เยวี่ยหลินและเฉาหลี่หลี่
岳琳和曹麗麗แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
一周后。
ไทย
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา
จีน
艾美平台步入了穩定發展的階段。
ไทย
แพลตฟอร์มไอเหม่ยก้าวเข้าสู่ช่วงพัฒนาการที่มั่นคง
จีน
平台有接近兩千位主播,其中在線人數超過一萬的有兩百位。
ไทย
แพลตฟอร์มมีสตรีมเมอร์เกือบสองพันคน ในจำนวนนั้นมีสองร้อยคนที่มีจำนวนคนดูออนไลน์เกินหนึ่งหมื่นคน
จีน
而小新則以平均百萬在線成為了艾美一姐,同時也成為了整個直播行業最炙手可熱的頂尖主播。
ไทย
ส่วนเสี่ยวซินก็กลายเป็นตัวท็อปหญิงอันดับหนึ่งของไอเหม่ยด้วยยอดออนไลน์เฉลี่ยหลักล้าน และกลายเป็นสตรีมเมอร์ระดับแนวหน้าที่ฮอตที่สุดในวงการไลฟ์สดทั้งหมดไปพร้อมกัน
จีน
宛若新眉流量受限,不過也維持在每天200萬流水。
ไทย
หว่านรั่วซินเหมยการเข้าชมถูกจำกัด ทว่าก็ยังรักษายอดหมุนเวียนได้ที่วันละสองล้าน
จีน
當然,最近陳諾的重點還是在拼刀刀上。
ไทย
แน่นอนว่าช่วงนี้จุดโฟกัสของเฉินนั่วยังคงอยู่ที่พินเตาเตา
จีน
平台開發已經進入了尾聲,四月下旬就能上線測試。
ไทย
การพัฒนาแพลตฟอร์มเข้าสู่ช่วงท้ายแล้ว ปลายเดือนเมษายนก็จะสามารถเปิดทดสอบออนไลน์ได้
จีน
預定入駐的商家已經超過兩百家,在何芸的引導下,這些商家還自發幫平台宣傳,一傳十傳百,現在每天都有新商家和拼刀刀簽訂駐站合同。
ไทย
ร้านค้าที่จองเข้าร่วมเปิดร้านมีมากกว่าสองร้อยแห่งแล้ว ภายใต้การชี้แนะของเหออวิ๋น ร้านค้าเหล่านี้ยังช่วยโปรโมตแพลตฟอร์มด้วยความสมัครใจ บอกต่อกันปากต่อปาก ตอนนี้ทุกวันมีร้านค้าใหม่เซ็นสัญญาเข้าร่วมแพลตฟอร์มกับพินเตาเตา
จีน
有意思的是,越來越多人開始對何芸的身份感興趣。
ไทย
ที่น่าสนใจคือผู้คนเริ่มสนใจตัวตนของเหออวิ๋นกันมากขึ้นเรื่อยๆ
จีน
有的人猜測何總是國外巨頭派來的先鋒隊。
ไทย
บางคนคาดเดาว่าบอสเหอเป็นกองหน้าของบริษัทยักษ์ใหญ่ต่างชาติที่ส่งมา
จีน
有人則推測何總是國內某位富豪的公子。
ไทย
บางคนก็คาดคะเนว่าบอสเหอเป็นลูกชายมหาเศรษฐีสักคนในประเทศ
จีน
甚至有人說何總是女首富包養的男模。
ไทย
กระทั่งมีคนบอกว่าบอสเหอเป็นนายแบบหนุ่มที่เศรษฐินีอันดับหนึ่งเลี้ยงดูไว้
จีน
總之各種傳言滿天飛,卻沒人想過何總是女人。
ไทย
สรุปคือข่าวลือต่างๆ ปลิวว่อนไปทั่ว ทว่ากลับไม่มีใครคิดเลยว่าบอสเหอจะเป็นผู้หญิง
จีน
何芸請示過陳諾,等拼刀刀順利上線,業務穩定之後,她再公開露面。
ไทย
เหออวิ๋นเคยขอคำชี้แนะจากเฉินนั่วแล้ว ว่ารอให้พินเตาเตาเปิดตัวอย่างราบรื่นและธุรกิจมั่นคงก่อน เธอค่อยปรากฏตัวต่อสาธารณะ
จีน
最近京都那邊還有個大新聞:
ไทย
ช่วงนี้ทางฝั่งเมืองหลวงยังมีข่าวใหญ่อีกข่าว
จีน
於氏集團的案子判了。
ไทย
คดีของเครือตระกูลอวี๋มีคำตัดสินแล้ว
จีน
於世聰判了半年,緩刑半年,罰款20萬。
ไทย
อวี๋ซื่อชงถูกตัดสินจำคุกหกเดือน รอลงอาญาหกเดือน ปรับสองแสน
จีน
沈艷也差不多。
ไทย
เสิ่นเยี่ยนก็พอๆ กัน
จีน
兩口子出了局子之後發現於氏已經沒了,自己的股份也早就被其他股東吞掉,轉手給了京冬。
ไทย
สองสามีภรรยาออกจากโรงพักแล้วพบว่าเครือตระกูลอวี๋ไม่มีอยู่อีกต่อไปแล้ว หุ้นของตัวเองก็ถูกผู้ถือหุ้นคนอื่นฮุบไปนานแล้วและขายต่อให้จิงตง
จีน
甚至還以為他們連累了於氏集團,倒欠了股東們一大筆錢。
ไทย
กระทั่งยังเพราะว่าพวกเขาทำให้เครือตระกูลอวี๋ต้องเดือดร้อน จึงกลายเป็นติดหนี้บรรดาผู้ถือหุ้นก้อนโตแทน
จีน
於世聰和沈艷只能變賣房產和豪車,勉強還了債。
ไทย
อวี๋ซื่อชงกับเสิ่นเยี่ยนทำได้เพียงขายอสังหาริมทรัพย์และรถหรูจนหมด จึงพอจะใช้หนี้ได้
จีน
於家一夜之間一無所有。
ไทย
ตระกูลอวี๋ไม่เหลืออะไรเลยในชั่วข้ามคืน
จีน
於洋因為強迫未遂被公訴,後來還是藺婉簽了諒解書,於洋得以被輕判。
ไทย
อวี๋หยางถูกฟ้องร้องคดีอาญาข้อหาพยายามข่มขืนใจ ภายหลังลิ่นหว่านยอมเซ็นหนังสือยอมความ อวี๋หยางจึงได้รับการลดโทษให้เบาลง
จีน
只是當他走出看守所時,家裡已經一貧如洗。
ไทย
เพียงแต่ตอนที่เขาเดินออกจากเรือนจำ ที่บ้านก็ยากจนข้นแค้นจนไม่เหลืออะไรแล้ว
จีน
好在於洋之前在容大開了間酒店,原本只是隨便玩玩的垃圾玩意兒,現在倒成了維持一家人生計的唯一收入來源。
ไทย
ยังดีที่ก่อนหน้านี้อวี๋หยางเคยเปิดโรงแรมไว้ที่ ม.หรงเฉิง โรงแรมหนึ่ง เดิมทีเป็นแค่ของไร้สาระที่ทำเล่นๆ ตอนนี้กลับกลายเป็นแหล่งรายได้เพียงหนึ่งเดียวที่ใช้ประทังชีวิตของคนในครอบครัว
จีน
四月初,容城的微風已經變得溫暖。
ไทย
ต้นเดือนเมษายน สายลมแผ่วเบาของหรงเฉิงอบอุ่นขึ้นแล้ว
จีน
於洋一家人拖著行李站在長盛酒店門口,看著幾個前台無聊地坐著打牌,只覺得那落在身上的溫暖陽光都變得冰冷。
ไทย
ครอบครัวของอวี๋หยางลากกระเป๋าเดินทางยืนอยู่หน้าประตูโรงแรมฉางเซิ่ง มองดูพนักงานต้อนรับสองสามคนนั่งเล่นไพ่แก้เบื่อ รู้สึกเพียงว่าแสงแดดอบอุ่นที่สาดส่องลงบนร่างกลับเย็นยะเยือก
จีน
於世聰愣了半天,終於對於洋問道:
ไทย
อวี๋ซื่อชงอึ้งไปนาน ในที่สุดก็เอ่ยถามอวี๋หยางว่า
จีน
“兒子,這就是你開的酒店?”
