แฟนสาวของเฉินนั่วคือคุณหนูตระกูลเศรษฐี?

Chinese

“沈新眉？”

Thai

“เสิ่นซินเหมยเหรอ?”

Chinese

王豪想起來了，鍾璐說過，容大第一校花沈新眉，就是陳諾的女朋友。

Thai

หวังหาวนึกขึ้นได้ จงลู่เคยบอกไว้ว่า เสิ่นซินเหมย ดาวมหาวิทยาลัยอันดับหนึ่งของม.หรงเฉิง ก็คือแฟนสาวของเฉินนั่ว

Chinese

“哈哈哈！”

Thai

“ฮ่าๆๆ!”

Chinese

王豪忽然哈哈大笑起來，助理嚇了一跳，“王總，您撞邪了？”

Thai

หวังหาวพลันหัวเราะร่าขึ้นมา ผู้ช่วยตกใจ “บอสหวัง คุณโดนผีสิงเหรอครับ?”

Chinese

王豪給了他一巴掌，“撞什麼邪？這沈新眉是陳諾的女朋友，如果我把她搶過來，陳諾那小子會是什麼表情？”

Thai

หวังหาวฟาดฝ่ามือใส่เขาไปทีหนึ่ง “ผีสิงอะไรกัน? เสิ่นซินเหมยคนนี้เป็นแฟนของเฉินนั่ว ถ้าฉันแย่งเธอมาได้ เจ้าเด็กเฉินนั่วนั่นจะทำหน้ายังไง?”

Chinese

助理立刻沖他豎起大拇指：“王總這招妙啊，殺父之仇，奪妻之恨，陳諾肯定會來找你拚命的！”

Thai

ผู้ช่วยยกนิ้วโป้งให้เขาทันที “บอสหวัง แผนนี้ยอดมากครับ แค้นฆ่าพ่อ ชิงภรรยา เฉินนั่วต้องมาสู้ตายกับคุณแน่!”

Chinese

王豪又給了他一巴掌，“我不是要他來找我拚命，我是要讓他明白社會的殘酷，沒有那個能力就別和社會精英作對！”

Thai

หวังหาวฟาดเขาไปอีกฉาด “ฉันไม่ได้ต้องการให้มันมาสู้ตาย ฉันต้องการให้มันเข้าใจความโหดร้ายของสังคมต่างหาก ไม่มีปัญญาก็อย่ามาต่อกรกับชนชั้นนำทางสังคม!”

Chinese

助理被扇得暈頭轉向，“王總，那您打算怎麼挖牆腳？”

Thai

ผู้ช่วยถูกตบจนมึนหัวตาลาย “บอสหวัง แล้วคุณวางแผนจะตีท้ายครัวยังไงเหรอครับ?”

Chinese

王豪呵呵一笑：“一個沒見過多少錢的女大學生，這還不簡單？去，把我的車鑰匙拿過來！”

Thai

หวังหาวหัวเราะหึๆ “นักศึกษาสาวที่ไม่เคยเห็นเงินเยอะๆ เรื่องแค่นี้ยังไม่หมูอีกเหรอ? ไป เอากุญแจรถฉันมา!”

Chinese

助理立馬去了。

Thai

ผู้ช่วยรีบไปทันที

Chinese

王豪繼續蹲守在影樓外，心裡已經擬定好了計劃。

Thai

หวังหาวยังคงดักรออยู่นอกสตูดิโอถ่ายภาพ ในใจวางแผนการเอาไว้เรียบร้อยแล้ว

Chinese

陳諾家裡應該是有點小錢，所以能拿出二十萬來盤下網咖，但有錢應該也有限。

Thai

ที่บ้านเฉินนั่วน่าจะมีเงินอยู่บ้าง ถึงได้เอาเงินสองแสนออกมาเซ้งร้านเน็ตได้ แต่มีเงินก็คงมีอย่างจำกัด

