เพื่อนสมัยเด็กของลิ่นหว่าน
藺婉的青梅竹馬แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
一輛勞斯萊斯緩緩駛入人民北路,引得周圍的學生們都紛紛投來驚艷的目光。
ไทย
รถโรลส์-รอยซ์คันหนึ่งค่อยๆ แล่นเข้าสู่ถนนเหรินหมินเป่ย ดึงดูดสายตาตกตะลึงชื่นชมจากเหล่านักศึกษาโดยรอบให้หันมองเป็นตาเดียว
จีน
這種級別的豪車即便是在容大也不多見。
ไทย
รถหรูระดับนี้ต่อให้เป็นที่ ม.หรงเฉิง ก็พบเห็นได้ไม่บ่อยนัก
จีน
學生們紛紛議論這又是哪個隱藏富二代。
ไทย
เหล่านักศึกษาต่างพากันวิพากษ์วิจารณ์ว่านี่เป็นทายาทเศรษฐีลึกลับคนไหนอีก
จีน
“這就是容城大學嗎?也不怎麼樣嘛,小婉怎麼會選擇這種學校?”
ไทย
“นี่น่ะเหรอมหาวิทยาลัยหรงเฉิง ก็งั้นๆ นี่ เสี่ยวหว่านเลือกมหาวิทยาลัยแบบนี้ได้ยังไงกัน”
จีน
車子里除了司機一共坐了四個人,說話的男人二十多歲,長相帥氣,身上的衣服都是名牌,一身驕縱的貴氣。
ไทย
ภายในรถนอกจากคนขับแล้วมีคนนั่งอยู่ทั้งหมดสี่คน ชายหนุ่มผู้พูดอายุยี่สิบกว่าปี หน้าตาหล่อเหลา เสื้อผ้าบนตัวล้วนเป็นแบรนด์เนม แผ่กลิ่นอายสูงศักดิ์เอาแต่ใจออกมาเต็มเปี่ยม
จีน
他看著遠處的容大校門,眼裡帶著幾分不屑。
ไทย
เขามองประตูรั้ว ม.หรงเฉิง ที่อยู่ไกลออกไป แววตาแฝงความดูแคลนอยู่หลายส่วน
จีน
他的旁邊是一對中年夫妻,顯然是他的父母,中年女人開口:
ไทย
ด้านข้างของเขาคือสามีภรรยาวัยกลางคนคู่หนึ่ง ซึ่งเห็นได้ชัดว่าเป็นพ่อแม่ของเขา หญิงวัยกลางคนเอ่ยปาก
จีน
“於洋,別亂說話,容大食堂招標是家族對你考驗的第一步,好好對待。”
ไทย
“อวี๋หยาง อย่าพูดจาซี้ซั้ว การประมูลโรงอาหาร ม.หรงเฉิง เป็นด่านแรกที่ตระกูลใช้ทดสอบลูก ตั้งใจจัดการให้ดี”
จีน
名叫於洋的年輕人自信一笑,“媽,您放心吧,一個小小的大學食堂,還不是手到擒來。”
ไทย
ชายหนุ่มนามว่าอวี๋หยางยิ้มอย่างมั่นใจ “แม่ วางใจเถอะครับ แค่โรงอาหารมหาวิทยาลัยเล็กๆ ย่อมคว้ามาได้ง่ายดายอยู่แล้ว”
จีน
於洋的父親對前方坐在副駕駛的女人說道:
ไทย
พ่อของอวี๋หยางเอ่ยกับผู้หญิงที่นั่งอยู่เบาะข้างคนขับด้านหน้าว่า
จีน
“藺夫人,不好意思,小洋還是不夠穩重。”
ไทย
“คุณนายลิ่น ขอโทษด้วยนะ เสี่ยวหยางยังไม่สุขุมรอบคอบพอ”
จีน
副駕駛上被稱作“藺夫人”的女人四十多歲,氣質優雅,風韻猶存,和藺婉有幾分神似。
ไทย
หญิงสาวที่ถูกเรียกว่า “คุณนายลิ่น” บนเบาะข้างคนขับอายุสี่สิบกว่าปี กิริยาสง่างาม เสน่ห์ยังไม่สร่างซา และมีเค้าโครงคล้ายคลึงกับลิ่นหว่านอยู่หลายส่วน
