ชอบเพื่อนร่วมชั้นโจวหลิงเอ๋อร์ใช่ไหม?

Chinese

經過了周玲兒這麼一鬧之後，沈新眉反而不那麼緊張了。

Thai

หลังจากโจวหลิงเอ๋อร์เข้ามาก่อเรื่องวุ่นวาย เสิ่นซินเหมยกลับไม่ค่อยประหม่าเท่าเดิมแล้ว

Chinese

為了不讓沈新眉被張蓉蓉和李宏看到，陳諾帶著她換了個更角落的位置。

Thai

เพื่อไม่ให้จางหรงหรงกับหลี่หงเห็นเสิ่นซินเหมย เฉินนั่วจึงพาเธอเปลี่ยนไปนั่งตรงมุมที่ลับตากว่าเดิม

Chinese

然後再讓沈新眉摘下了眼鏡，雖然很快也吸引了不少驚艷的目光，但沈新眉已經能比較平靜地面對了。

Thai

จากนั้นก็ให้เสิ่นซินเหมยถอดแว่นตาออก แม้จะดึงดูดสายตาตะลึงงันมาได้ไม่น้อยอย่างรวดเร็ว แต่เสิ่นซินเหมยก็สามารถเผชิญหน้าได้อย่างสงบขึ้นมาก

Chinese

陳諾很滿意，覺得今天來圖書館真是個明智的決定。

Thai

เฉินนั่วพอใจมาก รู้สึกว่าการมาห้องสมุดในวันนี้เป็นการตัดสินใจที่ฉลาดจริงๆ

Chinese

兩人從下午兩點學習到了五點，在沈新眉的幫助下，陳諾腦子裡又有不少知識點上的亂碼被去掉了。

Thai

ทั้งสองคนอ่านหนังสือกันตั้งแต่บ่ายสองโมงถึงห้าโมงเย็น ด้วยความช่วยเหลือของเสิ่นซินเหมย ความรู้ในหัวของเฉินนั่วที่เคยสับสนปนเปก็ถูกสะสางไปได้อีกไม่น้อย

Chinese

“走吧，小奶貓，回家。”

Thai

“ไปกันเถอะ ลูกแมวน้อย กลับบ้าน”

Chinese

白天的補習結束，陳諾大大地伸了個懶腰，對沈新眉說道。

Thai

การติวหนังสือในช่วงกลางวันสิ้นสุดลง เฉินนั่วบิดขี้เกียจยกใหญ่พลางเอ่ยกับเสิ่นซินเหมย

Chinese

“對不起。”

Thai

“ขอโทษนะ”

Chinese

沈新眉忽然小聲道。

Thai

เสิ่นซินเหมยเอ่ยเสียงเบาขึ้นมากะทันหัน

Chinese

“你幹嘛道歉？”

Thai

“เธอขอโทษทำไม?”

Chinese

陳諾不解。

Thai

เฉินนั่วไม่เข้าใจ

Chinese

沈新眉弱弱地看著他，臉上滿是愧疚：“是不是我讓你和周玲兒同學吵架了？”

Thai

เสิ่นซินเหมยมองเขาอย่างกล้าๆ กลัวๆ ใบหน้าเต็มไปด้วยความรู้สึกผิด “เป็นเพราะฉันที่ทำให้นายทะเลาะกับเพื่อนโจวหลิงเอ๋อร์หรือเปล่า?”

Chinese

陳諾笑了：“原來你一直在想這事兒啊？你錯了，就算沒有你，我和周玲兒也會吵的。”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะ “ที่แท้เธอก็กำลังคิดเรื่องนี้อยู่ตลอดเหรอ? เธอคิดผิดแล้ว ต่อให้ไม่มีเธอ ฉันกับโจวหลิงเอ๋อร์ก็ต้องทะเลาะกันอยู่ดี”

Chinese

沈新眉哦了一聲，跟著陳諾走出圖書館，陳諾在圖書館門口站定，朝沈新眉哈哈一笑：

Thai

เสิ่นซินเหมยส่งเสียงอ๋อออกมาคำหนึ่ง แล้วเดินตามเฉินนั่วออกจากห้องสมุด เฉินนั่วหยุดยืนอยู่ที่หน้าประตูห้องสมุด ก่อนจะหัวเราะร่าให้เสิ่นซินเหมย

Chinese

“這位玩家，你已通關圖書館副本，恭喜你獲得了三次擼貓頭獎勵。”

Thai

“ผู้เล่นท่านนี้ คุณได้เคลียร์ดันเจี้ยนห้องสมุดเรียบร้อยแล้ว ขอแสดงความยินดีที่คุณได้รับรางวัลลูบหัวแมวสามครั้ง”

Chinese

現在陳諾已經把獎勵的名稱叫做了“擼貓頭”。

Thai

ตอนนี้เฉินนั่วเปลี่ยนชื่อรางวัลเป็น “ลูบหัวแมว” ไปแล้ว

Chinese

擼小奶貓的腦袋，挺形象的。

Thai

ลูบหัวลูกแมวน้อย ช่างเห็นภาพชัดเจนดีแท้

Chinese

但沈新眉卻沒有像以往那麼高興，陳諾奇怪地問道：

Thai

แต่เสิ่นซินเหมยกลับไม่ได้ดีใจเหมือนที่ผ่านมา เฉินนั่วจึงถามอย่างแปลกใจว่า

Chinese

“你怎麼了？不喜歡被擼了？”

Thai

“เธอเป็นอะไรไป? ไม่ชอบให้ลูบแล้วเหรอ?”

Chinese

“喜歡！”沈新眉連忙抬手，聲音都大了些，見陳諾詫異地看著自己，她臉頰微紅，咬著嘴唇，終於小聲問道：

Thai

“ชอบสิ!” เสิ่นซินเหมยรีบยกมือขึ้น เสียงของเธอดังขึ้นเล็กน้อย พอเห็นเฉินนั่วมองตนอย่างประหลาดใจ แก้มของเธอก็แดงระเรื่อ กัดริมฝีปาก แล้วเอ่ยถามเสียงแผ่วในที่สุด

Chinese

“陳諾同學，你是不是喜歡周玲兒同學？”

Thai

“เพื่อนเฉินนั่ว นายชอบเพื่อนโจวหลิงเอ๋อร์หรือเปล่า?”

Chinese

“以前可能是喜歡吧。”陳諾道：

Thai

“เมื่อก่อนอาจจะเคยชอบมั้ง” เฉินนั่วกล่าว

Chinese

“不過那都是上輩子的事了，我上輩子是條狗，所以只會舔，這輩子我是個人了，當然不會再去做狗！”

Thai

“แต่นั่นมันเรื่องชาติที่แล้ว ชาติที่แล้วฉันเป็นหมา ก็เลยทำเป็นแต่เลีย ชาตินี้ฉันเป็นคนแล้ว ย่อมไม่กลับไปเป็นหมาอีกแน่!”

Chinese

“周玲兒那種，誰碰誰倒霉，傻子才喜歡她。”

Thai

“คนอย่างโจวหลิงเอ๋อร์ ใครยุ่งด้วยก็ซวย มีแต่คนโง่เท่านั้นแหละที่ชอบเธอ”

Chinese

沈新眉聽有點懵，但最後還是抓住了陳諾話里的重點：他不喜歡周玲兒。

Thai

เสิ่นซินเหมยฟังแล้วงงๆ เล็กน้อย แต่สุดท้ายก็จับใจความสำคัญในคำพูดของเฉินนั่วได้ นั่นคือ เขาไม่ได้ชอบโจวหลิงเอ๋อร์

Chinese

“陳諾同學。”

Thai

“เพื่อนเฉินนั่ว”

Chinese

她抬起頭，眉眼不自覺地明媚了些。

Thai

เธอเงยหน้าขึ้น แววตาและใบหน้าสว่างสดใสขึ้นมาโดยไม่รู้ตัว

Chinese

“我們回家吧。”

Thai

“พวกเรากลับบ้านกันเถอะ”

Chinese

兩人回到沈新眉家，剛一進門，沈新眉就蹬蹬跑上了樓，急急忙忙的，陳諾在後面喊：

Thai

ทั้งสองกลับมาถึงบ้านของเสิ่นซินเหมย ทันทีที่ก้าวเข้าประตู เสิ่นซินเหมยก็วิ่งตึงตังขึ้นชั้นบนอย่างรีบร้อน เฉินนั่วจึงตะโกนตามหลังไปว่า

Chinese

“小奶貓你怎麼了？尿急啊？你慢點！”

Thai

“ลูกแมวน้อย เธอเป็นอะไรน่ะ? ปวดฉี่เหรอ? ช้าๆ หน่อยสิ!”

Chinese

片刻后，沈新眉又從二樓跑下來，跑到陳諾的面前，把手裡的一千塊錢遞給他。

Thai

ครู่ต่อมา เสิ่นซินเหมยก็วิ่งลงมาจากชั้นสอง วิ่งมาตรงหน้าเฉินนั่ว แล้วยื่นเงินหนึ่งพันหยวนในมือให้เขา

Chinese

“你這是做什麼？”

Thai

“เธอทำอะไรเนี่ย?”

Chinese

陳諾不解，沈新眉說道：

Thai

เฉินนั่วไม่เข้าใจ เสิ่นซินเหมยจึงเอ่ยว่า

Chinese

“如果你二模輸了，就用我的錢吧”

Thai

“ถ้านายแพ้การสอบจำลองรอบสอง ก็ใช้เงินของฉันนะ”

Chinese

陳諾這才明白，原來下午在圖書館沈新眉聽到了他和周玲兒說起二模賭了一千塊的事。

Thai

เฉินนั่วถึงได้เข้าใจ ที่แท้เมื่อช่วงบ่ายที่ห้องสมุด เสิ่นซินเหมยได้ยินเรื่องที่เขาพูดกับโจวหลิงเอ๋อร์เกี่ยวกับการพนันหนึ่งพันหยวนในการสอบจำลองรอบสองนี่เอง

Chinese

陳諾睜大眼睛：“你對我這麼沒信心嗎？”

Thai

เฉินนั่วเบิกตากว้าง “เธอไม่มีความมั่นใจในตัวฉันขนาดนี้เลยเหรอ?”

Chinese

沈新眉很認真地道：“你喜歡錢，如果輸了會傷心的，用我的錢，你就不會傷心了。”

Thai

เสิ่นซินเหมยกล่าวอย่างจริงจัง “นายชอบเงิน ถ้าแพ้ก็คงจะเสียใจ ใช้เงินของฉัน นายจะได้ไม่ต้องเสียใจไง”

Chinese

陳諾怔住，獃獃地看著小奶貓那澄澈的大眼睛，忍不住抬手擼了她一下：

Thai

เฉินนั่วชะงักไป เขามองดวงตากลมโตเป็นประกายใสกระจ่างของลูกแมวน้อยตาค้าง อดไม่ได้ที่จะยกมือขึ้นลูบหัวเธอทีหนึ่ง

Chinese

“想什麼呢？有你這個學霸在，我怎麼可能輸？”

Thai

“คิดอะไรอยู่เนี่ย? มีหัวกะทิอย่างเธออยู่ด้วย ฉันจะแพ้ได้ยังไง?”

Chinese

沈新眉還想把一千塊給他，被陳諾一瞪，只得乖乖地把錢收了回去，然後進廚房去做飯。

Thai

เสิ่นซินเหมยยังอยากจะยื่นเงินหนึ่งพันหยวนให้เขา แต่พอโดนเฉินนั่วถลึงตาใส่ ก็จำต้องเก็บเงินกลับไปอย่างว่าง่าย แล้วเดินเข้าครัวไปทำกับข้าว

Chinese

陳諾給李青荷打了個電話，說晚上不回去吃飯了，又被皇後娘娘念叨了好一會兒。

Thai

เฉินนั่วโทรศัพท์ไปหาหลี่ชิงเหอ บอกว่ามื้อค่ำจะไม่กลับไปกินข้าวที่บ้าน ก็เลยโดนองค์ฮองเฮาบ่นพึมพำใส่ไปยกใหญ่

Chinese

沈新眉很快做好了飯，兩人安靜地吃了一頓豐盛的晚餐。

Thai

เสิ่นซินเหมยทำอาหารเสร็จอย่างรวดเร็ว ทั้งสองคนทานอาหารค่ำมื้อใหญ่ด้วยกันอย่างเงียบสงบ

Chinese

等陳諾洗了碗，兩人又繼續學習。

Thai

พอเฉินนั่วล้างจานเสร็จ ทั้งคู่ก็เริ่มอ่านหนังสือกันต่อ

Chinese

大概是不想陳諾輸錢，沈新眉講得更加認真，兩個小時很快過去。

Thai

อาจเพราะไม่อยากให้เฉินนั่วเสียเงิน เสิ่นซินเหมยจึงติวให้อย่างจริงจังยิ่งขึ้น สองชั่วโมงผ่านไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

陳諾腦子裡的知識點已經有一大半都被去了碼。

Thai

ความรู้ในหัวของเฉินนั่วถูกสะสางไปได้มากกว่าครึ่งแล้ว

Chinese

晚上九點，陳諾準備回家了。

Thai

สามทุ่ม เฉินนั่วเตรียมตัวกลับบ้าน

Chinese

“我出去了你就反鎖好門，記得隨時給我彙報你的動態。”

Thai

“พอฉันออกไปแล้วเธอต้องลงกลอนประตูให้ดีนะ อย่าลืมรายงานความเคลื่อนไหวให้ฉันรู้ตลอดเวลาด้วย”

Chinese

陳諾出門前叮囑，沈新眉乖巧地點頭，陳諾正要出去，沈新眉忽然開口：

Thai

เฉินนั่วกำชับก่อนออกจากบ้าน เสิ่นซินเหมยพยักหน้ารับอย่างว่าง่าย ขณะที่เฉินนั่วกำลังจะก้าวออกไป เสิ่นซินเหมยก็เอ่ยขึ้นกะทันหัน

Chinese

“陳諾同學。”

Thai

“เพื่อนเฉินนั่ว”

Chinese

陳諾回頭看她：“怎麼了？”

Thai

เฉินนั่วหันกลับไปมองเธอ “มีอะไรเหรอ?”

Chinese

沈新眉咬著嘴唇，猶豫片刻，終於問道：

Thai

เสิ่นซินเหมยกัดริมฝีปาก ลังเลอยู่ชั่วครู่ ในที่สุดก็ถามออกมา

Chinese

“昨天在菜市場，你為什麼要說......我有男朋友了？”

Thai

“เมื่อวานที่ตลาดสด ทำไมนายถึงบอกว่า…ฉันมีแฟนแล้วล่ะ?”

Chinese

陳諾奇怪地看著她：“當然是幫你解圍了，免得你被不相干的人騷擾，怎麼了？”

Thai

เฉินนั่วมองเธออย่างแปลกใจ “ก็ช่วยแก้สถานการณ์ให้เธอไง จะได้ไม่โดนคนไม่เกี่ยวข้องมาก่อกวน ทำไมเหรอ?”

Chinese

沈新眉搖搖頭，對他說道：“你路上小心。”

Thai

เสิ่นซินเหมยส่ายหน้า แล้วเอ่ยกับเขาว่า “นายเดินทางระวังๆ นะ”

Chinese

“好，走了！”

Thai

“อื้ม ไปล่ะ!”

Chinese

陳諾笑了笑，抬手擼了幾下她的腦袋：

Thai

เฉินนั่วยิ้ม ยกมือขึ้นลูบหัวเธอสองสามที

Chinese

“今天得到的獎勵還剩一次，明天再兌現。”

Thai

“รางวัลที่ได้วันนี้ยังเหลืออีกหนึ่งครั้ง พรุ่งนี้ค่อยมาเบิกนะ”

Chinese

說完便出了門。

Thai

พูดจบก็เดินออกจากบ้าน

Chinese

走到別墅區門口，幾個保安都一臉羨慕地看著他，陳諾也沒理會，徑直出了別墅區。

Thai

พอเดินมาถึงทางเข้าหมู่บ้านจัดสรร เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยหลายคนก็มองเขาด้วยสีหน้าอิจฉา เฉินนั่วไม่ได้สนใจ มุ่งหน้าออกจากหมู่บ้านไปทันที

Chinese

在同興街坐到了最後一班去舊廠街的公交車，剛一上去就收到了沈新眉的微信：

Thai

เขาขึ้นรถเมล์สายสุดท้ายที่มุ่งหน้าไปยังจิ้วฉ่างเจียที่ถนนถงซิ่ง ทันทีที่ขึ้นรถก็ได้รับวีแชตจากเสิ่นซินเหมย

Chinese

“我去洗澡了。”

Thai

“ฉันไปอาบน้ำแล้วนะ”

Chinese

陳諾笑了笑，小奶貓還挺聽話的，這就開始彙報實時動態了。

Thai

เฉินนั่วระบายยิ้ม ลูกแมวน้อยนี่เชื่อฟังดีจริงๆ เริ่มรายงานความเคลื่อนไหวแบบเรียลไทม์แล้ว

Chinese

十多分鐘后。

Thai

สิบกว่านาทีต่อมา

Chinese

叮噹貓：“我洗完澡了。”

Thai

โดราเอมอน: “ฉันอาบน้ำเสร็จแล้วนะ”

Chinese

隨後每隔一會兒都有動態更新。

Thai

หลังจากนั้นก็มีการอัปเดตความเคลื่อนไหวเป็นระยะๆ

Chinese

叮噹貓：“我吹頭髮了。”

Thai

โดราเอมอน: “ฉันเป่าผมแล้วนะ”

Chinese

叮噹貓：“我去刷牙了。”

Thai

โดราเอมอน: “ฉันไปแปรงฟันแล้วนะ”

Chinese

叮噹貓：“我在看電視。”

Thai

โดราเอมอน: “ฉันกำลังดูทีวีอยู่”

Chinese

當陳諾走進家門時，又收到了一條。

Thai

ตอนที่เฉินนั่วเดินเข้าประตูบ้าน ก็ได้รับข้อความมาอีกหนึ่งข้อความ

Chinese

叮噹貓：“我上床了。”

Thai

โดราเอมอน: “ฉันขึ้นเตียงแล้วนะ”

Chinese

陳諾笑了笑，回復：“還不夠詳細，彙報的頻率低了點，明天改進。”

Thai

เฉินนั่วยิ้ม ตอบกลับไปว่า “ยังไม่ละเอียดพอ ความถี่ในการรายงานต่ำไปหน่อย พรุ่งนี้ปรับปรุงด้วยนะ”

Chinese

對面馬上回復：“是。”

Thai

อีกฝ่ายตอบกลับมาทันที “รับทราบ”

Chinese

“這麼晚回來，還好意思笑？”

Thai

“กลับมาดึกขนาดนี้ ยังมีหน้ามายิ้มอีกเหรอ?”

Chinese

陳諾抬頭一看，李青荷同志正雙手叉腰，臉色不善地看著他。

Thai

เฉินนั่วเงยหน้าขึ้นมอง สหายหลี่ชิงเหอกำลังยืนเท้าสะเอว มองเขาด้วยสีหน้าไม่สบอารมณ์

Chinese

“媽，我是去學習了，又不是玩。”

Thai

“แม่ ผมไปอ่านหนังสือมานะ ไม่ได้ไปเที่ยวเล่นสักหน่อย”

Chinese

陳諾連忙把手機收起來，李青荷盯著他：

Thai

เฉินนั่วรีบเก็บโทรศัพท์มือถือ หลี่ชิงเหอจ้องเขาเขม็ง

Chinese

“去哪裡學習了？”

Thai

“ไปอ่านหนังสือที่ไหนมา?”

Chinese

陳諾說道：“下午去了圖書館，晚上去了同學家裡。”

Thai

เฉินนั่วตอบ “ตอนบ่ายไปห้องสมุด ตอนค่ำไปบ้านเพื่อนร่วมชั้นครับ”

Chinese

“哪個同學家裡？”李青荷繼續追問。

Thai

“บ้านเพื่อนคนไหน?” หลี่ชิงเหอซักไซ้ต่อ

Chinese

陳諾回答：“江縣高考狀元的家裡。”

Thai

เฉินนั่วตอบ “บ้านของจอหงวนเกาเข่าแห่งเจียงเซี่ยนครับ”

Chinese

李青荷大怒：“陳諾你長本事了，說瞎話草稿都不打，高考還有兩個多月哪來的高考狀元？”

Thai

หลี่ชิงเหอโมโหโกรธา “เฉินนั่ว ชักจะเก่งใหญ่แล้วนะ โกหกหน้าตายไม่ต้องร่างบทเลย เกาเข่ายังเหลืออีกตั้งสองเดือนกว่า จะไปมีจอหงวนเกาเข่ามาจากไหนกัน?”

Chinese

陳諾連忙道：“我不是說了嗎，她是未來的高考狀元！”

Thai

เฉินนั่วรีบเอ่ย “ผมก็บอกแล้วไงครับว่าเธอคือว่าที่จอหงวนเกาเข่าในอนาคต!”

Chinese

李青荷氣不打一處來：“未來的高考狀元就給你補了個年級三百名出來？”

Thai

หลี่ชิงเหอโมโหจนควันออกหู “ว่าที่จอหงวนเกาเข่าในอนาคตติวให้จนได้อันดับสามร้อยของระดับชั้นเนี่ยนะ?”

Chinese

陳諾認真地觀察李青荷，忽然問道：“媽，我爸今天真的沒陪你去看電影？”

Thai

เฉินนั่วสังเกตหลี่ชิงเหออย่างพินิจพิเคราะห์ จู่ๆ ก็ถามขึ้นมาว่า “แม่ วันนี้พ่อไม่ได้ไปดูหนังเป็นเพื่อนแม่จริงๆ เหรอ?”

Chinese

李青荷瞪著陳諾：“這和你爸有什麼關係？我在說你的學習！”

Thai

หลี่ชิงเหอถลึงตาใส่เฉินนั่ว “เรื่องนี้เกี่ยวอะไรกับพ่อ? แม่กำลังพูดเรื่องเรียนอยู่นะ!”

Chinese

陳諾翻了個白眼，老陳同志，你放了皇後娘娘的鴿子，現在皇後娘娘拿我撒氣了。

Thai

เฉินนั่วกลอกตา สหายเหล่าเฉิน พ่อเบี้ยวนัดองค์ฮองเฮา ตอนนี้องค์ฮองเฮาเลยมาระบายอารมณ์ใส่ผมเนี่ย

Chinese

“媽，等我二模成績出來，要是還不理想，我就不去找那個同學補課了，你給我請個正經的家教！”

Thai

“แม่ ถ้ารอผลสอบจำลองรอบสองของผมออกมาแล้วยังไม่น่าพอใจ ผมจะไม่ไปติวกับเพื่อนคนนั้นอีก ให้แม่จ้างครูสอนพิเศษจริงๆ จังๆ ให้ผมคนหนึ่งเลย!”

Chinese

“這可是你說的，請家教的錢從你的壓歲錢里扣！”

Thai

“นี่ลูกพูดเองนะ ค่าจ้างครูสอนพิเศษจะหักจากเงินแต๊ะเอียของลูก!”

Chinese

“好嘞！”

Thai

“ได้เลยครับ!”

Chinese

陳諾一邊說著一邊逃進了自己的卧室，把母后大人的咆哮聲關在了門外。

Thai

เฉินนั่วพูดพลางวิ่งหนีเข้าห้องนอนของตัวเอง ปิดกั้นเสียงคำรามของเสด็จแม่ไว้ด้านนอกประตู

Chinese

隨後從抽屜里拿出筆記本，在上面寫下了今天的進度：

Thai

จากนั้นเขาก็หยิบสมุดบันทึกออกมาจากลิ้นชัก แล้วเขียนความคืบหน้าของวันนี้ลงไป

Chinese

“第二步，在更多人面前摘下眼鏡......已完成。”

Thai

“ขั้นตอนที่สอง ถอดแว่นตาต่อหน้าคนจำนวนมากขึ้น…เสร็จสิ้น”

Chinese

“第三步，在我面前摘下眼鏡，擦掉一字眉......0%。”

Thai

“ขั้นตอนที่สาม ถอดแว่นตาต่อหน้าฉัน เช็ดคิ้วปื้นเดียวออก…0%”