ฉันจะไปชอบเฉินนั่วได้อย่างไร
我怎麼可能看上陳諾แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
“周玲兒?”
ไทย
“โจวหลิงเอ๋อร์?”
จีน
陳諾皺眉,對阮小夏道:“不用採訪她,我們只是鄰居,相處不多,她不了解我。”
ไทย
เฉินนั่วขมวดคิ้วแล้วพูดกับหร่วนเสี่ยวเซี่ย “ไม่ต้องสัมภาษณ์เธอหรอกครับ พวกเราเป็นแค่เพื่อนบ้านกัน ไม่ค่อยได้ติดต่อกันเท่าไหร่ เธอไม่รู้จักผมดีหรอก”
จีน
“陳諾,我們不是普通的鄰居,我們從小一起長大,我比誰都了解你!”
ไทย
“เฉินนั่ว พวกเราไม่ใช่เพื่อนบ้านธรรมดานะ เราโตมาด้วยกันตั้งแต่เด็ก ฉันเข้าใจนายดีกว่าใครทั้งนั้น!”
จีน
周玲兒面露凄然之色,眼眶微紅,聲音哽咽,像是個被拋棄的可憐女子。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์มีสีหน้าเศร้าสร้อย ขอบตาแดงระเรื่อ น้ำเสียงสั่นเครือ ราวกับหญิงสาวน่าสงสารที่ถูกทอดทิ้ง
จีน
阮小夏一怔,眼睛微亮,有情況啊!
ไทย
หร่วนเสี่ยวเซี่ยชะงักไป ดวงตาเป็นประกายขึ้นมา มีเงื่อนงำซะแล้ว!
จีน
周玲兒回頭看了看還站在門口的沈新眉,神情更加凄婉。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์หันกลับไปมองเสิ่นซินเหมยที่ยังยืนอยู่ตรงประตู สีหน้ายิ่งดูน่าเวทนาขึ้นไปอีก
จีน
“陳諾,不管怎麼對我,我都沒有怪過你,這位記者只是想更全面地報道你,我真的可以幫忙的。”
ไทย
“เฉินนั่ว ไม่ว่านายจะทำกับฉันยังไง ฉันก็ไม่เคยโทษนายเลย นักข่าวคนนี้แค่อยากทำข่าวเกี่ยวกับนายให้ครอบคลุมมากขึ้น ฉันช่วยได้จริงๆ นะ”
จีน
這時陸茜走了進來,把周玲兒往外拖。
ไทย
ตอนนั้นเองลู่เชี่ยนก็เดินเข้ามาแล้วลากตัวโจวหลิงเอ๋อร์ออกไปข้างนอก
จีน
“周玲兒同學,你不是來面試學生會幹事的嗎?走吧,我帶你去!”
ไทย
“นักศึกษาโจวหลิงเอ๋อร์ เธอไม่ได้มาสัมภาษณ์เป็นเจ้าหน้าที่สโมสรนักศึกษาหรอกเหรอ ไปเถอะ ฉันจะพาเธอไปเอง!”
จีน
說完便強行把周玲兒拖走了,周玲兒出會議室時,還紅著眼眶對沈新眉道:
ไทย
พูดจบก็ลากตัวโจวหลิงเอ๋อร์ออกไปอย่างไม่ยอมให้ขัดขืน ตอนที่โจวหลิงเอ๋อร์ออกจากห้องประชุม เธอยังขอบตาแดงก่ำพูดกับเสิ่นซินเหมยว่า
จีน
“新眉,你別多想,我和陳諾沒什麼的。”
ไทย
“ซินเหมย เธออย่าคิดมากนะ ฉันกับเฉินนั่วไม่ได้มีอะไรกันจริงๆ”
จีน
周玲兒被陸茜拖走了,趙欣然氣的呸了一聲:“這綠茶!新眉你別聽她的!”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ถูกลู่เชี่ยนลากออกไป จ้าวซินหรันถ่มน้ำลายอย่างมีน้ำโห “นังชาเขียวตัวนี้! ซินเหมยเธออย่าไปฟังหล่อนนะ!”