จีน
她就是藺婉的母親,名叫岳琳。
ไทย
เธอคือแม่ของลิ่นหว่าน มีชื่อว่าเยวี่ยหลิน
จีน
岳琳是京都人,在藺婉初中時和丈夫離婚,藺婉判給了她。
ไทย
เยวี่ยหลินเป็นคนจิงตู หย่าร้างกับสามีตอนลิ่นหว่านอยู่มัธยมต้น สิทธิ์เลี้ยงดูลิ่นหว่านจึงตกเป็นของเธอ
จีน
雖然離了婚,但岳琳的娘家家底雄厚,來往的親朋也都是中上階層。
ไทย
แม้จะหย่าร้าง ทว่าครอบครัวฝั่งเดิมของเยวี่ยหลินมีฐานะมั่งคั่ง ญาติมิตรที่ไปมาหาสู่กันล้วนเป็นชนชั้นกลางค่อนไปทางสูง
จีน
其中於家和岳家是世交,於洋和藺婉在同一個院子里長大,算的上是青梅竹馬。
ไทย
ในจำนวนนั้นตระกูลอวี๋กับตระกูลเยวี่ยเป็นมิตรสหายกันมารุ่นต่อรุ่น อวี๋หยางกับลิ่นหว่านเติบโตมาในลานบ้านเดียวกัน นับได้ว่าเป็นเพื่อนเล่นวัยเด็กที่สนิทสนมกันมา
จีน
雖然藺婉自小性子就偏冷,不怎麼搭理於洋,但在於洋看來,這個小自己四歲的漂亮妹妹只是不好意思。
ไทย
แม้ลิ่นหว่านจะมีนิสัยค่อนข้างเย็นชามาตั้งแต่เด็ก ไม่ค่อยสนใจอวี๋หยางเท่าไรนัก แต่ในสายตาของอวี๋หยาง น้องสาวคนสวยที่อายุน้อยกว่าเขาสี่ปีคนนี้เพียงแค่ขี้อายเท่านั้น
จีน
其實她的心裡是喜歡自己的。
ไทย
ความจริงในใจของเธอนั้นชอบเขาอยู่แล้ว
จีน
於洋家境優越,屬於萬事無憂的公子哥,自小周圍都是奉承追捧的人,這也養成了他過剩的自信。
ไทย
ฐานะทางบ้านของอวี๋หยางเพียบพร้อม จัดเป็นคุณชายที่ไม่ต้องกังวลเรื่องใดมาตั้งแต่เกิด รอบตัวมีแต่คนคอยประจบประแจงเอาใจตั้งแต่เด็ก สิ่งนี้จึงหล่อหลอมให้เขามีความมั่นใจในตัวเองมากเกินไป
จีน
因此於洋一直都認為從小一起長大的藺婉不可能不喜歡這麼優秀的自己。
ไทย
ด้วยเหตุนี้อวี๋หยางจึงคิดมาตลอดว่าลิ่นหว่านที่เติบโตมาด้วยกันตั้งแต่เด็กไม่มีทางที่จะไม่ชอบคนที่ยอดเยี่ยมอย่างเขา
จีน
於是在藺婉高一時,他直接拿了一堆禮物去表白,結果被藺婉拒絕。
ไทย
ดังนั้นตอนที่ลิ่นหว่านอยู่ ม.4 เขาจึงหอบของขวัญกองโตไปสารภาพรัก ทว่าผลลัพธ์กลับถูกลิ่นหว่านปฏิเสธ
จีน
於洋覺得這是藺婉妹妹年紀太小,還不懂感情。
ไทย
อวี๋หยางคิดว่านี่เป็นเพราะน้องลิ่นหว่านยังเด็กเกินไป ยังไม่ประสีประสาเรื่องความรัก
จีน
後來每過一年他就去表白一次,每次都被拒絕。
ไทย
หลังจากนั้นเขาก็ไปสารภาพรักปีละครั้ง และถูกปฏิเสธกลับมาทุกครั้ง
จีน
但他依然自信,因為就連藺婉的母親岳琳也一直支持他。
ไทย
