ๋นทันที!

Chinese

何芸驚叫一聲，狼狽地滾地躲過，男人更憤怒了：

Thai

เหออวิ๋นกรีดร้องด้วยความตกใจ กลิ้งตัวหลบไปบนพื้นอย่างทุลักทุเล ทำให้ชายคนนั้นยิ่งเดือดดาลขึ้นไปอีก

Chinese

“還敢躲？賤女人，一天不打上房揭瓦！”

Thai

“ยังกล้าหลบอีกเหรอ นังตัวดี ไม่โดนซ้อมแค่วันเดียวก็คิดจะกำเริบเสิบสานแล้วใช่ไหม!”

Chinese

男人出氣粗重，拎著水瓶朝何芸走來。

Thai

ชายคนนั้นหายใจหอบแรง ถือกระติกน้ำสาวเท้าตรงเข้ามาหาเหออวิ๋น

Chinese

何芸心中恐懼，連忙爬起來，打開門逃了出去。

Thai

เหออวิ๋นหวาดกลัวจับใจ รีบตะเกียกตะกายลุกขึ้น เปิดประตูแล้ววิ่งหนีออกไป

Chinese

“賤貨，給我回來！”

Thai

“นังสารเลว กลับมาเดี๋ยวนี้นะ!”

Chinese

男人追了出去，兩人一路從三樓跑到一樓，何芸是女人，終究跑不過，很快被追上。

Thai

ชายคนนั้นวิ่งไล่ตามออกมา ทั้งสองวิ่งไล่กันจากชั้นสามลงมาถึงชั้นหนึ่ง เหออวิ๋นเป็นผู้หญิง ย่อมวิ่งสู้แรงไม่ไหว ในไม่ช้าก็ถูกตามทัน

Chinese

楊明揪住她的頭髮，一巴掌將她扇倒，又猛踹了兩腳，何芸終於失去了力氣，倒在地上痛苦喘息。

Thai

หยางหมิงกระชากผมของเธอ ฟาดฝ่ามือใส่จนเธอล้มพับลงไป แล้วกระหน่ำเตะซ้ำอีกสองที ในที่สุดเหออวิ๋นก็หมดเรี่ยวแรง นอนหอบหายใจด้วยความเจ็บปวดทรมานอยู่บนพื้น

Chinese

“還離婚嗎？賤人，還敢嗎？”

Thai

“ยังจะหย่าอีกไหม นังตัวดี ยังกล้าอยู่อีกไหม!”

Chinese

楊明抬腳踩住她的小腹，用力碾磋。

Thai

หยางหมิงยกเท้าขึ้นเหยียบหน้าท้องของเธอ แล้วบดขยี้อย่างแรง

Chinese

何芸滿臉是血，虛弱地開口：“我要……離婚！”

Thai

เหออวิ๋นมีเลือดเปรอะเปื้อนเต็มหน้า เอ่ยปากออกมาอย่างอ่อนแรง “ฉันจะ…หย่า!”

Chinese

“賤貨！”男人怒了，再次掄起水瓶，狠狠地朝何芸砸了下去！

Thai

“นังสารเลว!” ชายคนนั้นโกรธจัด เงื้อกระติกน้ำขึ้นอีกครั้ง แล้วฟาดใส่เหออวิ๋นอย่างรุนแรง!

Chinese

何芸睜大眼睛，眼睜睜地看著曾經相愛的男人對自己痛下毒手，心裡升起絕望和悲哀。

Thai

เหออวิ๋นเบิกตากว้าง มองดูชายที่ตนเคยรักลงมือทำร้ายอย่างโหดเหี้ยมต่อหน้าต่อตา ความสิ้นหวังและความเศร้าสลดเอ่อล้นขึ้นมาในใจ

Chinese

我這一生，到底是為了什麼？

Thai

ชีวิตนี้ของฉัน มันเป็นไปเพื่ออะไรกันแน่

Chinese

砰！

Thai

โครม!

Chinese

一道微圓的寬大身影衝過來，把楊明撞飛了出去。

Thai

เงาร่างหนาอวบอ้วนสายหนึ่งพุ่งถลาเข้ามา ชนหยางหมิงจนกระเด็นลอยออกไป

Chinese

何芸怔住，卻見一張圓圓的小胖臉正一臉驚慌地看著她：

Thai

เหออวิ๋นชะงักงันไป แล้วก็ได้เห็นใบหน้ากลมอ้วนกำลังมองเธอด้วยความตื่นตระหนก

Chinese

“媽呀！何姐，你流了好多血啊！”

Thai

“แม่เจ้าโว้ย! พี่เหอ พี่เลือดออกเยอะมากเลย!”

Chinese

小胖子說完，兩眼一翻就暈了過去，身體壓在了何芸身上。

Thai

เจ้าอ้วนพูดจบ ตาข้างในก็เหลือกขึ้นแล้วเป็นลมหมดสติไปทันที ร่างทับลงบนตัวของเหออวิ๋น

Chinese

何芸呆住。

Thai

เหออวิ๋นอึ้งไป

Chinese

“不好意思，張元暈血，何姐，沒壓到你吧？”

Thai

“ขอโทษด้วยครับ จางหยวนเขากลัวเลือด พี่เหอ ไม่ได้ทับพี่ใช่ไหมครับ”

Chinese

陳諾把張元拖開，再把何芸扶起來，何芸擔心地看著倒在地上的張元。

Thai

เฉินนั่วลากตัวจางหยวนออกไป แล้วประคองเหออวิ๋นลุกขึ้น เหออวิ๋นมองดูจางหยวนที่นอนหมดสติอยู่บนพื้นด้วยความเป็นห่วง

Chinese

“他沒事吧？”

Thai

“เขาไม่เป็นไรใช่ไหม”

Chinese

陳諾看了看臉上還在流血的何芸，嘆了口氣。

Thai

เฉินนั่วมองดูเหออวิ๋นที่ใบหน้ายังมีเลือดไหลไม่หยุด แล้วถอนหายใจออกมา

Chinese

這個女人太善良了，所以才會被她的老公欺辱至此。

Thai

ผู้หญิงคนนี้จิตใจดีเกินไป ถึงได้ถูกสามีรังแกย่ำยีถึงขนาดนี้

Chinese

上一世她太慘了，這一世既然她成了自己的員工，自己還是應該幫幫她。

Thai

ชาติก่อนเธอน่าเวทนาเกินไป ชาตินี้ในเมื่อเธอมาเป็นพนักงานของเขาแล้ว เขาก็ควรจะช่วยเธอสักหน่อย

Chinese

至於張元的那點心思，就只能看他自己的本事了。

Thai

ส่วนความคิดในใจของจางหยวนนั้น ก็คงต้องขึ้นอยู่กับความสามารถของเจ้าตัวแล้ว

Chinese

“媽的，何芸，你在外面還有野男人？！”

Thai

“บัดซบ เหออวิ๋น มึงยังมีชู้ข้างนอกอีกเหรอ?!”

Chinese

楊明從地上站起來，提起水瓶又要衝過來。

Thai

หยางหมิงลุกขึ้นมาจากพื้น คว้ากระติกน้ำเตรียมจะพุ่งเข้ามาอีกครั้ง

Chinese

“住手！”

Thai

“หยุดนะ!”

Chinese

這時兩個身穿警服的男子跑過來，將楊明攔住。

Thai

ตอนนั้นเอง ชายในเครื่องแบบตำรวจสองนายก็วิ่งเข้ามาขวางหยางหมิงเอาไว้

Chinese

“警官，我、我們只是兩口子吵架！”

Thai

“คุณตำรวจ ผะ…พวกเราแค่ผัวเมียทะเลาะกันเฉยๆ ครับ!”

Chinese

看到警察，楊明頓時慫了，直接把水瓶扔了，還指著何芸：

Thai

เมื่อเห็นตำรวจ หยางหมิงก็ฝ่อลงทันที เขารีบโยนกระติกน้ำทิ้ง แล้วชี้ไปที่เหออวิ๋น

Chinese

“是她，是她在外面勾引野男人，他們合夥想害我！”

Thai

“อีนี่ครับ อีนี่มันไปอ่อยชู้นอกบ้าน พวกมันร่วมมือกันจะทำร้ายผม!”