ไทย
“ลูก นี่คือโรงแรมที่ลูกเปิดไว้เหรอ”
จีน
於洋鬍子拉碴,一臉滄桑,無精打采地點點頭。
ไทย
อวี๋หยางหนวดเคราเขรอะ ใบหน้าเต็มไปด้วยร่องรอยความยากลำบาก พยักหน้าอย่างหมดอาลัยตายอยาก
จีน
沈艷問道:“怎麼一個客人都沒有?”
ไทย
เสิ่นเยี่ยนถามว่า “ทำไมไม่มีแขกสักคนเลยล่ะ”
จีน
於洋理所當然地道:“我哪兒知道?”
ไทย
อวี๋หยางตอบอย่างไม่ใส่ใจ “ผมจะไปรู้ได้ยังไง”
จีน
他當初開這個酒店純粹是為了噁心陳諾,根本就沒想過要好好經營。
ไทย
ตอนที่เขาเปิดโรงแรมนี้ก็แค่เพื่อกวนประสาทเฉินนั่ว ไม่ได้คิดจะบริหารให้ดีเลยแม้แต่น้อย
จีน
他甚至連酒店有多少個房間都不知道。
ไทย
กระทั่งว่าโรงแรมมีกี่ห้องเขาก็ยังไม่รู้ด้วยซ้ำ
จีน
於世聰和沈艷都無語了。
ไทย
อวี๋ซื่อชงกับเสิ่นเยี่ยนต่างพูดไม่ออก
จีน
原本還指望靠著兒子的酒店東山再起,現在看這樣子,只怕過不了幾天酒店就得關門了。
ไทย
เดิมทียังหวังจะพึ่งพาโรงแรมของลูกชายเพื่อพลิกฟื้นกลับมา ทว่าพอดูสภาพตอนนี้แล้ว เกรงว่าอีกไม่กี่วันโรงแรมก็คงต้องปิดตัวลง
จีน
於洋放下行李就往外走,夫妻倆連忙叫住他:
ไทย
อวี๋หยางวางกระเป๋าเดินทางแล้วเดินออกไปข้างนอก สองสามีภรรยารีบเรียกเขาไว้ทันที
จีน
“兒子,你去哪兒?”
ไทย
“ลูก จะไปไหนน่ะ”
จีน
於洋頭也不回:“我去找小婉!”
ไทย
อวี๋หยางไม่แม้แต่จะหันกลับมา “ผมจะไปหาเสี่ยวหว่าน!”
จีน
“你還找藺婉幹什麼?你不要臉的嗎?!”
ไทย
“ยังจะไปหาลิ่นหว่านทำไมอีก! ไม่อายบ้างหรือไง!”
จีน
於世聰怒了,於氏集團破產說白了根源就是藺婉。
ไทย
อวี๋ซื่อชงโมโหจัด การล้มละลายของเครือตระกูลอวี๋พูดตามตรงต้นตอก็คือลิ่นหว่าน
จีน
要不是因為藺婉,也不會惹到那個陳諾。
ไทย
หากไม่ใช่เพราะลิ่นหว่าน ก็คงไม่ไปมีเรื่องกับเฉินนั่วคนนั้น
จีน
現在藺婉多半已經做了陳諾的女人,自己的兒子去找她不是自取其辱嗎?
ไทย
ตอนนี้ลิ่นหว่านส่วนใหญ่คงกลายเป็นผู้หญิงของเฉินนั่วไปแล้ว ลูกชายตัวเองไปหาเธอไม่ใช่เป็นการหาเรื่องใส่ตัวให้อับอายหรืออย่างไร
จีน
但於洋根本不聽,很快就跑遠了。
ไทย
ทว่าอวี๋หยางไม่ฟังเลยแม้แต่น้อย วิ่งลับตาไปอย่างรวดเร็ว
จีน
沈艷氣得直跺腳:“這孩子沒救了!”
ไทย
เสิ่นเยี่ยนโกรธจนกระทืบเท้า “เด็กคนนี้หมดทางเยียวยาแล้ว!”
จีน
於洋很快來到女神網咖,卻沒找到藺婉,一問裡面的網管,根本沒人搭理他。
ไทย
อวี๋หยางมาถึงร้านเน็ตเทพธิดาอย่างรวดเร็ว แต่กลับไม่พบลิ่นหว่าน พอถามพนักงานดูแลร้านข้างในก็ไม่มีใครสนใจเขาเลยสักคน
จีน
於洋又去了隔壁的電競酒店,同樣無人理睬。
ไทย
อวี๋หยางไปที่โรงแรมอีสปอร์ตที่อยู่ข้างๆ อีก ก็ไม่มีใครสนใจเช่นเดียวกัน
จีน
他給藺婉打電話,發現自己的號碼已經被拉黑了。
ไทย
เขาโทรศัพท์หาลิ่นหว่าน พบว่าเบอร์ของตัวเองถูกบล็อกไปแล้ว
จีน
“小婉簽了諒解書,她肯定已經原諒我了,為什麼還要躲著我?”
ไทย
“เสี่ยวหว่านเซ็นหนังสือยอมความแล้ว เธอต้องยกโทษให้ฉันแล้วแน่ๆ ทำไมยังต้องหลบหน้าฉันอีกล่ะ”
จีน
於洋找不到藺婉,茫然在四處轉悠,突然看到了岳琳,他連忙跑過去:
ไทย
อวี๋หยางหาลิ่นหว่านไม่พบ เดินวนเวียนไปมาอย่างไร้จุดหมาย ทันใดนั้นก็เห็นเยวี่ยหลิน เขารีบวิ่งเข้าไปหาทันที
จีน
“阿姨,你怎麼在這裡?”
ไทย
“คุณน้า ทำไมคุณน้าถึงมาอยู่ที่นี่ครับ”
จีน
岳琳回頭一看,頓時皺起眉頭:
ไทย
เยวี่ยหลินหันกลับมามอง พลันขมวดคิ้วแน่น
จีน
“於洋?你來做什麼?”
ไทย
“อวี๋หยาง? มาทำอะไรที่นี่”
จีน
以前的於家是富豪,岳琳恨不得把於洋供起來,現在的於家已經一錢不值,岳琳生怕被於洋這個窮光蛋沾上。
ไทย
เมื่อก่อนตระกูลอวี๋เป็นมหาเศรษฐี เยวี่ยหลินแทบจะยกอวี๋หยางขึ้นหิ้งบูชา ตอนนี้ตระกูลอวี๋ไม่มีค่าอะไรเลย เยวี่ยหลินกลัวจนแทบแย่ว่าจะถูกไอ้คนจนกรอบอย่างอวี๋หยางมาเกาะแกะ
จีน
於洋急切地問道:“阿姨,您知道小婉在哪裡嗎?”
ไทย
อวี๋หยางถามอย่างร้อนรน “คุณน้าครับ คุณน้ารู้ไหมว่าเสี่ยวหว่านอยู่ที่ไหน”
จีน
岳琳翻了個白眼兒,“於洋,你還好意思找小婉?她早就和你沒關係了,她現在是陳諾的女朋友,他們倆馬上就要領證了,你以後別再來找她了!”
ไทย
เยวี่ยหลินกลอกตา “อวี๋หยาง นายยังมีหน้ามาหาเสี่ยวหว่านอีกเหรอ เธอไม่เกี่ยวข้องอะไรกับนายนานแล้ว ตอนนี้เธอเป็นแฟนของเฉินนั่ว สองคนนั้นกำลังจะไปจดทะเบียนสมรสกันอยู่แล้ว วันหลังนายอย่ามาหาเธออีกเลย!”
จีน
“什麼?!”
ไทย
“อะไรนะ?!”
จีน
於洋呆住,整個人都像失了魂兒。
ไทย
อวี๋หยางชะงักงัน ทั้งร่างราวกับวิญญาณหลุดลอย
จีน
“小婉真的和陳諾在一起了?”
ไทย
“เสี่ยวหว่านอยู่กับเฉินนั่วจริงๆ เหรอ”
จีน
“陳諾為了小婉,連那麼漂亮的女朋友都不要了?”
ไทย
“เฉินนั่วทิ้งแฟนที่สวยขนาดนั้นเพื่อเสี่ยวหว่านเลยเหรอ”
จีน
於洋渾渾噩噩地走了,岳琳一臉鄙夷:
ไทย
อวี๋หยางเดินจากไปอย่างเหม่อลอย เยวี่ยหลินมีสีหน้าดูแคลน
จีน
“癩蛤蟆想吃天鵝肉!你也配!”
ไทย
“คางคกอยากกินเนื้อหงส์! อย่างนายเนี่ยนะคู่ควร!”
จีน
剛才在於洋的面前說藺婉很快就要嫁給陳諾,那種感覺是真的爽,只可惜這都妄想。
ไทย
เมื่อกี้การได้พูดต่อหน้าอวี๋หยางว่าลิ่นหว่านกำลังจะแต่งงานกับเฉินนั่วในเร็วๆ นี้ ความรู้สึกนั้นมันสะใจจริงๆ เสียดายก็แต่นี่เป็นเพียงแค่ความคิดเพ้อฝัน
จีน
最近岳琳想了各種辦法挑撥陳諾和沈新眉的感情,但都沒什麼效果。
ไทย
ช่วงนี้เยวี่ยหลินคิดหาสารพัดวิธีเพื่อยุยงความสัมพันธ์ระหว่างเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมย ทว่ากลับไม่ได้ผลอะไรเลย
จีน
沈新眉這個女生看著獃獃的,其實剔透的很,普通的辦法對她根本沒作用。
ไทย
เด็กสาวอย่างเสิ่นซินเหมยดูภายนอกเซ่อซ่า ที่จริงแล้วฉลาดหลักแหลมมาก วิธีการธรรมดาไม่มีผลกับเธอเลยแม้แต่น้อย
จีน
最可氣的是自己的女兒也不爭氣,不但不去爭取,反而還處處忍讓,眼看陳諾和沈新眉感情越來越好。
ไทย
ที่น่าโมโหที่สุดคือลูกสาวของตัวเองก็ไม่ได้เรื่อง นอกจากจะไม่ยอมไปแย่งชิงแล้ว ยังกลับยอมถอยให้ทุกเรื่อง มองดูความสัมพันธ์ของเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยดีขึ้นเรื่อยๆ
จีน
你喜歡的男人如果真的娶了別的女人,你自己怎麼辦?
ไทย
หากผู้ชายที่เธอชอบไปแต่งงานกับผู้หญิงคนอื่นจริงๆ ตัวเธอจะทำยังไง
จีน
難道隨便找個普通男人嫁了?
ไทย
หรือว่าจะหาผู้ชายธรรมดาๆ สักคนแต่งงานไปส่งๆ
จีน
岳琳不能接受這樣的結果。
ไทย
เยวี่ยหลินยอมรับผลลัพธ์แบบนี้ไม่ได้
จีน
她的女兒這麼漂亮,就該做豪門太太!
ไทย
ลูกสาวของเธอสวยขนาดนี้ ก็ควรจะต้องเป็นคุณนายตระกูลเศรษฐีสิ!
จีน
而她也應該母憑女貴,做一個豪門太后!
ไทย
และเธอก็ควรจะได้ดีเพราะลูกสาว กลายเป็นไทเฮาของตระกูลเศรษฐี!
จีน
岳琳眯起眼睛。
ไทย
เยวี่ยหลินหรี่ตาลง
จีน
既然女兒不給力,那自己只能想辦法把女兒送上陳諾的床了。
ไทย
ในเมื่อลูกสาวไม่เอาไหน ตนเองก็ทำได้เพียงคิดหาวิธีส่งลูกสาวขึ้นเตียงของเฉินนั่วแล้ว
จีน
到時候再設法讓沈新眉看到小婉和陳諾在一起。
ไทย
ถึงเวลานั้นค่อยหาทางให้เสิ่นซินเหมยเห็นเสี่ยวหว่านกับเฉินนั่วอยู่ด้วยกัน
จีน
她就不信哪個女人能忍受自己的男人出軌!
ไทย
เธอไม่เชื่อหรอกว่าจะมีผู้หญิงคนไหนทนเห็นผู้ชายของตัวเองนอกใจได้!