ทว่าเขาก็ยังคงมั่นใจ เพราะแม้กระทั่งเยวี่ยหลินผู้เป็นแม่ของลิ่นหว่านก็ยังสนับสนุนเขามาโดยตลอด
จีน
在岳琳看來,於洋就是藺婉身邊最優秀的男生了,嫁給於洋,以後一輩子都是衣食無憂的富家太太,沒什麼不好。
ไทย
ในมุมมองของเยวี่ยหลิน อวี๋หยางคือเด็กหนุ่มที่ยอดเยี่ยมที่สุดรอบตัวลิ่นหว่านแล้ว การแต่งงานกับอวี๋หยาง ต่อไปทั้งชีวิตก็จะได้เป็นคุณนายตระกูลเศรษฐีที่มีกินมีใช้ไม่ขาดมือ ไม่มีอะไรไม่ดีเลยสักนิด
จีน
有了准岳母的支持,於洋更加自信,在藺婉高考結束后,直接雇了一群人,敲鑼打鼓地上藺婉家求婚。
ไทย
เมื่อได้รับการสนับสนุนจากว่าที่แม่ยาย อวี๋หยางก็ยิ่งมั่นใจมากขึ้น พอลิ่นหว่านสอบเกาเข่าเสร็จ เขาก็จ้างคนกลุ่มใหญ่ตีกลองประโคมฆ้องแห่ไปขอแต่งงานถึงบ้านของลิ่นหว่าน
จีน
還把整個院子里的熟人長輩都叫了過來,場面很大,搞得藺婉不答應他大家都下不來台似的。
ไทย
ซ้ำยังเรียกผู้ใหญ่และคนคุ้นเคยทั่วทั้งลานบ้านมากันหมด จัดงานใหญ่โตจนเหมือนกับว่าถ้าลิ่นหว่านไม่ยอมตกลง ทุกคนก็คงจะเสียหน้าจนกลืนไม่เข้าคายไม่ออก
จีน
當時岳琳也一再催促藺婉答應,說是可以先訂婚,等她大學畢業了就結婚。
ไทย
ตอนนั้นเยวี่ยหลินก็เร่งเร้าให้ลิ่นหว่านตอบตกลงครั้งแล้วครั้งเล่า โดยบอกว่าหมั้นกันไว้ก่อนได้ รอให้เธอเรียนจบมหาวิทยาลัยแล้วค่อยแต่งงาน
จีน
在無數人的注視下,藺婉再次拒絕。
ไทย
ท่ามกลางสายตาของผู้คนนับไม่ถ้วน ลิ่นหว่านก็ยังคงปฏิเสธอีกครั้ง
จีน
於是很多親朋長輩都對指責藺婉,於家已經是圈子裡家世最好的了,說藺婉不要太貪心,你錯過了於家肯定會後悔。
ไทย
ญาติมิตรและผู้ใหญ่จำนวนมากจึงพากันตำหนิต่อว่าลิ่นหว่าน ตระกูลอวี๋มีฐานะทางบ้านดีที่สุดในแวดวงนี้แล้ว ต่างพากันบอกว่าลิ่นหว่านอย่าโลภมากจนเกินไป หากเธอพลาดตระกูลอวี๋ไปจะต้องเสียใจภายหลังอย่างแน่นอน
จีน
甚至岳琳也在家裡質問她,到底想要多優秀的男人。
ไทย
กระทั่งเยวี่ยหลินเองก็ยังซักไซ้ไล่เลียงเธอที่บ้าน ว่าตกลงแล้วต้องการผู้ชายที่ยอดเยี่ยมเลิศเลอขนาดไหนกันแน่
จีน
而這也是為什麼藺婉沒有選擇留在京都念書,而是跑到了千里之外的容大。
ไทย
และนี่ก็คือเหตุผลว่าทำไมลิ่นหว่านจึงไม่เลือกที่จะเรียนต่อที่จิงตู แต่กลับหนีมายัง ม.หรงเฉิง ซึ่งอยู่ไกลออกไปนับพันลี้
จีน
她想逃離這令人窒息的一切。
ไทย
เธอต้องการหนีไปให้พ้นจากทุกสิ่งที่ชวนให้อึดอัดแทบหายใจไม่ออกนี้
จีน
至於於洋,他依然是越挫越勇。
ไทย
ส่วนอวี๋หยางนั้น เขายังคงยิ่งล้มเหลวก็ยิ่งมุ่งมั่น
จีน
因為他很清楚,在藺婉的人際圈子裡,就沒有比他更優秀的男生,比於家更有錢的家庭。
ไทย
เพราะเขารู้ดีว่าในแวดวงคนรู้จักของลิ่นหว่าน ไม่มีผู้ชายคนไหนยอดเยี่ยมไปกว่าเขา และไม่มีครอบครัวไหนร่ำรวยไปกว่าตระกูลอวี๋อีกแล้ว
จีน
讓藺婉去遙遠的容城冷靜一段時間,自然會想起他的好。
ไทย
ปล่อยให้ลิ่นหว่านไปสงบสติอารมณ์ที่หรงเฉิงอันห่างไกลสักพัก เดี๋ยวเธอก็จะนึกถึงข้อดีของเขาได้เอง
จีน
於洋很耐心地等了幾個月,給藺婉打了幾次電話,藺婉每次都是很有禮貌地和他聊了幾句,於洋認為這是一個很好的信號。
ไทย
อวี๋หยางอดทนรออย่างใจเย็นอยู่หลายเดือน โทรหาลิ่นหว่านไปสองสามครั้ง ทุกครั้งลิ่นหว่านก็พูดคุยกับเขาอย่างสุภาพสองสามประโยค อวี๋หยางจึงคิดว่านี่เป็นสัญญาณที่ดีมาก
จีน
表明藺婉對他的態度已經鬆動了。
ไทย
แสดงให้เห็นว่าท่าทีที่ลิ่นหว่านมีต่อเขาเริ่มอ่อนลงแล้ว
จีน
正好他今年已經二十三歲,按於家的家規,是要出來獨立創辦公司,證明自己能力的時候。
ไทย
ประจวบเหมาะกับที่ปีนี้เขาอายุยี่สิบสามปีแล้ว ตามกฎตระกูลอวี๋ ถึงเวลาที่ต้องออกมาก่อตั้งบริษัทด้วยตัวเองเพื่อพิสูจน์ความสามารถ
จีน
於洋的公司涉及餐飲,他聽說容大的副校長落馬,容大要重新招標。
ไทย
บริษัทของอวี๋หยางเกี่ยวข้องกับธุรกิจอาหารและเครื่องดื่ม เขาได้ยินมาว่ารองอธิการบดีของ ม.หรงเฉิง ถูกปลด และ ม.หรงเฉิง กำลังจะเปิดประมูลใหม่
จีน
如果能拿下容大食堂,對他的公司發展是一個不錯的機會。
ไทย
หากสามารถคว้าโรงอาหาร ม.หรงเฉิง มาได้ ย่อมเป็นโอกาสที่ดีไม่น้อยสำหรับการพัฒนาบริษัทของเขา
จีน
事業和命中注定的未婚妻都在容大,於洋立刻動身趕到了容城。
ไทย
ทั้งเรื่องงานและคู่หมั้นหมายตามพรหมลิขิตต่างก็อยู่ที่ ม.หรงเฉิง อวี๋หยางจึงออกเดินทางรุดหน้ามายังหรงเฉิงทันที
จีน
他第一次創業,父母也陪同一起,岳琳想念女兒,也怕藺婉不識好歹又給人難堪,於是四人便一起來到了容大。
ไทย
นี่เป็นการเริ่มต้นทำธุรกิจครั้งแรกของเขา พ่อแม่จึงร่วมเดินทางมาด้วย ส่วนเยวี่ยหลินคิดถึงลูกสาว ทั้งยังกลัวว่าลิ่นหว่านจะไม่รู้ประสีประสาจนทำให้คนอื่นเสียหน้าอีก ดังนั้นคนทั้งสี่จึงพากันมาที่ ม.หรงเฉิง
จีน
岳琳給藺婉打了個電話,響了許久才接通,藺婉的聲音有些沙啞。
ไทย
เยวี่ยหลินโทรศัพท์หาลิ่นหว่าน ดังอยู่นานกว่าจะมีคนรับสาย เสียงของลิ่นหว่านแหบพร่าเล็กน้อย
จีน
“媽。”
ไทย
“แม่”
จีน
岳琳皺眉:“小婉,你怎麼了,不舒服嗎?”
ไทย
เยวี่ยหลินขมวดคิ้ว “เสี่ยวหว่าน ลูกเป็นอะไรไป ไม่สบายหรือเปล่า”
จีน
藺婉沉默片刻,聲音清脆了些,“沒有,媽,你們到了嗎?”
ไทย
ลิ่นหว่านเงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนที่น้ำเสียงจะฟังดูแจ่มใสขึ้นเล็กน้อย “เปล่าค่ะ แม่ พวกแม่มาถึงกันแล้วเหรอคะ”
จีน
岳琳出發前就告訴了藺婉,還特意叮囑她,這次於洋會在容大待一段時間,讓藺婉好好招待於洋一家人,不要失了禮數。
ไทย
เยวี่ยหลินบอกลิ่นหว่านไว้ตั้งแต่ก่อนออกเดินทางแล้ว ทั้งยังกำชับเธอเป็นพิเศษว่าครั้งนี้อวี๋หยางจะอยู่ที่ ม.หรงเฉิง สักระยะหนึ่ง ให้ลิ่นหว่านดูแลต้อนรับครอบครัวของอวี๋หยางเป็นอย่างดี อย่าให้เสียมารยาท
จีน
不是岳琳要強行撮合,她覺得自己也是對女兒好。
ไทย
ไม่ใช่ว่าเยวี่ยหลินอยากจะฝืนจับคู่ แต่เธอรู้สึกว่าตนเองก็ทำไปเพราะหวังดีต่อลูกสาว
จีน
當初岳琳愛上了藺婉的父親,不顧家裡的反對,硬是嫁給了這個鳳凰男。
ไทย
เมื่อก่อนเยวี่ยหลินตกหลุมรักพ่อของลิ่นหว่าน โดยไม่สนใจการคัดค้านจากทางบ้าน ดึงดันที่จะแต่งงานกับชายยากจนที่ถีบตัวเองขึ้นมาคนนี้
จีน
可婚後才發現,因為兩人原生家庭不同,三觀和認知都有很大不同。
ไทย
ทว่าหลังแต่งงานถึงเพิ่งค้นพบว่า เพราะครอบครัวเดิมของทั้งสองคนแตกต่างกัน โลกทัศน์และมุมมองความคิดจึงแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง
จีน
熱戀時披上的美好外衣很快就被婚姻里的現實瑣碎給撕破。
ไทย
ภาพอันงดงามที่คลุมไว้ตอนรักกันดูดดื่มถูกความจริงอันหยุมหยิมในชีวิตแต่งงานฉีกกระชากอย่างรวดเร็ว
จีน
最後賠上了自己十多年的青春,當婚姻破裂時,驀然回首,這才發現自己已經老了,沒辦法重頭再來。
ไทย
สุดท้ายต้องสูญเสียวัยสาวของตนเองไปสิบกว่าปี ยามที่ชีวิตสมรสพังทลาย เมื่อหันกลับไปมอง จู่ๆ ก็พบว่าตัวเองแก่ตัวลงแล้ว ไม่สามารถเริ่มต้นใหม่ได้อีก
จีน
於是她明白了門當戶對的重要性。
ไทย
ด้วยเหตุนี้เธอจึงเข้าใจถึงความสำคัญของความเหมาะสมคู่ควรทางฐานะ
จีน
藺婉從小文靜,不愛接觸人,她的社交圈子裡,只有於洋的家世最匹配。
ไทย
ลิ่นหว่านเรียบร้อยเงียบขรึมมาตั้งแต่เด็ก ไม่ชอบสุงสิงกับผู้คน ในแวดวงสังคมของเธอ มีเพียงฐานะตระกูลของอวี๋หยางเท่านั้นที่คู่ควรที่สุด
จีน
岳琳自己的婚姻失敗,教訓深刻,她不想女兒走自己的老路。
ไทย
ชีวิตคู่ของเยวี่ยหลินเองล้มเหลว บทเรียนนั้นฝังลึก เธอจึงไม่อยากให้ลูกสาวเดินซ้ำรอยเดิมของตน
จีน
於洋是她千挑萬選的准女婿,她篤定藺婉嫁進於家不會受苦。
ไทย
อวี๋หยางคือว่าที่ลูกเขยที่เธอคัดสรรมาอย่างพิถีพิถัน เธอปักใจเชื่อมั่นว่าหากลิ่นหว่านแต่งเข้าตระกูลอวี๋จะไม่มีวันลำบาก
จีน
所以一直明裡暗裡地幫於洋。
ไทย
ดังนั้นจึงคอยช่วยเหลืออวี๋หยางทั้งต่อหน้าและลับหลังมาโดยตลอด
จีน
奈何自己的女兒好像還沒開竅,不懂感情似的,一直拒絕人家。
ไทย
ติดที่ลูกสาวของตนดูเหมือนจะยังไม่ประสีประสา ราวกับไม่เข้าใจเรื่องความรัก เอาแต่ปฏิเสธเขาอยู่เรื่อย
จีน
這次來容大,岳琳也是有心促成藺婉和於洋。
ไทย
การมา ม.หรงเฉิง ในครั้งนี้ เยวี่ยหลินก็ตั้งใจจะส่งเสริมให้ลิ่นหว่านกับอวี๋หยางลงเอยกัน
จีน
誰知道藺婉得知於洋一家人要過來看她,居然說自己已經有男朋友了!
ไทย
ใครจะไปรู้ว่าพอลิ่นหว่านรู้ว่าครอบครัวของอวี๋หยางจะมาเยี่ยม กลับบอกว่าตนเองมีแฟนแล้ว!
จีน
岳琳自然不相信,於洋這麼優秀的她都看不上,容大還能有更好的?
ไทย
เยวี่ยหลินย่อมไม่เชื่อ คนที่ยอดเยี่ยมอย่างอวี๋หยางลิ่นหว่านยังมองไม่เห็นในสายตา ที่ ม.หรงเฉิง จะมีคนที่ดียิ่งกว่านี้ได้อย่างไร
จีน
所以岳琳讓藺婉把男朋友帶來見見,戳破女兒的小心思,讓她好好接受於洋。
ไทย
เยวี่ยหลินจึงให้ลิ่นหว่านพาแฟนมาให้พบ เพื่อเปิดโปงแผนการเล็กๆ ของลูกสาว และทำให้เธอยอมรับอวี๋หยางอย่างจริงจัง
จีน
“我們馬上到了。”岳琳聲音平和地道:
ไทย
“พวกแม่ใกล้จะถึงแล้ว” เยวี่ยหลินเอ่ยด้วยน้ำเสียงราบเรียบ
จีน
“小婉,你的男朋友呢?”
ไทย
“เสี่ยวหว่าน แฟนของลูกล่ะ”
จีน
藺婉頓了頓,輕聲道:“他會來的。”
ไทย
ลิ่นหว่านชะงักไปครู่หนึ่ง เอ่ยเสียงเบา “เขาจะมาค่ะ”
จีน
“好,那我們等著你和你的男朋友。”
ไทย
“ได้ งั้นพวกเรารอลูกกับแฟนของลูกนะ”
จีน
岳琳有點生氣了,掛了電話,對於洋說道:
ไทย
เยวี่ยหลินเริ่มมีอารมณ์โกรธขึ้นมาบ้างแล้ว หลังจากวางสายก็เอ่ยกับอวี๋หยางว่า
จีน
“小於,你別介意,小婉有點任性,你放心,她肯定沒有男朋友的。”
ไทย
“เสี่ยวหยาง เธออย่าถือสาเลยนะ เสี่ยวหว่านเอาแต่ใจไปหน่อย วางใจเถอะ น้องไม่มีแฟนอย่างแน่นอน”
จีน
於洋笑了,“阿姨,我了解小婉,她眼光那麼高,怎麼可能看得上容大的學生?”
ไทย
อวี๋หยางยิ้ม “คุณน้าครับ ผมเข้าใจเสี่ยวหว่านดี เธอสายตาสูงขนาดนั้น จะไปถูกใจนักศึกษาของ ม.หรงเฉิง ได้ยังไงกันครับ”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน