เธอไม่กินเนื้อติดมันเหรอ? ทำไมฉันไม่รู้?

Chinese

周玲兒反思了自己從前對陳諾的態度，發現以前總是陳諾對自己百依百順，而自己卻沒怎麼給他好臉色。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ทบทวนท่าทีที่ตนเองเคยมีต่อเฉินนั่วในอดีต และพบว่าแต่ก่อนมักเป็นเฉินนั่วที่ยอมตามใจเธอทุกอย่าง ส่วนเธอกลับแทบไม่เคยให้สีหน้าดีๆ กับเขาเลย

Chinese

這也許就是陳諾心灰意冷，不再追求她的原因了。

Thai

นี่อาจจะเป็นสาเหตุที่ทำให้เฉินนั่วหมดใจและไม่ตามจีบเธออีกต่อไป

Chinese

所以周玲兒決定要對陳諾更溫和一些，並且要適當地給他一些正向的回應。

Thai

ดังนั้นโจวหลิงเอ๋อร์จึงตัดสินใจว่าจะต้องอ่อนโยนกับเฉินนั่วให้มากขึ้น และให้การตอบรับในแง่บวกกับเขาอย่างเหมาะสม

Chinese

不時讓陳諾嘗到一些甜頭，這樣才能讓他死心塌地的繼續追求自己。

Thai

ให้เฉินนั่วได้ลิ้มรสความหวานเป็นครั้งคราว ถึงจะทำให้เขายอมทุ่มเทหมดใจและตามจีบเธอต่อไป

Chinese

2014年綠茶女們剛剛抬頭，更沒有養魚這種說法。

Thai

ในปี 2014 พวกสาวชาเขียวเพิ่งจะเริ่มปรากฏตัว และยังไม่มีคำว่าเลี้ยงปลาในบ่อเสียด้วยซ้ำ

Chinese

但周玲兒這種想法卻是與後來的茶藝大師和魚塘女們如出一轍。

Thai

แต่ความคิดแบบนี้ของโจวหลิงเอ๋อร์กลับเหมือนกับพวกปรมาจารย์ศาสตร์ชาเขียวและสาวเจ้าของบ่อปลาในยุคหลังไม่มีผิดเพี้ยน

Chinese

可見周玲兒確實很有這方面的天賦。

Thai

เห็นได้ชัดว่าโจวหลิงเอ๋อร์มีพรสวรรค์ด้านนี้จริงๆ

Chinese

不過陳諾對她早就心如止水，此時看著周玲兒還不如看自己盤子里的小炒肉來的香。

Thai

ทว่าเฉินนั่วนั้นหมดความรู้สึกกับเธอไปนานแล้ว ในเวลานี้การมองโจวหลิงเอ๋อร์ยังไม่น่าเจริญอาหารเท่าการมองหมูผัดในจานของตัวเองเลย

Chinese

他一邊吃肉一邊說道：“為什麼要跟你說？關你什麼事？”

Thai

เขาคีบเนื้อกินพลางเอ่ยว่า “ทำไมฉันต้องบอกเธอด้วย? เกี่ยวอะไรกับเธอ?”

Chinese

周玲兒一怔，一雙美眸霎時睜大：“陳諾，你什麼意思？”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ชะงักไป ดวงตาคู่งามเบิกกว้างขึ้นทันที “เฉินนั่ว นายหมายความว่ายังไง?”

Chinese

但她很快又強迫自己冷靜下來，我今天是來跟陳諾和好的，不是來吵架的。

Thai

แต่เธอรีบบังคับตัวเองให้ใจเย็นลงอย่างรวดเร็ว วันนี้ฉันมาเพื่อคืนดีกับเฉินนั่ว ไม่ได้มาเพื่อทะเลาะกัน

Chinese

她決定改變策略，釋放一些從未展示過的溫柔。

Thai

เธอตัดสินใจเปลี่ยนแผน และแสดงความอ่อนโยนในแบบที่ไม่เคยเผยให้เห็นมาก่อน

Chinese

見陳諾不停地夾起小炒肉吃的很香，周玲兒夾了一塊自己盤子里的肉，放進陳諾的盤子里。

Thai

เมื่อเห็นเฉินนั่วคีบหมูผัดกินอย่างเอร็ดอร่อยไม่หยุด โจวหลิงเอ๋อร์จึงคีบเนื้อชิ้นหนึ่งจากในจานของตนวางลงในจานของเฉินนั่ว