Chinese

那個沈新眉也是沒經歷過社會，覺得陳諾這樣的創業大學生就是天之驕子一樣。

Thai

เสิ่นซินเหมยคนนั้นเองก็ยังไม่เคยผ่านโลกมา คิดว่านักศึกษาที่เริ่มต้นทำธุรกิจอย่างเฉินนั่วคือลูกรักพระเจ้า

Chinese

殊不知這世上比陳諾有錢的人太多了。

Thai

หารู้ไม่ว่าคนในโลกนี้ที่รวยกว่าเฉินนั่วมีเยอะแยะถมไป

Chinese

比如自己就是一個。

Thai

อย่างเช่นตัวเขาก็คือหนึ่งในนั้น

Chinese

陳諾所有的錢都拿去經營網咖了，連輛車都沒有，而他王老闆不但坐擁一間大網咖，而且還有一輛豪車。

Thai

เงินทั้งหมดของเฉินนั่วถูกนำไปบริหารร้านเน็ตหมดแล้ว แม้แต่รถสักคันก็ไม่มี ทว่าเถ้าแก่หวังอย่างเขานอกจากจะครอบครองร้านเน็ตขนาดใหญ่แล้ว ยังมีรถหรูอีกหนึ่งคัน

Chinese

當然，奧迪A6L和真正的豪車還是有點距離。

Thai

แน่นอนว่า ออดี้ A6L ยังถือว่าห่างชั้นจากรถหรูของจริงอยู่บ้าง

Chinese

但拿來唬唬涉世未深的大學生已經足夠了。

Thai

แต่เอามาขู่พวกนักศึกษาที่ยังอ่อนต่อโลกก็เพียงพอแล้ว

Chinese

待會兒自己開車出現在陳諾和沈新眉的面前，再說幾句誅心的話，那個漂亮女生自然就會覺得男朋友不像自己想象的那麼優秀。

Thai

ประเดี๋ยวพอตนขับรถไปปรากฏตัวตรงหน้าเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมย แล้วพูดจาแทงใจดำสักสองสามประโยค เด็กสาวแสนสวยคนนั้นก็ย่อมจะรู้สึกได้เองว่า แฟนหนุ่มไม่ได้ยอดเยี่ยมอย่างที่ตนคิดไว้

Chinese

當一個女生的眼界打開，發現世上還有更多優秀的男人，那她離墮落就不遠了。

Thai

เมื่อเปิดหูเปิดตาผู้หญิงคนหนึ่ง ให้ค้นพบว่าบนโลกนี้ยังมีผู้ชายที่ยอดเยี่ยมกว่าอีกมากมาย เธอก็อยู่ไม่ไกลจากความเสื่อมทรามแล้ว

Chinese

當初鍾璐那麼傲，還不是被他用錢給砸成了賤貨。

Thai

ตอนนั้นจงลู่หยิ่งยโสขนาดไหน สุดท้ายก็ยังถูกเขาเอาเงินฟาดจนกลายเป็นนังตัวดี

Chinese

這個沈新眉也一樣。

Thai

เสิ่นซินเหมยคนนี้ก็เหมือนกัน

Chinese

最多用的錢多一些而已。

Thai

อย่างมากก็แค่ใช้เงินเยอะขึ้นอีกหน่อยเท่านั้น

Chinese

助理很快把車鑰匙拿了過來，沒過多久陳諾一行人就出了影樓。

Thai

ไม่นานผู้ช่วยก็นำกุญแจรถมาให้ ผ่านไปไม่นานพวกเฉินนั่วก็เดินออกจากสตูดิโอถ่ายภาพ

Chinese

“王總，全是大美女啊！”

Thai

“บอสหวัง มีแต่สาวสวยระดับท็อปทั้งนั้นเลยครับ!”

Chinese

除了沈新眉，還有藺婉、唐小月、何芸，助理看的眼睛都花了。

Thai

นอกจากเสิ่นซินเหมยแล้ว ยังมีลิ่นหว่าน ถังเสี่ยวเยว่ เหออวิ๋น ผู้ช่วยมองจนตาลายไปหมด

Chinese

王豪踹了他一腳，“看個屁，這幾個以後都我的！”

Thai

หวังหาวถีบเขาไปหนึ่งที “มองบ้าอะไร พวกนี้ต่อไปเป็นของฉันทั้งหมดนั่นแหละ!”

Chinese

助理提醒：“王總，您要保重身體啊！”

Thai

ผู้ช่วยเตือน “บอสหวัง คุณต้องรักษาสุขภาพร่างกายด้วยนะครับ!”

Chinese

“廢話，趕緊滾！別耽誤我挖牆腳。”

Thai

“พูดมาก รีบไสหัวไป! อย่ามาขัดขวางการตีท้ายครัวของฉัน”

Chinese

藺婉拍完了海報，和何芸一起回女神網咖了，唐小月說要去找鄭浩浩切磋，一溜煙跑了。

Thai

ลิ่นหว่านถ่ายโปสเตอร์เสร็จแล้ว และกลับร้านเน็ตเทพธิดาไปพร้อมกับเหออวิ๋น ส่วนถังเสี่ยวเยว่บอกว่าจะไปประลองฝีมือกับเจิ้งห่าวห่าว แล้ววิ่งแน่บจากไป

Chinese

陳諾牽著沈新眉的手，柔聲道：“電燈泡都走了。”

Thai

เฉินนั่วกุมมือเสิ่นซินเหมย เอ่ยด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน “ก้างขวางคอไปกันหมดแล้ว”

Chinese

周圍有很多行人，不少驚艷羨慕的目光都朝這邊看過來，沈新眉埋著腦袋，耳根一片緋紅，不敢說話。

Thai

รอบข้างมีคนเดินผ่านไปมามากมาย สายตาตกตะลึงและอิจฉาไม่น้อยต่างมองมาทางนี้ เสิ่นซินเหมยก้มหน้ามุด ใบหูแดงก่ำไปหมด ไม่กล้าพูดอะไร

Chinese

陳諾知道她害羞，也不再逗她了，牽著她的手在容大北門外的步行街漫步。

Thai

เฉินนั่วรู้ว่าเธอเขิน จึงไม่แกล้งเธออีก จูงมือเธอเดินทอดน่องไปตามถนนคนเดินนอกประตูด้านเหนือของม.หรงเฉิง

Chinese

兩人逛了一會兒，周圍偷看沈新眉的人實在太多，逛街也沒法好好逛，陳諾建議帶沈新眉出去練練車。

Thai

ทั้งสองคนเดินเล่นอยู่ครู่หนึ่ง คนรอบข้างที่แอบมองเสิ่นซินเหมยมีมากเกินไปจนเดินเล่นไม่สงบ เฉินนั่วจึงเสนอให้พาเสิ่นซินเหมยออกไปซ้อมขับรถ

Chinese

一來是真的可以練車，二來車子開到某些偏僻的地方，兩個人還可以做點愛做的事。

Thai

ประการแรกคือได้ซ้อมขับรถจริงๆ ประการที่สองคือพอขับรถไปในที่เปลี่ยวๆ ทั้งสองคนยังสามารถทำเรื่องที่อยากทำได้อีกด้วย

Chinese

沈新眉修羞紅著臉答應，兩人朝停車場走去。

Thai

เสิ่นซินเหมยหน้าแดงก่ำพลางตอบตกลง ทั้งคู่เดินตรงไปยังลานจอดรถ

Chinese

嘀嘀。

Thai

ปี๊นๆ

Chinese

旁邊的馬路上駛來一輛奧迪A6L，停在陳諾和沈新眉的旁邊，駕駛座的車窗搖下，現出一張油膩的臉。

Thai

บนถนนด้านข้างมีรถออดี้ A6L คันหนึ่งแล่นเข้ามา จอดลงข้างเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมย กระจกฝั่งคนขับเลื่อนลง เผยให้เห็นใบหน้ามันเยิ้มหน้าหนึ่ง

Chinese

“陳老闆，真巧啊。”

Thai

“เถ้าแก่เฉิน ช่างบังเอิญจริงนะ”

Chinese

陳諾淡淡地道：“王老闆，不算巧，你都跟了我們一路了。”

Thai

เฉินนั่วเอ่ยเรียบๆ “เถ้าแก่หวัง ไม่นับว่าบังเอิญหรอก คุณตามพวกเรามาตลอดทางแล้ว”

Chinese

王豪被拆穿，面不改色，“哈哈，陳老闆怎麼沒開車？”

Thai

หวังหาวถูกจับไต๋ได้แต่สีหน้าไม่เปลี่ยน “ฮ่าๆ เถ้าแก่เฉินทำไมไม่ขับรถล่ะ?”

Chinese

陳諾道：“我沒車。”

Thai

เฉินนั่วบอก “ฉันไม่มีรถ”

Chinese

王豪心中冷笑，果然和我猜的一樣，他的目光轉向沈新眉。

Thai

หวังหาวเยาะเย้ยในใจ เป็นอย่างที่ฉันเดาไว้จริงๆ สายตาของเขาเบนไปที่เสิ่นซินเหมย

Chinese

“這位是弟妹吧？長得真漂亮，可惜男朋友沒車，風吹日晒的，可憐啊。”

Thai

“คนนี้คือน้องสะใภ้สินะ? หน้าตาสะสวยจริงๆ น่าเสียดายที่แฟนไม่มีรถ ต้องตากลมตากแดด น่าสงสารจริงๆ”

Chinese

陳諾嗤笑：“王老闆這話說的，你看沒車的人可憐，那開豪車的人看你也是可憐了？”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะเยาะ “เถ้าแก่หวังพูดแบบนี้ คุณมองคนไม่มีรถว่าน่าสงสาร แล้วคนที่ขับรถหรูมองคุณก็น่าสงสารเหมือนกันงั้นสิ?”

Chinese

王豪傲然道：“陳老闆說的對，沒車的人確實可憐，但想可憐我的人，在容大一個都沒有。”

Thai

หวังหาวเอ่ยอย่างผยอง “เถ้าแก่เฉินพูดถูก คนไม่มีรถน่ะน่าสงสารจริงๆ แต่คนที่คิดจะสงสารฉัน ในม.หรงเฉิงไม่มีเลยสักคน”

Chinese

他對沈新眉道：“同學，你也別怪你男朋友，他條件已經比普通大學生好了，只可惜你這麼漂亮，卻沒找一個配得上你的人。”

Thai

เขาเอ่ยกับเสิ่นซินเหมย “น้องสาว เธอก็อย่าไปโทษแฟนเลย ฐานะเขาก็ถือว่าดีกว่านักศึกษาทั่วไปแล้ว เสียดายก็แต่เธอสวยขนาดนี้ กลับไม่ได้หาคนที่คู่ควรกับเธอ”

Chinese

沈新眉皺著眉頭，加快腳步，陳諾也不再理會王豪，跟著沈新眉走進了停車場。

Thai

เสิ่นซินเหมยขมวดคิ้ว เร่งฝีเท้าขึ้น เฉินนั่วก็ไม่สนใจหวังหาวอีก เดินตามเสิ่นซินเหมยเข้าไปในลานจอดรถ

Chinese

王豪笑了，看看，漂亮女生就是這麼虛榮，看到男朋友不如別的男人有錢，立馬就不平衡了。

Thai

หวังหาวหัวเราะ ดูสิ ผู้หญิงสวยก็รักความสุขสบายแบบนี้ พอเห็นแฟนไม่มีเงินเท่าผู้ชายคนอื่น จิตใจก็ไม่สมดุลทันที

Chinese

王豪開車進了停車場，打算繼續輸出，讓陳諾的女朋友心裡徹底埋下一根刺。

Thai

หวังหาวขับรถเข้าลานจอดรถ คิดจะรุกไล่โจมตีต่อ เพื่อฝังเสี้ยนหนามลงในใจของแฟนสาวเฉินนั่วให้มิด

Chinese

奧迪A6L趾高氣昂地駛入停車場，迎面一輛高大的賓士大G衝過來，王豪嚇了一跳，猛打方向盤躲開。

Thai

ออดี้ A6L แล่นเข้าสู่ลานจอดรถอย่างเย่อหยิ่ง ทว่าตรงหน้ากลับมีรถเบนซ์บิ๊กจีทรงสูงใหญ่คันหนึ่งพุ่งเข้ามา หวังหาวตกใจ รีบหักพวงมาลัยหลบอย่างแรง

Chinese

剛想罵街，隨即又忍住。

Thai

เพิ่งจะคิดอ้าปากด่ากราด แต่ก็อดกลั้นไว้ได้ทันควัน

Chinese

這不是那天看到的那輛大G嗎？

Thai

นี่ไม่ใช่รถบิ๊กจีคันที่เห็นวันนั้นหรอกเหรอ?

Chinese

能開得起這種百萬豪車的，肯定不是普通人，至少不是自己能惹得起的。

Thai

คนที่มีปัญญาขับรถหรูหลักล้านแบบนี้ ย่อมไม่ใช่คนธรรมดาแน่ อย่างน้อยก็ไม่ใช่คนที่ตนจะไปล่วงเกินได้

Chinese

這點氣還是忍了吧。

Thai

อารมณ์ฉุนเฉียวแค่นี้กลืนลงคอไปเถอะ

Chinese

王豪正想著，那輛大G車窗搖下。

Thai

ขณะที่หวังหาวกำลังคิดอยู่นั้น กระจกรถบิ๊กจีคันนั้นก็เลื่อนลง

Chinese

駕駛座上是一個傾世絕美的女生，副駕駛座上的則是陳諾。

Thai

บนที่นั่งคนขับคือหญิงสาวที่งดงามล่มบ้านล่มเมือง ส่วนที่นั่งข้างคนขับก็คือเฉินนั่ว

Chinese

王豪呆住。

Thai

หวังหาวอึ้งค้างไป

Chinese

陳諾問道：“王總，沒事吧？”

Thai

เฉินนั่วถาม “บอสหวัง ไม่เป็นไรใช่ไหม?”

Chinese

王豪這才反應過來，“陳老闆，你不是沒車嗎？”

Thai

หวังหาวถึงเพิ่งได้สติ “เถ้าแก่เฉิน คุณบอกว่าไม่มีรถไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

陳諾笑呵呵地道：“我是沒車啊，這是我女朋友的車。”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะร่าพลางเอ่ย “ฉันไม่มีรถจริงๆ นี่มันรถของแฟนฉัน”

Chinese

王豪愕然看向沈新眉，這漂亮到極點的女生正冷冷地看著他，眸子里是一座從南極洲運來的冰山，那股凜冽寒冷的氣息差點要把王豪凍僵。

Thai

หวังหาวมองไปยังเสิ่นซินเหมยด้วยความตกตะลึง หญิงสาวที่งดงามหยาดเยิ้มถึงขีดสุดคนนี้กำลังจ้องมองเขาอย่างเย็นชา ในดวงตาราวกับมีภูเขาน้ำแข็งที่ขนมาจากทวีปแอนตาร์กติกา กลิ่นอายอันเยียบเย็นเสียดกระดูกนั้นแทบจะแช่แข็งหวังหาวจนแข็งทื่อ

Chinese

百萬豪車，冰山女神......這女生莫非是豪門千金？

Thai

รถหรูหลักล้าน เทพธิดาภูเขาน้ำแข็ง…หรือว่าผู้หญิงคนนี้จะเป็นคุณหนูตระกูลมหาเศรษฐี?

Chinese

難道陳諾開網咖的錢都是她出的？

Thai

หรือว่าเงินที่เฉินนั่วใช้เปิดร้านเน็ต เธอจะเป็นคนออกให้ทั้งหมด?

Chinese

怪不得陳諾一點都不怕自己，原來找了個這麼有錢的女朋友！

Thai

มิน่าล่ะเฉินนั่วถึงไม่กลัวตนเลยสักนิด ที่แท้ก็หาแฟนที่รวยขนาดนี้ได้นี่เอง!

Chinese

王豪頓時腦補出一部軟飯硬吃的都市戀愛大劇。

Thai

หวังหาวพลันมโนเป็นมหากาพย์ซีรีส์รักในเมืองหลวงแนวเกาะผู้หญิงกินอย่างเต็มภาคภูมิขึ้นมาทันที

Chinese

同時，對沈新眉的那點心思也徹底熄滅了。

Thai

ขณะเดียวกัน ความคิดที่มีต่อเสิ่นซินเหมยก็ดับมอดลงอย่างสิ้นเชิง

Chinese

拿錢砸？

Thai

เอาเงินฟาดหัวเหรอ?

Chinese

人家比我更有錢，我拿什麼砸？

Thai

เขารวยกว่าฉันตั้งเยอะ ฉันจะเอาอะไรไปฟาด?

Chinese

“王總，拜拜。”

Thai

“บอสหวัง บ๊ายบาย”

Chinese

陳諾瀟洒地朝王豪擺擺手，賓士大G擦著奧迪開出了停車場。

Thai

เฉินนั่วโบกมือให้หวังหาวอย่างมาดมั่น รถเบนซ์บิ๊กจีเฉียดผ่านออดี้แล่นออกจากลานจอดรถไป

Chinese

王總獃獃地看著遠去的大G，心情複雜。

Thai

บอสหวังมองดูบิ๊กจีที่แล่นไกลออกไปด้วยความเหม่อลอย อารมณ์ความรู้สึกสับสนปนเป

Chinese

良久，他喃喃道：“沒關係，沈新眉不行，還有那個藺婉和周玲兒，我這麼有錢，總能砸到一個不是？”

Thai

ผ่านไปครู่ใหญ่ เขาพึมพำกับตัวเอง “ไม่เป็นไร เสิ่นซินเหมยไม่ได้ ยังมีลิ่นหว่านกับโจวหลิงเอ๋อร์อยู่อีก ฉันรวยขนาดนี้ ยังไงก็ต้องเอาเงินฟาดได้สักคนไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

兩天後。

Thai

สองวันต่อมา

Chinese

電競女神冠軍海報在萬達廣場的巨幅廣告屏上隆重亮相。

Thai

โปสเตอร์แชมป์เทพธิดาอีสปอร์ตเปิดตัวอย่างยิ่งใหญ่บนจอโฆษณาขนาดยักษ์ของวันดาพลาซ่า

Chinese

大學城的學生們早就聽說了這件事，許多人特意去了一趟萬達廣場，等待著電競女神的亮相。

Thai

เหล่านักศึกษาในย่านมหาวิทยาลัยต่างได้ยินเรื่องนี้กันมานานแล้ว หลายคนตั้งใจเดินทางไปที่วันดาพลาซ่าเพื่อเฝ้ารอการปรากฏโฉมของเทพธิดาอีสปอร์ต

Chinese

當海報出現在巨幅廣告屏上的那一刻，所有人都被盛裝打扮的藺婉所驚艷。

Thai

วินาทีที่โปสเตอร์ปรากฏขึ้นบนจอโฆษณาขนาดยักษ์ ทุกคนต่างตกตะลึงในความงามของลิ่นหว่านที่แต่งองค์ทรงเครื่องอย่างงดงามตระการตา

Chinese

但很快人們就注意到了另一件事。

Thai

แต่ไม่นานผู้คนก็สังเกตเห็นอีกเรื่องหนึ่ง

Chinese

“你們看，藺婉腳下女神網咖的LOGO，還有女神奶茶店的，咦，女神電競酒店......這是什麼？”

Thai

“พวกเธอดูสิ โลโก้ร้านเน็ตเทพธิดาใต้เท้าของลิ่นหว่าน แล้วก็ของร้านชานมเทพธิดาด้วย เอ๊ะ โรงแรมอีสปอร์ตเทพธิดา…นี่มันอะไรน่ะ?”