จีน
沈新眉平靜地看了看陳諾,陳諾也在看她,兩人相視一笑。
ไทย
เสิ่นซินเหมยมองเฉินนั่วอย่างสงบนิ่ง เฉินนั่วก็กำลังมองเธออยู่เช่นกัน ทั้งสองสบตากันแล้วยิ้มออกมา
จีน
阮小夏在旁邊看得眼冒星星,陳諾已經有了這個漂亮又溫柔的女生,還有個明顯對他有情的青梅竹馬。
ไทย
หร่วนเสี่ยวเซี่ยยืนมองอยู่ด้านข้างจนตาเป็นประกายวิบวับ เฉินนั่วมีแฟนสาวที่ทั้งสวยและอ่อนโยนคนนี้อยู่แล้ว แถมยังมีเพื่อนสมัยเด็กที่มีใจให้อย่างเห็นได้ชัดอีกคน
จีน
哇,我不想做創業明星採訪了,我想做校園情聖專題!
ไทย
ว้าว ฉันไม่อยากทำสัมภาษณ์ดาวเด่นด้านการเป็นผู้ประกอบการแล้วสิ ฉันอยากทำสกู๊ปพิเศษเรื่องคาสโนวาแห่งรั้วมหาวิทยาลัยมากกว่า!
จีน
陳諾對阮小夏道:“阮學姐,周日我可以帶你回江城。”
ไทย
เฉินนั่วพูดกับหร่วนเสี่ยวเซี่ย “รุ่นพี่หร่วน วันอาทิตย์ผมพาพี่กลับเจียงเฉิงได้ครับ”
จีน
“太好了!”阮小夏回過神來,欣喜地道:“那就提前謝謝學弟了,周日台里會派車來接你的。”
ไทย
“ดีจังเลย!” หร่วนเสี่ยวเซี่ยได้สติกลับมา เอ่ยอย่างยินดี “งั้นขอบคุณรุ่นน้องล่วงหน้านะ วันอาทิตย์ทางสถานีจะส่งรถมารับนาย”
จีน
陳諾又道:“我女朋友和我一起,沒問題吧?”
ไทย
เฉินนั่วกล่าวต่อ “แฟนผมจะไปด้วย ไม่มีปัญหาใช่ไหมครับ”
จีน
“當然沒問題!”阮小夏大喜,這麼漂亮的女生,才子佳人的故事,現在的觀眾最喜歡了。
ไทย
“ไม่มีปัญหาแน่นอนอยู่แล้ว!” หร่วนเสี่ยวเซี่ยดีใจยกใหญ่ ผู้หญิงสวยขนาดนี้ เรื่องราวของหนุ่มเปี่ยมปัญญากับหญิงงามหยาดเยิ้ม ผู้ชมยุคนี้ชอบที่สุดเลย
จีน
她試探地問道:“剛才那位青梅竹馬,要不要一起啊?”