Chinese

“你多吃點。”

Thai

“นายกินเยอะๆ หน่อยสิ”

Chinese

陳諾的動作一頓，對面埋著腦袋的沈新眉也悄悄抬起眼眸，周玲兒心裡輕笑。

Thai

การเคลื่อนไหวของเฉินนั่วชะงักไป เสิ่นซินเหมยที่ก้มหน้าอยู่ฝั่งตรงข้ามก็แอบช้อนสายตาขึ้นมอง โจวหลิงเอ๋อร์ลอบหัวเราะในใจ

Chinese

果然有效，看來我以後是應該適時地給陳諾一點甜頭，這樣才能牢牢地把他拴在我身邊。

Thai

ได้ผลจริงๆ ด้วย ดูท่าในอนาคตฉันควรจะให้ความหวานแก่เฉินนั่วบ้างเป็นครั้งคราว ถึงจะผูกมัดเขาไว้ข้างกายได้อย่างแน่นหนา

Chinese

周玲兒正得意，耳邊響起陳諾毫無感情的聲音：

Thai

ขณะที่โจวหลิงเอ๋อร์กำลังกระหยิ่มใจ ข้างหูก็พลันได้ยินเสียงอันไร้อารมณ์ของเฉินนั่ว

Chinese

“我不吃肥肉的。”

Thai

“ฉันไม่กินมันหมู”

Chinese

周玲兒一怔，低頭看著剛才自己放進陳諾盤子的那塊肉，確實是一塊肥肉，但這又有什麼關係呢？

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ชะงัก ก้มมองเนื้อชิ้นที่เพิ่งคีบไปวางในจานของเฉินนั่ว มันเป็นมันหมูจริงๆ แต่นี่มันเกี่ยวอะไรกันล่ะ?

Chinese

她下意識地道：“你什麼時候不吃肥肉的，我怎麼不知道？”

Thai

เธอเอ่ยออกไปโดยไม่รู้ตัว “นายไม่กินมันหมูตั้งแต่เมื่อไหร่ ทำไมฉันถึงไม่รู้?”

Chinese

陳諾平靜地道：“我從小就不吃肥肉。”

Thai

เฉินนั่วเอ่ยอย่างเรียบเฉย “ฉันไม่กินมันหมูมาตั้งแต่เด็กแล้ว”

Chinese

“不會吧，你上幼兒園的時候......”

Thai

“ไม่จริงน่า ตอนนายอยู่อนุบาล…”

Chinese

周玲兒的聲音一頓，她忽然想起來，自己好像從來沒留意過陳諾的喜好。

Thai

เสียงของโจวหลิงเอ๋อร์พลันชะงัก เธอพลันนึกขึ้นได้ว่า ตัวเองเหมือนจะไม่เคยใส่ใจความชอบของเฉินนั่วเลยสักนิด

Chinese

他喜歡吃什麼，不喜歡吃什麼，有什麼忌口，自己真的都沒有關注過。

Thai

เขาชอบกินอะไร ไม่ชอบกินอะไร มีของที่ไม่กินอะไรบ้าง ตัวเองไม่เคยสนใจเลยจริงๆ

Chinese

“小奶貓。”

Thai

“ลูกแมวน้อย”

Chinese

“哦。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

周玲兒正想著，卻見坐在對面的沈新眉熟練地把陳諾盤子里那塊肥肉夾走，放進了自己的餐盤中。

Thai

ขณะที่โจวหลิงเอ๋อร์กำลังครุ่นคิด กลับเห็นเสิ่นซินเหมยที่นั่งอยู่ฝั่งตรงข้ามคีบมันหมูชิ้นนั้นออกจากจานของเฉินนั่วอย่างคล่องแคล่ว แล้ววางลงในถาดอาหารของตัวเอง

Chinese

周玲兒這才發現，沈新眉的餐盤裡全是肥肉，而陳諾的盤子里全是瘦肉。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ถึงเพิ่งสังเกตเห็นว่า ในถาดอาหารของเสิ่นซินเหมยมีแต่มันหมู ส่วนในจานของเฉินนั่วมีแต่เนื้อล้วน

Chinese

顯然兩人吃飯之前就已經把肥瘦肉重新分配過了。

Thai

เห็นได้ชัดว่าก่อนเริ่มกินข้าว ทั้งสองคนได้แบ่งเนื้อมันกับเนื้อล้วนกันใหม่เรียบร้อยแล้ว

Chinese

陳諾不吃肥肉，所以沈新眉就把所有瘦肉給了他，然後把所有肥肉留給了自己。

Thai

เฉินนั่วไม่กินมันหมู เสิ่นซินเหมยจึงยกเนื้อล้วนทั้งหมดให้เขา แล้วเก็บมันหมูทั้งหมดไว้ให้ตัวเอง

Chinese

所以我和陳諾這麼多年的青梅竹馬，我卻不知道他從不吃肥肉。

Thai

ดังนั้นทั้งที่ฉันกับเฉินนั่วเป็นเพื่อนเล่นกันมาตั้งแต่เด็กหลายปีขนาดนี้ แต่ฉันกลับไม่รู้เลยว่าเขาไม่เคยกินมันหมู

Chinese

但這個一枝眉不過是剛熟悉不久的普通同學，卻知道他的喜好？

Thai

แต่ยัยคิ้วเดียวคนนี้เป็นแค่เพื่อนร่วมชั้นธรรมดาที่เพิ่งจะคุ้นเคยกันได้ไม่นาน กลับรู้ถึงความชอบของเขาเนี่ยนะ?

Chinese

周玲兒有點懵，昨晚想好的話都不知道該怎麼說了。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์มึนงงไปหมด ไม่รู้จะพูดคำที่เตรียมไว้ตั้งแต่เมื่อคืนต่ออย่างไร

Chinese

“喂，校花周玲兒今天居然主動和陳諾坐一起了？”

Thai

“เฮ้ย วันนี้ดาวโรงเรียนโจวหลิงเอ๋อร์มานั่งกับเฉินนั่วเองเลยเหรอเนี่ย?”

Chinese

“我記得以前都是陳諾巴巴地去黏著人家啊？”

Thai

“ฉันจำได้ว่าแต่ก่อนมีแต่เฉินนั่วที่กระตือรือร้นไปเกาะติดเขาไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

“難道是因為陳諾這次二模考的好，校花對他的獎勵？”

Thai

“หรือว่าเพราะเฉินนั่วสอบจำลองครั้งที่สองได้คะแนนดี ดาวโรงเรียนเลยให้รางวัลเขา?”

Chinese

“坐在陳諾和周校花對面那個是誰啊？”

Thai

“แล้วคนที่นั่งอยู่ตรงข้ามเฉินนั่วกับดาวโรงเรียนโจวคือใครน่ะ?”

Chinese

“五班的沈新眉啊，外號一枝眉，據說是我們二中長得最丑的女生！”

Thai

“เสิ่นซินเหมยห้อง 5 ไง ฉายายัยคิ้วเดียว ได้ยินว่าเป็นผู้หญิงที่หน้าตาขี้เหร่ที่สุดในโรงเรียนมัธยมสองของเราเชียวนะ!”

Chinese

“其實身材還是可以哈，就是眉毛太丑了，眼鏡更難看，還整天彎著腰，浪費這麼好的身材了！”

Thai

“จริงๆ หุ่นก็ยังพอได้อยู่นะ แต่คิ้วขี้เหร่เกินไป แว่นตาก็ยิ่งอุบาทว์ แถมยังชอบเดินหลังค่อมทั้งวัน เสียดายหุ่นดีๆ ชะมัด!”

Chinese

周圍不少人都注意到了周玲兒和陳諾坐在一起。

Thai

คนรอบข้างจำนวนไม่น้อยสังเกตเห็นว่าโจวหลิงเอ๋อร์กับเฉินนั่วนั่งอยู่ด้วยกัน

Chinese

學霸校花本來就是校園風雲人物，而陳諾也因為二模的逆襲成為了焦點。

Thai

ดาวโรงเรียนหัวกะทิแต่เดิมก็เป็นดาวเด่นของโรงเรียนอยู่แล้ว ส่วนเฉินนั่วก็กลายเป็นจุดสนใจจากการพลิกสถานการณ์ในการสอบจำลองครั้งที่สอง

Chinese

而且很多人都知道陳諾是周校花的跟班狗，經常追在周校花身後卻連一個正眼都得不到。

Thai

อีกทั้งหลายคนต่างรู้ดีว่าเฉินนั่วเป็นเบ๊รับใช้ของดาวโรงเรียนโจว มักจะคอยวิ่งตามหลังดาวโรงเรียนโจวโดยที่เธอไม่แม้แต่จะปรายตามอง

Chinese

現在周校花居然主動過去和陳諾坐在一起，這個瓜已經足夠生活枯燥的高中生們下飯了。

Thai

ตอนนี้ดาวโรงเรียนโจวกลับเป็นฝ่ายเดินไปนั่งร่วมโต๊ะกับเฉินนั่วเอง เรื่องเผือกนี้จึงถือเป็นกับแกล้มชั้นดีให้นักเรียนมัธยมปลายผู้มีชีวิตอันน่าเบื่อหน่ายได้เม้าท์มอยกันอย่างเมามัน

Chinese

至於坐在兩位焦點人物對面的沈新眉，被討論了兩句之後便被自動忽略了。

Thai

ส่วนเสิ่นซินเหมยที่นั่งอยู่ตรงข้ามจุดสนใจทั้งสองคน หลังจากถูกพูดถึงไปสองสามประโยคก็ถูกมองข้ามไปโดยปริยาย

Chinese

周圍的高中生們正一邊吃飯一邊八卦，卻見周玲兒突然站了起來，快步走出了食堂，而她餐盤裡的飯菜都沒怎麼動。

Thai

เหล่านักเรียนมัธยมปลายรอบๆ กำลังกินข้าวพลางซุบซิบนินทา ทว่าจู่ๆ ก็เห็นโจวหลิงเอ๋อร์ลุกขึ้นยืนแล้วสาวเท้าเดินออกจากโรงอาหารไปอย่างรวดเร็ว โดยที่อาหารในถาดของเธอยังแทบไม่ได้แตะ

Chinese

“陳諾惹校花生氣了？”

Thai

“เฉินนั่วทำดาวโรงเรียนโกรธเหรอ?”

Chinese

“卧槽，校花主動找他，他居然不知道把握機會。”

Thai

“เชี่ย ดาวโรงเรียนมาหาถึงที่แท้ๆ เขายังไม่รู้จักคว้าโอกาสไว้อีก”

Chinese

“不是，我聽說陳諾早就和五班的一枝眉在一起了。”

Thai

“ไม่ใช่หรอก ฉันได้ยินมาว่าเฉินนั่วคบกับยัยคิ้วเดียวห้อง 5 ตั้งนานแล้วนะ”

Chinese

“就是坐陳諾對面那個？不是吧，陳諾是不是瞎啊？”

Thai

“คนที่นั่งตรงข้ามเฉินนั่วเนี่ยนะ? ไม่จริงมั้ง เฉินนั่วตาบอดรึเปล่าเนี่ย?”

Chinese

“這一枝眉連周校花一根頭髮絲都比不上吧！”

Thai

“ยัยคิ้วเดียวนี่เทียบดาวโรงเรียนโจวไม่ได้แม้แต่เส้นผมเส้นเดียวด้วยซ้ำ!”

Chinese

“那也沒辦法啊，陳諾貼了這麼久人家周校花都不搭理他，不如降低要求，找個乖巧聽話的醜女。”

Thai

“มันก็ช่วยไม่ได้นี่หว่า เฉินนั่วตามตื๊อมาตั้งนานแต่ดาวโรงเรียนโจวไม่เคยสนใจ สู้ลดมาตรฐานลงมาแล้วหาสาวขี้เหร่ที่ว่าง่ายเชื่อฟังดีกว่า”

Chinese

“靠！說的有點道理啊。”

Thai

“เช็ด! พูดมีเหตุผลว่ะ”

Chinese

陳諾聽到了周圍的議論聲，微微皺眉，朝那些議論沈新眉的傢伙看過去。

Thai

เฉินนั่วได้ยินเสียงวิพากษ์วิจารณ์รอบข้างจึงขมวดคิ้วเล็กน้อย แล้วตวัดสายตามองไปยังพวกที่กำลังนินทาเสิ่นซินเหมย

Chinese

這些人立馬心虛地低頭，但心裡也更確定了陳諾和沈新眉的“緋聞”。

Thai

คนเหล่านั้นรีบก้มหน้าลงด้วยความรู้สึกผิดทันที แต่ในใจกลับยิ่งปักใจเชื่อเรื่อง ‘ข่าวลือความรัก’ ระหว่างเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยมากขึ้น

Chinese

看看，不就是說了這醜女兩句，陳諾反應就這麼大，肯定是在一起了唄！

Thai

ดูสิ แค่ว่ายัยขี้เหร่นี่ไปสองสามคำ เฉินนั่วก็มีปฏิกิริยาใหญ่โตขนาดนี้ คบกันแล้วชัวร์ๆ!

Chinese

唉，陳諾長相還不是不錯的，可惜被個醜女糟蹋了。

Thai

เฮ้อ หน้าตาเฉินนั่วก็ไม่เลวแท้ๆ เสียดายที่ต้องมาโดนยัยผู้หญิงขี้เหร่ทำพังซะได้

Chinese

“小奶貓，咱們現在就摘下眼鏡，擦掉一字眉，讓這些眼瞎的傢伙好好震撼一把，怎麼樣？”

Thai

“ลูกแมวน้อย พวกเราถอดแว่นตอนนี้แล้วลบคิ้วปื้นเดียวนั่นออก ให้พวกตาบอดพวกนี้ได้ตกตะลึงกันไปข้าง ดีไหม?”

Chinese

陳諾開始鼓動沈新眉。

Thai

เฉินนั่วเริ่มยุยงเสิ่นซินเหมย

Chinese

剛才周玲兒忍受不了飯桌上尷尬的氣氛，自己跑掉了，陳諾倒是不在意，只是沒想到引來了周圍那麼多議論。

Thai

เมื่อครู่โจวหลิงเอ๋อร์ทนบรรยากาศน่าอึดอัดบนโต๊ะอาหารไม่ไหวจึงวิ่งหนีไปเอง เฉินนั่วไม่ได้สนใจอะไร เพียงแต่คิดไม่ถึงว่าจะเรียกเสียงวิพากษ์วิจารณ์รอบข้างได้มากขนาดนี้

Chinese

沈新眉聽到這麼多人都在討論她，頓時更緊張了，腦袋都快戳進餐盤裡。

Thai

เสิ่นซินเหมยได้ยินคนจำนวนมากกำลังพูดถึงตนเองก็ยิ่งตื่นตระหนก หัวแทบจะมุดลงไปในถาดอาหารอยู่รอมร่อ

Chinese

此時聽到陳諾的話，沈新眉嚇得差點鑽進桌子底下躲起來，她拚命搖頭，可憐兮兮地小聲哀求;

Thai

คราวนี้พอได้ยินคำพูดของเฉินนั่ว เสิ่นซินเหมยก็ตกใจแทบจะมุดลงไปซ่อนใต้โต๊ะ เธอส่ายหน้าอย่างเอาเป็นเอาตายพลางส่งเสียงวิงวอนอย่างน่าสงสาร

Chinese

“陳諾同學，不要......”

Thai

“เพื่อนเฉินนั่ว อย่าเลยนะ…”

Chinese

陳諾見她嚇得這麼厲害，連忙道：“我跟你開玩笑的，沒事，我們吃飯，那些傢伙要是再敢議論你，我把盤子扣他們腦袋上！”

Thai

เฉินนั่วเห็นเธอหวาดกลัวขนาดนั้นจึงรีบเอ่ย “ฉันล้อเล่นน่ะ ไม่มีอะไรหรอก กินข้าวกันเถอะ ถ้าพวกนั้นยังกล้านินทาเธออีกล่ะก็ ฉันจะเอาถาดคว่ำใส่หัวพวกมันเลย!”

Chinese

說完還真的舉起了盤子，朝周圍瞪了一圈。

Thai

พูดจบก็ยกจานขึ้นมาจริงๆ พลางกวาดสายตาจ้องเขม็งไปรอบๆ

Chinese

看到他的動作，沈新眉忍不住噗的一聲笑了出來，隨即趕緊捂住嘴，白玉般晶瑩的耳垂都變得通紅。

Thai

เมื่อเห็นท่าทางของเขา เสิ่นซินเหมยก็อดไม่ได้ที่จะหลุดขำออกมาเสียงดังพรืด จากนั้นจึงรีบยกมือปิดปาก ติ่งหูที่ขาวผุดผ่องดั่งหยกขาวพลันแปรเปลี่ยนเป็นสีแดงระเรื่อ

Chinese

我、我怎麼敢在這麼多人的面前笑？

Thai

ฉัน… ฉันกล้าหัวเราะต่อหน้าคนเยอะขนาดนี้ได้ยังไง?

Chinese

要是被他們聽到了怎麼辦？

Thai

ถ้าเกิดพวกเขาได้ยินจะทำยังไงดี?

Chinese

我不想再被他們看啊！

Thai

ฉันไม่อยากโดนพวกเขาจ้องมองอีกแล้วนะ!

Chinese

沈新眉心裡嚇的不行，不過陳諾剛才的威懾顯然起了作用，周圍的人都很快吃完飯離開了。

Thai

ในใจเสิ่นซินเหมยหวาดกลัวเป็นอย่างยิ่ง ทว่าการข่มขวัญของเฉินนั่วเมื่อครู่ได้ผลอย่างเห็นได้ชัด คนรอบข้างต่างพากันรีบกินข้าวให้เสร็จแล้วแยกย้ายกันออกไป

Chinese

沈新眉鬆了口氣，繼續埋頭吃飯。

Thai

เสิ่นซินเหมยถอนหายใจด้วยความโล่งอก แล้วก้มหน้าก้มตากินข้าวต่อ

Chinese

陳諾看著她，不禁微微皺眉。

Thai

เฉินนั่วมองดูเธอแล้วอดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้วเล็กน้อย

Chinese

從小奶貓的反應來看，在正常情況下，她是絕對不敢在學校同學的面前現出真容的。

Thai

ดูจากปฏิกิริยาของลูกแมวน้อยแล้ว ในสถานการณ์ปกติ เธอไม่มีทางกล้าเปิดเผยใบหน้าที่แท้จริงต่อหน้าเพื่อนนักเรียนในโรงเรียนอย่างแน่นอน

Chinese

那前世高考後她為什麼敢摘下眼鏡、擦掉一字眉，當著全校師生上台領獎？

Thai

แล้วทำไมในชาติก่อนหลังสอบเกาเข่าเสร็จ เธอถึงกล้าถอดแว่นตา ลบคิ้วปื้นเดียวออก แล้วขึ้นไปรับรางวัลบนเวทีต่อหน้าครูและนักเรียนทั้งโรงเรียนล่ะ?

Chinese

因為當時她已經決定了自殺。

Thai

เพราะตอนนั้นเธอได้ตัดสินใจฆ่าตัวตายแล้ว

Chinese

一個馬上要死的人了，自然不會再社恐。

Thai

คนที่กำลังจะตาย ย่อมไม่กลัวการเข้าสังคมอีกต่อไป

Chinese

或者說，她想在死前把自己最美好的一面留在更多人的心裡。

Thai

หรืออาจกล่าวได้ว่า เธออยากจะทิ้งด้านที่งดงามที่สุดของตัวเองไว้ในใจของผู้คนให้มากที่สุดก่อนตาย

Chinese

但這一世呢？

Thai

แต่ว่าในชาตินี้ล่ะ?

Chinese

還有一個月，我能不能改變這個結局？

Thai

ยังเหลือเวลาอีกหนึ่งเดือน ฉันจะสามารถเปลี่ยนตอนจบนี้ได้หรือไม่?