สองดาวโรงเรียนเปิดศึกดวลเพื่อความรัก

Chinese

電子學院，女生宿舍。

Thai

คณะวิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์ หอพักหญิง

Chinese

“好好，你家王錚今天沒來找你啊？”

Thai

“ห่าวห่าว วันนี้หวังเจิงบ้านเธอไม่ได้มาหาเธอเหรอ?”

Chinese

“呸，什麼我家王錚，我和他沒關係！”

Thai

“ถุย หวังเจิงบ้านฉันอะไรกัน ฉันกับเขาไม่ได้เกี่ยวข้องกันสักหน่อย!”

Chinese

“是是是，沒關係，就是每天都和你一起去吃飯而已。”

Thai

“ใช่ๆๆ ไม่เกี่ยวข้องกัน แค่ไปกินข้าวด้วยกันทุกวันเท่านั้นเอง”

Chinese

“飯搭子不行嗎？”

Thai

“เป็นเพื่อนกินข้าวไม่ได้หรือไง?”

Chinese

趙欣然和鄭好好正在鬥嘴，林柔則趴在床上和男朋友張成文發消息。

Thai

จ้าวซินหรันกับเจิ้งห่าวห่าวกำลังต่อปากต่อคำกัน ส่วนหลินโหรวนอนคว่ำอยู่บนเตียงส่งข้อความคุยกับจางเฉิงเหวินแฟนหนุ่ม

Chinese

今天整個容大都在關注的電競女神賽，但自己宿舍都沒有人參加，她們三個也沒什麼興趣去湊熱鬧，就在宿舍里蹉跎光陰。

Thai

วันนี้คนทั่วทั้ง ม.หรงเฉิง ต่างก็ให้ความสนใจกับศึกเทพธิดาอีสปอร์ต แต่ในห้องพักของพวกเธอไม่มีใครลงแข่ง ทั้งสามคนจึงไม่ได้สนใจจะไปร่วมวงดูความครึกครื้น ได้แต่นอนปล่อยเวลาให้ผ่านไปเรื่อยเปื่อยอยู่ในห้องพัก

Chinese

下一刻，林柔忽然從床上蹦了起來。

Thai

วินาทีถัดมา จู่ๆ หลินโหรวก็กระเด้งตัวลุกขึ้นมาจากเตียง

Chinese

“媽呀！！”

Thai

“แม่เจ้า!!”

Chinese

趙欣然和鄭好好嚇了一跳，連忙問道：“小柔怎麼了？出什麼事了？”

Thai

จ้าวซินหรันกับเจิ้งห่าวห่าวตกใจ รีบถามขึ้นว่า “เสี่ยวโหรวเป็นอะไรไป? เกิดเรื่องอะไรขึ้นเหรอ?”

Chinese

林柔性格文靜內斂，很少失態，趙欣然和鄭好好都以為她家裡出事了。

Thai

หลินโหรวนิสัยเงียบขรึมเก็บตัว ไม่ค่อยแสดงอาการตกใจเสียกิริยา จ้าวซินหรันกับเจิ้งห่าวห่าวจึงคิดว่าที่บ้านของเธอเกิดเรื่อง

Chinese

“不是，是、是新眉！”

Thai

“ไม่ใช่ คือ…คือซินเหมย!”

Chinese

林柔喘了口氣，把手機拿給兩人看，“新眉，新眉要和周玲兒單挑！”

Thai

หลินโหรวหอบหายใจ เอามือถือยื่นให้ทั้งสองคนดู “ซินเหมย ซินเหมยจะดวลเดี่ยวกับโจวหลิงเอ๋อร์!”

Chinese

鄭好好立刻跳起來，“在哪兒？我去把那個小賤人撕了！”

Thai

เจิ้งห่าวห่าวเด้งตัวลุกขึ้นทันที “ที่ไหน? ฉันจะไปฉีกนังแพศยานั่นเป็นชิ้นๆ!”