ไทย
เธอลองหยั่งเชิงถามดู “เพื่อนสมัยเด็กคนเมื่อกี้ จะไปด้วยกันไหมล่ะ”
จีน
陳諾看著她,滿臉微笑,阮小夏呵呵笑起來:“開個玩笑,哈哈哈,學弟,弟妹,我先走了。”
ไทย
เฉินนั่วจ้องมองเธอด้วยรอยยิ้มเต็มใบหน้า หร่วนเสี่ยวเซี่ยหัวเราะแหะๆ “ล้อเล่นน่า ฮ่าๆๆ รุ่นน้อง น้องสะใภ้ พี่ไปก่อนนะ”
จีน
美女記者性格開朗,笑嘻嘻地和眾人告別,帶著攝影師和助手離開了學生會。
ไทย
นักข่าวสาวสวยมีนิสัยร่าเริง เธอเอ่ยลาทุกคนด้วยรอยยิ้มแย้ม ก่อนจะพากล้องและผู้ช่วยเดินออกจากสโมสรนักศึกษาไป
จีน
周玲兒確實是來面試學生會幹事的,不過她早就面試完了,出來之後看到了陳諾,就跟著過來,見沈新眉也在,便上演了剛才那一出綠茶戲碼。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์มาสัมภาษณ์เป็นเจ้าหน้าที่สโมสรนักศึกษาจริงๆ แต่ว่าเธอสัมภาษณ์เสร็จไปตั้งนานแล้ว พอออกมาเห็นเฉินนั่วจึงเดินตามมา เมื่อเห็นว่าเสิ่นซินเหมยก็อยู่ด้วย จึงได้เปิดฉากเล่นละครบทนังชาเขียวเมื่อครู่นี้
จีน
只是看來沒什麼效果,還被陸茜給拖了出去,有點丟人。
ไทย
ทว่าดูเหมือนจะไม่ได้ผลอะไรเลย แถมยังถูกลู่เชี่ยนลากตัวออกไป เสียหน้าไม่น้อย
จีน
不過周玲兒在容大丟的人已經夠多了,也不在乎這一次。
ไทย
แต่โจวหลิงเอ๋อร์ก็ขายหน้าใน ม.หรงเฉิง มามากพอแล้ว จึงไม่ได้ใส่ใจกับครั้งนี้สักเท่าไร
จีน
她理了理秀美的長發,依然保持著凄婉的模樣,正要再過去找陳諾,卻在用作採訪的會議室外看到了方月兒。
ไทย
เธอจัดผมยาวสลวยให้เข้าที่ พลางยังคงรักษาท่าทางเศร้าสร้อยน่าสงสารไว้ ขณะกำลังจะเดินไปหาเฉินนั่วอีกรอบ กลับเห็นฟางเยวี่ยเอ๋อร์อยู่ด้านนอกห้องประชุมที่ใช้สัมภาษณ์
จีน
這位美少女身穿俏皮的條紋弔帶衫,下面是JK短裙加白色絲襪,看起來嬌俏又性感。
ไทย
สาวน้อยหน้าตาสะสวยคนนี้สวมเสื้อสายเดี่ยวลายทางสุดน่ารัก ท่อนล่างเป็นกระโปรงสั้น เจเค กับถุงน่องสีขาว ดูทั้งน่ารักมีชีวิตชีวาและเซ็กซี่
จีน
她雖然離的很遠,但眼神卻定定地看著會議室里的陳諾。
ไทย
แม้ว่าเธอจะอยู่ห่างออกไปไกล แต่สายตากลับจ้องมองเฉินนั่วที่อยู่ในห้องประชุมเขม็ง
จีน
周玲兒一怔,方月兒看陳諾的眼神她很熟悉。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ชะงักไป สายตาที่ฟางเยวี่ยเอ๋อร์มองเฉินนั่วนั้น เธอคุ้นเคยเป็นอย่างดี
จีน
因為她自己就是這樣看陳諾的。
ไทย
เพราะตัวเธอเองก็มองเฉินนั่วด้วยสายตาแบบนี้เช่นกัน
จีน
“方月兒,你怎麼在這兒?”
ไทย
“ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ เธอมาทำอะไรที่นี่”
จีน
周玲兒拉著方月兒走到一邊,語氣有些冰冷。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ดึงฟางเยวี่ยเอ๋อร์เดินไปข้างๆ น้ำเสียงเย็นชาอยู่บ้าง
จีน
剛才方月兒看陳諾的眼神讓她察覺到了危險。
ไทย
สายตาที่ฟางเยวี่ยเอ๋อร์มองเฉินนั่วเมื่อครู่ทำให้เธอสัมผัสได้ถึงอันตราย
จีน
方月兒甩開周玲兒的手,“你能來,我為什麼不能來?”
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์สะบัดมือของโจวหลิงเอ๋อร์ออก “เธอมาได้ แล้วทำไมฉันจะมาไม่ได้ล่ะ”
จีน
周玲兒緊緊盯著她,“你是不是真的喜歡上陳諾了?”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์จ้องมองเธอเขม็ง “เธอชอบเฉินนั่วเข้าจริงๆ แล้วใช่ไหม”
จีน
之前周玲兒和方月兒結盟,方月兒去拆散陳諾和沈新眉,周玲兒則趁著陳諾失戀傷心時趁虛而入,重新奪回陳諾的心。
ไทย
ก่อนหน้านี้โจวหลิงเอ๋อร์กับฟางเยวี่ยเอ๋อร์จับมือเป็นพันธมิตรกัน ให้ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ไปทำลายความสัมพันธ์ระหว่างเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมย ส่วนโจวหลิงเอ๋อร์ก็จะใช้โอกาสที่เฉินนั่วอกหักเสียใจแทรกตัวเข้าไป เพื่อช่วงชิงหัวใจของเฉินนั่วกลับคืนมาอีกครั้ง
จีน
這個計劃看起來不錯,但剛實施沒幾天,方月兒似乎就要假戲真做了。
ไทย
แผนการนี้ดูเข้าท่าทีเดียว แต่เพิ่งจะลงมือทำได้ไม่กี่วัน ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ก็ดูเหมือนจะเล่นจริงจังเข้าเสียแล้ว
จีน
方月兒愣住,旋即嗤笑一聲,“你還真以為陳諾是香餑餑嗎?也就你和沈新眉這種水準的女生才會喜歡他了,本小姐就算不要男人也看不上他!”
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์อึ้งไป ก่อนจะส่งเสียงหัวเราะเยาะ “เธอคิดจริงๆ เหรอว่าเฉินนั่วเป็นของล้ำค่าขนาดนั้น มีแต่ผู้หญิงระดับเธอกับเสิ่นซินเหมยนั่นแหละที่จะไปชอบเขา คุณหนูอย่างฉันต่อให้ไม่มีผู้ชายก็ไม่มีทางชายตามองเขาหรอก!”
จีน
周玲兒冷冷地道:“那最好,你別忘了你現在說的話。”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เอ่ยเสียงเย็น “ก็ดี อย่าลืมคำพูดของตัวเองในตอนนี้ก็แล้วกัน”
จีน
“有病!”
ไทย
“ประสาท!”
จีน
方月兒推開周玲兒,昂首走出了學生會。
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ผลักโจวหลิงเอ๋อร์ออกไป แล้วเชิดหน้าเดินออกจากสโมสรนักศึกษา
จีน
她越走越快,越走越慌亂,不知不覺已經回到了宿舍,室友正在議論陳諾被記者採訪的事。
ไทย
เธอยิ่งเดินก็ยิ่งเร็ว ยิ่งเดินก็ยิ่งสับสนลนลาน มารู้ตัวอีกทีก็กลับมาถึงหอพักแล้ว เหล่ารูมเมตกำลังคุยกันถึงเรื่องที่เฉินนั่วถูกนักข่าวสัมภาษณ์
จีน
“不知道怎麼回事,我現在越看陳諾越覺得帥!”
ไทย
“ไม่รู้ว่าเป็นอะไร ยิ่งมองเฉินนั่วฉันก็ยิ่งรู้สึกว่าเขาหล่อชะมัด!”
จีน
“我也是,剛開學的時候我覺得郝帥還不錯,但現在一看,他和陳諾差得太遠了!”
ไทย
“ฉันก็เหมือนกัน ตอนเพิ่งเปิดเทอมฉันยังรู้สึกว่าห่าวไซว่ดูใช้ได้อยู่เลย แต่พอดูตอนนี้ เขากับเฉินนั่วเทียบกันไม่ติดเลยสักนิด!”
จีน
“陳諾的採訪會在省台播出吧?到時我一定要看,陳諾就是我的男神!”
ไทย
“บทสัมภาษณ์ของเฉินนั่วจะได้ออกอากาศทางช่องประจำมณฑลใช่ไหม ถึงตอนนั้นฉันต้องดูให้ได้ เฉินนั่วคือเทพบุตรในดวงใจของฉันเลย!”
จีน
見方月兒回來,一個室友對她開玩笑道:“我要是像月兒這麼漂亮,我就去和沈新眉搶陳諾!”
ไทย
เมื่อเห็นฟางเยวี่ยเอ๋อร์กลับมา รูมเมตคนหนึ่งจึงเอ่ยล้อเธอว่า “ถ้าฉันสวยได้อย่างเยวี่ยเอ๋อร์ล่ะก็ ฉันจะไปแย่งเฉินนั่วแข่งกับเสิ่นซินเหมยแน่!”
จีน
另一個室友也笑起來:“可惜我們月兒看不上陳諾,哈哈。”
ไทย
รูมเมตอีกคนก็หัวเราะขึ้นมา “เสียดายที่เยวี่ยเอ๋อร์ของเราไม่ชายตามองเฉินนั่วสักนิด ฮ่าๆ”
จีน
方月兒勉強笑了笑,“是啊,我看不上他!”
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ฝืนยิ้ม “ใช่แล้ว ฉันไม่ชายตามองเขาหรอก!”
จีน
說完便徑直走到自己的床邊躺下,腦袋扎進了枕頭裡。
ไทย
พูดจบก็เดินตรงไปล้มตัวลงนอนบนเตียงของตัวเอง ซุกหน้าฝังลงกับหมอน
จีน
對,我怎麼可能看上陳諾?
ไทย
ใช่ ฉันจะไปชอบเฉินนั่วได้ยังไงกัน
จีน
錯覺,方月兒,一定是錯覺!
ไทย
ภาพลวงตา ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ มันต้องเป็นภาพลวงตาแน่ๆ!
จีน
......
ไทย
…
จีน
周日。
ไทย
วันอาทิตย์
จีน
江縣,黃河飯店。
ไทย
เจียงเซี่ยน ภัตตาคารหวงเหอ
จีน
這是江縣最好的飯店,很多人辦喜宴、生日宴都是在黃河飯店。
ไทย
ที่นี่คือภัตตาคารที่ดีที่สุดในเจียงเซี่ยน ผู้คนมากมายต่างจัดงานมงคลสมรสหรืองานเลี้ยงวันเกิดกันที่ภัตตาคารหวงเหอ
จีน
今天周先盛榮升副廠長的慶祝宴,也是在這裡。
ไทย
งานเลี้ยงฉลองการเลื่อนตำแหน่งเป็นรองผู้อำนวยการโรงงานของโจวเซียนเซิ่งในวันนี้ ก็จัดขึ้นที่นี่เช่นกัน
จีน
周先盛幾乎把半個鍋爐廠都請了,足足擺了五十桌。
ไทย
โจวเซียนเซิ่งเชิญคนแทบจะครึ่งหนึ่งของโรงงานหม้อต้มมา จัดโต๊ะไว้มากถึงห้าสิบโต๊ะ
จีน
其中還有不少之前和周先盛不對付,甚至看不起他的人。
ไทย
ในจำนวนนั้นยังมีคนที่ไม่ถูกชะตากับโจวเซียนเซิ่ง หรือแม้กระทั่งคนที่เคยดูถูกเขาอยู่ไม่น้อย
จีน
周先盛就是想讓這些人看看,現在他是副廠長了,誰還敢輕視他?
ไทย
โจวเซียนเซิ่งก็แค่อยากให้คนพวกนี้เห็นว่า ตอนนี้เขาเป็นถึงรองผู้อำนวยการโรงงานแล้ว ใครยังจะกล้าดูแคลนเขาอีก
จีน
當陳國棟和李青荷走進宴會廳時,一群人正圍著周先盛奉承。
ไทย
เมื่อเฉินกั๋วต้งและหลี่ชิงเหอเดินเข้ามาในห้องจัดเลี้ยง คนกลุ่มหนึ่งกำลังรุมล้อมประจบสอพลอโจวเซียนเซิ่งอยู่
จีน
其中不乏曾經對周先盛愛搭不理的人,現在他們都恨不得嘴上抹蜜,生怕周先盛記仇。
ไทย
ในนั้นไม่ขาดคนที่เคยทำเมินเฉยไม่แยแสโจวเซียนเซิ่ง ทว่าตอนนี้ทุกคนแทบจะเอาน้ำผึ้งมาทาปาก เพราะกลัวว่าโจวเซียนเซิ่งจะผูกใจเจ็บ
จีน
在一聲聲恭敬諂媚的“周副廠長”的喊聲中,周先盛滿面紅光,應對自如。
ไทย
ท่ามกลางเสียงเรียก “รองผู้อำนวยการโรงงานโจว” อันนอบน้อมประจบประแจงที่ดังขึ้นไม่ขาดสาย โจวเซียนเซิ่งก็หน้าตาเบิกบานเปล่งปลั่ง รับมือได้อย่างลื่นไหล
จีน
郭燕陪在一旁,也是笑容燦爛。
ไทย
กัวเยี่ยนคอยยืนเคียงข้าง รอยยิ้มก็ผลิบานเจิดจ้าเช่นกัน
จีน
看到這一幕,陳國棟和李青荷心情複雜。
ไทย
เมื่อเห็นภาพนี้ เฉินกั๋วต้งและหลี่ชิงเหอก็รู้สึกซับซ้อนในใจ
จีน
如果陳諾還沒有和小沈在一起,如果周玲兒一開始就接受陳諾的感情,也許兩家真的一直好下去。
ไทย
หากเฉินนั่วยังไม่ได้คบหากับเสี่ยวเสิ่น หากโจวหลิงเอ๋อร์ยอมรับความรู้สึกของเฉินนั่วตั้งแต่แรก บางทีความสัมพันธ์ของทั้งสองครอบครัวอาจจะดีต่อกันเรื่อยไปจริงๆ
จีน
但現在,一切都變了。
ไทย
แต่ตอนนี้ ทุกสิ่งทุกอย่างเปลี่ยนไปหมดแล้ว
จีน
陳國棟只是一個小小的技術員,不太受關注,夫妻倆進來后便找了個角落坐下。
ไทย
เฉินกั๋วต้งเป็นเพียงช่างเทคนิคตัวเล็กๆ ไม่ค่อยมีใครสนใจ ทั้งสองสามีภรรยาเมื่อเดินเข้ามาจึงหามุมหนึ่งนั่งลง
จีน
兩人對視一眼,心中苦澀,陳國棟道:“老婆,等老周應付完客人了,我再過去求他。”
ไทย
ทั้งสองสบตากันด้วยความขมขื่นในใจ เฉินกั๋วต้งเอ่ยขึ้นว่า “คุณ รอเหล่าโจวรับรองแขกเสร็จแล้ว ผมค่อยเข้าไปขอร้องเขานะ”
จีน
周先盛要他們今天就給一個答覆,是陳諾甩了沈新眉,和周玲兒在一起,還是陳國棟被調去看大門,並且鍋爐廠食堂要易主。
ไทย
โจวเซียนเซิ่งต้องการให้พวกเขาให้คำตอบในวันนี้ ว่าจะให้เฉินนั่วทิ้งเสิ่นซินเหมยแล้วมาคบกับโจวหลิงเอ๋อร์ หรือจะให้เฉินกั๋วต้งถูกย้ายไปเฝ้าประตู และโรงอาหารของโรงงานหม้อต้มต้องเปลี่ยนเจ้าของ
จีน
陳國棟和李青荷兩個都不想選,他們想讓兒子和沈新眉繼續在一起,又想抱住女子的食堂。
ไทย
เฉินกั๋วต้งและหลี่ชิงเหอไม่อยากเลือกทั้งสองทาง พวกเขาอยากให้ลูกชายคบกับเสิ่นซินเหมยต่อไป และก็อยากรักษาโรงอาหารของลูกชายไว้ด้วย
จีน
至於陳國棟,他已經做好了去看大門的準備,總比逼著兒子接受周玲兒好吧?
ไทย
สำหรับเฉินกั๋วต้ง เขาเตรียมใจที่จะไปเฝ้าประตูไว้แล้ว อย่างน้อยก็ยังดีกว่าบีบบังคับให้ลูกชายยอมรับโจวหลิงเอ๋อร์ไม่ใช่หรือ
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน