วัยรุ่นนี่เล่นเก่งจริง ๆ

Chinese

今天陳諾還要回家吃晚飯的，不能多逗留，六點半左右，陳諾便告別了未來的收租婆，出了別墅區。

Thai

วันนี้เฉินนั่วยังต้องกลับไปกินข้าวเย็นที่บ้าน จึงไม่อาจรั้งอยู่นานได้ ราวๆ หกโมงครึ่ง เฉินนั่วก็บอกลาว่าที่คุณนายเจ้าของตึก แล้วเดินออกจากเขตวิลล่า

Chinese

幾個保安看到陳諾，都笑呵呵地打招呼。

Thai

รปภ. หลายคนเห็นเฉินนั่วก็พากันยิ้มแย้มเอ่ยทักทาย

Chinese

他們每天都看到陳諾和6-1那位喜歡戴眼鏡的小美女進進出出，有時陳諾還會給他們遞煙，所以都挺熟悉了。

Thai

พวกเขาเห็นเฉินนั่วกับสาวน้อยคนสวยที่ชอบสวมแว่นตาจากบ้านเลขที่ 6-1 เข้าๆ ออกๆ อยู่ทุกวัน บางครั้งเฉินนั่วยังส่งบุหรี่ให้ด้วย จึงค่อนข้างคุ้นเคยกันดี

Chinese

陳諾想了想，停下腳步，拿出兩包煙隱秘地遞過去：

Thai

เฉินนั่วคิดดูแล้วก็หยุดฝีเท้า หยิบบุหรี่สองซองออกมาส่งให้อย่างแนบเนียน

Chinese

“幾位大哥，有件事想麻煩你們一下。”

Thai

“พวกพี่ชายครับ ผมมีเรื่องอยากรบกวนพวกพี่สักหน่อย”

Chinese

陳諾在書包里隨時都會揣幾包煙，不是自己抽，而是隨時準備送人。

Thai

เฉินนั่วจะพกบุหรี่ไว้ในกระเป๋านักเรียนสองสามซองเสมอ ไม่ได้สูบเอง แต่เตรียมไว้แจกคนอื่นทุกเมื่อ

Chinese

一個老保安很熟練地接過，飛快地揣進了兜里，笑道：

Thai

รปภ. สูงวัยคนหนึ่งรับไปอย่างคล่องแคล่ว ยัดเข้ากระเป๋าเสื้ออย่างรวดเร็วแล้วยิ้มพลางพูดว่า

Chinese

“小兄弟，有事儘管說！”

Thai

“น้องชาย มีเรื่องอะไรบอกมาได้เลย!”

Chinese

陳諾拿了一張紙，寫了自己的手機號：“麻煩你們最近留意一下，要是小區外面有什麼可疑的人，立刻給我打電話。”

Thai

เฉินนั่วหยิบกระดาษแผ่นหนึ่งออกมา เขียนเบอร์มือถือของตัวเองลงไป “ช่วงนี้รบกวนพวกพี่ช่วยสังเกตดูหน่อยนะครับ ถ้าข้างนอกโครงการมีคนน่าสงสัย ให้รีบโทรหาผมทันทีเลย”

Chinese

孟曉冉說了，沈新眉老家的親戚可能會為了房子拆遷的事來騷擾她。

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันบอกไว้ว่า ญาติทางบ้านเดิมของเสิ่นซินเหมยอาจจะมาระรานเธอเรื่องการเวนคืนรื้อถอนบ้าน

Chinese

陳諾不可能一直守在這裡，所以讓保安幫忙留意可疑人員是最好的辦法。

Thai

เฉินนั่วไม่อาจเฝ้าอยู่ที่นี่ได้ตลอดเวลา ดังนั้นการให้ รปภ. ช่วยจับตาดูกลุ่มคนที่น่าสงสัยจึงเป็นวิธีที่ดีที่สุด

Chinese

幾個保安對視一眼，那位老保安接過紙條，哈哈一笑：

Thai

รปภ. หลายคนสบตากัน รปภ. สูงวัยคนนั้นรับแผ่นกระดาษไปพลางหัวเราะฮ่าๆ

Chinese

“沒問題，我們的職責就是保護業主的安全！”

Thai

“ไม่มีปัญหา หน้าที่ของพวกเราก็คือปกป้องความปลอดภัยของลูกบ้านอยู่แล้ว!”

Chinese

“那就謝謝各位大哥了！”

Thai

“งั้นก็ขอบคุณพวกพี่ชายมากครับ!”

Chinese

陳諾對幾人點點頭，一個年輕的保安終於忍不住好奇地問道：

Thai

เฉินนั่วพยักหน้าให้ทุกคน รปภ. หนุ่มคนหนึ่งทนความอยากรู้อยากเห็นไม่ไหวจึงถามขึ้นในที่สุดว่า

Chinese

“兄弟，你和6-1那位女業主......”

Thai

“น้องชาย นายกับลูกบ้านผู้หญิงบ้าน 6-1 คนนั้น…”

Chinese

陳諾很平靜地道：“我是她叔叔，她是我侄女。”

Thai

เฉินนั่วตอบอย่างสงบนิ่ง “ผมเป็นอาของเธอ เธอเป็นหลานสาวผมครับ”

Chinese

說完沖保安們擺擺手，轉身離去。

Thai

พูดจบก็โบกมือให้พวก รปภ. แล้วหมุนตัวเดินจากไป

Chinese

“叔叔和侄女？”

Thai

“อาหลานเหรอ?”

Chinese

看著他的背影，一群保安面面相覷。

Thai

เมื่อมองแผ่นหลังของเขา รปภ. กลุ่มนั้นต่างมองหน้ากันเลิ่กลั่ก

Chinese

“年輕人真會玩啊。”

Thai

“คนหนุ่มสาวสมัยนี้เล่นอะไรพิเรนทร์กันเก่งจริง”

Chinese

陳諾回到家時天已經快要黑了，他開門進屋，對李青荷嘿嘿一笑：

Thai

ตอนที่เฉินนั่วกลับถึงบ้าน ท้องฟ้าก็ใกล้จะมืดแล้ว เขาเปิดประตูเข้าบ้าน ยิ้มแหะๆ ให้หลี่ชิงเหอ

Chinese

“媽，我和張元在學校復盤了一下這兩天的考試，所以回來的晚了些。”

Thai

“แม่ครับ ผมกับจางหยวนมัวแต่นั่งทบทวนข้อสอบสองวันนี้ที่โรงเรียน เลยกลับมาช้าไปหน่อย”

Chinese

這是他在路上早就準備好的說辭，畢竟這麼晚才回來，肯定要被母后大人審問。

Thai

นี่คือข้ออ้างที่เขาเตรียมไว้ระหว่างทางตั้งแต่เนิ่นๆ เพราะกลับมาช้าขนาดนี้ ยังไงก็ต้องถูกท่านแม่เปิดศาลไต่สวนแน่

Chinese

“沒事，兒子辛苦了，吃飯吧！”

Thai

“ไม่เป็นไร ลูกเหนื่อยแล้ว กินข้าวเถอะ!”

Chinese

但李青荷卻一點都沒有生氣，笑眯眯地起身把已經冷掉的飯菜熱了一下，陳國棟也很笑得很和藹。

Thai

ทว่าหลี่ชิงเหอกลับไม่โกรธเลยสักนิด เธอยิ้มตาหยียืนขึ้นเอาข้าวปลาอาหารที่เย็นชืดไปอุ่นให้ ส่วนเฉินกั๋วต้งก็ยิ้มให้อย่างใจดี

Chinese

陳諾有點懵：“爸，媽，你們怎麼了？”

Thai

เฉินนั่วเริ่มมึนงง “พ่อ แม่ เป็นอะไรกันไปเหรอครับ?”

Chinese

以往他要是這麼晚回來，讓母后和父皇等他吃飯等這麼久，肯定是要被瘋狂輸出的。

Thai

ถ้าเป็นเมื่อก่อนหากเขากลับมาช้าขนาดนี้ ปล่อยให้เสด็จแม่กับเสด็จพ่อรอเขากินข้าวนานปานนี้ คงโดนบ่นชุดใหญ่ไฟกะพริบไปแล้ว

Chinese

李青荷很快端著重新熱好的飯菜出來，還親自給陳諾把椅子拉開，讓他坐下。

Thai

ไม่นานหลี่ชิงเหอก็ยกอาหารที่อุ่นเสร็จออกมา ทั้งยังช่วยเลื่อนเก้าอี้ให้เฉินนั่วนั่งลงด้วยตัวเอง

Chinese

陳諾有些受寵若驚，飯都吃不下了：“媽，就算是斷頭飯也得讓人死個明白，說吧，我到底又闖什麼禍了？”

Thai

เฉินนั่วรู้สึกตกใจระคนประหลาดใจจนกินข้าวไม่ลง “แม่ครับ ต่อให้เป็นอาหารมื้อสุดท้ายก่อนประหารก็ต้องให้คนตายตายอย่างรู้ความจริงสิครับ บอกมาเถอะ ผมไปก่อเรื่องอะไรไว้อีกเหรอ?”

Chinese

李青荷瞪了他一眼：“這孩子，怎麼說話呢？”

Thai

หลี่ชิงเหอถลึงตาใส่เขา “เด็กคนนี้นี่ พูดจาอะไรอย่างนั้น?”

Chinese

陳國棟連忙用手肘碰了她一下，李青荷咳嗽一聲，臉上的表情瞬間從不耐煩變成了慈祥：

Thai

เฉินกั๋วต้งรีบเอาศอกสะกิดเธอ หลี่ชิงเหอกระแอมไอทีหนึ่ง สีหน้าเปลี่ยนจากหงุดหงิดเป็นเปี่ยมเมตตาในพริบตา

Chinese

“兒子，這次考得怎麼樣啊？”

Thai

“ลูก ครั้งนี้สอบเป็นยังไงบ้างจ๊ะ?”

Chinese

陳諾明白了，原來老兩口是對自己這次二模抱有期待，所以才對他這麼溫和呢。

Thai

เฉินนั่วเข้าใจแล้ว ที่แท้สองสามีภรรยาคาดหวังกับการสอบจำลองครั้งที่สองของตนรอบนี้นี่เอง ถึงได้ทำตัวอ่อนโยนกับเขาขนาดนี้

Chinese

陳諾猜測，要是周末成績公布，自己還是在三四百名，那老媽一定會立馬撕下這層溫情的面具，化身鐵血母后。

Thai

เฉินนั่วเดาว่า ถ้าสุดสัปดาห์นี้ผลคะแนนประกาศออกมาแล้วเขายังอยู่อันดับที่สามสี่ร้อย แม่จะต้องฉีกหน้ากากอันอ่อนโยนนี้ทิ้งทันที แล้วกลายร่างเป็นเสด็จแม่เหล็กไหลจอมโหดแน่

Chinese

嘶，那場面，不敢想。

Thai

ซี้ด ภาพนั้นน่ะ ไม่กล้าคิดเลย

Chinese

陳諾打了個寒顫，連忙道：“爸媽，你們千萬別對我有太高的期待哈。”

Thai

เฉินนั่วขนลุกซู่ รีบพูดว่า “พ่อ แม่ พวกพ่อแม่อย่าเพิ่งคาดหวังกับผมไว้สูงเกินไปนะครับ”

Chinese

“沒考好？”

Thai

“สอบได้ไม่ดีเหรอ?”

Chinese

果然，一聽到這話，李青荷的臉色已經開始變了。

Thai

เป็นไปตามคาด พอได้ยินประโยคนี้ สีหน้าของหลี่ชิงเหอก็เริ่มเปลี่ยนไปทันที

Chinese

陳諾想夾一塊牛肉，被李青荷一筷子打掉，冷著臉道：“問你話呢！”

Thai

เฉินนั่วคิดจะคีบเนื้อวัวสักชิ้น แต่กลับถูกตะเกียบของหลี่ชิงเหอตีจนหลุด เธอตีหน้าขรึมพูดว่า “แม่ถามอยู่นะ!”

Chinese

陳諾只得回答：“確實發揮的一般，很多題都不是太有把握，我估計最多也就......”

Thai

เฉินนั่วจึงจำต้องตอบ “ก็ทำได้ธรรมดาจริงๆ ครับ ข้อสอบหลายข้อยังไม่ค่อยมั่นใจเท่าไร ผมกะว่าอย่างมากก็คง…”

Chinese

李青荷的臉色越來越難看，陳國棟已經準備好從妻子手裡救下兒子了。

Thai

สีหน้าของหลี่ชิงเหอยิ่งมายิ่งดูไม่ได้ เฉินกั๋วต้งเตรียมพร้อมจะช่วยชีวิตลูกชายจากเงื้อมมือภรรยาแล้ว

Chinese

“八九十名吧。”

Thai

“อยู่อันดับแปดสิบเก้าสิบมั้งครับ”

Chinese

陳諾的話說完，李青荷的表情僵住：

Thai

พอเฉินนั่วพูดจบ สีหน้าของหลี่ชิงเหอก็ชะงักค้าง

Chinese

“多少？”

Thai

“เท่าไรนะ?”

Chinese

陳諾道：“全年級八九十名，應該差不了多少。”

Thai

เฉินนั่วตอบ “อันดับที่แปดสิบเก้าสิบของทั้งระดับชั้น น่าจะไม่ต่างจากนี้เท่าไรครับ”

Chinese

李青荷和陳國棟對視一眼，都有點懵。

Thai

หลี่ชิงเหอกับเฉินกั๋วต้งสบตากัน ทั้งคู่ต่างงุนงงไปหมด

Chinese

陳諾的一模是全年級三百多，這段時間陳諾一直找那位神秘的“未來江城高考狀元”給他補習。

Thai

การสอบจำลองครั้งแรกเฉินนั่วได้อันดับสามร้อยกว่าของระดับชั้น ช่วงนี้เฉินนั่วก็เอาแต่ไปให้ ‘ว่าที่อันดับหนึ่งเกาเข่าเมืองเจียงเฉิงในอนาคต’ ผู้ลึกลับคนนั้นติวให้อยู่ตลอด

Chinese

不過夫妻倆的期望其實也不高，只要能進前兩百就行了。

Thai

ทว่าความจริงแล้วสองสามีภรรยาไม่ได้คาดหวังสูงขนาดนั้น ขอแค่ติดท็อปสองร้อยก็พอแล้ว

Chinese

沒想到陳諾居然說能考到年級八九十名。

Thai

คิดไม่ถึงว่าเฉินนั่วจะบอกว่าสอบได้ถึงอันดับแปดสิบเก้าสิบของระดับชั้น

Chinese

李青荷皺眉道：“陳諾，你認真的？”

Thai

หลี่ชิงเหอขมวดคิ้วถาม “เฉินนั่ว ลูกพูดจริงเหรอ?”

Chinese

陳諾點點頭：“年級九十名連容大都考不上，我吹這個牛也沒意思啊。”

Thai

เฉินนั่วพยักหน้า “อันดับเก้าสิบของระดับชั้นเนี่ยยังสอบเข้า ม.หรงเฉิง ไม่ติดด้วยซ้ำ ผมจะขี้โม้เรื่องนี้ไปทำไมกันครับ”

Chinese

李青荷沉默一下，夾了一塊牛肉到陳諾的碗里。

Thai

หลี่ชิงเหอนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง แล้วคีบเนื้อวัวชิ้นหนึ่งใส่ลงในชามของเฉินนั่ว

Chinese

“多謝母后！”

Thai

“ขอบพระทัยเสด็จแม่!”

Chinese

陳諾嘿嘿一笑，美滋滋地嚼起了牛肉，片刻后道：

Thai

เฉินนั่วยิ้มแหะๆ เคี้ยวเนื้อวัวอย่างเอร็ดอร่อย ครู่ต่อมาก็เอ่ยขึ้นว่า

Chinese

“媽，下次起鍋的時間可以早一點，辣椒可以用剁碎的朝天椒，更鮮嫩一些。”

Thai

“แม่ครับ คราวหน้าตักขึ้นจากกระทะให้เร็วกว่านี้หน่อยก็ได้ พริกก็ใช้พริกขี้หนูสับ จะได้สดนุ่มกว่านี้นะครับ”

Chinese

他這是吃慣了沈新眉炒的牛肉，連母后大人的味道也開始挑剔了。

Thai

นี่เขาคงกินเนื้อผัดฝีมือเสิ่นซินเหมยจนเคยตัว ถึงเริ่มติติงรสมือของท่านแม่เข้าให้แล้ว

Chinese

李青荷眉毛一豎：“下次你來炒？”

Thai

หลี่ชิงเหอเลิกคิ้วขึ้นสูง “คราวหน้าลูกมาผัดเองไหมล่ะ?”

Chinese

陳諾縮了縮脖子，又夾了一塊：“真好吃，哈哈！”

Thai

เฉินนั่วหดคอลง รีบคีบมาอีกชิ้น “อร่อยมากเลยครับ ฮ่าๆ!”

Chinese

吃完飯，李青荷收拾碗筷進了廚房，把陳國棟也叫了進去，低聲道：

Thai

พอกินข้าวเสร็จ หลี่ชิงเหอก็เก็บถ้วยชามเข้าไปในครัว พร้อมกับเรียกเฉินกั๋วต้งเข้าไปด้วย แล้วกระซิบถามเสียงเบา

Chinese

“你覺得兒子說的話是不是真的？”

Thai

“คุณคิดว่าที่ลูกพูดมาเป็นเรื่องจริงไหม?”

Chinese

陳國棟還想回房去畫圖紙，今天技術部又接了一個新單子，他要負責其中一套鍋爐。

Thai

เฉินกั๋วต้งยังอยากกลับห้องไปเขียนแบบ วันนี้แผนกเทคนิคได้รับออร์เดอร์ใหม่มาอีกรายการ เขาต้องรับผิดชอบหม้อต้มชุดหนึ่งในนั้น

Chinese

聽到李青荷的話，陳國棟下意識地道：“兒子都這麼說了，應該是沒錯吧？”

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของหลี่ชิงเหอ เฉินกั๋วต้งจึงตอบไปตามสัญชาตญาณ “ลูกพูดขนาดนั้นแล้ว ก็น่าจะไม่ผิดหรอกมั้ง?”

Chinese

“你兒子嘴裡每天說那麼多話，有幾句成真了？”

Thai

“ลูกชายคุณพูดจาออกมาตั้งกี่เรื่องต่อวัน มีสักกี่เรื่องที่เป็นจริงบ้าง?”

Chinese

李青荷瞪了丈夫一眼，陳國棟道：“我覺得最近兒子挺努力的，每天放學還去老師家裡補課到那麼晚。”

Thai

หลี่ชิงเหอค้อนใส่สามี เฉินกั๋วต้งจึงพูดว่า “ผมว่าช่วงนี้ลูกก็ขยันดีนะ ทุกวันหลังเลิกเรียนยังไปติวหนังสือที่บ้านคุณครูจนดึกดื่นขนาดนั้น”

Chinese

“什麼老師？是他同學！”

Thai

“ครูที่ไหนกัน นั่นเพื่อนร่วมชั้นเขา!”

Chinese

說起這個，李青荷更擔心了：

Thai

พอนึกถึงเรื่องนี้ หลี่ชิงเหอก็ยิ่งกังวลหนักขึ้น

Chinese

“我都問過幾次了，兒子每次都說什麼未來的江縣高考狀元，你聽聽，這話靠譜嗎？”

Thai

“ฉันถามไปตั้งหลายหน ลูกก็เอาแต่บอกว่าเป็นว่าที่อันดับหนึ่งเกาเข่าของเจียงเซี่ยนในอนาคตอะไรนั่น คุณฟังดูสิ คำพูดนี้มันน่าเชื่อถือไหมล่ะ?”

Chinese

陳國棟笑呵呵地道：“說明給陳諾補課的同學成績很好啊。”

Thai

เฉินกั๋วต้งยิ้มร่าพลางพูดว่า “ก็แสดงว่าเพื่อนที่ติวหนังสือให้เฉินนั่วผลการเรียนดีมากน่ะสิ”

Chinese

“兒子說什麼你都信啊？”李青荷沒好氣地剜了丈夫一眼，低聲道：

Thai

“ลูกพูดอะไรคุณก็เชื่อไปหมดเลยนะ?” หลี่ชิงเหอจิกสายตาใส่สามีอย่างหงุดหงิด แล้วกระซิบเสียงเบา

Chinese

“我是擔心陳諾不是去補課，而是去......談戀愛！”

Thai

“ฉันกลัวว่าเฉินนั่วจะไม่ได้ไปติวหนังสือ แต่ไป…มีความรักน่ะสิ!”

Chinese

“不會吧？”陳國棟道：“陳諾又要學習又要管食堂的生意，哪有時間談戀愛？”

Thai

“ไม่หรอกมั้ง?” เฉินกั๋วต้งกล่าว “เฉินนั่วต้องทั้งเรียนทั้งดูแลธุรกิจโรงอาหาร จะเอาเวลาที่ไหนไปมีความรัก?”

Chinese

李青荷皺著眉頭：“不行，周日和郭燕他們家吃飯的時候我要問問小玲兒。”

Thai

หลี่ชิงเหอขมวดคิ้ว “ไม่ได้ วันอาทิตย์ที่ไปกินข้าวกับบ้านกัวเยี่ยน ฉันต้องถามเสี่ยวหลิงเอ๋อร์ดูหน่อยแล้ว”

Chinese

正說著，李青荷的手機響了起來，陳國棟出去幫她把手機拿進來，放到她耳邊，“是郭燕。”

Thai

กำลังพูดอยู่ มือถือของหลี่ชิงเหอก็ดังขึ้น เฉินกั๋วต้งจึงออกไปหยิบมือถือมาให้เธอแล้วแนบไว้ข้างหู “กัวเยี่ยนน่ะ”

Chinese

手機接通，李青荷一邊洗碗一邊歪頭貼在手機上，笑眯眯地道：

Thai

เมื่อสายต่อติด หลี่ชิงเหอก็เอียงคอแนบโทรศัพท์ไว้พลางล้างจานไปด้วย แล้วเอ่ยถามอย่างยิ้มแย้ม

Chinese

“燕子，咋了？”

Thai

“เยี่ยนจื่อ มีอะไรเหรอ?”

Chinese

那邊傳來郭燕同樣親熱的聲音：

Thai

ทางนั้นส่งเสียงอันสนิทสนมของกัวเยี่ยนกลับมาเช่นกัน

Chinese

“青荷，周日中午我訂好地方了，就在黃河飯店，包間名是至真園。”

Thai

“ชิงเหอ เที่ยงวันอาทิตย์ฉันจองร้านไว้แล้วนะ อยู่ที่ภัตตาคารหวงเหอ ห้องส่วนตัวชื่อจื้อเจินหยวน”

Chinese

李青荷微笑道：“好啊，沒問題，我們兩家人也是好久沒見了。”

Thai

หลี่ชิงเหอยิ้มพลางกล่าว “ได้สิ ไม่มีปัญหา สองครอบครัวพวกเราก็ไม่ได้เจอกันนานแล้วเหมือนกัน”

Chinese

“是啊，我都等不及了，對了。”

Thai

“นั่นสิ ฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว อ้อ จริงสิ”

Chinese

郭燕猶豫了下，終於問道：

Thai

กัวเยี่ยนลังเลเล็กน้อย ในที่สุดก็เอ่ยถามขึ้นว่า

Chinese

“小陳也會來吧？”

Thai

“เสี่ยวเฉินก็จะมาด้วยใช่ไหม?”