อดีตที่ซ่อนเร้นของเสิ่นซินเหมย

Chinese

“去、去外面？”

Thai

“ไป…ไปข้างนอกเหรอ?”

Chinese

聽到陳諾的話，沈新眉張著小嘴，一臉茫然，顯然沒明白什麼意思。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของเฉินนั่ว เสิ่นซินเหมยก็อ้าปากค้างเล็กน้อย สีหน้าเต็มไปด้วยความงุนงง เห็นได้ชัดว่าไม่เข้าใจความหมาย

Chinese

陳諾繼續說道：“我的意思是，我們走出小區，去同興街逛逛，就用你現在的樣子出去。”

Thai

เฉินนั่วพูดต่อว่า “ฉันหมายถึง พวกเราเดินออกจากหมู่บ้าน ไปเดินเล่นที่ถนนถงซิ่งกัน ออกไปด้วยสภาพของเธอในตอนนี้นี่แหละ”

Chinese

沈新眉霎時眼眸瞪大，臉上滿是恐懼，連連擺手：

Thai

เสิ่นซินเหมยเบิกตากว้างขึ้นมาทันที ใบหน้าเต็มไปด้วยความหวาดกลัว พลางโบกมือปฏิเสธเป็นพัลวัน

Chinese

“不要，不要！陳諾同學，求求你，不要！”

Thai

“ไม่เอา ไม่เอานะ! นักเรียนเฉินนั่ว ขอร้องละ อย่าเลยนะ!”

Chinese

對她來說，小區是一個相比安靜的空間，人不多，還有四面高牆圍立，在心理上也有一種安全感。

Thai

สำหรับเธอแล้ว หมู่บ้านแห่งนี้เป็นพื้นที่ที่ค่อนข้างเงียบสงบ คนไม่เยอะ ทั้งยังมีกำแพงสูงล้อมรอบทั้งสี่ด้าน ในทางจิตใจจึงให้ความรู้สึกปลอดภัย

Chinese

但若是走出小區，那便意味著要把自己的恐懼完全暴露在外面。

Thai

ทว่าหากเดินออกจากหมู่บ้านไป นั่นก็หมายความว่าจะต้องเปิดเผยความกลัวของตัวเองออกไปสู่ภายนอกอย่างสิ้นเชิง

Chinese

或者說，要重新面對那些拚命忘記的恐懼。

Thai

หรือจะพูดอีกอย่างก็คือ ต้องกลับไปเผชิญหน้ากับความหวาดกลัวที่พยายามลืมเลือนเหล่านั้นอีกครั้ง

Chinese

就像當初在初中時，她每天走進學校，就要面對無數異樣的目光，甚至還有面對面的嘲笑和侮辱。

Thai

เหมือนกับตอนเรียนมัธยมต้นที่ทุกวันเมื่อก้าวเข้าโรงเรียน เธอต้องเผชิญกับสายตาแปลกๆ นับไม่ถ้วน หรือกระทั่งการเยาะเย้ยและดูถูกต่อหน้าต่อตา

Chinese

現在她好不容易把自己藏進了“醜女”的殼子里，不被人關注，總算能安靜又小心地活著。

Thai

ตอนนี้เธออุตส่าห์ซ่อนตัวเองไว้ในเปลือกของ “ยัยขี้เหร่” จนไม่เป็นที่สนใจของผู้คน และสามารถใช้ชีวิตอย่างสงบและระมัดระวังได้ในที่สุด

Chinese

可如果她又用本來的相貌走出去，從前的那些事會不會重演？

Thai

แต่ถ้าหากเธอเดินออกไปด้วยรูปลักษณ์ดั้งเดิมของตัวเองอีกครั้ง เรื่องราวในอดีตเหล่านั้นจะเกิดขึ้นซ้ำรอยหรือไม่?

Chinese

沈新眉心裡升起難以言喻的恐懼，以至於她的小臉都變得慘白。

Thai

ในใจของเสิ่นซินเหมยผุดความหวาดกลัวสุดจะพรรณนาขึ้นมา จนใบหน้าเล็กๆ ของเธอซีดเผือด

Chinese

陳諾嚇了一跳，連忙道：“你要是不願意就算了，沒關係，我就是說說而已。”

Thai

เฉินนั่วตกใจ รีบเอ่ยว่า “ถ้าเธอไม่อยากไปก็ช่างเถอะ ไม่เป็นไร ฉันแค่พูดเฉยๆ”

Chinese

沈新眉面露驚恐，小心翼翼地問道：“真的不用出去嗎？”

Thai

เสิ่นซินเหมยมีสีหน้าตื่นตระหนก เอ่ยถามอย่างระมัดระวัง “ไม่ต้องออกไปจริงๆ ใช่ไหม?”

Chinese

陳諾鄭重地保證：“只要你不願意，我絕對不會強迫你出去的！”

Thai

เฉินนั่วให้คำมั่นสัญญาอย่างจริงจัง “ตราบใดที่เธอไม่เต็มใจ ฉันไม่มีทางบังคับให้เธอออกไปเด็ดขาด!”

Chinese

沈新眉總算鬆了口氣，心裡的恐懼慢慢消失，那清純又嬌媚的小臉也恢復了血色。

Thai

เสิ่นซินเหมยถอนหายใจด้วยความโล่งอกในที่สุด ความหวาดกลัวในใจค่อยๆ เลือนหายไป ใบหน้าเล็กอันบริสุทธิ์และมีเสน่ห์น่ารักจึงกลับมามีเลือดฝาดอีกครั้ง

Chinese

看著到她嚇得這麼厲害，陳諾不禁微微皺眉。

Thai

เมื่อเห็นเธอหวาดกลัวถึงเพียงนี้ เฉินนั่วก็อดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้วเล็กน้อย

Chinese

原本以為已經進行到第四步了，往後會越來越容易，沒想到小奶貓的心病居然這麼嚴重。

Thai

เดิมทีคิดว่าดำเนินมาถึงขั้นที่สี่แล้ว หลังจากนี้น่าจะง่ายขึ้นเรื่อยๆ นึกไม่ถึงเลยว่าปมในใจของลูกแมวน้อยจะรุนแรงขนาดนี้

Chinese

看來她當初一定遇到過很嚴重的事，而且應該是和她的容貌有關。

Thai

ดูท่าแล้วในตอนนั้นเธอคงต้องเจอเรื่องร้ายแรงมากแน่ๆ และน่าจะเกี่ยวข้องกับรูปร่างหน้าตาของเธอด้วย

Chinese

所以她上了高中才會刻意扮丑，把自己隱藏起來。

Thai

ดังนั้นพอขึ้นมัธยมปลาย เธอถึงได้จงใจแต่งตัวให้ดูขี้เหร่และซ่อนตัวเองเอาไว้

Chinese

就像是蝸牛躲進了厚厚的殼裡。

Thai

ราวกับหอยทากที่หลบเข้าไปอยู่ในเปลือกหนาเตอะ

Chinese

自己做的前三步，只是把殼的表層剝掉了，但並沒有觸及真正的核心。

Thai

สามขั้นตอนแรกที่เขาทำไป เป็นเพียงการกะเทาะเอาผิวชั้นนอกของเปลือกออกไปเท่านั้น ทว่ายังไม่ได้แตะต้องถึงแก่นแท้ข้างใน

Chinese

而到了第四步，讓小奶貓完全露出真容，走到外面去，這就刺激到了這個殼最堅硬的部分。

Thai

และเมื่อมาถึงขั้นที่สี่ การให้ลูกแมวน้อยเปิดเผยใบหน้าที่แท้จริงทั้งหมดแล้วเดินออกไปข้างนอก นี่จึงไปกระทบกระเทือนถึงส่วนที่แข็งแกร่งที่สุดของเปลือกนี้

Chinese

同時也是治好她心病最關鍵的一步。

Thai

ขณะเดียวกันก็นับเป็นขั้นตอนสำคัญที่สุดในการรักษาปมในใจของเธอด้วย

Chinese

而陳諾已經感覺到吃力了。

Thai

และเฉินนั่วก็เริ่มรู้สึกว่ามันยากลำบากแล้ว

Chinese

要不......去找個心理醫生？

Thai

หรือว่า…จะลองไปหาจิตแพทย์ดูดี?

Chinese

但江縣哪來的心理醫生？

Thai

แต่เจียงเซี่ยนจะมีจิตแพทย์ที่ไหนกัน?

Chinese

而且現在離高考只有一個月了，恐怕也來不及了。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ตอนนี้เหลือเวลาอีกแค่หนึ่งเดือนก่อนจะถึงการสอบเกาเข่า เกรงว่าจะไม่ทันการณ์แล้ว

Chinese

怎麼辦？

Thai

จะทำยังไงดี?

Chinese

看來要找孟姐談談了。

Thai

ดูท่าคงต้องไปคุยกับพี่เมิ่งสักหน่อยแล้ว

Chinese

“陳諾同學，你......你生氣了嗎？”

Thai

“นักเรียนเฉินนั่ว นาย…นายโกรธเหรอ?”

Chinese

耳邊響起怯怯的聲音，陳諾回過神來，只見沈新眉正弱弱地看著自己，一臉愧疚的樣子。

Thai

เสียงอันขลาดกลัวดังขึ้นข้างหู เฉินนั่วได้สติกลับมา เห็นเพียงเสิ่นซินเหมยกำลังมองเขาอย่างกล้าๆ กลัวๆ ด้วยสีหน้ารู้สึกผิด

Chinese

陳諾微笑道：“我生氣做什麼？剛才只是忽然想起了一道難題，哈哈，我們再走一圈吧。”

Thai

เฉินนั่วส่งยิ้มบางๆ “ฉันจะโกรธทำไมล่ะ? เมื่อกี้แค่จู่ๆ ก็นึกถึงโจทย์ข้อยากขึ้นมาได้น่ะ ฮ่าๆ พวกเราเดินอีกสักรอบเถอะ”

Chinese

說完帶著沈新眉在別墅小區里又走了一圈，然後送她回了家。

Thai

พูดจบเขาก็พาเสิ่นซินเหมยเดินวนในหมู่บ้านวิลลาอีกรอบ จากนั้นจึงไปส่งเธอที่บ้าน

Chinese

“早點休息，記得報備，我走了。”

Thai

“พักผ่อนเร็วๆ นะ อย่าลืมรายงานตัวด้วยล่ะ ฉันไปก่อนนะ”

Chinese

陳諾朝沈新眉揮揮手，轉身離開。

Thai

เฉินนั่วโบกมือให้เสิ่นซินเหมยแล้วหมุนตัวเดินจากไป

Chinese

沈新眉關了門，蹬蹬跑上二樓，在卧室的陽台上看著陳諾遠去的背影，喃喃道：

Thai

เสิ่นซินเหมยปิดประตูแล้ววิ่งตึกๆ ขึ้นไปบนชั้นสอง เธอมองแผ่นหลังของเฉินนั่วที่เดินห่างออกไปจากระเบียงห้องนอน พลางพึมพำว่า

Chinese

“陳諾同學好像真的生氣了......”

Thai

“ดูเหมือนนักเรียนเฉินนั่วจะโกรธจริงๆ ซะแล้ว…”

Chinese

陳諾其實真的沒生氣，他只是有些煩惱。

Thai

ที่จริงเฉินนั่วไม่ได้โกรธเลย เขาแค่รู้สึกกลัดกลุ้มใจอยู่บ้าง

Chinese

回去的路上他給孟曉冉發了一條消息：

Thai

ระหว่างทางกลับบ้าน เขาส่งข้อความไปหาเมิ่งเสี่ยวหรัน:

Chinese

“姐，沈新眉初中的時候除了被人說克了父母，還遇到了什麼事？”

Thai

“พี่ครับ ตอนม.ต้น นอกจากที่เสิ่นซินเหมยถูกหาว่าดวงกินพ่อแม่แล้ว เธอยังเจอเรื่องอะไรมาอีกเหรอครับ?”

Chinese

上次孟曉冉就曾隱約提過沈新眉初中時被人造謠，但具體什麼情況，她似乎不願意細說。

Thai

คราวก่อนเมิ่งเสี่ยวหรันเคยเอ่ยเปรยๆ ว่าเสิ่นซินเหมยถูกคนปล่อยข่าวลือเสียหายตอนมัธยมต้น แต่รายละเอียดเป็นอย่างไรนั้น เธอดูเหมือนไม่อยากเล่าให้ฟังอย่างละเอียด

Chinese

陳諾原本也沒打算追問，但現在不一樣了。

Thai

เดิมทีเฉินนั่วไม่ได้คิดจะซักไซ้ แต่ตอนนี้ไม่เหมือนกันแล้ว

Chinese

沈新眉的心結很明顯就和初中時的遭遇有關，如果沒有更多的情報，他不知道該從哪裡入手。

Thai

ปมในใจของเสิ่นซินเหมยเกี่ยวข้องกับเรื่องที่เจอตอนมัธยมต้นอย่างเห็นได้ชัด หากไม่มีข้อมูลมากกว่านี้ เขาก็ไม่รู้ว่าจะเริ่มจัดการจากตรงไหน

Chinese

片刻后，孟曉冉回了一條讓陳諾看不懂的消息：

Thai

ครู่ต่อมา เมิ่งเสี่ยวหรันก็ตอบข้อความกลับมาข้อความหนึ่งที่ทำให้เฉินนั่วไม่เข้าใจ:

Chinese

“你們終於發展到那一步了嗎？”

Thai

“พวกเธอพัฒนาไปถึงขั้นนั้นกันแล้วในที่สุดเหรอ?”

Chinese

陳諾不解：“姐，你在說什麼啊？我只是發現沈新眉很害怕用自己真正的相貌見人，所以覺得奇怪。”

Thai

เฉินนั่วไม่เข้าใจ “พี่พูดเรื่องอะไรน่ะครับ? ผมแค่พบว่าเสิ่นซินเหมยกลัวการใช้ใบหน้าที่แท้จริงของตัวเองพบเจอผู้คนมาก ก็เลยรู้สึกแปลกใจน่ะครับ”

Chinese

這時公交車來了，陳諾上了車，已經是晚上九點半，車上沒什麼人。

Thai

ตอนนั้นเองรถเมล์ก็มาถึง เฉินนั่วก้าวขึ้นรถ เวลานี้เป็นเวลาสามทุ่มครึ่งแล้ว บนรถแทบไม่มีคน

Chinese

陳諾隨便找了個位子坐下，手機忽然響了起來。

Thai

เฉินนั่วนั่งลงตรงที่ว่างสักที่ ทันใดนั้นโทรศัพท์มือถือก็ส่งเสียงดังขึ้น

Chinese

孟曉冉打來了電話。

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันโทรเข้ามา

Chinese

陳諾連忙接通，對面傳來成熟柔和的磁性嗓音：

Thai

เฉินนั่วรีบกดรับสาย ปลายสายส่งเสียงที่มีเสน่ห์นุ่มนวลและเป็นผู้ใหญ่ดังแว่วมา:

Chinese

“弟，你真想知道新眉過去的事？”

Thai

“น้องชาย นายอยากรู้เรื่องในอดีตของซินเหมยจริงๆ เหรอ?”

Chinese

孟曉冉的聲音微微沙啞，帶著些許疲憊，顯然作為新校長接管容大不是一件容易的事。

Thai

น้ำเสียงของเมิ่งเสี่ยวหรันแหบแห้งเล็กน้อย แฝงความเหนื่อยล้าอยู่บ้าง เห็นได้ชัดว่าการเข้ารับตำแหน่งอธิการบดีคนใหม่เพื่อดูแลม.หรงเฉิงไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

Chinese

陳諾立刻道：“是，我想幫幫她。”

Thai

เฉินนั่วตอบทันทีว่า “ใช่ครับ ผมอยากช่วยเธอ”

Chinese

“在江縣，除了我沒人知道她從前的事，而我是她唯一的親人了，我有義務對她負責，你呢？你做好心理準備......”

Thai

“ในเจียงเซี่ยน นอกจากฉันแล้วก็ไม่มีใครรู้เรื่องในอดีตของเธออีก และฉันก็เป็นญาติเพียงคนเดียวของเธอ ฉันมีหน้าที่ต้องรับผิดชอบเธอ แล้วนายล่ะ? นายเตรียมใจไว้แล้ว…”

Chinese

孟曉冉沉默片刻，聲音變得嚴肅：

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันเงียบไปครู่หนึ่ง น้ำเสียงเปลี่ยนเป็นจริงจัง:

Chinese

“對她負責了嗎？”

Thai

“…ที่จะรับผิดชอบเธอแล้วเหรอ?”

Chinese

不知怎麼的，陳諾忽然有點衝動，竟脫口而出：

Thai

ไม่รู้เพราะอะไร เฉินนั่วพลันรู้สึกวู่วามขึ้นมาจนโพล่งออกไปโดยไม่ทันคิดว่า

Chinese

“我當然會對她負責！”

Thai

“ผมต้องรับผิดชอบเธออยู่แล้วครับ!”

Chinese

“好！這可是你說的哦！”孟曉冉聲音一變，咯咯笑了起來，像一隻得逞的狐狸。

Thai

“ดี! นี่นายพูดเองนะ!” น้ำเสียงของเมิ่งเสี่ยวหรันเปลี่ยนไปทันควัน พลางหัวเราะคิกคักราวกับจิ้งจอกเจ้าเล่ห์ที่ทำตามแผนสำเร็จ

Chinese

陳諾一怔，忽然覺得有點不對勁。

Thai

เฉินนั่วชะงักไป จู่ๆ ก็รู้สึกว่ามีบางอย่างทะแม่งๆ

Chinese

卧槽，好像被套路了？

Thai

เชี่ยเอ๊ย เหมือนจะติดกับเข้าให้แล้ว?

Chinese

電話對面孟曉冉似乎生怕陳諾反悔，已經講述了起來：

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันที่อยู่อีกฟากของสายคล้ายกลัวว่าเฉินนั่วจะเปลี่ยนใจ จึงเริ่มเล่าออกมาทันที:

Chinese

“新眉小時候，我姐姐姐夫生意很忙，經常把新眉一個人放在家裡。”

Thai

“ตอนที่ซินเหมยยังเด็ก ธุรกิจของพี่สาวกับพี่เขยของฉันยุ่งมาก มักจะทิ้งซินเหมยให้อยู่บ้านคนเดียวบ่อยๆ”

Chinese

“但新眉很懂事，從不哭鬧，還自己學做吃的，學做家務，她很聰明，什麼都是一學就會——這些相信你都體會過了。”

Thai

“แต่ซินเหมยเป็นเด็กที่รู้ความมาก ไม่เคยร้องไห้งอแงเลย แถมยังหัดทำอาหารเอง ทำงานบ้านเอง เธอฉลาดมาก อะไรๆ ก็เรียนรู้ได้ทันที—เรื่องพวกนี้นายเองก็น่าจะสัมผัสได้แล้ว”

Chinese

“那時候新眉也不是現在這個樣子，很愛笑，很喜歡把自己打扮的漂漂亮亮，也有很多朋友。”

Thai

“ตอนนั้นซินเหมยไม่ได้เป็นเหมือนอย่างตอนนี้นะ เธอชอบยิ้มมาก ชอบแต่งตัวสวยๆ และยังมีเพื่อนเยอะแยะเลย”

Chinese

“朋友？”陳諾有些意外。

Thai

“เพื่อนเหรอครับ?” เฉินนั่วประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

他以為沈新眉沒什麼朋友。

Thai

เขานึกว่าเสิ่นซินเหมยไม่มีเพื่อนเสียอีก

Chinese

“呵呵。”孟曉冉的聲音變冷：

Thai

“หึๆ” น้ำเสียงของเมิ่งเสี่ยวหรันเย็นเยียบลง

Chinese

“是啊，新眉曾經也是有朋友的，但在姐姐姐夫出事以後，把她害的最慘的就是那幾個所謂的朋友。”

Thai

“ใช่แล้ว ซินเหมยเคยมีเพื่อนเหมือนกัน แต่หลังจากที่พี่สาวกับพี่เขยประสบอุบัติเหตุ คนที่ทำร้ายเธอหนักที่สุดก็คือพวกที่เรียกตัวเองว่าเพื่อนนั่นแหละ”

Chinese

“她們說新眉克父母，克得我離了婚，這就算了，她們還......”

Thai

“พวกนั้นบอกว่าซินเหมยดวงกินพ่อแม่ กินดวงจนทำให้ฉันต้องหย่าร้าง เรื่องแค่นี้ยังพอทำเนา แต่พวกนั้นยัง…”

Chinese

孟曉冉頓了頓，似乎平復了一下情緒，這才繼續說道：

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันชะงักไปครู่หนึ่ง คล้ายกำลังปรับอารมณ์ให้สงบลง จากนั้นจึงพูดต่อว่า

Chinese

“她們還造謠，說新眉......勾引男生，說她，說她同時交往好幾個男生，還說看到她和男人去酒店......”

Thai

“พวกนั้นยังปล่อยข่าวลือ บอกว่าซินเหมย…ยั่วยวนผู้ชาย บอกว่าเธอ…บอกว่าเธอคบผู้ชายทีละหลายๆ คนพร้อมกัน แล้วยังบอกอีกว่าเห็นเธอไปโรงแรมกับผู้ชาย…”

Chinese

“於是學校的同學都覺得新眉是壞女孩，甚至連老師都來問我。”

Thai

“ผลก็คือเพื่อนนักเรียนในโรงเรียนต่างคิดว่าซินเหมยเป็นเด็กผู้หญิงใจแตก แม้กระทั่งครูยังมาถามฉันเลย”

Chinese

“可是那時候新眉的父母剛剛去世，而且她還那麼小，怎麼可能做那樣的事？”

Thai

“แต่ตอนนั้นพ่อแม่ของซินเหมยเพิ่งจะเสียชีวิตไปแท้ๆ อีกทั้งเธอยังเด็กขนาดนั้น จะไปทำเรื่องแบบนั้นได้ยังไง?”

Chinese

陳諾的手握緊，手背上青筋畢露。

Thai

มือของเฉินนั่วกำแน่นจนเส้นเลือดปูดโปนขึ้นบนหลังมือ

Chinese

“為什麼？她們為什麼要這麼做？”

Thai

“ทำไมครับ? ทำไมพวกเธอถึงต้องทำแบบนั้นด้วย?”

Chinese

孟曉冉冷笑：“這幾個女生長得很漂亮，成績也不錯，但都比不過新眉，她們喜歡的男生暗戀新眉，學校的獎狀也從來都是新眉的。”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันแค่นยิ้มเย็น “เด็กผู้หญิงพวกนั้นหน้าตาสะสวย ผลการเรียนก็ดี แต่ไม่มีใครเทียบซินเหมยได้เลยสักคน ผู้ชายที่พวกนั้นชอบต่างก็แอบชอบซินเหมย เกียรติบัตรของโรงเรียนก็เป็นของซินเหมยมาโดยตลอด”

Chinese

陳諾明白了。

Thai

เฉินนั่วเข้าใจแล้ว

Chinese

別人太優秀，你無論怎麼努力也趕不上，所以乾脆就把她毀掉。

Thai

คนอื่นยอดเยี่ยมเกินไป พยายามเท่าไรก็ไล่ตามไม่ทัน จึงเลือกที่จะทำลายเธอทิ้งเสียเลย

Chinese

嫉妒讓人扭曲。

Thai

ความริษยาทำให้จิตใจคนบิดเบี้ยว

Chinese

可那時候小奶貓才十三四歲，剛剛失去了父母，在學校又要面對無數詆毀和攻擊。

Thai

แต่ตอนนั้นลูกแมวน้อยอายุเพิ่งจะสิบสามสิบสี่ปี เพิ่งสูญเสียพ่อแม่ไป อยู่ที่โรงเรียนยังต้องเผชิญกับการใส่ร้ายป้ายสีและการโจมตีไม่รู้จบ

Chinese

她是怎麼挺過來的？

Thai

เธอทนผ่านมันมาได้อย่างไรกัน?

Chinese

陳諾忽然覺得胸口悶的慌，他的聲音有點冷：

Thai

เฉินนั่วพลันรู้สึกอึดอัดแน่นในอก น้ำเสียงของเขาเย็นลงเล็กน้อย

Chinese

“那幾個女生，現在過得好嗎？”

Thai

“เด็กผู้หญิงพวกนั้น ตอนนี้ใช้ชีวิตสุขสบายดีไหมครับ?”