Chinese

趙欣然接過林柔的手機一看，神情有些古怪，“好好，她們是在遊戲里單挑。”

Thai

จ้าวซินหรันรับมือถือของหลินโหรวมาดู สีหน้าพลันดูพิลึกไปบ้าง “ห่าวห่าว พวกเขาดวลเดี่ยวกันในเกม”

Chinese

“啊？”

Thai

“หา?”

Chinese

鄭好好一呆，湊過去一看，這是張成文剛剛發過來的一段現場的視頻。

Thai

เจิ้งห่าวห่าวชะงักไป ยื่นหน้าเข้าไปดู นี่เป็นคลิปวิดีโอบรรยากาศสดที่จางเฉิงเหวินเพิ่งส่งมา

Chinese

周玲兒贏了比賽之後，當場挑戰沈新眉，輸了的人就要離開陳諾。

Thai

หลังจากโจวหลิงเอ๋อร์ชนะการแข่งขัน ก็ท้าดวลเสิ่นซินเหมยเดี๋ยวนั้น โดยคนที่แพ้จะต้องเลิกยุ่งกับเฉินนั่ว

Chinese

沈新眉應戰。

Thai

เสิ่นซินเหมยรับคำท้า

Chinese

視頻里，兩個人已經各自坐在了電腦前，現場的氣氛火爆到都要炸了。

Thai

ในคลิปวิดีโอ ทั้งสองคนนั่งอยู่หน้าคอมพิวเตอร์ของตัวเองแล้ว บรรยากาศในสถานที่จริงเดือดพล่านจนแทบจะระเบิด

Chinese

“這個周玲兒真是不要臉啊！”

Thai

“ยัยโจวหลิงเอ๋อร์นี่หน้าไม่อายจริงๆ!”

Chinese

“為了個男人至於嗎？”

Thai

“เพื่อผู้ชายคนเดียว ถึงขนาดนี้เลยเหรอ?”

Chinese

“成文他們在現場，他說周玲兒玩英雄聯盟很厲害，新眉可能不是她的對手！”

Thai

“พวกเฉิงเหวินอยู่ที่งาน เขาบอกว่าโจวหลิงเอ๋อร์เล่นลีกออฟเลเจนด์เก่งมาก ซินเหมยอาจจะไม่ใช่คู่มือของเธอก็ได้!”

Chinese

趙欣然和鄭好好震驚又氣憤，林柔則是一臉擔憂。

Thai

จ้าวซินหรันกับเจิ้งห่าวห่าวทั้งตกใจทั้งโมโห ส่วนหลินโหรวมีสีหน้ากังวลใจ

Chinese

“愣著幹什麼？趕緊去女神網咖給新眉加油啊！”

Thai

“มัวยืนบื้ออะไรอยู่? รีบไปเชียร์ซินเหมยที่ร้านเน็ตเทพธิดาสิ!”

Chinese

鄭好好一左一右撈起兩個纖細的女生，轟隆隆地衝出了寢室。

Thai

เจิ้งห่าวห่าวหิ้วปีกหญิงสาวร่างบางทั้งสองคนไว้ซ้ายขวา แล้วพุ่งตัวโครมครามออกจากห้องพักไป

Chinese

“好好你慢點！”

Thai

“ห่าวห่าวเธอช้าๆ หน่อย!”

Chinese

“好好你放我下來，我頭暈！”

Thai

“ห่าวห่าวเธอปล่อยฉันลงเถอะ ฉันเวียนหัว!”

Chinese

鄭好好夾著兩人跑出了女生宿舍樓，路上都能看到有不少人朝南門的方向，居然都是去看兩大校花“為愛決鬥”的。

Thai

เจิ้งห่าวห่าวหนีบทั้งสองคนวิ่งออกจากตึกหอพักหญิง บนทางเดินมองเห็นคนไม่น้อยมุ่งหน้าไปทางประตูทิศใต้ ที่แท้ต่างก็ไปดูสองดาวโรงเรียน “ดวลเดี่ยวเพื่อรัก” กันทั้งนั้น

Chinese

“你們倆走的太慢了，去晚了都擠不進去了！”

Thai

“พวกเธอสองคนเดินช้าเกินไป ถ้าไปช้าเดี๋ยวก็เบียดเข้าไปไม่ได้หรอก!”

Chinese

鄭好好將一身蠻力發揮到了極致，夾著兩個嬌滴滴的小女生健步如飛，很快就跑到了南門。

Thai

เจิ้งห่าวห่าวระเบิดพลังมหาศาลออกมาจนถึงขีดสุด หนีบหญิงสาวบอบบางสองคนวิ่งฉิวอย่างคล่องแคล่ว ไม่นานก็วิ่งมาถึงประตูทิศใต้

Chinese

以往相對安靜的南門此刻卻是人流涌動，幾乎所有人都是朝著女神網咖的方向去的。

Thai

ประตูทิศใต้ที่แต่เดิมค่อนข้างเงียบสงบ ในยามนี้กลับเนืองแน่นไปด้วยฝูงชน เกือบทุกคนต่างมุ่งหน้าไปยังทิศทางของร้านเน็ตเทพธิดา

Chinese

“咋這麼多人，真是壞事傳千里啊！”

Thai

“ทำไมคนเยอะขนาดนี้ เรื่องแย่ๆ นี่แพร่สะพัดไปไกลพันลี้จริงๆ!”

Chinese

鄭好好瞠目結舌，她還是第一次看到偏僻的南門這麼熱鬧。

Thai

เจิ้งห่าวห่าวอ้าปากตาค้าง นี่เป็นครั้งแรกที่เธอเห็นประตูทิศใต้อันเงียบเหงาครึกครื้นถึงเพียงนี้

Chinese

被她夾在腋下的趙欣然道：“好好你說什麼呢，什麼叫壞事傳千里啊？”

Thai

จ้าวซินหรันที่ถูกเธอหนีบไว้ใต้รักแร้พูดขึ้นว่า “ห่าวห่าวเธอพูดอะไรเนี่ย อะไรคือเรื่องแย่ๆ แพร่ไปพันลี้กัน?”

Chinese

鄭好好道：“要是新眉輸了，男朋友就沒了，這還不是壞事啊？”

Thai

เจิ้งห่าวห่าวพูดว่า “ถ้าซินเหมยแพ้ แฟนก็หายไปแล้ว นี่ไม่ใช่เรื่องแย่หรือไง?”

Chinese

“好好你先放我們下來！”

Thai

“ห่าวห่าวเธอปล่อยพวกเราลงก่อน!”

Chinese

林柔腰都快被她夾斷了，鄭好好看了看前方擁擠的人群，嘿嘿一笑，忽然大聲喊道：

Thai

เอวของหลินโหรวแทบจะถูกเธอหนีบจนหัก เจิ้งห่าวห่าวมองฝูงชนที่เบียดเสียดยัดเยียดอยู่ข้างหน้า หัวเราะหึๆ แล้วตะโกนเสียงดังขึ้นมาทันใด:

Chinese

“我異父異母的親女兒要生了，我要送她們去醫院，快讓開，人命關天！”

Thai

“ลูกสาวแท้ๆ ต่างพ่อต่างแม่ของฉันกำลังจะคลอดแล้ว ฉันต้องพาพวกเธอไปโรงพยาบาล รีบหลบเร็ว เรื่องคอขาดบาดตาย!”

Chinese

鄭好好身體強壯，嗓門也大，這一吼頓時讓前面的人下意識地讓開，鄭好好夾著兩個人就噸噸噸地跑了過去。

Thai

เจิ้งห่าวห่าวร่างกายแข็งแรง ทั้งยังเสียงดัง การตะโกนครั้งนี้ทำให้คนข้างหน้าต่างหลบทางให้อย่างไม่รู้ตัว เจิ้งห่าวห่าวหนีบสองคนแล้ววิ่งตึงๆๆ ผ่านไป

Chinese

自動讓路的人們看著她的背影，都是一臉懵逼。

Thai

คนที่หลีกทางให้โดยอัตโนมัติต่างมองแผ่นหลังของเธอด้วยความงุนงงเป็นไก่ตาแตก

Chinese

“異父異母的親女兒？”

Thai

“ลูกสาวแท้ๆ ต่างพ่อต่างแม่เนี่ยนะ?”

Chinese

鄭好好很快跑到了女神網咖前，終於把兩個女生放了下來，抬頭一看，頓時倒吸了一口冷氣。

Thai

เจิ้งห่าวห่าววิ่งมาถึงหน้าร้านเน็ตเทพธิดาอย่างรวดเร็ว ในที่สุดก็วางหญิงสาวทั้งสองคนลง เงยหน้าขึ้นมองก็สูดหายใจเข้าลึกด้วยความตกตะลึงทันที

Chinese

網咖門口更是人山人海，根本就擠不進去。

Thai

หน้าร้านเน็ตยิ่งเนืองแน่นไปด้วยคลื่นมหาชนจนเบียดเข้าไปไม่ได้เลย

Chinese

“趙欣然？”

Thai

“จ้าวซินหรัน?”

Chinese

這時兩個女生也擠了過來，看到三人，神情都有些尷尬。

Thai

ตอนนั้นเอง หญิงสาวสองคนก็เบียดตัวเข้ามา เมื่อเห็นพวกเธอทั้งสาม สีหน้าก็ดูกระอักกระอ่วนเล็กน้อย

Chinese

曾雪和許甜甜，周玲兒的兩位室友。

Thai

เจิงเสวี่ยกับสวี่เถียนเถียน รูมเมตสองคนของโจวหลิงเอ๋อร์

Chinese

她們對遊戲不感興趣，今天一起去逛街了，結果逛著逛著就聽說周玲兒居然要和沈新眉單挑。

Thai

พวกเธอไม่สนใจเล่นเกม วันนี้จึงออกไปเดินช็อปปิ้งด้วยกัน แต่ผลปรากฏว่าเดินๆ อยู่ก็ได้ยินข่าวว่าโจวหลิงเอ๋อร์จะดวลเดี่ยวกับเสิ่นซินเหมย

Chinese

幸好她們逛街的人民南路離女神網咖不遠，兩人連忙趕過來，卻發現整條路都被人海淹沒了。

Thai

โชคดีที่ถนนเหรินหมินใต้ที่พวกเธอไปเดินเล่นอยู่ไม่ไกลจากร้านเน็ตเทพธิดา ทั้งสองคนจึงรีบมา แต่กลับพบว่าถนนทั้งสายถูกคลื่นมนุษย์กลืนกินไปหมดแล้ว

Chinese

好不容易擠到網咖門口，卻碰到了趙欣然三人。

Thai

อุตส่าห์เบียดมาจนถึงหน้าร้านเน็ตได้ แต่กลับมาเจอกับพวกจ้าวซินหรันทั้งสามคน

Chinese

一邊是沈新眉的室友，一邊是周玲兒的室友，兩邊大眼瞪小眼，氣氛古怪。

Thai

ฝั่งหนึ่งคือรูมเมตของเสิ่นซินเหมย อีกฝั่งคือรูมเมตของโจวหลิงเอ๋อร์ ทั้งสองฝ่ายต่างจ้องตากัน บรรยากาศประหลาดพิกล

Chinese

“哇！”

Thai

“เฮ!”

Chinese

網咖里響起了巨大的歡呼聲，似乎是兩大校花的單挑已經開始了。

Thai

เสียงโห่ร้องยินดีดังกึกก้องขึ้นในร้านเน็ต ดูเหมือนว่าการดวลเดี่ยวของสองดาวโรงเรียนจะเริ่มขึ้นแล้ว

Chinese

“快，跟著我殺進去！”

Thai

“เร็ว ตามฉันบุกเข้าไป!”

Chinese

鄭好好急了，拉著兩個室友就往裡面沖，她身材高大健碩，一身蠻力，還真就殺出了一條血路。

Thai

เจิ้งห่าวห่าวร้อนใจ ดึงรูมเมตทั้งสองคนพุ่งเข้าไปข้างใน เธอรูปร่างสูงใหญ่แข็งแรง มีพลังมหาศาล จึงฝ่าวงล้อมเปิดทางออกมาได้จริงๆ

Chinese

曾雪和許甜甜一看，連忙跟在了三人的身後一起擠了進去。

Thai

เจิงเสวี่ยกับสวี่เถียนเถียนเห็นดังนั้น ก็รีบตามหลังทั้งสามคนเบียดเข้าไปด้วย

Chinese

趙欣然嫌棄對曾雪道：“你們怎麼和周玲兒一樣，這麼喜歡跟在人家屁股後面搶東西？”

Thai

จ้าวซินหรันพูดกับเจิงเสวี่ยด้วยความรังเกียจว่า “พวกเธอทำไมถึงเหมือนโจวหลิงเอ๋อร์นักนะ ชอบตามตูดคนอื่นมาแย่งของขนาดนี้เลยเหรอ?”

Chinese

曾雪瞪大眼睛，“趙欣然你話說清楚，玲兒和陳諾是青梅竹馬，是沈新眉搶了人家的男朋友好吧？”

Thai

เจิงเสวี่ยเบิกตากว้าง “จ้าวซินหรันเธอพูดให้ชัดๆ นะ หลิงเอ๋อร์กับเฉินนั่วเป็นเพื่อนสมัยเด็กกัน เสิ่นซินเหมยต่างหากที่เป็นคนแย่งแฟนของคนอื่นเขาไปน่ะ?”

Chinese

林柔輕輕柔柔地道：“青梅竹馬就一定要在一起嗎？陳諾也沒有追過周玲兒吧？”

Thai

หลินโหรวเอ่ยขึ้นอย่างนุ่มนวลว่า “เพื่อนสมัยเด็กจำเป็นต้องคบกันด้วยเหรอ? เฉินนั่วก็ไม่เคยตามจีบโจวหลิงเอ๋อร์นี่นา?”

Chinese

許甜甜不服氣：“玲兒說了，陳諾從幼兒園開始就對她很好的。”

Thai

สวี่เถียนเถียนไม่ยอมแพ้ “หลิงเอ๋อร์บอกว่า เฉินนั่วดีกับเธอมากมาตั้งแต่อนุบาลแล้ว”

Chinese

鄭好好回頭大聲道：“再吵就不帶你們進去了！”

Thai

เจิ้งห่าวห่าวหันกลับมาตะโกนเสียงดังว่า “ถ้ายังเถียงกันอีก ฉันจะไม่พาพวกเธอเข้าไปแล้วนะ!”

Chinese

曾雪和許甜甜只能鬱悶地閉上了嘴，五個人劈開重重人牆，終於進了網咖，遠遠看到競賽區里沈新眉和周玲兒面對面地坐在兩台電腦前。

Thai

เจิงเสวี่ยกับสวี่เถียนเถียนได้แต่หุบปากลงอย่างอึดอัดใจ ทั้งห้าคนแหวกกำแพงมนุษย์หลายชั้นจนเข้ามาในร้านเน็ตได้ในที่สุด มองเห็นจากระยะไกลว่าในโซนแข่งขัน เสิ่นซินเหมยกับโจวหลิงเอ๋อร์กำลังนั่งประจันหน้ากันอยู่ที่คอมพิวเตอร์สองเครื่อง

Chinese

半空中懸挂著一面大屏幕，上面是召喚師峽谷。

Thai

กลางอากาศมีจอขนาดใหญ่แขวนอยู่ บนจอคือซัมมอนเนอร์สริฟต์

Chinese

兩人的單挑已經開始了，一邊是一個蹦蹦跳跳的紅衣小蘿莉，一邊是個甩著九條狐尾的嫵媚女子。

Thai

การดวลเดี่ยวของทั้งสองคนเริ่มต้นขึ้นแล้ว ฝั่งหนึ่งคือโลลิร่างเล็กชุดแดงที่กระโดดโลดเต้นไปมา อีกฝั่งคือหญิงงามทรงเสน่ห์ที่สะบัดหางจิ้งจอกทั้งเก้า

Chinese

“誰是新眉，誰是周玲兒啊？”

Thai

“ใครคือซินเหมย แล้วใครคือโจวหลิงเอ๋อร์เหรอ?”

Chinese

林柔不玩遊戲，看不明白，鄭好好道：

Thai

หลินโหรวไม่เล่นเกม ดูไม่รู้เรื่อง เจิ้งห่าวห่าวจึงบอกว่า:

Chinese

“小蘿莉叫安妮，是新眉選的英雄，對面那個狐狸精是周玲兒選的，和她真配，呵呵。”

Thai

“ยัยโลลิตัวเล็กชื่อแอนนี่ เป็นแชมเปียนที่ซินเหมยเลือก ส่วนนังปีศาจจิ้งจอกฝั่งตรงข้ามคือตัวที่โจวหลิงเอ๋อร์เลือก เหมาะกับหล่อนจริงๆ เหอะๆ”

Chinese

“喂，鄭好好，你能不能好好說話？”

Thai

“นี่ เจิ้งห่าวห่าว เธอพูดจาดีๆ หน่อยไม่ได้หรือไง?”

Chinese

曾雪不滿意了，鄭好好冷笑：“整天惦記別人的男朋友，不是狐狸精是什麼？”

Thai

เจิงเสวี่ยไม่พอใจ เจิ้งห่าวห่าวแค่นหัวเราะ “วันๆ เอาแต่จ้องแฟนคนอื่น ไม่ใช่ปีศาจจิ้งจอกแล้วจะเป็นอะไร?”

Chinese

許甜甜氣憤地道：“玲兒這叫痴情，你這種暴力女懂什麼？”

Thai

สวี่เถียนเถียนพูดอย่างโมโหว่า “หลิงเอ๋อร์เขาเรียกว่ารักปักใจ ผู้หญิงชอบใช้ความรุนแรงอย่างเธอจะไปเข้าใจอะไร?”

Chinese

鄭好好舉起砂鍋一樣大的拳頭，“你再說一句？”

Thai

เจิ้งห่าวห่ายกกำปั้นขนาดใหญ่เท่าหม้อดินขึ้นมา “เธอลองพูดอีกคำสิ?”

Chinese

這時周圍又爆發出震耳欲聾的喊聲，五個女生連忙看向大屏幕。

Thai

ตอนนั้นเอง รอบข้างก็มีเสียงตะโกนดังกึกก้องจนแสบแก้วหูระเบิดขึ้นอีกครั้ง หญิงสาวทั้งห้าคนรีบหันไปมองจอใหญ่

Chinese

只見兩個英雄已經交上了手。

Thai

เห็นเพียงแชมเปียนทั้งสองตัวเริ่มปะทะฝีมือกันแล้ว

Chinese

英雄聯盟的SOLO規則很簡單，單殺兩次，或者推掉對方的一座防禦塔，或者率先補兵到100個，任意滿足其中一項，就算贏了。

Thai

กฎการโซโล่ของลีกออฟเลเจนด์นั้นเรียบง่ายมาก สังหารเดี่ยวสองครั้ง หรือตีป้อมของอีกฝ่ายแตกหนึ่งป้อม หรือเก็บมินเนียนครบ 100 ตัวก่อน หากทำตามเงื่อนไขใดเงื่อนไขหนึ่งสำเร็จ ก็ถือว่าเป็นฝ่ายชนะ

Chinese

此時兩邊都才一級，都在慢慢的補兵。

Thai

ในตอนนี้ทั้งสองฝ่ายเพิ่งจะเลเวลหนึ่ง ต่างก็ค่อยๆ เก็บมินเนียนไป

Chinese

但很快周玲兒使用的九尾狐就開始往前逼近，想要把沈新眉的安妮逼退，不讓她補兵。

Thai

แต่ไม่นาน จิ้งจอกเก้าหางที่โจวหลิงเอ๋อร์ใช้ก็เริ่มขยับรุกคืบไปข้างหน้า หมายจะกดดันแอนนี่ของเสิ่นซินเหมยให้ล่าถอย ไม่ยอมให้เธอเก็บมินเนียน

Chinese

“周校花打的真強勢啊！”

Thai

“ดาวโรงเรียนโจวเล่นได้ดุดันจริงๆ!”

Chinese

“感覺女神校花真打不過她啊！”

Thai

“รู้สึกว่าดาวโรงเรียนเทพธิดาคงสู้เธอไม่ไหวจริงๆ!”