จีน
“岳阿姨,您好。”
ไทย
“คุณน้าเยวี่ย สวัสดีค่ะ”
จีน
這時,一個嫵媚的女人走到岳琳的面前。
ไทย
ตอนนั้นเอง ผู้หญิงที่มีเสน่ห์ยั่วยวนคนหนึ่งก็เดินมาตรงหน้าเยวี่ยหลิน
จีน
“你是電競酒店那個服務員?”
ไทย
“เธอคือพนักงานของโรงแรมอีสปอร์ตคนนั้นเหรอ”
จีน
岳琳在電競酒店見過這個女人,只是記不住她的名字。
ไทย
เยวี่ยหลินเคยเห็นผู้หญิงคนนี้ที่โรงแรมอีสปอร์ต เพียงแต่จำชื่อเธอไม่ได้
จีน
“阿姨,我叫曹麗麗。”
ไทย
“คุณน้าคะ หนูชื่อเฉาหลี่หลี่ค่ะ”
จีน
女人微笑,親熱挽著岳琳,低聲道:
ไทย
หญิงสาวส่งยิ้ม คล้องแขนเยวี่ยหลินอย่างสนิทสนมแล้วกระซิบเสียงเบาว่า
จีน
“我和藺婉是好朋友,我知道您很想讓藺婉做我們的老闆娘,其實我也想小婉等到幸福,我可以幫您。”
ไทย
“หนูกับลิ่นหว่านเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน หนูรู้ว่าคุณน้าอยากให้ลิ่นหว่านมาเป็นเถ้าแก่เนี้ยของพวกเรามากแค่ไหน ที่จริงหนูก็อยากให้เสี่ยวหว่านได้พบกับความสุข หนูช่วยคุณน้าได้นะคะ”
จีน
岳琳睜大眼睛,卻沒有說話,曹麗麗嬌笑著道:
ไทย
เยวี่ยหลินเบิกตากว้าง แต่ไม่ได้พูดอะไร เฉาหลี่หลี่หัวเราะอย่างมีจริตจะก้านแล้วเอ่ยว่า
จีน
“阿姨,您不用這麼警惕,我是真心想幫小婉的。”
ไทย
“คุณน้าไม่ต้องระแวงขนาดนั้นหรอกค่ะ หนูอยากช่วยเสี่ยวหว่านจากใจจริงนะคะ”
จีน
她左右看看,壓低聲音道:“後天晚上陳總要請全體員工吃飯,據我所知,老闆娘不會來,如果陳諾和小婉都喝醉了,恰好是我送他們回酒店。”
ไทย
เธอหันมองซ้ายขวา กดเสียงต่ำลงแล้วพูดว่า “คืนมะรืนนี้บอสเฉินจะเลี้ยงข้าวพนักงานทุกคน เท่าที่หนูรู้ เถ้าแก่เนี้ยจะไม่มา ถ้าเฉินนั่วกับเสี่ยวหว่านเมาทั้งคู่ แล้วบังเอิญเป็นหนูที่ส่งพวกเขากลับโรงแรม”
จีน
“恰好是我不小心讓他們睡在了同一張床上。”
ไทย
“บังเอิญว่าหนูไม่ได้ตั้งใจทำให้พวกเขานอนเตียงเดียวกัน”
จีน
“又正好他們喝的水裡有某種讓人興奮的葯,您說會怎麼樣?”
ไทย
“แล้วบังเอิญในน้ำที่พวกเขาดื่มมียาบางอย่างที่ช่วยกระตุ้น คุณน้าคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นคะ”
จีน
岳琳眼睛一亮,旋即問道:
ไทย
ดวงตาของเยวี่ยหลินเป็นประกายขึ้นมาทันที ก่อนจะเอ่ยถามว่า
จีน
“你想得到什麼?”
ไทย
“เธอต้องการอะไร”
จีน
曹麗麗掩嘴輕笑:“我不如小婉那麼漂亮,我要的不多,我只想讓張元或陸躍生睡在我的床上。”
ไทย
เฉาหลี่หลี่ยกมือปิดปากหัวเราะเบาๆ “หนูไม่ได้สวยเท่าเสี่ยวหว่าน หนูไม่ได้ต้องการอะไรมากหรอกค่ะ หนูแค่อยากให้จางหยวนหรือลู่เย่เซิงมานอนบนเตียงของหนูเท่านั้นเอง”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน